Ovozli assotsiatsiyalar. Tovush assosiasiyasi usuli Fonetik tahlil nima

Misollar bilan fonetik tahlilga o'tishdan oldin, so'zlardagi harflar va tovushlar har doim ham bir xil emasligiga e'tiboringizni qaratamiz.

Xatlar- bu harflar, grafik belgilar bo'lib, ular yordamida matn mazmuni uzatiladi yoki suhbat belgilanadi. Harflar ma'noni vizual ravishda etkazish uchun ishlatiladi, biz ularni ko'zimiz bilan idrok qilamiz; Harflarni o'qish mumkin. Harflarni ovoz chiqarib o'qiyotganingizda, siz tovushlarni - bo'g'inlarni - so'zlarni hosil qilasiz.

Barcha harflar ro'yxati shunchaki alifbodir

Deyarli har bir maktab o'quvchisi rus alifbosida qancha harf borligini biladi. To'g'ri, ularning jami 33 tasi bor. Rus alifbosi kirill alifbosi deb ataladi. Alifbodagi harflar ma'lum bir ketma-ketlikda joylashgan:

Rus alifbosi:

Umuman olganda, rus alifbosi quyidagilarni ishlatadi:

• undoshlar uchun 21 ta harf;
• 10 ta harf - unlilar;
• va ikkitasi: l (yumshoq belgi) va ' (qattiq belgi), ular xususiyatlarni bildiradi, lekin o'zlari hech qanday tovush birliklarini aniqlamaydi.

Siz ko'pincha iboralardagi tovushlarni yozganingizdan boshqacha talaffuz qilasiz. Bundan tashqari, so'z tovushlardan ko'ra ko'proq harflardan foydalanishi mumkin. Masalan, "bolalar" - "T" va "S" harflari bitta fonemaga birlashadi [ts]. Va aksincha, "qora" so'zidagi tovushlar soni ko'proq, chunki bu holda "Yu" harfi [yu] deb talaffuz qilinadi.

Fonetik tahlil nima?

Og'zaki nutqni quloq orqali qabul qilamiz. So'zning fonetik tahlili deganda biz tovush tarkibiga xos xususiyatlarni tushunamiz. Maktab o'quv dasturida bunday tahlil ko'pincha "tovush-harf" tahlili deb ataladi. Shunday qilib, fonetik tahlil bilan siz tovushlarning xususiyatlarini, ularning atrof-muhitga bog'liq xususiyatlarini va umumiy so'z urg'usi bilan birlashtirilgan iboraning bo'g'in tuzilishini tasvirlab berasiz.

Fonetik transkripsiya

Ovozli harflarni tahlil qilish uchun kvadrat qavs ichidagi maxsus transkripsiya qo'llaniladi. Masalan, u to'g'ri yozilgan:

• qora -> [h"orny"]
• olma -> [yablaka]
• anchor -> [yakar”]
• Rojdestvo daraxti -> [sariq]
• quyosh -> [sontse]

Fonetik tahlil qilish sxemasida maxsus belgilar qo'llaniladi. Buning yordamida harf belgilarini (imlosini) va harflarning tovush ta'rifini (fonemalarni) to'g'ri belgilash va ajratish mumkin.

• Fonetik tahlil qilingan so'z kvadrat qavs ichida - ;
• yumshoq undosh transkripsiya belgisi [’] - apostrof bilan belgilanadi;
• zarbli [´] - urg'u;
• bir nechta ildizlardan iborat murakkab so'z shakllarida ikkilamchi urg'u belgisi [`] - gravis ishlatiladi (maktab o'quv dasturida amalda qo'llanilmaydi);
• alifbodagi Yu, Ya, E, Yo, l va ' harflari HECH QACHON transkripsiyada qo'llanilmaydi (o'quv dasturida);
• qo'sh undoshlar uchun [:] ishlatiladi - tovush uzunligi belgisi.

Quyida zamonaviy rus tilining umumiy maktab standartlariga muvofiq onlayn misollar bilan orfoepik, alifbo, fonetik va so'zlarni tahlil qilish uchun batafsil qoidalar keltirilgan. Professional tilshunoslar uchun fonetik xususiyatlarning transkripsiyasi urg'u va qo'shimcha belgilar bilan boshqa belgilarda farqlanadi. akustik belgilar unli va undosh fonemalari.

So'zning fonetik tahlilini qanday qilish kerak?

Quyidagi diagramma harflarni tahlil qilishda yordam beradi:

• Kerakli so'zni yozing va uni bir necha marta baland ovozda ayting.
• Unda nechta unli va undosh borligini hisoblang.
• Ta’kidlangan bo‘g‘inni ko‘rsating. (Stress, intensivlik (energiya) yordamida nutqda ma'lum bir fonemani bir qator bir hil tovush birliklaridan ajratib turadi.)
• Fonetik so‘zni bo‘g‘inlarga ajrating va ularning umumiy sonini ko‘rsating. Esda tutingki, bo'g'in bo'linishi ko'chirish qoidalaridan farq qiladi. Bog'larning umumiy soni har doim unlilar soniga mos keladi.
• Transkripsiyada so'zni tovushlar bo'yicha tartiblang.
• Gapdagi harflarni ustunga yozing.
• Kvadrat qavs ichidagi har bir harfning qarshisida uning tovush ta'rifini ko'rsating (u qanday eshitiladi). Esda tutingki, so'zlardagi tovushlar har doim ham harflar bilan bir xil emas. "'" va "'" harflari hech qanday tovushni ifodalamaydi. “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” harflari birdaniga 2 ta tovushni ifodalashi mumkin.
• Har bir fonemani alohida tahlil qiling va uning xususiyatlarini vergul bilan ajrating:
  • unli uchun xarakteristikada ko'rsatamiz: unli tovush; stressli yoki stresssiz;
  • undoshlarning xususiyatlarida biz quyidagilarni ko'rsatamiz: undosh tovush; qattiq yoki yumshoq, ovozli yoki kar, sonorant, qattiqlik-yumshoqlik va sonority-xiralik bo'yicha juftlangan/juftlanmagan.
• So'zning fonetik tahlili oxirida chiziq chizing va harflar va tovushlarning umumiy sonini hisoblang.

Ushbu sxema maktab o'quv dasturida qo'llaniladi.

So'zning fonetik tahliliga misol

Mana, “fenomen” → [yivl’e′n’ie] so‘zi uchun kompozitsiyaning fonetik tahlilining namunasi. Bu misolda 4 ta unli va 3 ta undosh bor. Faqat 4 bo'g'in mavjud: I-vle′-n-e. Diqqat ikkinchisiga to'g'ri keladi.

Harflarning tovush xususiyatlari:

i [th] - mos., juftlanmagan yumshoq, qoʻshilmagan ovozli, sonorant [i] - unli, urgʻusizv [v] - mos., juftlashgan qattiq, juftlashgan tovush l [l'] - mos., juftlashgan yumshoq., juftlanmagan. tovush, sonorant [e'] - unli, urg'uli [n'] - undosh, juftlashgan yumshoq, juftlanmagan tovush, sonorant va [i] - unli, urg'usiz [th] - undosh, juftlanmagan. yumshoq, juftlanmagan tovush, sonorant [e] - unli, urg'usiz________________________Jami so'z hodisasida 7 ta harf, 9 ta tovush mavjud. Birinchi "I" harfi va oxirgi "E" har biri ikkita tovushni ifodalaydi.

Endi siz o'zingiz tovush-harf tahlilini qanday qilishni bilasiz. Quyida rus tilining tovush birliklarining tasnifi, ularning munosabatlari va tovush-harflarni tahlil qilish uchun transkripsiya qoidalari keltirilgan.

Rus tilida fonetika va tovushlar

Qanday tovushlar bor?

Barcha tovush birliklari unli va undoshlarga bo'linadi. Unli tovushlar, o'z navbatida, urg'u yoki urg'usiz bo'lishi mumkin. Rus tilidagi so'zlardagi undosh tovush bo'lishi mumkin: qattiq - yumshoq, ovozli - kar, xirillagan, jarangli.

Rus tilida jonli nutqda nechta tovush bor?

To'g'ri javob 42.

Onlayn fonetik tahlilni amalga oshirsangiz, so'z yaratishda 36 undosh va 6 unli ishtirok etishini bilib olasiz. Ko'pchilikda o'rtacha savol bor: nega bunday g'alati nomuvofiqlik bor? Nima uchun u farq qiladi? umumiy soni tovushlar va harflar, ham unlilar, ham undoshlar?

Bularning barchasi osongina tushuntiriladi. So'z yasashda ishtirok etgan bir qator harflar bir vaqtning o'zida 2 ta tovushni bildirishi mumkin. Masalan, yumshoqlik-qattiqlik juftliklari:

• [b] - quvnoq va [b'] - sincap;
• yoki [d]-[d’]: uy - qilish.

Va ba'zilarida juftlik yo'q, masalan, [h'] har doim yumshoq bo'ladi. Agar siz bunga shubha qilsangiz, uni qat'iy aytishga harakat qiling va buning iloji yo'qligiga ishonch hosil qiling: oqim, paket, qoshiq, qora, Chegevara, bola, kichik quyon, qush gilosi, asalarilar. Ushbu amaliy yechim tufayli bizning alifbomiz o'lchovsiz nisbatlarga etib bormadi va tovush birliklari bir-biri bilan birlashib, optimal tarzda to'ldiriladi.

Ruscha so'zlardagi unli tovushlar

Unli tovushlar Undosh tovushlardan farqli o'laroq, ular ohangdor bo'lib, go'yo qo'shiqda, to'siqsiz yoki ligamentlar tarangligisiz oqadi. Unli tovushni qanchalik baland ovozda talaffuz qilishga harakat qilsangiz, og'zingizni kengroq ochishingiz kerak bo'ladi. Va aksincha, undoshni qanchalik baland ovozda talaffuz qilishga harakat qilsangiz, og'zingizni shunchalik baquvvatroq yopasiz. Bu fonema sinflari orasidagi eng yorqin artikulyatsiya farqidir.

Har qanday so'z shaklidagi urg'u faqat unli tovushga tushishi mumkin, ammo urg'usiz unlilar ham mavjud.

Rus fonetikasida nechta unli tovush bor?

Rus tilida nutq harflarga qaraganda kamroq unli fonemalardan foydalanadi. Faqat oltita zarba tovushlari mavjud: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Va o'nta harf borligini eslatib o'tamiz: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. E, E, Yu, I unlilari transkripsiyada "sof" tovushlar emas foydalanilmaydi. Ko'pincha, so'zlarni harflar bo'yicha tahlil qilishda urg'u sanab o'tilgan harflarga tushadi.

Fonetika: urg'uli unlilarning xususiyatlari

Rus tili nutqining asosiy fonemik xususiyati urg'uli bo'g'inlarda unli fonemalarning aniq talaffuzidir. Rus fonetikasidagi urg'uli bo'g'inlar ekshalasyon kuchi, tovush davomiyligining oshishi bilan ajralib turadi va buzilmagan holda talaffuz qilinadi. Ular aniq va ifodali talaffuz qilinganligi sababli urg'uli unli fonemali bo'g'inlarni ovozli tahlil qilish ancha oson. Ovoz o'zgarmas va asosiy shaklini saqlab qoladigan holat deyiladi kuchli pozitsiya. Bu pozitsiyani faqat urg'uli tovush va bo'g'in egallashi mumkin. urg‘usiz fonema va bo‘g‘inlar qoladi zaif holatda.

• Urg‘uli bo‘g‘indagi unli har doim kuchli holatda bo‘ladi, ya’ni u yanada aniqroq, eng kuchli va davomiylik bilan talaffuz qilinadi.
• Urgʻusiz holatda boʻlgan unli tovush kuchsiz holatda boʻladi, yaʼni unchalik aniq boʻlmagan kuch bilan talaffuz qilinadi.

Rus tilida faqat bitta “U” fonemasi oʻzgarmas fonetik xususiyatni saqlaydi: kuruza, planshet, u chus, u lov – barcha pozitsiyalarda [u] sifatida aniq talaffuz qilinadi. Bu shuni anglatadiki, "U" unlisi sifat jihatidan pasaymaydi. Diqqat: yozma ravishda [y] fonemasi boshqa "U" harfi bilan ham ko'rsatilishi mumkin: muesli [m'u ´sl'i], kalit [kl'u 'ch'] va boshqalar.

Urg‘uli unlilar tovushlarini tahlil qilish

[o] unli fonemasi faqat kuchli holatda (stress ostida) uchraydi. Bunday hollarda “O” kamaytirilmaydi: cat [ko' t'ik], bell [kalako' l'ch'yk], sut [malako'], sakkiz [vo' s'im'], qidiruv [paisko' vaya], dialekt [go' var], kuz [o' s'in'].

Stresssiz [o] ham aniq talaffuz qilinganda, “O” ning kuchli pozitsiyasi qoidasidan istisno faqat ba’zi xorijiy so‘zlardir: kakao [kaka “o], veranda [pa”tio], radio [ra”dio ], boa [bo a "] va bir qancha xizmat birliklari, masalan, lekin bog‘lovchisi. Yozuvdagi [o] tovushi boshqa “yo” harfi - [o] bilan aks ettirilishi mumkin: tikan [t’o´ rn], olov [kas’t’o´ r]. Bundan tashqari, urg'uli holatda qolgan to'rtta unlining tovushlarini tahlil qilish qiyin bo'lmaydi.

