Yaratilish

Rus tilida Taras Shevchenkoning she'riyati. Ukraina shoiri - klassik Taras Shevchenkoning kichik she'rlari. Qiziqarli ekskursiyada afsonaviy shoirning hayotiy hikoyasini bilib oling

Yangi Ukraina adabiyotining asoschisi Taras Shevchenkoning eng keng tarqalgan, umuman, adolatli ta'rifi - xalq shoiri; ba'zida unga nima sarmoya kiritilishi haqida o'ylashga arziydi.

Shevchenkoni faqat xalq ruhidagi qo'shiqlarni savodli bastakor, faqat ismsiz xalq qo'shiqchilarining taniqli davomchisi deb bilgan odamlar bor edi. Bunday qarashning sabablari bor edi. Shevchenko xalq qo'shig'ining elementida o'sgan, ammo biz uni juda erta yirtib tashlaganmiz. Nafaqat uning she'riy merosidan, balki rus tilida yozilgan hikoyalari va kundaliklaridan hamda zamondoshlarining ko'p sonli guvohliklaridan ham shoir o'z ona folklorini bilganini va ishtiyoq bilan sevganini ko'ramiz.

Shevchenko o'zining ijodiy amaliyotida tez -tez xalq qo'shiqlari uslubiga murojaat qilgan, ba'zida uni butunlay saqlab qolgan va hatto qo'shiqlardan she'rlariga butun misralarni kesib o'tgan. Ba'zida Shevchenko o'zini chindan ham xalq qo'shiqchisi-improvizator kabi his qilardi. Uning "Oh, pivo ichmang, mis" she'rida - chumakning dashtda o'lishi haqida - hamma narsa chumak qo'shiqlari tarzida saqlanib qolgan, bundan tashqari, hatto ulardan birining varianti deb hisoblash mumkin.

Biz Shevchenkoning "ayol" lirikasi, ayol yoki qiz nomidan yozilgan she'rlar-qo'shiqlarning durdonalarini bilamiz, bu reenkarnatsiyalangan shoirning g'ayrioddiy sezgirligi va nozikligidan dalolat beradi. "Yakbi mesh chereviki", "Men bagata I", "Men sevib qoldim", "Onamni oldim", "Men peretikuga bordim" kabi narsalar, albatta, o'z uslubi, uslubi va uslubi bilan xalq qo'shiqlariga juda o'xshaydi. lingvistik uslub, ularning epitetlari va boshqalar, lekin ular folklordan ritmik va stanzaik qurilishi bilan keskin farq qiladi. "Ko'zi ojizlar" she'ridagi "Duma" haqiqatan ham odamlarning fikrlash tarzida yozilgan, lekin u ulardan syujet harakatining tezligi bilan farq qiladi.

Keling, Shevchenkoning "Orzu", "Kavkaz", "Mariya", "Neofitlar" kabi she'rlarini, uning so'zlarini eslaylik va Shevchenkoning xalq shoiri sifatida ta'rifi faqat uslub, she'riy texnika, va hokazolarni rad etish kerak. Shevchenko - xalq shoiri, bu ma'noda biz Pushkin, Mitskevich, Beranger, Petofi haqida aytamiz. Bu erda "mashhur" tushunchasi "milliy" va "buyuk" tushunchalariga yaqin keladi.

Shevchenkoning saqlanib qolgan birinchi she'riy asari - "Buzilgan" balladasi ("Sabab") XIX asr boshidagi romantik balladalar ruhida - rus, ukrain va polyak G'arbiy Evropa romantizmi ruhida boshlanadi:

Keng Dnepr qichqiradi va nola qiladi,

G'azablangan shamol barglarni yirtadi,

Hamma pastki tol erga intiladi

Va to'lqinlar dahshatli.

Va o'sha paytda rangpar oy

Men qora bulut orqasida yurdim.

To'lqin bosib olgan qayiq kabi

U suzdi, keyin g'oyib bo'ldi.

Bu erda - an'anaviy romantizmdan hamma narsa: g'azablangan shamol va xira oy, bulutlar ortidan, dengiz o'rtasida qayiqqa o'xshab, to'lqinlar, tog'lar va tollar kabi, erga egilib. Butun ballada fantastik xalq motivi asosida qurilgan, u ham romantikaga, progressiv va reaktsion tendentsiyalarga xosdir.

Lekin yuqorida keltirilgan satrlardan keyin quyidagilar keladi:

Ular hali qishloqda uyg'onishmagan,

Tong xo'rozi hali qo'shiq aytmagan,

O'rmonda boyo'g'li qichqirdi,

Ha, kul egilib, chimchilab ketdi.

"O'rmonda boyo'g'li" - bu, albatta, an'analardan, "dahshatli" romantik poetikadan. Vaqti -vaqti bilan shamol bosimi ostida qichqirayotgan kul daraxti allaqachon yovvoyi tabiatning tirik kuzatuvidir. Bu endi xalq qo'shig'i emas va kitob emas, balki o'ziga xos.

Ko'p o'tmay "Buzuqlar" dan keyin (taxminan 1837 yil) mashhur "Katerina" she'ri kelgan. Uning syujetiga ko'ra, bu she'rda bir qancha o'tmishdoshlar bor, boshida Karamzinning "Bechora Liza" (Gyote "Faust" i haqida gapirmasa ham bo'ladi). Ammo uning qahramonlari nutqini o'qing va bu nutqni Karamzinning Lizasi va uni yo'ldan ozdirgan odamning nutqi bilan solishtiring, Shevchenkoning tabiat, hayot, personajlar tavsiflarini diqqat bilan ko'rib chiqing - shunda siz Shevchenkoning Karamzindan erga qanchalik yaqinroq ekanligini ko'rasiz. shu bilan birga o'z vataniga. Bu she'rdagi sentimentalizmning xususiyatlarini faqat uning ohangini va butun hikoyaning qattiq haqiqatini payqashni istamagan odam ko'rishi mumkin.