Ruscha so'zlardagi urg'usiz unlilar va tovushlar

So‘zga urg‘u qo‘yilgandan keyingina tovush tahlilini to‘g‘ri o‘tkazish va unlining xususiyatlarini to‘g‘ri aniqlash mumkin. Tilimizda omonimiya mavjudligini ham unutmang: za"mok - zamo"k va fonetik sifatlarning kontekstga (holat, son) qarab o'zgarishi haqida:

• Men uydaman [ya do "ona].
• Yangi uylar ["vye da ma" yo'q].

IN stresssiz pozitsiya unli o'zgartirilgan, ya'ni yozilgandan boshqacha talaffuz qilinadi:

• tog'lar - tog' = [go "ry] - [ga ra"];
• u - onlayn = [o "n] - [a nla"yn]
• guvoh chizig'i = [sv'id'e “t'i l'n'itsa].

Urgʻusiz boʻgʻinlardagi unlilarning bunday oʻzgarishi deyiladi kamaytirish. Miqdoriy, tovush davomiyligi o'zgarganda. Va asl tovushning xususiyatlari o'zgarganda yuqori sifatli pasayish.

Xuddi shu unli harf o'z pozitsiyasiga qarab fonetik xususiyatlarini o'zgartirishi mumkin:

• birinchi navbatda urg'uli bo'g'inga nisbatan;
• so'zning mutlaq boshida yoki oxirida;
• ochiq bo'g'inlarda (faqat bir unlidan iborat);
• qo'shni belgilar ( l, ') va undoshlarning ta'siriga.

Ha, u farq qiladi 1-darajali pasayish. U quyidagilarga bo'ysunadi:

• oldingi urg‘uli birinchi bo‘g‘indagi unlilar;
• eng boshida yalang'och bo'g'in;
• takrorlangan unlilar.

Izoh: Tovush-harf tahlilini o‘tkazish uchun avvaldan urg‘u berilgan birinchi bo‘g‘in fonetik so‘zning “boshidan” emas, balki urg‘uli bo‘g‘inga nisbatan aniqlanadi: uning chap tomonidagi birinchi bo‘g‘in. Printsipial jihatdan, bu faqat oldingi zarba bo'lishi mumkin: bu erda emas [n'iz'd'e'shn'ii].

(ochiq bo'g'in)+(2-3 oldindan urg'uli bo'g'in)+ 1-oldin urg'uli bo'g'in ← Urg‘uli bo‘g‘in→ ortiqcha urg‘u berilgan bo‘g‘in (+2/3 ortiqcha urg‘uli bo‘g‘in)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

Ovozni tahlil qilishda har qanday boshqa oldingi urg'uli bo'g'inlar va barcha urg'udan keyingi bo'g'inlar 2-darajali qisqarish deb tasniflanadi. U "ikkinchi darajadagi zaif pozitsiya" deb ham ataladi.

• o'pish [pa-tsy-la-va´t'];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• yutish [la´-sta -ch'ka];
• kerosin [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Zaif holatda unlilarning qisqarishi ham bosqichlarda farqlanadi: ikkinchi, uchinchi (qattiq va yumshoq undoshlardan keyin - bu o'quv rejasidan tashqari): [uch'i´ts:a] o'rganing, xira bo'l [atsyp'in'e' t '], umid [nad'e'zhda]. Harf tahlili paytida, finalda zaif pozitsiyada unlining qisqarishi ochiq bo‘g‘in(= so'zning mutlaq oxirida):

• chashka;
• ma'buda;
• qo'shiqlar bilan;
• burilish.

Ovoz-harf tahlili: iotlangan tovushlar

Fonetik jihatdan E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] harflari koʻpincha bir vaqtning oʻzida ikkita tovushni bildiradi. Ko'rsatilgan barcha holatlarda qo'shimcha fonema "Y" ekanligini payqadingizmi? Shuning uchun bu unlilar iotlangan deb ataladi. E, E, Yu, I harflarining ma'nosi ularning pozitsiyasi bilan belgilanadi.

Fonetik jihatdan tahlil qilinganda e, e, yu, i unlilari 2 ta tovush hosil qiladi:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] mavjud bo'lgan hollarda:

• "Yo" va "Yu" so'zlarining boshida har doim:
  • - titroq [yo' zhyts:a], Rojdestvo daraxti [yo' lach'nyy], kirpi [yo' zhyk], konteyner [yo' mcast'];
  • - zargar [yuv ’il’i’r], tepa [yu la’], yubka [yu’ pka], Yupiter [yu p’i’t’ir], chaqqonlik [yu ’rkas’t’];
• "E" va "I" so'zlari boshida faqat stress ostida *:
  • - archa [ye' l'], sayohat [ye' w:u], ovchi [ye' g'ir'], amaldor [ye' vnukh];
  • - yaxta [ya' hta], langar [ya' kar'], yaki [ya' ki], olma [ya' blaka];
  • (*"E" va "I" urg'usiz unlilarning tovush-harf tahlilini o'tkazish uchun boshqa fonetik transkripsiya qo'llaniladi, pastga qarang);
• har doim “Yo” va “Yu” unlisidan keyingi holatda. Ammo “E” va “I” urg‘uli va urg‘usiz bo‘g‘inlarda bo‘ladi, bu harflar 1-oldindan urg‘uli bo‘g‘indagi unlidan keyin yoki so‘z o‘rtasida 1-, 2-chi urg‘usiz bo‘g‘inda joylashgan hollar bundan mustasno. Onlayn fonetik tahlil va ko'rsatilgan holatlarda misollar:
  • - qabul qiluvchi [pr’iyo´mn’ik], kuylaydi t [payot], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], men kuylayman t [payu ´t], melt [ta'yu t], kabin [kayu 'ta],
• "'" bo'linuvchi qattiq harfdan keyin "Yo" va "Yu" belgisi - har doim va "E" va "I" faqat stress ostida yoki so'zning mutlaq oxirida: - hajm [ab yo'm], tortishish [ syo´mka], ad'yutant [adyu "ta'nt]
• bo'linuvchi yumshoq "b" dan keyin "Yo" va "Yu" belgisi doimo, "E" va "I" esa stress ostida yoki so'zning mutlaq oxirida: - intervyu [intyrv'yu´], daraxtlar [ d'ir'e' v'ya], do'stlar [druz'ya'], birodarlar [bra't'ya], maymun [ab'iz'ya' na], bo'ron [v'yu' ga], oila [ s'em'ya']

Ko'rib turganingizdek, rus tilining fonematik tizimida stress hal qiluvchi ahamiyatga ega. Urgʻusiz boʻgʻinlardagi unlilar eng katta qisqarishga uchraydi. Keling, qolgan iotlanganlarning tovush-harf tahlilini davom ettiramiz va ular so'zlardagi muhitga qarab xususiyatlarni qanday o'zgartirishi mumkinligini ko'rib chiqamiz.

◊ Urgʻusiz unlilar"E" va "I" fonetik transkripsiyada ikkita tovushni bildiradi va [YI] sifatida yoziladi:

• so'zning boshida:
  • - birlik [yi d'in'e'n'i'ye], archa [yil'vyy], Blackberry [yizhiv'i'ka], uni [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisey [yin'is 'e'y], Misr [yig'i'p'it];
  • - yanvar [yi nvarskiy], yadro [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], yorliq [yirly´k], Yaponiya [yipo´n'iya], qo'zichoq [yign'o'nak ];
  • (Faqat istisno - bu noyob xorijiy so'z shakllari va nomlari: Kavkazoid [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, Yevropa [ye vrap'e'yits], yeparxiya [ye] parxiya va boshqalar).
• birinchi urg‘uli bo‘g‘indagi unlidan so‘ng darhol yoki 1, 2-sonli urg‘uli bo‘g‘inda, so‘zning mutlaq oxiridagi joydan tashqari.
  • o'z vaqtida [svai vr'e´m'ina], poezdlar [payi zda´], ovqatlanaylik [payi d'i'm], [nayi w:a´t'] bilan duch keling, Belgiya [b'il 'g'i´ yi c], talabalar [uch'a´sh'iyi s'a], jumlalar bilan [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanity [suyi ta´],
  • poʻstloq [laʼyi tʼ], mayatnik [maʼyi tnʼik], quyon [zaʼyi c], belbogʻ [poʼyi s], eʼlon [zayi vʼiʼtʼ], koʻrsatmoq 'l'u´]
• ajratuvchi qattiq “'” yoki yumshoq “b” belgisidan keyin: - mast qiluvchi [p'yi n'i't], ifoda [izyi v'i't'], e'lon [abyi vl'e'n'iye], yeyiladigan [syi dobny].

Eslatma: Sankt-Peterburg fonologik maktabi "ecane", Moskva maktabi esa "hiccup" bilan tavsiflanadi. Ilgari, iotrated "Yo" ko'proq urg'u "Ye" bilan talaffuz qilingan. Bosh harflarni o'zgartirganda, tovush-harf tahlilini o'tkazishda ular orfoepiyadagi Moskva me'yorlariga rioya qilishadi.

Ravon nutqda ba'zi odamlar kuchli va zaif pozitsiyali bo'g'inlarda "men" unlisini xuddi shunday talaffuz qiladilar. Bu talaffuz sheva hisoblanadi va adabiy emas. Esingizda bo'lsin, "I" unlisi stress ostida va stresssiz boshqacha aytiladi: adolatli [ya ´marka], lekin tuxum [yi ytso´].

Muhim:

“b” yumshoq belgisidan keyingi “I” harfi ham tovush-harf tahlilida 2 ta tovushni ifodalaydi - [YI]. (Ushbu qoida kuchli va zaif pozitsiyalardagi bo'g'inlar uchun tegishli). Keling, onlayn tovush-harf tahlilining namunasini o'tkazamiz: - bulbullar [salav'yi´], tovuq oyoqlarida [na ku´r'yi' x" no´shkah], quyon [kro´l'ich'yi], yo'q. oila [s'im 'yi'], sudyalar [su'd'yi], chizmalar [n'ich'yi'], oqimlar [ruch'yi'], tulkilar [li's'yi] Lekin: unli ". Yumshoq belgidan keyin “b” oldingi undoshning apostrofi ['] va [O] sifatida yoziladi, ammo fonemani talaffuz qilishda iotlanish eshitiladi: bulyon [bul'o´n], pavilion. n [pav'il'o´n], xuddi shunday: pochtachi n , champignon n, chignon n, companion n, medallion n, batalion n, gillot tina, carmagno la, mignon n va boshqalar.

“Yu”, “E”, “E” “I” unlilari 1 ta tovush hosil qilganda so‘zlarning fonetik tahlili.

Rus tili fonetikasi qoidalariga ko'ra, so'zlarda ma'lum bir pozitsiyada belgilangan harflar bitta tovushni beradi:

• "Yo" "Yu" "E" tovush birliklari qattiqlikdagi juftlanmagan undoshdan keyin stress ostida bo'ladi: zh, sh, ts. Keyin ular fonemalarni ifodalaydi:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Tovushlar bo'yicha onlayn tahlil qilish misollari: sariq [zho´ lty], ipak [sho´ lk], butun [tse´ ly], retsept [r'itse´ pt], marvaridlar [zhe´ mch'uk], oltita [she´ st '], hornet [she'rshen'], parashyut [parashut];
• "I" "Yu" "E" "E" va "I" harflari oldingi undoshning yumshoqligini bildiradi [']. Faqat istisnolar uchun: [f], [w], [c]. Bunday hollarda ajoyib holatda ular bitta unli tovush hosil qiladi:
  • yo – [o]: bilet [put'o´ fka], oson [l'o´ hk'iy], asal qo'ziqorin [ap'o´ nak], aktyor [akt'o´ r], bola [r'ib] ' o'nak];
  • e – [e]: muhr [t’ul’e’ n’], oyna [z’e’ rkala], smarter [umn’e’ ye], konveyer [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: mushukchalar [kat'a´ ta], muloyimlik bilan [m'a´ hka], qasam [kl'a´ tva], [vz'a´ l] oldi, matras [t'u f'a] ´ k], oqqush [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: tumshuq [kl'u´ f], odamlar [l'u´ d'am], shlyuz [shl'u´s], tul [t'u´ l'], kostyum [kas't] 'aql].
  • Eslatma: boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlarda "E" urg'uli unli har doim ham oldingi undoshning yumshoqligini bildirmaydi. Bu pozitsion yumshatish rus fonetikasida faqat 20-asrda majburiy me'yor bo'lishni to'xtatdi. Bunday hollarda, kompozitsiyani fonetik tahlil qilganda, bunday unli tovush yumshoqlikning oldingi apostrofisiz [e] shaklida transkripsiya qilinadi: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tennis [te´ n:is], kafe [kafe´], pyure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´nder ], durdona [shede´ vr], planshet [planshet].
• Diqqat! Yumshoq undoshlardan keyin oldindan urg‘ulangan bo‘g‘inlarda“E” va “I” unlilari sifat jihatidan qisqarishga uchraydi va [i] tovushiga aylanadi ([ts], [zh], [sh] dan tashqari). O‘xshash fonemali so‘zlarning fonetik tahliliga misollar: - don [z'i rno´], yer [z'i ml'a´], quvnoq [v'i s'o´ly], jiringlash [z'v 'va. n'i´t], o'rmon [l'i sno'y], bo'ron [m'i t'e'l'itsa], tuklar [p'i ro'], olib keldi [pr' in'i sla´] , trikotaj [v'i za´t'], yolg'on [l'i ga´t'], besh qirg'ichdan [p'i t'o'rka]

Fonetik tahlil: rus tilining undoshlari

Rus tilida undoshlarning mutlaq ko'pchiligi mavjud. Undosh tovushni talaffuz qilishda havo oqimi to'siqlarga duch keladi. Ular artikulyatsiya organlari tomonidan hosil bo'ladi: tishlar, til, tanglay, ovoz paychalarining tebranishi, lablar. Shu sababli ovozda shovqin, xirillash, hushtak yoki jiringlash paydo bo'ladi.