Ochilgan tabiatning tavsifi juda realdir. she'rning to'rtinchi qismi:

Va tog'da va tog 'ostida,

Boshi mag'rur bo'lgan oqsoqollar kabi,

Emanlarning yuz yillik yoshi bor.

Quyida to'g'on, mushuk tollari ketma -ket,

Va bo'ron bilan qoplangan hovuz

Va suv olish uchun teshik ...

Bulutlar orasidan quyosh qizarib ketdi

Bulochka kabi osmondan qaraydi!

Asl nusxada Shevchenkoning quyoshi qizil rangga o'xshaydi qisqa muddatga,- Grinchenko lug'atiga ko'ra, bu aylana, bolalar o'yinchog'i. Bu yosh romantikni quyosh bilan solishtirgan narsa! M. Isakovskiy tarjimaning yangi nashrida ishlatgan so'z bulochka menga ajoyib topilma ko'rinadi.

Shevchenkoning so'zlari "Nega menga qora qoshlar kerak ..." kabi qo'shiq -romanslar bilan boshlandi, lekin u tobora ko'proq sevib qolganlar haqidagi haqiqiy, cheksiz samimiy suhbatning xususiyatlariga ega bo'ldi - hech bo'lmaganda "men" ni eslash kifoya. haqiqatan ham parvo qilmayman ... "," Olovlar yonmoqda ", mashhur" Men o'lganimda, ko'm ... "(an'anaviy nomi -" Vasiyat ").

Juda xarakterli xususiyat Shevchenkoning poetikasi-bu bir paytlar Franko payqagan qarama-qarshi iboralar: "siz unchalik jirkanch emassiz", "jazirama issiq", "kulgili kulgi", "asal qozonidagi asal qozon" va boshqalar.

Uning keyingi she'rlari - "Neofitlar" (go'yoki Rim tarixidan) va "Maryam" (Xushxabar hikoyasiga asoslangan) - har kungi tafsilotlar bilan to'la. U chol Yusuf uchun bayram kuydirish uchun "asosiy yo'nalishda" Xushxabar Maryamga ega.

Joriy sahifa: 1 (kitob 22 sahifadan iborat)

Shrift:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

SABAB

Dneprning shovqin -suroni va kengligi,
G'azablangan qish kıvrılması,
Ma'badlarning g'azabiga qadar tolning chuqurligiga,
Men tog'lardan kasalman.
O'sha paytda oyning birinchi oyi
Agar hmari de de viglyadav,
Hech qachon ko'k dengizda,
Yoki virinav, hozir cho'kib ketayapti.
Ularning uchdan biridan ko'prog'i uxlamagan,
Nichto hech qayerda,
Yigitning ichidagi Sichi aks sado berdi:
Bu vaqti -vaqti bilan chiyillashi aniq.
Tog 'bo'yida taku dobu,
Bu yigit uchun,
Chornin suv ustida,
Shhos safro blukaê.
Balki suv parisi kirgandir
Ona shukati,
Va, ehtimol, echkini kutib,
Schob zaloscotati.
Suv parisi emas -
Bu kichkina qiz piyoda
Men o'zimni bilmayman (sababsiz),
Shunday qilib, talon -taroj qilish.
Shunday qilib, iz buzildi,
Shub kamroq o'tkazib yubordi
Schob, tank, yurish,
Uxladi va tomosha qildi
Yosh Kozachenka,
Torikni tark etish.
Qaytishga va'da berib,
Mana, mana, zginuv!
Xitoyniki emas
Kazak ko'zlari,
Bile lichko vimili emas edi
Kichik qizlar:
Burgut viynyav qari ochi
Boshqa birovning maydonida,
Birinchidan, -
Mana shunday ulush.
Darma shonich dvchinonka

Yogo viglyadaê.
Blackshaven qaytmaydi
U payvand qilinmagan,
Sochingizni burama,
Xustka bosh emas
Lijkoda emas - dominada
Yetimni yotqiz!
Shunday ulush ... Ey Xudoyim!
Siz nima uchun karaêsh, yoshsiz?
Juda yaxshi sevib qolganlar uchun
Kozatskiy ko'zlari? .. Yetimni kechiring!
Kimni sevishim kerak? Ni dadam, ny ny,
Uzoq mamlakatdagi qush kabi.
O'z ulushingizni yuboring - bir yosh,
Begona odamlar uchun ular kulishadi.
Chi Vinna kaptar, siz kaptarni qanday yaxshi ko'rasiz?
Chi Vinen - uni o'ldirgan ko'k?
Sumuê, vorku, bilim yorug'likdan,
Lita, shukak, duma - adashib.
Baxtli kaptar: visoko lita,
Xudo Paulinaga sevgilisini boqishni nasib qilsin.

Kim etim, kim ovqatlanar,
Birinchisi, birinchisi,
De miley nightê: chi qorong'u odamda,
Chi Dunay napov otining bistrumida,
Chi, ehtimol boshqasi bilan, boshqa kohaê bilan,
Ї, qora soqol, allaqachon zabuva?
Yakbi, burgut krila berildi,
Moviy dengizdan narida, men sevgilimni bilardim;
Men tirikni yaxshi ko'rardim, do'stimni bo'g'ib o'ldirardim,
Va jonsiz odam chuqurga yotishdan oldin.
Sevish, ular bilan bo'lishish unchalik yurak emas,
Xudo bizga "ha" kabi juda ko'p emas:
Von yashashni xohlamaydi, masxara qilishni xohlamaydi.
"Hakamlar hay'ati" - qo'g'irchoqdek tuyuladi, men zavdaêga achinaman.
Ey xudoyim, mening kilometrlarim! bu sizning xohishingiz
Baxt, taqsim - baham ko'ring!
Vaon hamma yuradi, garov og'zidan.
Keng Dnipr xabar bermasligi kerak:
Qora hmari sindirib tashlandi,
Dengiz bo'yi,
Va osmondan bir oy bor, shuning uchun i sya;
Men suv ustidan, men ustidan,
Atrofda, mo'ylovli yak, hamma narsani siljiting.
Allaqachon gulk - z Dnipra povirinali