Rus tilida nechta undosh tovush bor?

Alifboda ular tomonidan belgilanadi 21 harf. Biroq, tovush-harf tahlilini amalga oshirayotganda, siz buni rus fonetikasida topasiz undosh tovushlar ko'proq, ya'ni 36.

Ovoz-harf tahlili: undosh tovushlar nima?

Tilimizda undoshlar bor:

• qattiq - yumshoq va tegishli juftlarni hosil qiling:
  • [b] - [b']: b anan - b daraxt,
  • [in] - [in']: balandlikda - yun bilan,
  • [g] - [g']: shahar - gertsog,
  • [d] - [d']: dacha - delfin,
  • [z] - [z’]: z von - z efir,
  • [k] - [k’]: k onfeta - engurumoq,
  • [l] - [l’]: qayiq - l lyuks,
  • [m] - [m']: sehr - orzular,
  • [n] - [n']: yangi - nektar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: romashka - zahar qatori,
  • [s] - [s’]: uvenir bilan - urpriz bilan,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f lag - f fevral,
  • [x] - [x’]: x orek - x izlovchi.
• Ayrim undosh tovushlarda qattiq-yumshoq juftlik mavjud emas. Ulanmaganlarga quyidagilar kiradi:
  • tovushlar [zh], [ts], [sh] - har doim qattiq (zhzn, tsikl, sichqoncha);
  • [ch'], [sch'] va [th'] har doim yumshoq (qizim, ko'pincha sizniki).
• Tilimizdagi [zh], [ch’], [sh], [sh’] tovushlari shivirlash deyiladi.

Undosh ovozli bo'lishi mumkin - ovozsiz ham shovqinli va shovqinli.

Siz undosh tovushning jarangdorligini-ovozsizligini yoki jarangdorligini shovqin-ovoz darajasiga qarab aniqlashingiz mumkin. Bu xususiyatlar shakllanish usuliga va artikulyatsiya organlarining ishtirokiga qarab o'zgaradi.

• Sonorant (l, m, n, r, y) eng jarangli fonemalar bo‘lib, ularda maksimal tovush va bir necha shovqin eshitiladi: l ev, rai, n o l.
• Agar tovushni tahlil qilishda so`zni talaffuz qilishda ham ovoz, ham shovqin hosil bo`lsa, demak sizda jarangli undosh (g, b, z va hokazo): o`simlik, b xalq, hayot.
• Ovozsiz undoshlar (p, s, t va boshqalar) talaffuz qilinganda tovush paychalari taranglashmaydi, faqat shovqin hosil bo`ladi: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, tikish.

Izoh: Fonetikada undosh tovush birliklarining shakllanish xususiyatiga ko‘ra bo‘linishi ham mavjud: to‘xtash (b, p, d, t) - bo‘shliq (zh, w, z, s) va artikulyatsiya usuli: labiolabial (b, p) , m), labiodental (f, v), oldingi til (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), o‘rta til (th), orqa til (k, g) , x). Ovoz hosil qilishda ishtirok etuvchi artikulyatsiya organlariga qarab nomlar berilgan.

Maslahat: Agar siz so‘zlarni fonetik jihatdan yozishni endigina boshlayotgan bo‘lsangiz, qo‘llaringizni qulog‘ingizga qo‘yib, fonemani aytishga harakat qiling. Agar siz ovozni eshitishingiz mumkin bo'lsa, unda o'rganilayotgan tovush jarangli undoshdir, lekin shovqin eshitilsa, u ovozsizdir.

Maslahat: Assotsiativ muloqot uchun: "Oh, biz do'stimizni unutmadik" degan iboralarni eslang. - bu jumlada jarangli undoshlarning to'liq to'plami mavjud (yumshoqlik-qattiqlik juftligi bundan mustasno). “Styopka, sho‘rva yemoqchimisan? - Fi! - xuddi shunday, ko'rsatilgan replikalar barcha jarangsiz undoshlar to'plamini o'z ichiga oladi.

Rus tilida undosh tovushlarning pozitsiya o'zgarishi

Undosh tovush ham unli kabi o‘zgarishlarga uchraydi. Xuddi shu harf fonetik jihatdan boshqa tovushni ifodalashi mumkin, u egallagan pozitsiyasiga qarab. Nutq oqimida bir undoshning tovushi uning yonida joylashgan undoshning artikulyatsiyasiga qiyoslanadi. Bu ta'sir talaffuzni osonlashtiradi va fonetikada assimilyatsiya deb ataladi.

Pozitsion stun/ovoz

Undosh tovushlar uchun ma'lum bir holatda, karlik va ovozlilikka ko'ra assimilyatsiya qilishning fonetik qonuni qo'llaniladi. Ovozli juft undosh tovushsiz bilan almashtiriladi:

• fonetik so‘zning mutlaq oxirida: lekin [no´sh], snow [s’n’e´k], bog [agaro´t], club [klu´p];
• jarangsiz undoshlardan oldin: unut-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i’t’], seshanba [ft o’rn’ik], tube a [morse a].
• Internetda tovush-harf tahlilini amalga oshirayotganda, siz jarangsiz juft undoshning jarangli oldida turganini ko'rasiz ([th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] dan tashqari - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) ham ovozli, ya'ni uning ovozli jufti bilan almashtiriladi: taslim bo'l [zda´ch'a], o'roq [kaz' ba´], xirmon [malad 'ba'], iltimos [pro'z'ba], taxmin [adgada't'].

Rus fonetikasida tovushsiz shovqinli undosh keyingi ovozli shovqinli undosh bilan birlashmaydi, [v] - [v’] tovushlaridan tashqari: qaymoq. Bunda [z] va [s] fonemasining ham transkripsiyasi bir xilda qabul qilinadi.

So'zlarning tovushlarini tahlil qilishda: jami, bugun, bugun va hokazo, "G" harfi [v] fonemasiga almashtiriladi.

Ovoz-harf tahlili qoidalariga ko‘ra, sifat, kesim va olmoshlarning “-ogo”, “-go” oxirlarida “G” undoshi [v] tovushi sifatida ko‘chiriladi: qizil [kra´snava], ko'k [s'i'n'iva] , oq [b'e'lava], o'tkir, to'la, oldingi, o'sha, o'sha, kim. Agar assimilyatsiyadan keyin bir xil turdagi ikkita undosh hosil bo'lsa, ular birlashadi. Fonetika bo'yicha maktab o'quv dasturida bu jarayon undosh qisqarish deb ataladi: alohida [ad:'il'i´t'] → "T" va "D" harflari tovushlarga qisqartiriladi [d'd'], besh smart [ b'ish: u 'much]. Tovush-harf tahlilida bir qator so'zlarning tarkibini tahlil qilganda dissimilyatsiya kuzatiladi - assimilyatsiyaga teskari jarayon. Bunday holda, ikkalasining umumiy xarakteristikasi o'zgaradi yonida turish undosh tovushlar: “GK” birikmasi [xk] (standart [kk] oʻrniga) oʻxshaydi: yengil [l’o′kh’k’ii], yumshoq [m’a′kh’k’ii].

Rus tilida yumshoq undoshlar

Fonetik tahlil sxemasida undosh tovushlarning yumshoqligini bildirish uchun apostrof [’] ishlatiladi.

• Juftlashgan qattiq undoshlarning yumshashi “b” dan oldin sodir bo‘ladi;
• yozuvda bo‘g‘indagi undosh tovushning yumshoqligi undan keyingi unli harfni aniqlashga yordam beradi (e, yo, i, yu, i);
• [sh'], [ch'] va [y] sukut bo'yicha faqat yumshoq;
• [n] tovushi har doim “Z”, “S”, “D”, “T” yumshoq undoshlaridan oldin yumshatiladi: da'vo [pr'iten'z 'iya], sharh [r'itseen'z 'iya], pensiya [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] matn, remo[n't'] tahrir;
• “N”, “K”, “P” harflari tarkibini fonetik tahlil qilishda yumshoq tovushlarni [ch'], [sch'] oldidan yumshatish mumkin: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik. [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], bulvar [bul'va'r'sh'ina] , borsch [borsch'];
• ko'pincha yumshoq undoshdan oldingi [z], [s], [r], [n] tovushlari qattiqlik-yumshoqlik jihatidan assimilyatsiya qilinadi: devor [s't'e'nka], hayot [zhyz'n'], bu yerda [ z'd'es'];
• tovush-harf tahlilini to'g'ri bajarish uchun yumshoq tishlar va lablar oldidagi [p] undoshi, shuningdek [ch'], [sch'] oldidan qat'iy talaffuz qilinganda istisno so'zlarni hisobga oling: artel, yem, kornet. , samovar;

Eslatma: ba'zi so'z shakllarida qattiqlik/yumshoqlik bo'yicha qo'shilmagan undoshdan keyin "b" harfi faqat grammatik vazifani bajaradi va fonetik yukni yuklamaydi: o'qish, tun, sichqoncha, javdar va boshqalar. Bunday so'zlarda harflarni tahlil qilishda "b" harfi qarshisida kvadrat qavs ichida [-] chiziqcha qo'yiladi.

Juftlashgan jarangli-ovozsiz undoshlarning xirillagan undoshlar oldidan joylashuv o‘zgarishi va tovush harflarini tahlil qilishda ularning transkripsiyasi

So'zdagi tovushlar sonini aniqlash uchun ularning pozitsion o'zgarishlarini hisobga olish kerak. Juftlashgan ovozli-ovozsiz: [d-t] yoki [z-s] dan oldin (zh, sh, shch, h) fonetik jihatdan jarangli undosh bilan almashtiriladi.

• Harfiy tahlil va xirillagan tovushli so'zlarga misollar: kelish [pr'ie'zhzh ii], ko'tarilish [vashsh e'st'iye], izzh elta [i'zh elta], rahm qil [zh a'l'its: A ].

Ikki xil harfning bitta bo'lib talaffuz qilinishi hodisasi har jihatdan to'liq assimilyatsiya deb ataladi. So'zning tovush-harf tahlilini o'tkazishda siz transkripsiyadagi takrorlangan tovushlardan birini uzunlik belgisi bilan belgilashingiz kerak [:].

• "Szh" - "zzh" tovushli harf birikmalari qo'sh qattiq undosh [zh:] kabi talaffuz qilinadi va "ssh" - "zsh" - [sh:] kabi talaffuz qilinadi: siqilgan, tikilgan, nayzasiz, ko'tarilgan.
• Ildiz ichidagi “zzh”, “zhzh” birikmalari harflar va tovushlar bilan ajratilganda uzun undosh [zh:] tarzida transkripsiyada yoziladi: Men minaman, chiyillayman, keyinroq, jilov, xamirturush, zhzhenka.
• Ildiz va qo'shimcha/prefiksning birlashmasidagi "sch", "zch" birikmalari uzun yumshoq [sch':]: hisob [sch': o't], yozuvchi, mijoz sifatida talaffuz qilinadi.
• Old gapning “sch” o‘rnidagi quyidagi so‘z bilan tutashgan joyida “zch” [sch'ch'] tarzida transkripsiya qilinadi: raqamsiz [b'esh' ch' isla´], biror narsa bilan [sch'ch' e'mta] .
• Ovoz-harf tahlilida morfemalarning tutashgan joyidagi “tch”, “dch” birikmalari qo‘sh yumshoq [ch':]: pilot [l'o'ch': ik], yaxshi dost [kichik-ch' : ik], hisobot [ach': o´t].

Undosh tovushlarni hosil bo'lish joyi bo'yicha taqqoslash uchun aldash varag'i

• sch → [sh':]: baxt [sh': a´s't'e], qumtosh [p'ish': a´n'ik], savdogar [vari´sch': ik], yulka toshlari, hisob-kitoblar , egzoz, aniq;
• zch → [sch’:]: o‘ymakor [r’e’sch’: ik], yuklovchi [gru’sch’: ik], hikoyachi [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: defector [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: sepkilli [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: qattiqroq [zho’sch’: e], tishlash, rigger;
• zdch → [sch’:]: aylanma yo‘l [abye’sch’: ik], jo‘shqin [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: bo‘lindi [rasch’: ip’i′t’], saxiy bo‘ldi [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: bo'linmoq [ach'sch' ip'i′t'], uzib qo'ymoq [ach'sch' o'lk'ivat'], behuda [ch'sch' etna] , ehtiyotkorlik bilan [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: report [ach’: o′t], ota yurt [ach’: i′zna], kiprikli [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: ta’kidlash [pach’: o’rk’ivat’], o’gay qiz [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: siqish [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: [izh: y´t’] dan qutulish, kindle [ro´zh: yk], tark [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: olib [pr’in’o′sh: y], kashta tikilgan [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: pastki [n’ish: s′y]
• th → [dona], “nima” va uning hosilalari bo‘lgan so‘z shakllarida tovush-harf tahlilini amalga oshirib, [dona] yozamiz: shunday qilib [pcs] , hech narsa uchun [n'e′ zasht a], bir narsa [ sht o n'ibut'], biror narsa;
• th → [h't] harflarni tahlil qilishning boshqa holatlarida: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], afzallik [pr'itpach't 'e´n ' ya'ni] va boshqalar;
• chn → [shn] istisno so‘zlarda: albatta [kan'e´shn a′], zerikarli [sku´shn a′], novvoyxona, kir yuvish, omlet, mayda-chuydachilik, qushxona, bakalavr partiyasi, xantal gipsi, latta, kabi shuningdek, “-ichna” bilan tugaydigan ayol otasining ismida: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna va boshqalar;
• chn → [ch'n] - boshqa barcha variantlar uchun harf tahlili: ajoyib [ska´zach'n y], dacha [da'ch'n y], qulupnay [z'im'l'in'i'ch'n y], uyg'on, bulutli, quyoshli va boshqalar;
• !zhd → “zhd” harf birikmasi o‘rnida yomg‘ir so‘zida va undan yasalgan so‘z shakllarida qo‘sh talaffuz va transkripsiya [sch’] yoki [sht’] ruxsat etiladi: yomg‘irli, yomg‘irli.