Kichik bolalar, birlashinglar.
"Hushyor bo'lish yaxshi! - qichqirdi. -
Quyosh allaqachon ketdi! " (Maqsad skriz;
Z o'tini kesish, ko'proq divchata). ...
"Siz nima? - onaga qo'ng'iroq qiling. -
Kechki ovqat uchun shukatiga boramiz.
Keling, sayr qilaylik
Bu qiz xursand:
Voy-buy! Voy-buy!
Somon "ruhim, ruhim!
Onam meni dunyoga keltirdi,
Men uni suvga cho'mmaganlarga qo'ydim.
Qizaloq!
Bizning kichkina azizim!
Bizdan oldin kechki ovqatga boring:
Bizda kazak bor, navbatda,
Rutsidagi kumush uzuk;
Yosh, qora qoshli;
Dibrovdagi o'g'rini biling.
Toza maydonda yaxshiroq yoritilsin,
Yaxshi eting.
Qo'yib yubor,
Bizni bag'ishlang ... U yurishi kerak!
U eman daraxti bilan yurar edi.
Voy-buy! Voy-buy!
Somon "ruhim, ruhim!
Onam meni dunyoga keltirdi,
Men uni suvga cho'mmaganlarga qo'ydim ».
Suvga cho'mmagan, ro'yxatdan o'tmagan ...
Yigit o'zini chaqirdi; galas, zik,
Moviy rizhe qo'shini. Harakatlanuvchi so'zlar,
Emanga uching ... nichichirk ...
Suvga cho'mmaganlar o'zgartirildi,
Ajabo - bir qarash
Stovburni yaxshi muzlatib qo'ying
Eng chetiga.
Qanday shirin qiz,
Shho sonna zino qildi:
Otaku negadir

Yo'l buzildi!
Gillyachtsining tepasiga
Qoziq qalbida bo'ldi!
Har tomondan hayron bo'ling
Bu dodolu.
Suv parisi eman atrofida
Filmlar kutib turardi;
Ular yurakni,
Ular uni aylantirdilar.
Dovgo, dovgo hayron qoldi
Xunuklarga ...
Uchinchi pivniya: kukuríku! -
Suvga cho'kdi.
Chayqash,
Ugoru ucha oladi;
Zozulenka pufladi,
Eman ustida o'tirish;
Chaqirayotgan bulbul -
Oy ketdi;
Chervonin tog 'ortida;
Plugatar spívaê.
Chornin yigit suv ustida,
De Lyaxi yurdi;
Ko'zi ojiz ponad Dniprom
Visoki qabrlari;
Pishov don ustida shitirlaydi;
Qalin uzumzorlarni pichirlang.
Va qiz eman daraxti bilan uxlashi kerak
Yo'lni urganingizda.
Biling, yaxshi uxlang, his qilmang,
Yak kuê zozulya,
Yashash oson emas ...
Bilingki, yaxshi uxlab qoldi.
Va dibrovdan bir soat ichida
Kozak viyjjak;
Voronenkiy konik
Zo'rlik bilan stupaê.
"Izemigsya, o'rtoq!
Keling, bu yilni nishonlaymiz:
Kulbaga yaqin, de divchina
Darvozani mahkamlang.
Va, ehtimol, u allaqachon vayron bo'lgan
Men uchun emas, boshqasi uchun ...
Shvidche, ot, shvidche, ot,
Uyda uxla! "

Charchagan qora,
Kel, qoqilib ket, -
Kozatskiyning yuragining rangi
Yak - "o'tir" da sudraluvchi.
"Eksa va jingalak eman ...
Yutuq! Xudoyim!
Bax, uxlab qolib qaradi,
Mening sisokril! "
Otni unga tashlab:
"Xudoyim, Xudoyim!"
Kliche, bu tsíluê ...
Yordam bermang!
"Yaxshiyamki, hid ajralib ketdi
Men sizdanmi? "
Regotav, rozignavsya -
Bu bosh emanga!
O'rim -yig'im maydonida qizni puflang
Bilingki, siz bo'lganingizda uxlang:
Yakga Sina onasi hamrohlik qildi,
Yak tatar unochini uradi.
Blow - yashil eman bilan
Quinni shikastlash bunga arziydi,
Va bilya yogo yosh
Kozak va qiz yolg'on gapirishadi.
Tsikavi (bolalar uchun haqiqat yo'q)
Sudralib yurdi, o'raldi;
Agar siz hayron bo'lsangiz, scho hammered, -
Xo'sh, shovqin -suronni yoqing!
Qiz do'stlar yo'lga tushishdi
Kichkintoylarni ishqalang;
O'rtoqlar ketishdi
Yami bilan qazish;
Keling, korogvami bilan popga boramiz.
Qo'ng'iroq jiringladi.
Ommaviy xursandchilik
Yak qonunga binoan sirg'alib ketdi.
Yo'l chetini yirtib tashladi
Hayotda ikkita qabr.
Ovqatlanadigan hech kim yo'q,
Maktab uchun o'ldirilganmi?
Kazak ustiga ekilgan
Yavir va yalin,
Va shaytonning boshlarida
Chervona Kalina.
Prilitaê zozulenka
Kuvati ularning tepasida;
Prilitaê bulbul

Twitter Twitter;
Pichirlash va jiringlash,
Poki mísyats zíyde,
Kichkina suv parisini qoldiring
Dneprdan siz borishga tayyormiz.