Ruscha so'zlardagi talaffuzsiz undoshlar

Ko'p turli undosh harflar zanjiriga ega butun fonetik so'zni talaffuz qilishda u yoki bu tovush yo'qolishi mumkin. Natijada, so'zlarning imlosida tovush ma'nosidan mahrum bo'lgan harflar, talaffuz qilinmaydigan undoshlar mavjud. Onlayn fonetik tahlilni to'g'ri bajarish uchun transkripsiyada talaffuz qilinmaydigan undosh ko'rsatilmaydi. Bunday fonetik so'zlardagi tovushlar soni harflardan kamroq bo'ladi.

Rus fonetikasida talaffuz qilinmaydigan undosh tovushlarga quyidagilar kiradi:

• "T" - kombinatsiyalarda:
  • stn → [sn]: mahalliy [m’e´sn y], qamish [tras’n ’i’k]. O`xshatish bo`yicha zinapoya, halol, mashhur, shodlik, g`amgin, ishtirokchi, xabarchi, yomg`irli, g`azabli va boshqa so`zlarni fonetik tahlil qilish mumkin;
  • stl → [sl]: baxtli [sh':asl 'i´vyy"], baxtli, vijdonli, maqtanchoq (istisno so'zlar: suyak va postlat, ularda "T" harfi talaffuz qilinadi);
  • ntsk → [nsk]: ulkan [g'iga´nsk 'ii], agentlik, prezidentlik;
  • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], to eat up [take´s: a], to ath on I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turist [tur'i´s: k'iy], maksimalist ishora [max'imal'i´s: k'iy], irqchi belgi [ras'i´s: k'iy] , bestseller, tashviqot, ekspressionist, hindu, kariyerist;
  • ntg → [ng]: rentgen en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] fe’l qo‘shimchalarida: tabassum [smile´ts: a], wash [my´ts: a], look, will do, ta’zim, soqol, mos;
  • ts → [ts] sifatdoshlar uchun ildiz va qo‘shimchaning tutashgan joyidagi birikmalarda: bolalarcha [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportchi [sparts: m’e´n], yuboring [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] onlayn fonetik tahlil paytida morfemalarning kesishmasida uzun “ts” sifatida yoziladi: bratz a [bra´ts: a], ota epit [ats: yp'i´t'], to father u [k atz: y´];
• "D" - quyidagi harf birikmalarida tovushlar bo'yicha tahlil qilishda:
  • zdn → [zn]: kech [z'n'y], yulduz [z'v'ozn'y], bayram [pra'z'n'ik], bepul [b'izvazm' e'know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: Golland [Galansk 'ii], Tailand [Tailansk 'ii], Norman [Narmansk 'ii];
  • zdts → [ss]: jilovlar ostida [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: golland [galanlar];
  • rdc → [rts]: yurak [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i’na];
  • rdch → [rch"]: yurak ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] morfemalarning tutashgan joyida, kamroq tez-tez ildizlarda, talaffuz qilinadi va aniq tahlil qilinganda, so'z qo'sh [ts] shaklida yoziladi: pick up [pats: yp'i´t'], yigirma [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: zavod koy [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], [sr’e´ts tva] degan ma’noni anglatadi, Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - kombinatsiyalarda:
  • quyosh → [nz]: quyosh [so´nts e], quyosh holati;
• "B" - kombinatsiyalarda:
  • vstv → [stv] so'zlarning so'zma-so'z tahlili: salom [salom, ket], [ch's'tva] haqida his-tuyg'ular, shahvoniylik [ch'us'tv 'inas't'], [erkalash o'], bokira [ d'e'stv 'in:y].

Eslatma: Rus tilining ba'zi so'zlarida "stk", "ntk", "zdk", "ndk" undosh tovushlari klasteri mavjud bo'lganda [t] fonemasining yo'qolishiga yo'l qo'yilmaydi: trip [payestka], kelin, mashinist, chaqiruv, laborant, talaba , bemor, katta hajmli, irland, shotland.

• Harflarni tahlil qilishda urg'u berilgan unlidan so'ng darhol ikkita bir xil harf bitta tovush va uzunlik belgisi sifatida ko'chiriladi [:]: sinf, vanna, massa, guruh, dastur.
• Oldindan urgʻuli boʻgʻinlardagi qoʻsh undoshlar transkripsiyada koʻrsatiladi va bir tovush sifatida talaffuz qilinadi: tunnel [tane´l’], terrace, apparatus.

Agar ko'rsatilgan qoidalarga muvofiq onlayn so'zning fonetik tahlilini amalga oshirish qiyin bo'lsa yoki o'rganilayotgan so'zni noaniq tahlil qilsangiz, mos yozuvlar lug'atidan foydalaning. Orfoepiyaning adabiy normalari nashr tomonidan tartibga solinadi: “Rus adabiy talaffuz va urg'u. Lug'at - ma'lumotnoma." M. 1959 yil

Adabiyotlar:

• Litnevskaya E.I. Rus tili: maktab o'quvchilari uchun qisqa nazariy kurs. – MDU, M.: 2000
• Panov M.V. Rus fonetikasi. – Ma’rifat, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Izohlar bilan rus imlo qoidalari.
• Qo'llanma. - "Ta'lim xodimlarining malakasini oshirish instituti", Tambov: 2012 yil
• Rosenthal D.E., Djandjakova E.V., Kabanova N.P. Imlo, talaffuz, adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma. Rus adabiy talaffuzi - M.: CheRo, 1999

Endi siz so'zni tovushlarga ajratishni, har bir bo'g'inni tovush-harf tahlilini qilishni va ularning sonini aniqlashni bilasiz. Ta'riflangan qoidalar formatdagi fonetika qonunlarini tushuntiradi maktab o'quv dasturi. Ular har qanday harfni fonetik jihatdan tavsiflashga yordam beradi.

Siz chet elga xizmat safariga yoki uzoq kutilgan ta'tilga ketyapsiz va to'satdan dahshat bilan maktabda ingliz tili bo'yicha bilimingiz allaqachon unutilganini tushunasiz. Umidsizlikka tushmang – jo‘nashga sanoqli kunlar qolgan bo‘lsa ham, hali qilinadigan ishlar ko‘p!

Qoidaga ko'ra, yillar davomida, agar nutq qobiliyatlari doimiy ravishda o'qitilmasa, odamning so'z boyligi sezilarli darajada yomonlashadi. Qanday qilib faol so'z boyligini tezda kengaytirish mumkin? Ingliz tilini o'rganishning turli usullari mavjud, ulardan biri yodlashda tovush (yoki fonetik) assotsiatsiyalar usulidir. Inglizcha so'zlar.

Ushbu texnikaning asosiy farqi shundaki, siz xorijiy so'zlarni va ularning tarjimalarini yodlashingiz shart emas. So'zni talaffuz qilishda assotsiatsiya paydo bo'lishi muhim, bu sizning xotirangizni uni eslab qolishga va keyinchalik uni qayta tiklashga undaydi. Assotsiatsiya usuli sizning bilim bazangizni kuniga ellikta so'z bilan to'ldirishga imkon beradi. Bu qanday ishlaydi?

Dunyoda ko'plab tillar mavjud, ularning har birida boshqa tillardagi so'zlar bilan mos keladigan so'zlar yoki ularning qismlari mavjud. Ba'zilari hatto bir xil ma'noga ega: masalan, ingliz tilidagi "g'oz" rus tilida "g'oz" degan ma'noni anglatadi. Xuddi shu o'xshatish bilan "yo'lbars" - "yo'lbars", "sir" - "sir", "tashrif" - "ziyorat qilish, tashrif buyurish" degan ma'noni eslash oson.

Biroq, ingliz va rus tillarida ko'pchilik so'zlar turli xil ma'nolarga ega, garchi so'zlarning bir qismi yoki hatto butun so'zlar bir xil bo'lsa ham. Ushbu o'xshashlik assotsiatsiyalar orqali yodlash uchun muvaffaqiyatli ishlatilishi mumkin. Siz shunchaki o'z tasavvuringizni ishga solishingiz kerak, shunda ingliz tilini o'rganishda muvaffaqiyat kafolatlanadi. Avvalo, so'zning ona tilingizdagi tarjimasini eslab qolmaslikni tavsiya qilamiz. U bilan bog'langan tasvirni xotirada qoldirish ancha samaraliroq. Yodlash ishini boshlashdan oldin qog'ozga inglizcha so'zlar ro'yxatini tuzing. E'tibor bering, ular bitta mavzu bilan bog'liq bo'lishi kerak, keyin ularni o'rganish ancha oson bo'ladi.

Keyingi qadam har bir so'z uchun assotsiatsiyani tanlashdir - rus tilidagi undosh so'z. Yodlashning birinchi bosqichida ikkita rasmdan foydalanishning eng oson usuli: qiymat tasviri va yorliq tasviri. Birinchi tasvir - so'zning haqiqiy ma'nosi, ikkinchi tasvir - bu so'z yoki uning bir qismining rus tilidagi tovushga o'xshash, ammo ma'no jihatidan butunlay boshqacha bo'lgan ruscha so'z bilan bog'lanishi. Masalan: inglizcha "creek" ("bay, oqim" deb tarjima qilingan) ruscha "chry" bilan undoshdir. Ushbu ikki so'zni qanday qilib bitta assotsiatsiyaga bog'lash mumkin? Siz fitna bilan kelishingiz kerak. U qanchalik yorqin va noan'anaviy bo'lsa, so'z shunchalik yaxshi esda qoladi. Ushbu syujetda bevosita ishtirok etishingiz tavsiya etiladi.

Shunday qilib, keling, "daryo" so'zini eslaylik: men oqimga yaqinlashdim, sirpanib ketdim va qo'rquvdan baland ovozda qichqirdim. Siz ushbu rasmni qanchalik aniq tasavvur qilsangiz, yiqilish og'rig'ini his qilsangiz va baland ovozda yig'lasangiz, xotirangiz kerakli vaziyatda shunchalik tez "soy" siz sirpanib ketgan oqim ekanligini aytadi. "Qo'shimcha" ma'lumotni eslab qolishingizdan qo'rqmang. Tasvir-ma'no xotirangizga shu qadar singib ketganidan so'ng, unga bo'lgan ehtiyoj yo'qoladi, chunki siz "soy" so'zini eshitganingizda, u bilan bog'liq bo'lgan yiqilish va yig'lashni emas, balki uning bevosita ma'nosini eslaysiz.

Hikoyalarni yaratishda ulardagi maksimal faol harakatlardan foydalanish, ob'ektlarning hajmini oshirish, mantiqqa ega bo'lmagan vaziyatlarni o'ylab topish tavsiya etiladi - g'alati, birlashmalarni qurishning bu usuli eng samarali hisoblanadi. Misol uchun, "musht" so'zini eslash uchun siz qattiq siqilgan musht bilan maydalagan ulkan pistani tasavvur qiling. "Kema" so'zini eslab qolish oson, agar siz kemadan ulkan shpiklar chiqib turganini tasavvur qilsangiz.

Agar siz allaqachon ma'lum miqdordagi inglizcha so'zlarni bilsangiz, keyingi so'zlarni yodlash vazifasi ancha osonlashadi. IN Ingliz tili bir nechta boshqa so'zlardan tashkil topgan ko'p so'zlar. Tarkibiy qismlarning ma'nosini bilib, siz butun so'zning ma'nosini osongina tushunasiz. Syujetni o'ylab topsangiz, uni tezda eslab qolasiz. Misol uchun, "crushroom" foyeni anglatadi. Biz uni qismlarga ajratamiz: "ezish" - "ezish, maydalash", "xona" - "xona". Fojia sodir bo'lgan xona. Mana, tayyor syujet: foyega kirsam, xonada juda ko‘p odam bor, hamma bir-birini ezadi, bir-birini itarib yuboradi. Yoki boshqa misol: "da'vo" - sud. Siz allaqachon bilasizki, "qonun" qonun, "kostyum" esa kostyum. Qonun asosiy bo'lgan sud jarayoniga siz biznes kostyumida kelishingiz kerak.

Ko'rib turganingizdek, biroz tasavvur va sabr-toqat talab etiladi. Ovoz assotsiatsiyasi usulidan foydalanib, siz bir haftada 350 tagacha so'zni o'rganishingiz mumkin! Endi chet elga shoshilinch ish safari sizni ajablantirmaydi, chunki siz bir necha kun ichida kerakli inglizcha so'zlarni tez va oson o'rganishingiz mumkin.

Vaqtni aniqlash yoki ingliz tilidagi zamon tizimini qanday o'zlashtirish vaqti.