Moviy dengizga suv oqishi,
Bu vitikaê emas;
Shuka Kozak o'z ulushini,
Va ulush ahmoqdir.
Pishov Kozak ko'zlar uchun nur;
Graê sinê dengiz,
Gra yurak kozatskeê,
Va dumka ayt:
“Uyqusizmi?
Kim uchun ketsa
Chol, chol,
Yosh devchin?
Notanish odamda, bu odamlar emas,
Ular bilan yashash qiyin!
Kim yig'laydi,
Gapirmang ".
Kazakni qayiqqa o'tiring,
Graê sinê dengiz.
O'ylab, ulush o'sadi,
Spitkalosya qayg'usi.
Va turnalar yig'lab uchadi
Dodoma kalitlari bilan.
Yig'layotgan kazak - shlyakhi biti
Tikanlar bilan o'sgan.

Qo'rqinchli, tartibsiz!
Siz dengiz bilan gaplashasiz,
Uyg'oning, yondiring,
Moviy dengizda uxlang.
Bilasizmi, de mi mi,
Bo yogo kiygan,
Ayting -chi, ko'k dengiz,
De yogo podílo.
Agar sevgilim cho'kib ketgan bo'lsa -
Rosbi ko'k dengiz;
Men hazil qilmoqchiman, azizim,
G'amimni bo'g'ib qo'yaman,
Kichkintoyimni cho'ktiraman
Men suv parisi bo'laman
Men qora tanli qasam ichib hazillashaman,
Dengiz kanu tubiga.
Men yogo topaman, yashiraman,
Zomli markazida.
Todi, hvile, z milni olib yur,
Videoni tekshiring!
Agar qayiqda millar bo'lsa,
Bilasizmi, Buinesenskiy
Yurish, yurish,
Uni rozmovlyaêsh.
Agar sen yig'lasang, men ham yig'layman
Agar ni - men uxlayman;
Agar sizda kumush sochli zginuv bo'lsa -
Keyin men o'laman.
Keyin jonimni ko'taring
Tudi, de my mi;
Chervona viburnum
Qabrni qo'yish.
Chet elda sizga osonroq bo'ladi
Yetimlar yotishga -
Uning ustidan bo'ling yogo shirin
Kuting.
Viburnum bilan kvartal
Men uning ustida gul ochaman,
Shob quyoshdan tashqarida yonmadi,
Ular odamlarni oyoq osti qilmadilar.
Men kechqurun o'ylayman
Va men yolg'on uchun yig'layman.
Ziyde sonce - ertalab uxlash,
Yutmaslik kerak.
Qo'rqinchli, tartibsiz!
Siz dengiz bilan gaplashasiz,
Uyg'oning, yondiring,
Moviy dengizda uxlang ...

Og'ir va hayotda muhim
Oilasiz yetim bolalar:
Tuzatadigan kudi yo'q,
Men suvga kuyishni xohlayman!
Yosh cho'kib,
Yorug'lik bilan bezovta qilmang;
Cho'kish b, - yashash qiyin,
Men ketishga ahmoqman.
Bundan tashqari, dalada yurish ulushi -
Zbierê spikelets;
Va mening bu erda, muzlash,
Ko'k dengiz ustida.
Katta odamga yaxshi:
Yogo odamlari bilishadi;
Va men bilan o'rgatish -
Mov etarli emas.
Bagati halokatli
Divchina shanuê;
Mening tepamda etim,
Kuling, aka.
"Men yomon emasman,
Chi senga kirmaydi,
Chi, men sizni umuman yoqtirmayman,
Siz nega kulyapsiz?
O'zingni sev, yuragim,
Siz bilgan odamni seving
Menga kulmang
Yak koli zgadaêsh.
Va men dunyoning chekkasiga ketyapman ...
Notanish tomonda
Men topaman, kichrayaman, yoki zgina,
Quyoshdagi barg.
Pishov Kozak sumyuchi,
Hech kimni tashlamaslik;
Shukav chet elda
Bu erda men zaginuv.
O'lib, hayron
De sonechko syaê ...
Qiynalib o'lish
Chet elda!

Bizning qora qoshlarimiz,
Bizning ko'zlarimiz,
Biz juda yoshmiz,
Qizlar xursandmisiz?
Lita mening yoshligimga
Marno yo'qoladi
Yig'lagan ko'zlar, qora qoshlar
Odatdagidek to'kilish.
"Yana" dagi yurak, nur bilan pester,
Irodasiz yak qush.
Nega, mening go'zalligim,
Agar ulush ahmoq bo'lsa?
Men yetim emasman
Hayotning bu kunida;
Sizning odamlaringiz - begonadek,
Kim bilan gaplashmang;
Bunga kim g'amxo'rlik qiladi,
Nega ko'zlar yig'laydi;
Kimga aytishni ahmoqlik,
Yuragingiz nima istaydi,
Qanday yurak, yak kaptar,
Kunduzi va kechasi ishlash;
Nichto yogo ovqatlanmaydi,
Bilmayman, his qilmayman.
Notanishlar uxlamaydilar -
Qanday nascho pitati?
Yetim yig'lasin
Keling, sarf qilmaylik!
Yig'lash, yurak, yig'lash, ko'zlar,
Pokilar uxlab qolishmadi
Ovoz berish, shikoyat qilish,
Shcheb vítri pochuli,
Shcheb sotib olishdan aziyat chekdi
Moviy dengiz orqasida
Qora jirkanch
Luteê voy!