Ingliz tilini chet tili sifatida o'rgangan har bir kishi, hatto maktabda, litseyda, gimnaziyada yoki universitetda ingliz tilini o'rgatish kasbini tanlagan har bir kishi biladiki, rus tilida so'zlashuvchilar uchun eng katta qiyinchilik ingliz tilidagi fe'lning "o'nlab" dir. . Darhaqiqat, rus tilini ona tili sifatida biladigan har bir kishi uchta zamon borligini bilsa, bu tilda uch-besh emas, balki o'n ikkita zamon borligini ta'kidlagan ingliz grammatikalari qanday hayratga tushishi kerak. Biroq, grammatikada fakt sifatida qayd etilgan o'n ikki zamonning mavjudligi juda kamdan-kam hollarda har kimda hayratlanarli savol tug'diradi: ingliz tilida hozirgi, o'tmish va kelajakdan tashqari yana qanday zamonlar mavjud? Javob berishga harakat qiling! Ishlamaydi? Vaqtingizni behuda sarflamang. Chunki, zikr etilgan uchtadan boshqa vaqtlar yo'q va bo'lishi ham mumkin emas. Dunyodagi hech bir tilda (va ularning bir necha minglari bor) maxsus grammatik shakllarda ifodalangan fe'l zamonlari soni "sehrli" "uch" raqamidan oshmaydi. Uchdan kam bo'lishi mumkin. Zamonning faqat ikkita shakli bo'lgan tillar mavjud (masalan, "o'tgan"/"o'tmish bo'lmagan"), umuman fe'l zamonlari bo'lmagan tillar mavjud, ammo undan ko'p bo'ladigan tillar yo'q. bu zamonlardan uchtasi.

Ingliz tilidagi o'n ikkita zamonning istalgan nomi uchta so'zdan biri bilan boshlanadi: hozirgi, o'tmish, kelajak. To'rt xil hozirgi, to'rt xil o'tmish va to'rt xil kelajak mavjud bo'lib, ular oddiy, progressiv, mukammal va mukammal progressiv deb nomlanadi. Rus tilida shunga o'xshash rasm mavjud, faqat kamroq shakllar mavjud: bitta hozirgi (men ketyapman), ikkita o'tgan (men ketdim / keldim) va ikkita kelajakda (men boraman / kelaman). Qat'iy aytganda, agar biz ingliz tilida 12 ta zamon mavjudligiga rozi bo'lsak, rus tilida kamida beshta zamon haqida gapirishimiz kerak (aslida, bundan ham ko'proq). Lekin negadir biz buni qilmaymiz. Nega? Ha, chunki biz ham bordi, ham keldi - o'tgan zamon shakllarini juda yaxshi tushunamiz. Ingliz tilida so‘zlashuvchi men ishlayotganimni, ishlayotganimni, ishlaganimni va ishlayotganimni tushunganidek, hozirgi zamon shakllaridir.

Ingliz tilini o'rganuvchilar fe'lning grammatik shakllarini (faqat grammatik zamon kategoriyasi bilan emas, balki passiv ovoz bilan ham) o'zlashtirishda duch keladigan qiyinchiliklarga sabab bo'ladi. o'quv adabiyoti Fe'l shakllarining ma'nolari va vazifalari haqida aniq nazariy tushuncha yo'q, bu ularning maqsadi nima ekanligini sodda tarzda tushuntirishga imkon beradi. Boshqacha qilib aytganda, tegishli shakllarning ishlash tamoyillarini aniq va sodda tushuntirish uchun tilda zamon, jabha, ovoz kabi kategoriyalar nima uchun kerakligini yaxshi tushunishingiz kerak. Ushbu tushuncha tilga bilimlarni ifodalash tizimi sifatida kognitiv yondashuvni ta'minlaydi.

Ushbu yondashuvga muvofiq, har qanday grammatik kategoriya tilda ma'lum bilimlarni ifodalash va saqlashga xizmat qiladi. Leksika bilan solishtirganda, grammatika mavhumroq tizimdir, shuning uchun undagi bilimlar jamiyatning normal faoliyati uchun muhim ekanligi ma'nosida universaldir: jamiyat a'zolarining bir-biri bilan qaysi tilda muloqot qilishlari muhim emas. Demak, grammatik kategoriyalar mavjud turli tillar turli iboralar, ular mazmunan bir-biridan kam farq qiladi. Shuning uchun bir tildan (masalan, rus tilidan) boshqa tilga (masalan, ingliz tiliga) tarjima qilish mumkin.

Vaqt va aspekt kategoriyalari nima uchun kerak? Vaqt toifasidan foydalangan holda, inson o'zini o'rab turgan butun dunyoni uchta tajriba sohasiga ajratadi: 1) bevosita idrok etilgan va ongli voqelik doirasiga kiradigan tajriba yoki hozirgi (lotincha praesens - mo, ya'ni oldinda bo'lgan. hislar); 2) his-tuyg'ularimiz orqali o'tgan yoki o'tmish (o'tmish) xotirasi sifatida saqlanib qolgan tajriba; 3) mavjud bilimlar asosida bashorat qilinadigan tajriba yoki kelajak (kelajak). Bu erda ingliz tilidan farqli o'laroq, rus tilida bu tushunchalar va fe'lning shakllari o'rtasida yakkama-yakka muvofiqlik yo'qligini tushunish juda muhimdir. Misol sifatida quyidagi vaziyatni ko'rib chiqing.

Dadam bir muddat oldin xizmat safariga ketgan edi. Vova xonasida uy vazifasini o'rganmoqda, onam oshxonada kechki ovqat tayyorlamoqda. Eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi. Bola eshikni ochadi va otasini ko'rib, xursand bo'lib: "Onam, dadam keldi!"

Har qanday maktabda (nafaqat maktabda) grammatikada u kelganligi ko'rsatiladi (bu holda) - mukammal o'tgan zamon shakli o'tmishda sodir bo'lgan va nutq vaqtida tugallangan harakatni bildiradi. Bu rus tilida so'zlashuvchilarning barchasi o'rganib qolgan an'anaviy yondashuv (ayniqsa, bu bizning hech birimiz amalda qo'llamaydigan bilim: axir, biz hammamiz ona tilimizni, shu jumladan grammatikani ham go'daklik davrida o'rganganmiz, hali hech qanday tasavvurga ega emas edik. na vaqt haqida, na jihat, na grammatik fanning boshqa nozikliklari haqida). Ammo ingliz tilini chet tili sifatida o'rganayotganda, bu yondashuv endi bizga mos kelmaydi, chunki u ona tilimiz haqida bilganlarimizni chet tilida topadigan narsalar bilan bog'lashimizga imkon bermaydi. Kognitiv yondashuv "Bola onasiga aniq nima deydi?" Degan savolga javob berishga qaratilgan. Bu holatda uning nidosi quyidagicha talqin qilinadi: "Men dadamni o'tmishda ko'rmaganman, ya'ni u xizmat safariga ketganidan beri uyda emas edi yana, bu uning yetib kelganini anglatadi (bolaning oldingi bilimiga asoslangan mantiqiy xulosa). Boshqacha qilib aytganda, bolaning undovining ma'nosi: "Dada yana uyda (men uni yana ko'raman)." Ammo bu hozirgi zamon. Va zamon tushunchalari va fe'lning zamon shakllari o'rtasidagi moslik rus tiliga qaraganda ancha mos keladigan ingliz tilida, albatta, hozirgi zamon shakli qo'llaniladi. Yana bir savol shundaki, to'rtta variantdan qaysi biri mumkin: oddiy, progressiv, mukammal yoki mukammal progressiv? Va bu erda turlar toifasini to'g'ri (ya'ni kognitiv) tushunish yordamga keladi.

Tur kategoriyasidan foydalanib, kishi bilimni manbasiga ko‘ra farqlaydi: biz biror narsa haqida o‘zimiz ko‘rganimiz (eshitganimiz, his qilganimiz va h.k.) tufayli bilamiz va biror narsa haqida bilamiz, chunki bu bilim bizga tayyor (kimdir) uzatilgan. dedi, bu haqda o'qing, maktabda o'rgandim va hokazo - bu erda imkoniyatlar juda xilma-xildir). Bu farq juda muhim va biz buni har doim kundalik faoliyatimizda ongsiz darajada hisobga olamiz. “Yuz marta eshitgandan bir marta ko‘rgan afzal” degan maqolni hammamiz yaxshi bilamiz. Uning ma'nosi shundaki, o'z ko'zingiz bilan ko'rgan narsa, qoida tariqasida, shubhalanmaydi, birovning qo'lidan olingan bilim har doim ham ishonchli bo'lishi shart emas. Shu munosabat bilan qarang, agar yuqoridagi vaziyatda bola fe'lning mukammal shakli o'rniga nomukammalni ishlatsa nima bo'ladi: "Onam, dadam keldi!" Rasmiy ravishda bu ibora grammatik jihatdan to'g'ri bo'lsa-da, uni bizning vaziyatimizda ishlatib bo'lmaydi, chunki ular buni shunday deyishmaydi. Ammo ular buni aytmaydilar, chunki kelgan shaklda ariza berish paytida bolaning otasini ko'rishi haqida hech qanday belgi yo'q, kelgan shaklda esa bunday ko'rsatma mavjud.

Rus tili va ingliz tili o'rtasidagi farq shundaki, rus tilida bunday semantik farqlar ko'pincha maxsus fe'l shakllari bilan emas, balki kontekst orqali etkaziladi. Quyidagi misollarni solishtiring: Ivan shifokorlarning ogohlantirishlariga qaramasdan chekadi; Qarang, Ivan shifokorlarning ogohlantirishlariga qaramay, yana chekmoqda. Birinchi holda, biz Ivan haqida bilganlarimiz haqida gapiramiz va Ivan bizning ko'z o'ngimizda bo'lishi shart emas; u hatto boshqa shaharda, hatto boshqa mamlakatda ham bo'lishi mumkin. Ikkinchi holda, biz to'g'ridan-to'g'ri kuzatadigan narsamiz haqida gapiramiz: bu to'g'ridan-to'g'ri fe'l qarash bilan ko'rsatiladi. Ingliz tilida hamma narsa ancha sodda, chunki u erda bu semantik farqlar fe'lning maxsus (o'ziga xos) shakllari bilan uzatiladi: mos ravishda Simple va Progressive. E'tibor bering, ko'rish atamasi ko'rish fe'lidan kelib chiqqan (bu etimologik jihatdan lotincha videre - ko'rish va yunoncha eidos - ko'rinadigan narsa bilan bog'liq).

Lekin shu paytgacha biz ikki xil bilim haqida gapirdik, ularning ikki turi mos keladi: bir bilim ma'lum bir manbaga ega (masalan, keltirilgan misoldagi bola), ikkinchisi esa noaniq manbaga ega (masalan, aytish. Ivan chekadi, men bu haqda qayerdan bilishimni aniq aytmayman ). Ingliz tilidagi fe'lning to'rtta shakli mavjud. Nega shunchalik?

Ha, chunki biz to'g'ridan-to'g'ri kuzatadigan narsalarimiz haqida gapiradigan vaziyatlar biz aniq ko'rgan narsaga (eshitish va hokazo) qarab sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Men aytsam: Qarang, Ivan yana chekmoqda, men chekish jarayonini kuzatish imkoniyatiga egaman (u qo'lida sigaret ushlab, og'ziga olib keladi, tutunni nafas oladi va keyin uni chiqaradi - bu harakat, umuman olganda, ma'nosiz va zararli). Но если мама, встречая Ивана, чувствует исходящий от его одежды запах табачного дыма и спрашивает: Ты опять курил?, она задает вопрос, основываясь на том, что воспринимает в момент речи (в данном случае органами обоняния), и это, конечно же, Hozirda. Ammo u chekishning haqiqiy harakatini kuzatmaydi, faqat Ivanning chekishini ko'rsatadigan ma'lum belgilar mavjud. Ushbu kognitiv ma'noni ifodalash uchun ingliz tilida fe'lning o'ziga xos shakli mavjud - Perfect. Bu shakl biz ko'rgan narsalarni avval sodir bo'lgan narsalar bilan solishtirganda ishlatiladi (masalan, ertalab Ivan hidlamadi, lekin hozir u tamaki hidini sezadi, ya'ni u chekgan). Nihoyat, to'g'ridan-to'g'ri kuzatilgan harakat haqida gapiradigan va shu bilan birga ko'rgan narsamizni bir lahzada (yoki ba'zi daqiqalarda) ko'rgan narsamiz bilan solishtiradigan holatlar bo'lishi mumkin. Misol uchun, men Ivanning hozir chekayotganini ko'rmoqdaman, lekin men uni kun davomida chekayotganini ham ko'rganman. Bunda turli kognitiv maʼnolarni ifodalovchi ikkita shakl birlashtiriladi va biz koʻpchilik oʻquvchilarga juda yoqmaydigan Perfect Progressive shaklini olamiz, garchi aslida bu oddiy emas, lekin juda oddiy.

Ingliz tilidagi fe'l shakllarining kognitiv mazmuni haqida berilgan tushuntirishlar (tabiiyki, juda qisqa shaklda) fe'lning to'g'ri shaklini deyarli aniq tanlash imkonini beruvchi juda oddiy algoritm shaklida umumlashtirilishi mumkin. (Algoritm diagrammasiga qarang.)

Rasm - Fe'lning aspektual-zamon shaklini tanlash algoritmi.

Ushbu algoritm ingliz tilidagi fe'lning grammatik shakllarini o'rgatish metodikasining ajralmas qismi sifatida darslikda tasvirlangan " Inglizcha fe'l. Hamma uchun yangi grammatika" (Kravchenko A.V. (tahr.), Irkutsk, 1999).

Bundan tashqari, ingliz tilidagi zamonlarga kognitiv yondashuv turli guruhlardagi fe'llarning ma'lum grammatik shakllarda ishlatilishiga nisbatan istisnolar yo'qligini aniq ko'rishga imkon beradi. Shunday qilib, har qanday fe'l (masalan, ko'r, bil, esda, yoqadi, va hokazo) Progressiv shaklda ishlatilishi mumkin, faqat buni qachon qilish mumkin va qachon amalga oshirilishi kerakligini bilishingiz kerak. Nutqda passiv yoki faol ovozni tanlashni belgilaydigan oddiy printsip aniq bo'ladi; ayniqsa, bu tamoyil rus tilidagi bilan bir xil bo'lgani uchun.

Xulosa qilib aytganda, ingliz fe’lining grammatik shakllari tizimida murakkab va tushunarsiz narsa yo‘q ekan. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, fikrlaydigan odam (u maktab o'quvchisi, talaba yoki kattalar bo'lishidan qat'i nazar) ingliz tilidagi zamonlarning ma'nosi va funktsiyalarini o'z ichiga oladi. qisqa muddatga. Qolganlari texnika masalasi, talabalarni shakllarning o'zidan foydalanishga o'rgatish va tanlash algoritmini avtomatlashtirish.

A. V. Kravchenko, Irkutsk

Tovush birikmalaridan foydalangan holda xorijiy so'zlarni qanday yodlash kerak.

Fonetik (tovushli) assotsiatsiyalar (PPA) usuli dunyoning eng xilma-xil tillarida bir xil ovozli, ammo turli xil ma'nolarga ega bo'lgan so'zlar yoki so'zlarning qismlari mavjudligi sababli paydo bo'ldi. Bundan tashqari, turli tillarda umumiy kelib chiqishga ega bo'lgan, ammo vaqt o'tishi bilan turli xil ma'nolarga ega bo'lgan so'zlar mavjud. Ko'pincha odamlar bu usulni qo'llayotganini tushunmasdan ishlatadilar.

TIVga o'xshash usullardan foydalanish samaradorligi to'g'risida birinchi eslatmalarni o'tgan asrning oxiri adabiyotida topish mumkin. Asrimizning 70-yillarida Stenford universiteti professori R.Atkinson tilni o'zlashtirish jarayonida assotsiatsiyalardan foydalanishni batafsil o'rgandi. U va uning hamkasblari bir guruh rus tili talabalariga “Kalit so‘z usuli” yordamida so‘zlarni yodlashdi, nazorat guruhi esa an’anaviy usullardan foydalangan holda bir xil so‘zlarni yodlashdi. Atkinsonning "asosiy so'zlari" yodlangan so'zlarga, undosh so'zlarga fonetik (tovush) assotsiatsiyasi bo'lgan so'zlardan boshqa narsa emas. Atkinson va uning hamkasblari tomonidan o'tkazilgan ko'plab tajribalar xorijiy so'zlarni yodlashning ushbu usulining yuqori samaradorligini isbotladi. Xorijiy so‘zlarni yodlash usuli sifatida fonetik assotsiatsiyalar usuli dunyoda tobora ommalashib bormoqda.

Keling, aniq bir ovozli assotsiatsiya usuli nima ekanligini batafsil ko'rib chiqaylik. Chet so'zni eslab qolish uchun unga undosh so'zni, ya'ni ona yoki taniqli tilingizda o'xshash so'zni tanlashingiz kerak. Keyin undosh so'z va tarjimadan qisqacha syujet tuzishingiz kerak. Masalan, inglizcha look (piyoz) so'zi uchun undosh so'z "qarash" bo'ladi Ruscha so'z"piyoz". Syujet shunday bo'lishi mumkin: "Men "PİYYOZ" ni kesganimda KO'RA BO'LMAYMAN." Syujet shunday tuzilgan bo'lishi kerakki, so'zning taxminiy tovushi va uning tarjimasi go'yo bir bog'langandek ko'rinadi va har biridan uzilib qolmaydi. boshqa, ya'ni aslida eslab qolish uchun undosh so'z xorijiy so'z bilan to'liq mos kelishi shart emas, faqat undosh bo'lak Masalan: MESH (to'r) LOOP, CELL (tarmoq) Quyidagi so'zlarni undosh deb hisoblash mumkin. xalta”, yoki “aralashish” yoki “oʻrab turish” – siz tanlagan uygʻunlikka qarab, syujetlar quyidagicha boʻlishi mumkin: “LOOP sizni tashqariga chiqishingizga xalaqit beradi” yoki “Salta bilan bogʻlangan. LOOP” yoki “LOOPda tiqilib qolgan” Syujetdagi qolgan (yordamchi) so‘zlar imkon qadar betaraf bo‘lishi, provokatsion emasligi muhim ahamiyatga ega. yorqin tasvirlar. Bunday so'zlar iloji boricha kamroq bo'lishi kerak. Bu eslashda ularni to'g'ri so'zlar bilan, ya'ni yod olgan so'zlar bilan aralashtirib yubormaslik uchun kerak. Kerakli so'zlar (undosh so'z va tarjima so'zi), aksincha, har tomonlama ta'kidlanishi va ularga urg'u berilishi kerak. Agar siz semantik urg'u qila olmasangiz, unda hech bo'lmaganda intonatsiya.

TIVdan foydalanib, bir o'tirishda ko'p so'zlarni yodlab olishingiz mumkin. Va eng muhimi, bu usul yodlangan so'zlarning cheksiz takrorlanishidan xalos bo'lishga yordam beradi - faqat bir marta so'z uchun tovush assotsiatsiyasini tanlashingiz va syujet yaratishingiz kerak. Aniq misollar sizga ushbu usuldan foydalanishning nuanslari haqida ko'proq ma'lumot beradi. DIVONA dariy (Afgʻonistonda soʻzlashuvchi til) tilidan “AXMON” degan maʼnoni anglatadi. "Divona" so'ziga eng yaqin eshitiladigan ruscha so'z "divan" dir. Undosh so‘z eslab olinayotgan xorijiy so‘z bilan to‘liq mos kelishi shart emas, asosiysi, u o‘ziga xos kalit bo‘lib xizmat qilishi, uning yordamida xotiramizdan kerakli so‘zni topishimiz mumkin. Ammo bu ikkita so'zdan syujet tuzgan taqdirdagina kalit bo'lib xizmat qilishi mumkin, shunda syujetdan bir so'zning aktualizatsiyasi boshqasini esga olib keladi. Shu bilan birga, siz allaqachon bilganingizdek, syujet qanchalik g'ayrioddiy va yorqin bo'lsa, u shunchalik yaxshi eslab qoladi. "Divan" va "ahmoq" so'zlari uchun syujet quyidagicha bo'lishi mumkin: "Axmoq divandan yiqildi". Yodlangan so'zni ham, undosh so'zni ham baland ovozda talaffuz qilish muhimdir. Avvalo, buni shunday qilish kerakki, sizning xotirangiz o'zining tabiiy yo'nalishida undosh so'zning siz eslab qolgan so'zga qanday o'xshashligini va u qanday farq qilishini ushlaydi. Qoidaga ko'ra, ikkala so'zni 2-3 marta aytish kifoya.

Mana yana bir misol: ARRESTO - italyancha STOP. "Hibs" undosh so'zi (aynan shunday bo'ladi, agar yodlangan so'z va undosh so'z umumiy kelib chiqishga ega bo'lsa, lekin vaqt o'tishi bilan bu so'zlarning ma'nolari ajralib ketgan). Eng oddiy syujet shunday: TO‘XTA BO‘LGAN KIMdir QO‘lga olindi. Bu erda ko'paytirish paytida yodlangan so'zni ushbu qo'shimcha so'z bilan aralashtirib yubormaslik uchun kimni aniq ko'rsatmaslik yaxshiroqdir. Bunday hollarda, siz olmoshlardan foydalanishingiz mumkin va syujetni jonlantirganda, voqea sizning do'stingiz bilan sodir bo'lgan yoki undan ham yaxshiroq o'zingiz bilan sodir bo'lgan deb tasavvur qiling. Shu bilan birga, agar siz o'zingiz haqingizda: "Men to'xtash joyida hibsga olindim" degan hikoyani tuzsangiz, yodlash samaradorligini oshirish uchun unga birgalikda hissiyot usulini qo'llash oson bo'ladi.

Yodingizda bo'lgan so'zlar, undoshlar va syujetlarni qog'ozga yozib qo'yasiz. Bunday holda, harfda yodlangan so'zni, tarjimani va undosh so'zning yodlanganga o'xshash qismini ajratib ko'rsatishga dangasa bo'lmang. Buning uchun siz turli o'lchamlar, kursiv, tagiga chizish va hokazolardan foydalanishingiz mumkin. Shuningdek, u yaxshi xotiraga yordam beradi (vizual va eshitish xotirasining o'zaro ta'siri tufayli).

Umuman olganda, xorijiy so'zlarni yodlashda eng yaxshi ta'sir MVVO va MFA dan bir vaqtning o'zida foydalanish bilan erishiladi.

Ko'pincha xorijiy so'zni yodlash uchun siz bir emas, balki ikkita undosh so'zni tanlashingiz kerak. Bu so'z juda uzun bo'lsa va ona tilida o'xshash so'z bo'lmasa kerak. Bunday holda, xorijiy so'z ikki qismga bo'linishi va uning har bir qismi uchun undosh so'z tanlanishi kerak (so'zlar iloji boricha qisqa bo'lishi va iloji boricha ko'proq bo'lishi kerak. umumiy tovushlar yodlangan bilan). Masalan, inglizcha NAPKIN (salfetka) - NAPKIN so'zi uchun biz ikkita undosh so'zni tanlaymiz: "NEPTUNE" (yoki "Fidget" yoki "N.E.P.") va KINul. Faqat syujet yaratish qoladi, masalan, "NEPTUNE menga salfetkani tashladi". Bundan tashqari, syujetda birinchi va ikkinchi undosh so'zlar, albatta, birin-ketin kelishi kerak va ular orasida hech qanday so'z bo'lmasligi kerak. Agar syujetni jonlantirganda va uni filmdan kadr sifatida taqdim etayotganda, assotsiatsiyalarni bo'rttirishdan foydalansangiz yaxshi. Misol uchun, ular sizga juda katta salfetkani tashlashganini tasavvur qiling-a, u boshingizni qopladi. Birgalikda his qilish usulini ham qo'llashni unutmang.

Ba'zi odamlar ushbu so'z uchun assotsiatsiyani tanlashda, ikki so'zdan iborat uzunroq, ammo fonetik jihatdan aniqroq assotsiatsiyani afzal ko'radilar: FOUNTAIN va GETRAS. Va mos keladigan syujet: "Men leggingsimni favvorada unutibman." Odamlarning yana bir qismi fonetik jihatdan unchalik aniq boʻlmagan, ammo qisqaroq “fagot” assotsiatsiyasini (bu yerda “a” urgʻusiz va deyarli “o” eshitiladi) va “unutish” va “fagot” soʻzlaridan tuzilgan tegishli syujetni afzal koʻradi.

Shuni ta'kidlash kerakki, bu usul fonetik yoki tovush assotsiatsiyasi deb nomlanmaydi. So'zning imlosini emas, balki tovush uchun maxsus assotsiatsiyani tanlash kerak (ko'p tillarda so'zlarning tovushi va imlosi juda farq qiladi). Shuning uchun, birinchi navbatda, undoshlikni tanlashdan oldin, so'zni to'g'ri talaffuz qilishingizga ishonch hosil qiling. So'zlarning imlosini eslab qolishning boshqa usullari mavjud.

Turli tillardagi tovushlarning talaffuzidagi sof anatomik tafovut tufayli yodlangan so‘z va undosh so‘z hech qachon, garchi ular to‘liq mos kelsa ham, bir xil ovoz chiqarmaydi, demaslik ham mumkin emas. Inglizcha "qarash" so'zi va uning ruscha undoshi "kamon". Shuni ta'kidlash kerakki, rus va ingliz tillarida "l" tovushi butunlay boshqacha talaffuz qilinadi. Shuning uchun talaffuzni, qat'iy aytganda, alohida o'rganish kerak. Fonetik assotsiatsiyalar usuli so'zlarning ma'nolarini eslab qolishga yordam beradi. Fonetik assotsiatsiyalar usuli vaqt etishmasligi sharoitida ajralmas hisoblanadi: imtihonga, turistik sayohatga yoki xizmat safariga tayyorgarlik ko'rayotganda, ya'ni qisqa vaqt ichida ko'p sonli so'zlarni eslab qolish kerak bo'lgan har qanday vaziyatda. . Uning yordami bilan kuniga 30-50 so'zni yodlash qiyin emas, ko'ryapsizmi, bu yomon emas (bu yiliga kamida 11 ming so'z). Eng muhimi, bu usul zerikarli siqilishdan qochish imkonini beradi (chet so'zlarni o'rganishning an'anaviy usullari bilan bu shunchaki mumkin emas) va hatto chet el so'zlarini yodlashni hayajonli, ijodiy jarayonga aylantirishi mumkin.