VICHNU PAM haqida "YAT KOTLYAREVSKIY"

Sonce jilmayish, tomir
Dalalardan vodiygacha,
G'azablanish uchun suv tepasida
Chervona viburnum;
Kalina yolg'iz
Gnizdechko goydaê, -
Va bulbul haqida nima deyish mumkin?
Ovqatlanmang, bilmayman.
Aql bilan taxmin qiling - bu va baiduzh ...
Ketdi ... ketdi ...
"Yana" so'zida yaxshi so'zlarni ayting:
Nima qoldi?
Men qarayman, men taxmin qilaman:
Bulo, alacakaranlıkta yak,
Kalina shahridagi Zashchebeche -
Nichto meniki emas.
Chi bagatiy, uning ulushi,
Yoq ona ditinu,
O'ylab ko'ring, -
Viburnumni ishlatmang.
Chi yetim, ko'rishguncha
Pratsyuvati o'rnidan turing,
Orqaga qaytish, mish -mishlar;
Mov ota va ona
Ich, o's, -
Yuragim "bezovtalanadi, muhabbat ...
I muqaddas nur, yakshanba kuni,
Men odamlar odamlarga o'xshayman.
Chi divchina, azizim
Viglyadê kuni,
"Yana, etim bo'lib o'lib,
Bilmadim;
Yo'lga keling, hayron bo'ling
Uzumlarda yig'la, -
Bulbul jiringlamoqda -
Dribniy uyqusini quriting.
Eshitish, kulish,
Qorong'iga keling ...
Nibi uch milga tarqaldi ...
Va vin, bil, spiva,
Bu dibno, bu rivno, Xudo kabi yaxshi,
Pokey yomon odam yurish uchun yo'lda
Halayvida pichoq bilan, - rune haêmdan oldin,
Nega biz suhbatlashishimiz kerak?
Men yovuz odamlarning ruhini aylantira olmayman,
Tilka bo'g'iq ovoz, yaxshi bo'lmagin.
Shafqatsizlikni qoldiring, o'zingizni zagine qoldiring,
Boshsiz qoldiring "Men qarg'alarni qichqiraman.
Uxlab yotgan vodiy. Kalina haqida

Birinchi bulbul Zadrima.
Vodiydagi ob -havo -
Dibrovy rune ketdi,
Rune - gulyê, Xudo Mova.
O'rningdan tur va yuraklarni ter,
Sigirlar dibrovi bo'ylab yurishadi,
Divchata viydut suv oladi,
Birinchi quyoshga qarang - o'sha yili osmon!
Majnun tabassum qiladi, muqaddas skriz!
Yomon odamlarni, yovuzlarni yig'lang.
Bulo shunday persh - endi hayratda:
Sonce jilmayish, tomir
Dalalardan vodiygacha,
G'azab suvining tepasida
Chervona viburnum;
Kalina yolg'iz
Gnizdechko goydaê, -
Va bulbul haqida nima deyish mumkin?
Ovqatlanmang, bilmayman.
Yaqinda biz yaqinda Ukrainada bo'ldik
Eski Kotlyarevskiy twitterda;
Neborak qal'asi, etimlarni tashlab yuborish
Men kuyaman, dengiz, de pershe vitav,
Ishlab chiqarish uchun vatagu
Uning orqasida etakchi, -
Hammasi qoldi, hammasi sumka,
Yak Ruin Troy.
Hamma summa - faqat shon -sharaf
U amalga oshadigan orzularga aylandi.
Kobzarning o'rtasida emas, ko'proq navi
Yogo odatlanib qolgan edi.
Siz, dada, panuvati,
Odamlar yashasin
Quyoshni osmondan qoldiring,
Siz unutmaysiz!

Meni Ukraina haqida uxlat!
Yuragingiz begona odamga tabassum qilsin,
Men bir marta tabassum qilmoqchiman, hayronman, yak ty
Odinim so'zining orqasida kazakning barcha shon -sharafi
Yetimning bechora kulbasiga o'tkazish.
Yolg'on, kulrang burgut, men yolg'izman
Chet elda, etim.
Men kengroq va kengroq dengizga hayronman,
Bu velosipedda bi ichish - bermang.
Men Eneyni, vatanni taxmin qilaman
Men taxmin qilaman, men to'layman, yak tawny ditina.

Va bu velosipedda hvili shovqin.
Va, ehtimol, men qorong'uraman, men hech narsa qilmayman,
Yomon yig'lar, ehtimol, yig'lash paytida, -
Yetimni xalq sezsin.
Keling, ular kulishdi, gras dengizi bor,
Quyosh bor, oy aniqroq,
Ertalab dashtda qabr bor,
Yolg'iz bouv bi z her i yo'q.
Adolatli ruh! filmimni oling,
Aqlli emas, bu shiru. Qabul qiling, payvand qiling.
Yetimni tashlamang, dibrovni tashla,
Yonimga kel, men bir so'z aytmoqchiman,
Meni Ukraina haqida uxlat!

KATERINA

Vasiliy Andreevich Jukovskiyga esdalik sovg'asi sifatida
1838 yil 22 -aprel

Men

Qora sochli oldinga,
Bu moskvaliklar bilan emas,
Bo moskvaliklar odamlarga begona,
Siz haqingizda uyatchan bo'lish dahshatli.
Moskal sevgisi issiq,
Issiq uy;
Moskva viloyatiga boring,
Va dvchina gvineya -
Yakbining o'zi, boshqa hech narsa,
Aks holda, keksa ona,
U meni muqaddas kunga olib keldi,
Mushaklar halok bo'ladi.
"Men uxlayman,
Agar siz bu haqda bilsangiz;
Odamlar qalbini larzaga keltira olmaydi,
Va aytmoqchimanki, muzdek sovuq!
Qora sochli oldinga,
Bu moskvaliklar bilan emas,
Bo moskvaliklar odamlarga begona,
Seni his qil.
Katerina eshitmadi
Ni dadam, ny ny,
Men moskvalikka oshiq bo'ldim,
Yak samimiy bilardi.
Men yoshlarni sevib qoldim
Men bog'ga bordim,
O'zingizga qoldiring, sizning ulushingiz
U erda Zapastila.
Kechki ovqatning onasini chaqiring,
Va mening sevgilim chuê qilmaydi;
De zhartu moskalik bilan,
Men u erda tunab qolaman.
Ikki kecha emas
Lubo tsiluvala,
Butun qishloqqa shon -sharaf
U shafqatsiz bo'lib qoldi.
Keling, o'sha odamlarga
Aytmoqchimisiz:
Sevmayman, keyin chuê qilma,
Qayg'u ichkariga kirdi.
Yomon eshitishga keling -
Ular kampaniya haqida karnay chalishdi.
Pishov Moskal - Turechchina;
Katrusya mixlangan edi.
Nezchulasya, u va bayduja,
Sho bint yopilgan:
Sevgilim uchun, yak spivati,
Har qanday bosim.

O'zini qora sochli qilib kiyintirib,
Agar siz pastga tushmasangiz,
Ob_tsyavsya qaytib keladi.
To'ydi Katerina
Biz shunday Moskva bo'lamiz,
Qayg'uni unuting;
Odamlarga xabar bermang
Men gaplashmoqchiman.
Katerinani ayblamang -
Kichkina yenglarini ishqalab,
Bola ko'chada
Usiz uxlang.
Katerinani ayblamang -
Ko'z yoshlari bilan uyg'un bo'ling,
Faylni oling, opyvnochy
Suvga boring,
Dushmanlar skobni urishmadi;
Krinitsaga keling,
Viburnum bilan yig'lab yuboring,
Zaspivak Gritsya.
Vispivu, vimovlya,
Viburnum allaqachon yig'layapti.
Qaytdi - turp,
Bu bachiv emas.
Katerinani ayblamang
Men jirkanch emasman -
Yangi xustinochtsida
In víkno viglyadaê.
Viglyadaê Katerina ...
P_vroku o'tdi;
Yurak kolosi zerikarli,
Yon tomondan pichoqlangan.
Nezduja Katerina,
Ledve-ledve deish ...
U buni notada xohladi
Ditin kolish.
Va ayollar qo'ng'iroq qilishga shoshilishadi,
Onasi gapirishga,
Scho moskallari orqaga buriladi

U uning ichida uxlaydi:
"Sizning qora sochli qizingiz bor,
U yolg'iz emas,
Notada matkap
Moskva sinosi.
Qora sochli podbala ...
Mabut, u qattiq ishladi ... "
Sizni, klinkerlar,
Ular yovuzlarni mag'lub etishdi
Yaxshiyamki, siz baxtli bo'lasiz
Sina tug'di.
Katerino, yuragim!
Siz bilan juda ko'p!
Bolalar nurga kelishadi
Biz yetimmizmi?
Hto uxlab yotgan, payvand qilingan
Sevgilisiz?
Ota, ona - begona odamlar,
Ular bilan yashash qiyin!
Katerina jodugarligi,
Odsune kvatirka,
Ko'chaga qarang
Bola bolasi;
Qarang - soqov, soqov ...
Nega qilmaysiz?
Men yig'lash uchun bog'ga bordim,
Shunday qilib, odamlarga hayron bo'ling.
Zayde sonce - Katerina
Bog'da yuring
Qo'llaringizga ko'k kiying,
Tozalash:
"Otut z burg'ulash arra,
Otut yoyildi,
Va u erda ... va u erda ... ko'k, ko'k! "
Bu buni isbotlamadi.
Bog'da yashil
Gilos va gilos;
Yak va perche vixodila,
Katerina kirib keldi.
Men kirdim, u uxlamadi,
Yak Pershe uxlab qoldi,
Yak Moskal yosh
Men gilos daraxtini kutdim.
Qora sochli bilan uxlamang,
O'z ulushingizga qasam iching.

Va Tim - bu jodugarlik soati
Sizning xohishingizni tuzatish uchun -
Kuyut yoqimsiz so'zlar.
Robi kim?
Yakbi miliy qora sochli,
Spiniti vafot etdi ...
Qora soqol shu qadar uzoq
Chuê qilmang, urmang,
Yak dushmanlari kulishmoqda,
Yak Katrusya yig'layapti.
Ehtimol, qora talaş bilan urilgan
Tinch Dunaêm orqasida;
Va ehtimol - hatto Moskva viloyatida ham
Yana bir narsa!
Yo'q, o'jar odam o'ldirilmaydi,
Sharob tirik, sog'lom ...
Va menga shunday ko'zlarni topishga ijozat bering.
Bu qora qoshlarmi?
Dunyo chetiga, Moskva viloyatida,
Dengiz qayiqlari paytiga kelib,
Hech narsa Katerini;
U tog'da edi! ..
Vmila ona qoshlari,
Kari juda yaxshi,
U bu haqda bilmas edi
Baxt-sana.
Va ulushsiz, bilich lichko -
Erdagi Yak kartasi:
Peche quyosh, goyda viter,
Hammani xohlagancha tashlab yuboring.
Lichko bilan o'l
Boshqacha aytganda,
Bo Moskvaliklarga qaytdi
Inshih shlaxami.

II

Stolning otasi o'tirib,
Qo'llaridan ushlab oldi;
Xudoning nuriga hayron bo'lmang:
Qattiq jilmayish.
Kolo yogo eski mati
Eshakka o'tiring
Sloz-led-ledve orqasida
Vimovlya doni: "Qanday qiziqarli, mening donim?
Sizning juftligingiz nima?
De svitilki do'stlar bilan,
Qarilikmi, boyarlar?
Moskva viloyatida, mening donu!
Idi f shkhati,
Biz odamlarga mehribonmiz deb aytmang
Sizda onam.
La'natlar, bir yoshda,
U tug'ilgan!
Yakbi tushishdan oldin bilardi
Bula cho'kib ketadi ...
Juda ham chirkin,
Endi - moskvaliklar ...
Menga xayr -ehson qiling, mening xayr -ehsonimni,
Mening azizim gullab -yashnasin!
Yak berry, yak qushi,
Kohala, o'sdi
Juda ko'p ... mening doniyam,
Nima qilding? ..
Oddyachila! .. Qani, shukay
Moskvaning qaynonasida.
Nutqlarimni eshitmadim,
Buni eshit. Bor, donu, top,
Toping, o'rganing,
Notanish odamlarda baxtli bo'ling
Bizdan oldin qaytib kelmang!
Burilmang, bolam,
Uzoq mamlakatdan ...
Va mening kichkina boshim haqida nima deyish mumkin?
Shovaê sizsizmi?
Kim men uchun yig'lar,
Yak rídna ditina?
Qabrni qo'yish uchun
Chervona Kalina?
Hto, sensiz, men uni puflayman
Eslaysizmi?
Menga xayr -ehson qiling, mening xayr -ehsonimni,
Men bolamni yaxshi ko'raman! Biz bilan keling ... "
Ledve-led
U minnatdorchilik bildirdi:
"Xudo sen bilan!" - bitta yak o'lik,