Agar siz ushbu usulni yoqtirsangiz va uni qo'llashni mashq qilmoqchi bo'lsangiz, quyidagi mashqni sinab ko'rishingiz mumkin. Umid qilamanki, siz assotsiatsiya usulining afzalliklarini qadrlaysiz. Birozdan keyin siz ushbu mashqdagi so'zlar uchun assotsiatsiyalar variantini, shuningdek, ularga ba'zi izohlarni topasiz.

Mashq: Bu erda turli tillardagi so'zlar. Ular uchun tovush assotsiatsiyasini tanlang va eslab qolish uchun hikoyalar yarating.

a) Bu erda 8 ta italyancha so'z bor. Ular qanday yozilsa, xuddi shunday o'qiladi. ARIA - AIR FAGOTTO - KNOT BURRO - OIL FRONTE - PESHONA GALERA - TURMOQ GARBATO - POLITE LAMPO - ZIMPER PANINO - BUN

b) Bu erda taxminan transkripsiyasi va tarjimasi bilan 8 ta inglizcha so'zlar mavjud. BUQA (bul) - BUQA YASHIRISH (consil) - YASHIRMA, YASHIRISH NUZZLE (mazl) - TUG'LI LIP (jo'ka) - LIP CHO'L (cho'l) - SERT TOPASI (tepalik) - HILL SMASH (ezib tashlash) - SINIRMA (bo'laklarga) KAPTAR ( pidgin) ) - KAPTAR.

Agar biron sababga ko'ra siz hali ham xorijiy so'zlar uchun tovushli assotsiatsiyalarni topa olmasangiz yoki syujet tuzishda qiyinchiliklarga duch kelsangiz, buni qanday qilish mumkinligini ko'rib chiqing.

a) italyancha so'zlar: ARIA - AIR. "ARIA qo'shiq aytganda, siz juda ko'p havoni qabul qilasiz." FAGOTTO - tugun. "BASSON tugunga bog'langan." (Bunday syujetni albatta tasavvur qilish kerak.) BURRO - NEFT. "BURENKA moy beradi."/ "BURATino yog'ga sirg'alib ketdi."/"Neft QO'NGAR rangda." Siz taklif qilingan uchastkalardan birini tanlashingiz mumkin. Har birining o'ziga xos afzalliklari bor. Birinchisi yaxshi, chunki u "yog '" mavzusiga yaqin. Ikkinchisi eng dinamik va kulgili. Uchinchisi yuzsiz, jonli tasvirlarni uyg'otmaydi va esda qolmaydi, menimcha, lekin ba'zilarga qisqaligi uchun yoqishi mumkin. FRONTE - Chet el. "FRONTda men peshonamdan yaralanganman." (Albatta, rus tilida shunga o'xshash so'z ham bor - "frontal", lekin hamma ham uning ma'nosini tushunmaydi, ayniqsa "old", "frontal" (tibbiyotda) degan ma'noni anglatadi, lekin baribir "peshona" emas.) GALERA - TURMOQ. "Ular GALLERKAda qamoqxonadan suzib ketishdi" yoki "GALLERKAda bu qamoqxonadagi kabi (qo'rqinchli, noqulay ...)". "Galley" so'zi esda qoladigan bir qatorda bir xil tovushlarni o'z ichiga oladi. Ammo teatr ishqiboziga bu yoqadi va shuning uchun ikkinchi syujetni yaxshiroq eslab qoladi. GARBATO - MUTOMOT. Kalit so'z "Humpbacked" (biz uni "gArbaty" deb talaffuz qilamiz). Bu so'zlar bilan yorqin hikoya qilish qiyin. Biroq, bunday axloqiy bayonotlar mumkin: "Biz HUMPBACKS bilan xushmuomala bo'lishimiz kerak" Yoki: "Hampbacks odobli" va kimdir dangasa bo'lmaydi va syujet yanada yorqinroq va esda qolishi uchun butun bir hikoya yozadi: "Bola. muloyim bo'lishdan charchagan va transportda o'rindiqlardan voz kechgan. Keyin o‘zini HUMPBACK deb ko‘rsatdi, endi esa o‘rin unga berilyapti.” Albatta, keraksiz so‘zlar juda ko‘p, ammo ahamiyatli so‘zlar aniq ta’kidlangan. LAMPO – YAQINDIR. “CHIRAK chaqmoqdek chaqdi.” Yoki "Chaqmoq juda uzoq vaqt davomida chaqnadi, LAMP kabi." . Asosiysi, ularni tuzayotganda qoidalarni unutmaslikdir: "Buncha PiANINO ustida yotgan edi. Agar siz undan qanday tushganini tasavvur qilsangiz, bu juda yaxshi." xorijiy so'zlarni yodlash uchun ko'proq original hikoyalar bilan, masalan, bu: "PIANINO vaqti-vaqti bilan bulochka bilan oziqlanishi kerak edi ".

SOUND, ot. Eshitilgan narsa quloq tomonidan qabul qilinadi; havo yoki boshqa muhitning yuqori chastotali tebranishlari

SOUND, ot. Ovoz bilan bir xil

SOUND, ot. Lingvistik inson nutqining artikulyar elementi

Ushakovning izohli lug'ati

OVOZ, tovush, m 1. Tez tebranish harakati eshitish organi tomonidan qabul qilinadigan havo yoki boshqa muhit zarralari (jismoniy). || harakat natijasida hosil bo'lgan hamma narsa, biror narsaning tebranishi. va eshitish orqali idrok etilgan, eshitish sezgilarini keltirib chiqaradigan hamma narsa. Ovoz tovushlari. Qo'shiq ovozi. Pianino ovozi. O'pish ovozi. Oyoq tovushlari. Yomg'ir tomchilarining monoton tovushlari. Qiziqarli tovushlar menga og'riqli. Lermontov. Yutalish tovushlari. 2. Shovqindan (musiqadan) farqli o‘laroq, ma’lum balandlikdagi ohang. Musiqiy ovoz. Masshtab 8 ta oddiy tovushdan iborat. 3. Og‘zaki nutqning artikulyatsiya elementi (lingvistik). Rus tilining tovushlar tarixi. Tovushlarning almashinishi. "O" tovushini "a" ga o'zgartirish. Bo'sh tovush - hech qanday mazmun yoki ma'nodan mahrum bo'lgan narsa haqida. Kapitalistik Yevropada erkinlik, tenglik, birodarlik quruq so‘zlarga aylanib qoldi. Ovoz emas - to'liq sukunat haqida. Men unga qo'ng'iroq qilaman, lekin u ovoz chiqarmaydi.

Dahlning tushuntirish lug'ati

SOUND, quloq eshitadigan, quloqqa yetadigan hamma narsa. | eski axlat, toshbo'ron, axlat. Ovoz berish, ovoz chiqarish, qilish, g'o'ng'irlash, ovoz chiqarish, jiringlash. Bu pianino ayniqsa yaxshi eshitiladi. Perchinni eshiting. Ip yangradi, jarangladi, faqat yangradi, jarangladi va jim bo'ldi, ovoz bermadi. Yana yangradi. U mendan charchagandek tuyuldi. Chorshanba. fe'lga ko'ra shart. Ovoz, tovush bilan bog'liq. Ovoz tebranishlari, to'lqinlar. Shovqinli, jarangli, baland ovozda, shovqinli, jarangdor, shovqinli. Sonority g. tovushli narsaning holati yoki sog'lom narsaning xususiyati. Sog'lom qonun, sog'lom ilm, sog'lom fan, qarang. akustika, tovushlar haqidagi fan, fizikaning bir qismi. Ovoz o'lchagich - tovushlarni yoki tovush chiqaradigan ob'ektning titrash sonini o'lchash uchun mo'ljallangan snaryad. Ovozli kayfiyat chorshanba. yaxshi, tovushlarning kayfiyati. Onomatopeya qarang. har qanday tovushga taqlid qiluvchi kishining harakati: so'zning, nutqning, nutqning, ovozning boshqa tovush bilan o'xshashligi. Momaqaldiroq, shaqirlash, hushtak chalish, onomatopoeik so'zlar. Ovoz uyg'unligi qarang. kelishik, yozishmalar, tovushlarning o'zaro uyg'unligi.

Ushbu darsda so'zlarni yodlashning ushbu usuli, tovush assotsiatsiyasi usuli haqida bir oz gapiramiz.

Ovozli assotsiatsiyalar usuli dunyoning eng xilma-xil tillarida bir xil eshitiladigan, ammo har xil ma'noga ega bo'lgan so'zlar yoki so'zlarning qismlari mavjudligi sababli paydo bo'ldi. Bundan tashqari, turli tillarda umumiy kelib chiqishi bo'lgan, ammo vaqt o'tishi bilan turli xil ma'nolarga ega bo'lgan so'zlar mavjud. Ko'pincha odamlar bu usulni qo'llayotganini tushunmasdan ishlatadilar.

Keling, aniq bir ovozli assotsiatsiya usuli nima ekanligini batafsil ko'rib chiqaylik. Chet so'zni eslab qolish uchun unga undosh so'zni, ya'ni ona yoki taniqli tilingizda o'xshash so'zni tanlashingiz kerak. Keyin undosh so'z va tarjimadan qisqacha syujet tuzishingiz kerak. Masalan, ozarbayjoncha kök - “ildiz” soʻzining undosh soʻzi ruscha “kok” soʻzi boʻladi. Syujet shunday bo'lishi mumkin: "KOK daraxtning ildizini qovuradi". Syujet shunday tuzilgan bo'lishi kerakki, so'zning taxminiy tovushi va uning tarjimasi go'yo bir aloqada bo'lib ko'rinadi va bir-biridan uzilib qolmaydi, ya'ni aslida yodlash uchun. Undosh so'z xorijiy so'z bilan to'liq mos kelishi shart emas, undosh qism etarli. Masalan: kef - "kayfiyat". "Kefir" so'zini undosh deb hisoblash mumkin. Tanlangan konsonansga qarab, syujet quyidagicha bo'lishi mumkin: "Buzilgan KEFIR KAYFIYATNI ko'taradi." Syujetdagi qolgan (yordamchi) so'zlar imkon qadar neytral bo'lishi, yorqin tasvirlarni uyg'otmasligi muhimdir. Bunday so'zlar iloji boricha kamroq bo'lishi kerak. Bu eslashda ularni to'g'ri so'zlar bilan, ya'ni yod olgan so'zlar bilan aralashtirib yubormaslik uchun kerak. Kerakli so'zlar (undosh so'z va tarjima so'zi), aksincha, har tomonlama ta'kidlanishi va ularga urg'u berilishi kerak. Agar siz semantik urg'u qila olmasangiz, unda hech bo'lmaganda intonatsiya.

Yodlangan so'zni ham, undosh so'zni ham baland ovozda talaffuz qilish muhimdir. Avvalo, buni shunday qilish kerakki, sizning xotirangiz o'zining tabiiy yo'nalishida undosh so'zning siz eslagan so'zga o'xshashligini va u qanday farq qilishini ushlaydi. Qoidaga ko'ra, ikkala so'zni 2-3 marta aytish kifoya.

Yodingizda bo'lgan so'zlar, undoshlar va syujetlarni qog'ozga yozib qo'yasiz. Bunday holda, harfda yodlangan so'zni, tarjimani va undosh so'zning yodlanganga o'xshash qismini ajratib ko'rsatishga dangasa bo'lmang. Buning uchun siz turli o'lchamlar, kursiv, tagiga chizish va hokazolardan foydalanishingiz mumkin. Shuningdek, u yaxshi xotiraga yordam beradi (vizual va eshitish xotirasining o'zaro ta'siri tufayli).

Ko'pincha xorijiy so'zni yodlash uchun siz bir emas, balki ikkita undosh so'zni tanlashingiz kerak. Bu so'z juda uzun bo'lsa va ona tilida o'xshash so'z bo'lmasa kerak. Bunday holda, xorijiy so'z ikki qismga bo'linishi va uning har bir qismi uchun undosh so'z tanlanishi kerak (so'zlar iloji boricha qisqa bo'lishi va yodlangani bilan iloji boricha ko'proq umumiy tovushlarni o'z ichiga olishi kerak). Masalan, ozarbayjoncha armud - "nok" so'zi uchun biz ikkita undosh so'zni tanlaymiz: "AREST" va WISE. Faqat syujet yaratish qoladi, masalan: DONO NOKNING QO'lga olinishi. Bundan tashqari, syujetda birinchi va ikkinchi undosh so'zlar, albatta, birin-ketin kelishi kerak va ular orasida hech qanday so'z bo'lmasligi kerak. Agar syujetni jonlantirganda va uni filmdan kadr sifatida taqdim etayotganda, assotsiatsiyalarni bo'rttirishdan va iloji bo'lsa, yaxshi hazildan foydalansangiz yaxshi bo'ladi. Misol uchun, tasavvur qiling-a, bu nok juda katta - inson tanasining o'lchami, uni qanday ushlab, politsiya bo'limiga olib borishadi. Birgalikda his qilish usulini ham qo'llashni unutmang.

Yorqin, g'ayrioddiy hikoyalarni o'ylab toping. Kundalik hayotda ro'y berishi qiyin bo'lgan narsalar. Iloji boricha G'ayrioddiy va mantiqsiz hikoyalar o'ylab topishga harakat qiling. Bu syujetning umumiyligi va mantig'i sizni xavotirga solishi kerak, aksincha emas.

Qisqa hikoyalar yaratishga harakat qiling va esda qolarli ma'noga ega bo'lgan ko'proq harakatlarni qo'shing. Mavhum iboralar yomon esda qoladi va agar ular eslab qolingan so'zlar bilan bog'liq bo'lmasa, bu boshda chalkashliklarni keltirib chiqarishi mumkin.