Dala ustiga tushdi ...
Qari otaga qo'ng'iroq qilib:
- Nimani kutayapsan, jannat?
Katerina boshladi
Sizning oyoqlaringiz ostidagi yoo youmu:
"Meni kechiring, otam,
Men buni bajardim!
Meni kechir, kaptarim,
Mening lochin milim! "
"Xudo sizni kechirsin"
Bu mehribon odamlar;
Xudoga ibodat qiling, deb so'bi -
Menga osonroq bo'ladi. "
Ledve o'rnidan turdi, ta'zim qildi,
Chivin qurtlari hattidan kelgan;
Chap yetimlar
Eski ota va ona.
Men gilos bog'iga bordim,
Men Xudoga ibodat qildim
Men erni gilosdan oldim,
Men buni xochda qildim;
Promovila: "Men qaytmayman!
Uzoq mamlakatda
Chet elga, begona odamlarga
Men hayajonlanaman;
Va o'zingizning yig'lash
Mening ustimda yot
Bu ulush haqida, mening qayg'uim,
Notanishlarga ayt ...
Menga aytma, kichkina ko'k!
De b ni zahali,
Bu chiroqlar ajoyib
Odamlar qarz olmagan.
Siz aytmaysiz ... aytadigan o'qi o'qi,
Men yogo onaman!
Xudoyim! .. dahshatli!
Meni, ushlaysanmi?
Men asirman, bolam,
O'zini suv bilan,
Va siz mening gaplarimni buzdingiz
Odamlarda yetim qolgan
Bezbatchenkom! .. "
Men qishloqqa bordim,
Yig'layotgan Katerina;
Xustinochkaning boshida,
Bolaning qo'lida.
Qishloqdan kelgan Vyishla - miliê yuragi;
Men hayron bo'ldim
Boshini qimirlatdi
Bu baqirdi.
Yak terak, dalaga aylandi

Yo'lni urganingizda;
Yoq quyoshgacha shudring,
Slyozi tushib ketdi,
Ko'z yoshlari ortida jirkanch
Men svita qilmayman,
Tilko sina prigortaê,
Hamma yig'layapti.
Va u erda, yak yangeljatko,
Men hech narsani bilmayman
Kichik qo'llar
Shukning sinuslari.
Zo'r sonce, dibrovi uchun
Osmon chervoníê;
Men uni o'chirdim, o'girildim,
Faqat dunyo ketdi.
Ular qishloqda aytishdi
Dechego boy,
Bu bir xil tinch boyliklarga o'xshamaydi
Na ota, na ona ...
Bu nurda biror narsa oling
Odamlarni aldang!
Bu "ovqatlaning, kuling,
O'zini yo'q qilish uchun ...
Va yana? Muqaddas belgilar.
Yorug'lik, portlashlar, keng,
Bu ahmoq rad etadi
Yolg'iz nurda.
Tom ulushini sotdi
Bir chekkaga
Va boshqasiga qoldi
Bu zahavautlar.
Odamlar uchun, yaxshilik uchun,
Ammo yuragim siqila boshladi
Ular bilan yashang, ularni sevasizmi?
Yo'qolgan, ketdi!
Nurda ulush bor,
Va kim biladi?
Dunyoda iroda bor,
Va nima?
Ko'chada odamlar bor -
Sriblom-zloti syayut,
Quril, panuyut,
Va men bilmayman
Hech qanday ulush, xohish yo'q!
Z nudgoyu bu z qayg'u
Zhupan nadivayut,
Va plakatlar axlat.
O'rtacha-zlotoni oling
Bu yaxshi bo'lsin,
Va men uxlayman -
Mashhur vilivati;

Men yarmini suv bosaman
Boshqacha aytganda,
Men asirlikni oyoq osti qilaman
Oyoqlaringni yalang!
Todi, men xursandman
Todi, men bagatman,
Yoq samimiy bo'ladi
O'z xohishingiz bilan, sayr qiling!

III

Boyqushlarning qichqirishi, dibrovaning uyqusi,
Zyronki o'tiring,
Ayt, shiritsa,
Xovrashki yurishi.
Men yaxshi odamlar bilan uxlayman,
Kim bezovta qildi:
Kimdir - baxt, kimdir - uxlash,
Nichka hamma narsani qamrab oldi.
Hamma qorong'i bilan qoplangan edi,
Yoq onaning bolalari;
De f Katrusyu egildi:
Chi in lisi, chi in hati?
Chi qazishdan oldin erga
Sina kulgili,
Chi dibrov z-pid pastki
Vovka viglyadê?
Sog'indim, qora qoshlar,
Hech kimga ona emas,
Agar bu sizga juda yoqsa
Treba odbuwati!
Va qanday qilib o'ynashni davom ettirish mumkin?
Dadil bo'ling, bo'ling!
Ovqatlanish istaklarini qondirish uchun
I chet elliklar;
Qish shiddatli ...
Va bu chi zustrin,
Sho pizna Katerina,
Xususiymi?
Z zabula b Chornobriva
Fohishalar, yomon, qayg'u:
G'alaba, yak mati, panjara,
Yoq birodar, gapiring ...
Menimcha, Pobachimo ...
Va pokey - orqaga
Men o'sha soatni ovqatlantiraman
Moskva viloyatiga boring.
Uzoq yo'l, aka-uka xonim,
Men yogo bilaman, bilaman!
Dafn marosimining markazida,
Menimcha, yak yogo.
Men tushundim va ishlatdim -
Sinab ko'rmang! ..
Men bi -ga mashhur bo'lganlar haqida gapirib,
Boshqa bir narsa!
"Breshe," ayt, "faloncha!
(Qichqiriq, ko'zdan g'oyib),