Hikoyalaringizdagi ob'ektlarni kattalashtiring. Sizning fantaziyangizdagi olma uyning kattaligi bo'lsin!

Hikoyangizda faol ishtirok eting. O'zingizning fantaziyangizning bosh qahramoni bo'lishingizga imkon bering. Fantaziyalaringizda birgalikdagi hislar usulidan foydalaning. Ob'ektlar chiqaradigan tovushlarni eshiting, har qanday harakatingizdan og'riqni his eting, hidlarni hidlang. Siz syujetni eslab qolish ustida ishlashingiz kerak maksimal miqdor sizning hislaringiz.

Undosh boʻlgan soʻzni siz yod olgan soʻzga toʻliq mos kelishi uchun tanlashga harakat qiling (uning iloji boricha kamroq qoʻshimcha boʻgʻinlari boʻlishi uchun).

Agar rus tilida xorijiy so'z uchun tovush assotsiatsiyasini topish qiyin bo'lsa, siz xuddi shu so'z uchun tovush birikmasidan osongina foydalanishingiz mumkin. xorijiy til. Bu holatda tovush assotsiatsiyasi sifatida ishlatiladigan xorijiy so'z sizga uzoq vaqt tanish bo'lishi kerak.

Ushbu tizim talaffuzni birinchi marta aniq eslab qolishga imkon bermaydi, lekin bu so'zning skeletini mustahkam eslab qolish imkonini beradi. Kechasi so'zlarni takrorlash juda samarali - bu holda so'zlar mustahkamroq eslab qoladi, deb ishoniladi. Yodlashning bir oz ko'proq energiya talab qiladigan usuli quyidagicha: har bir so'zni kichik kartaga yozing. Kartaning bir tomonida transkripsiya bilan xorijiy tildagi so'z, ikkinchi tomonida tarjimasi mavjud. Vaqti-vaqti bilan kartalarni ko'rib chiqish orqali siz o'zingizni nazorat qilishingiz yoki yaqinlaringiz va do'stlaringizdan bu haqda so'rashingiz mumkin. Eshitish xotirasi vizual xotiradan ko'ra yaxshiroq rivojlangan odamlar uchun biz so'zlarni tarjima bilan audio tasmaga yozib olishni va uni tinglashni tavsiya qilishimiz mumkin. Yodlash qisqa she'rlar, chet tilidagi maqol va maqollar so'z va iboralarni qo'llash me'yorlarini o'rganishga imkon beradi. Kelajakda siz ushbu iboralar va jumlalar modellaridan foydalangan holda bayonotlaringizni avtomatik ravishda tuzasiz. Albatta, xorijiy so'zlarni yodlash jarayoni ancha murakkab. Bu, birinchi navbatda, sizning xohishingiz va xohishingizning sa'y-harakatlarini talab qiladi.

Ushbu darsda biz so'z boyligini rivojlantirishga e'tibor qaratamiz. Quyida so'zlar va bog'langan assotsiatsiyalar mavjud. Ayni paytda bizning mini-lug'atimizda 150 ga yaqin so'z bor. Vazifa ularni o'rganishdir. Umid qilamizki, bu usul sizga yoqadi.

asbob – asbob
(b da alet e sizniki asboblar)

bosh - bosh
(bash ko'knori tushdi bosh)

adət - odat
(kiyingan tomonidan odatiy qabila)

uz – yuz
(obligatsiyalar biroz yuz)

birodar - uka
(mening Birodar kabi kichik qalam)

yozuvchi - yozuvchi
(y yozuvchi katta tillar hali)

yoziq – bechora, ayanchli
(kambag'al...u chimchilab qoldi til)

qo'l - qo'l
(el elektrchilar ishlayapti qo'llar)

mening – meniki
(mening mehnat uchun emas o'zgartirish)

mustahkam – kuchli, qattiq
(Burke ut mahkam o'lja oldi)

zar – yig‘lash, nola qilish
(bundaylardan zar taxtalarni ko'taring yig'lamoq)

qush – qush
(la oqish ka in qush)

lap - juda, butunlay
(Juda katta panjalar A)

amma - lekin
(divan yaxshi, Lekin G ama yaxshisi uchun)

hind - hozir
(hind vaq Hozir oyda)

togʻ – togʻ
(tovuq ku duh hatto ustida tog'lar)(yoki so'z bilan o'xshashlik Dag estan - bu "mamlakat" degan ma'noni anglatadi tog'lar«)

sanki - go'yo, go'yo
(tankni tortib olish go'yo chana)

ko'cha - ko'cha
(bir to'da uchun pul ko'cha)

ish - ish
(ha ish taxallus yoqilgan ish)

o'yinchoq - to'y
(Biz bu mehribonlik olib boradi to'y)

boshqa - boshqa
(yo'lbars bir marta chiziqlar bor edi boshqalar)

shunday – hatto
(hatto kulba cho'chqa yog'i uchun ishonchli emas)

voqea – baxtsiz hodisa
(gaz yo'q - siz oxirigacha qolasiz baxtsiz hodisa)

ləzzət – zavq, zavq
(ko'tariladi orqasida zavq)

shir - sher
(y sher shir ko'z og'zi)

asar – ish, ish
(yuqorida Yeser t - ilmiy ish)

tibar – ishonch
(bu barlar Ana emas ishonch unga)

tala - taqdir
(bilan ertak var taqdir)

zibil - axlat
(gol urdi Maqsad axlat)

ət – go‘sht
(bu va jambon bilan go'sht)

ustida - ba'zan
(Ba'zan va mashina kerak emas benzin)

sut – sut
(sut sud zarar uchun jazo belgilangan)

yuk – og‘ir
(tr yuk Bilan og'ir shtanga)

pilləkan – zinapoyalar
(pelikan da turadi zinapoyalar)

tish - tish
(disk!!! va yo'q tish)

arvad - xotin
(bilan xotini n Arvat b sholg'om)

vergi - soliq
(dan Vergi siqib chiqaring soliqlar)

var - ha
(y tomonidan var A Mavjud nima yeyish kerak)

kitob - kitob
(kita b o'qishni o'rgatish kitoblar)

pas - zang
(zang O o'tish ustida)

fil - fil
(fil ko'rinadi fil m)

toza - toza
(daryo Temza – toza)

Quyida biz yana bir qancha assotsiatsiyalarni taqdim etamiz, ammo, afsuski, hali rasmsiz.

dil - til (timsoh dil chiqib qoldi til)

vaqt - vaqt (men ketyapman siljishlar da vaqt)

ləhcə - gapirish (agar g'alati bo'lmasa dialekt – Sekinroq nutqni tushunish)

kafolat – kafolat (beraman kafolat – jozibasi Ularni tuzoqqa tushirish oson)

zəfər - g'alaba (g'alaba qozonish g'alaba Bilan zefir ohm)

pichoq - pichoq ( buqa ushlab turadi pichoq)

maral - kiyik ( kiyik orqasida maral Menga kiyim)

bal - asal (on to'p yeysiz asal)

sinov - test, imtihon ( o'g'lim berish; uzatish imtihon)

odil - adolatli (s odil adolatli odam)

yoz – bahor (uv til axloqsizlikda, ya'ni bahor tashqarida)

bey - kuyov (yo'q urish kuyov)

bog - bog' (Iogann Sebastyan Bax aylanib yurishni yaxshi ko'rardi bog')

cib - cho'ntak (bu jip ko'ra emas cho'ntak)

sumka – sumka (in sumka yolg'on gapiradi Chan Ta Nina karam)

çirkin - jirkanch (dan daftar chirkana jirkanch)

dalil – bahs, bahs (vaqt birgalikda dalil qismlarga)

bende - xizmatkor (mening xizmatkor V to'da)

yo'l - yo'l, yo'l (on yo'l o'sib borayotgan yedi ka)

zol - chiziq (u badjahl qora rangga tasma hayotda)

yelli - shamolli (on yedi bu seiya dalalarida sodir bo'ladi shamolli)

yosh - yosh (p yosh keksa bobo unutdi yoshi)

vida – xayrlashish, ajralish (bilan keyin turi bo'ladi ajralish)

vazifa - lavozim, burch (u bor lavozim, Feni oling du)

vad – va’da (sh Vedalar cheklangan Va'da)

mal - mahsulot (bu mahsulot juda ko'p kichik)

yele - to'siq, to'siq (aylanib o'tish ruxsat bering, Buni qiling manevr)

soch - soch (u kesadi Soch ku sach kami)

saroy - saroy (sizniki) qal'a o'xshamoq ombor)

yurak - yurak ( daryolar bo'ylab va qo'lini uzatdi va yurak)

ev - uy (bo'lishi yaxshi uy qishloqda ev Yo'q)

eshik - eshik (kerak emas eshik orqasida og'iz qo'riqchilari vat)

daha - ko'proq, ko'proq (bilan taha yangi kelgan ishlayapti Ko'proq hamma)

ildiz - ildiz ( oshpaz kartoshka ildiz)

kef - kayfiyat (buzilgan kef ir ko'taradi kayfiyat)

qarindosh - nafrat (va ichida qarindosh oh bor nafrat)

kulek – shamol ( sumka ta'qib qilingan shamol tomonidan)

qar – qor (uchun gar yoqilgan qor)

qisqa - qisqa (sut bilan tez mushukcha et - qisqa sanadan oldin eng yaxshisi)

achchiq - achchiq (bu aji ka achchiq, achchiq emas)

ac - och ( och R aj A)

etli - go'sht (olib tashlang go'sht kolbasa n bilan yo'q yo)

nava - nabiram (mening nabirasi –neve kutish)

abadiy - abadiy (l Jin ursin abadiy yashama)

Nikah - nikoh (men bo'lmaganman nikoh hech qachon Ha)

qol – qo‘l (qo‘l ustida) (gol Maqsad qo'l Maradona kabi)

qochmoq – yugurmoq ( yuguradi bo sustlik V sehrgar azin)

tanish - tanish (dan tanishlik w tany yirtilgan)

tarix - tarix (bilan tariq biladi tarix)

vazn - vazn (bo'yicha tekshirish belgilangan vazn)

dushman – dushman (so‘z bilan o‘xshashlik dushman)

ozi - minimal, hech bo'lmaganda ( kamida bilish kerak asoslar grammatika)

dengiz - dengiz ( Denis yuviladi dengiz)

mamlakat - mamlakat ( bir mamlakat Rojdestvo daraxtlari)

sıra - qator (peshtaxtada qator dan pishloq)

onam - mum ( onam men dan mum)

shay – narsa (tikuvchi, bilan bo'yin menga narsa)

burun – burun ( burun kabi to'xtatuvchi duka)

bo'sh - bo'sh (kir yuvish mashinasi Bosch Xayr bo'sh)

- jazo ( Nima jazo?)

sinov - sinov, imtihon (da imtihon, ular parvo qilmaydi)

qarz - qarz (u bor burch – borsch)

mahabbat – sevgi ( uchib tushlik oh, u sevadi ovqat)

kiyim - kiyim ( bir yarim kilogramm kiyimlar)

mudir – rejissyor ( direktor V forma e)

shunday - shunday (qabul qilingan shunday Lekin oqroq Jahon mukofoti)

keksa - keksa ( Men ketdim ndal bo'sh qoldi va bo'ldi keksalar)

qoca - eski ( Tushundim – eski gruzin)

körpü - ko'prik (avtobus bo'ylab harakatlanadi tanasi su ko'prik)

baxt - baxtli ( bo'lishni xohlaydi baxtli)

kichik - kichik ( maslahat ignalar - kichik)

urush - urush ( baliqqa uchish do'st emas, shuning uchun urush)

ertalab - ertalab, ertalab ( ertalabda choyga soling shakar)

dul - beva, beva (de pufladi Menda allaqachon bor beva qolgan)

bes – yetarli ( bas va italyan tilida ham yetarli)

do'st - do'st ( do'st oyny Do'stim)

keyin - keyin, keyin (birinchi tush, ra bota - Keyin)

oldin – oldin ( oldin taverna Oh, otlar arziydi)

sahra - cho'l (in cho'l Sahara issiq)

ariq – yupqa ( yupqa b arig A)

azad - erkinlik (yaxshi Azat Men yoqaman erkinlik)

armud - nok ( ar ovqatlanish donolik Roy nok)

ash - bo'tqa (D kul va hammasi ichida bo'tqa)

ayin - marosim (t ain milliy marosim)

az – oz (k.da). az Yo'q oz pul)

oddiy - oddiy (mening bog' bka yo'q oddiy)

nuqta - nuqta (on tirnoq X ball)

könüllü – ixtiyoriy (berish ixtiyoriy ravishda ot lu ka)

varli - boy ( boy- bilan degan ma'noni anglatadi warli vy)

shafa - tiklanish ( tiklanish Uchun xo'jayin)

- bilan solishtirganda ( solishtirildi tepa bilan pastki beton va yaxshiroq)

nar – anor ( nar kirpi anor)

qul – qul ( qul menikini yedi xum yosh)

qo'rquv - qo'rquv, qo'rquv ( qo'rquv yemoq no'xat)

bu - bu ( Bunisi erkak - Ernest Hemin Guey)

oruc - post (u bet berdi oruch ushlab turmoq - ushlab turmoq tez)

oyoq - hushyor (in oyak bo'lishi kerak hushyor)

Til oʻrganish jarayonini kuzatib boringUshbu mavzuni 3 nafar talaba o‘rgandi