Va shuning uchun faqat psuê moov
Bu ahmoq odamlar ".
Sizniki haqiqat, haqiqiy odamlar!
Bu zodagonlarni nascho va
Ko'z yoshlaring bilan
Men Vilivati bo'lamanmi?
Siz nimani izlayapsiz? Hamma
Avvalo ...
Yur!
Kete lash krealo
Bu tyutyunu, schob, bilasizmi,
Uylar qoshlarini burishmasdi.
Va keyin aytish dahshatli,
Shxob Bridka tush ko'rdi!
Qani, shoshiling!
Tinchlik o'rnatish yaxshiroq,
Bu mening Katerina
Ivsem mandru bilan.
Kiev uchun, bu "Dnepr" uchun,
Qorong'i qorong'i,
Chumachenning yo'lini puflang,
Qo'rqinch uxlaydi.
Qani, yosh xonim,
Musiqa quyoni, kechiring.
Nega noaniq, qayg'uli,
Yig'layotgan ko'zlar?
Latan_y svitinochts_ da,
Torbin yelkasida,
Rutsi tsipokda va boshqalarda
Kichkina qiz uxlab qoldi.
Zustrilasya chumaklar bilan,
U bolani yopdi
Ovqatlaning: "Yaxshi odamlar,
Moskovshchinaga shlyaxmi? "
"Moskva viloyatiga? ocei samiy.
Uzoqda, jannatmi? "
"Moskvaning o'ziga, Masih uchun,
Yo'lga bering! "
Bir qadam, allaqachon qo'rqoq:
Ukangizga qiyin! ..
Hozir shundaymi? .. Va bola?
Qarang, onajon!
U yig'lab, aytgancha ketdi,
Brovari shahrida uxlagan 7
Girky uchun bu sinov
Men mis bosh sotib oldim.
Dovgo, dovgo, yurak,
U hamma narsani oziqlantirdi;
Bulo y take, scho pid tin
Men ko'k rangda uxladim ...
Bax, uzoqdan yaxshi bolalar bor:

Birovning shilimshiqlari bilan skripka qiling!
Tavba qilgan hayratlanarli narsaga javob bering, aziz qiz,
Shxob Moskalni hazillashtirmadi,
Yo'q, yak Katrya shukaê ...
Todini ovqatlantirmang, odamlar uchun qichqiring,
Chunki uni kulbada uxlashiga yo'l qo'ymang.
Qora soqol bilan ovqatlanmang,
Odamlar bilmaydi;
Kim jazoning xudosi nurda bo'lsa,
Bu jazolash uchun hid ...
Odamlar egiladi, yak ti lozi,
Audio fayllar.
Yetim o'g'li nurga
(Nur, bu jilmaymaydi) -
Odamlar quyoshda shafoat qilishdi,
Yakbi mali kuchi,
Yetimlar kasal emas,
Slozi qurimadi.
Va vishcho uchun, Xudoyim!
Nega bezovta?
U odamlarga murojaat qildi,
Odamlar nimani xohlashadi?
Shcheb yig'lardi! .. Yuragim!
Yig'lama, Katerino,
Odamlarga uxlashni ko'rsatma
Zagyuga azob bering!
Lekin shaxsan, bu Marnilo emas
Qora qoshlar bilan -
O'rmon qorong'usida tushgacha
Ko'z yoshlaringiz bilan xafa bo'ling.
Umiêshsya - erkalanmang,
Keyin siz kulmaysiz;
Va chin dildan yolg'iz,
Pokey slyozi llyushi.
Otake-nimadir, bachit, divchata.
Jatyuchi Katrusya Moskalni uloqtirdi.
Bir oz xafa qilmang,
Va men odamlarni xafa qilmasligimni xohlayman:
"Qani, - shekilli, - gine ledacha ditina,
Agar u shanu bo'ladi deb o'ylamagan bo'lsa. "
Yaxshi silkiting, sevgi, yomon paytlarda,
Shxob Moskalni hazillashtirmadi.
De Katrusya zino qiladimi?
Men bir kecha uxladim
Men erta turdim
Moskva viloyatidagi Spishala;
Allaqachon gulk - qish tushdi.
Dalada oqma,
Ide Katerina
Lichlar juda qiyin! -
Men bitta to'plamda.

Ide Katrya, shkandibaê;
Marvel - yaxshi, mriê ...
Ozodlik, keting moskvaliklar ...
Yurak! ..
Parvoz, zustrilasya,
Pita: "Chi soqov
Nega Yvan qonli? "
Va ti: "Biz bilmaymiz."
I, aniq, yak moskvaliklar,
Smyutsya, qovurayapman:
“Ha, bobo! ha, bizniki!
Kim aldanmaydi! "
Katerina hayron qoldi:
"Men, bachu, odamlar!
Yig'lama, xafa bo'l!
Agar xohlasangiz, unda olasiz.
Men oldinga boraman - ko'proq ketdim.
Va, ehtimol, zustrínu;
Oddam senga, kaptarim,
Va men uni o'zim egaman. "
Roar, pichan,
Iqtibos, to'g'ri maydonda;
Katriyani maydon o'rtasida turing,
Slozni ozod qildi.
Yirtqichdan charchadim
De-de-posihaê;
Katerina yig'lab yubordi,
Bu ko'z yosh yanada ahmoq.
Men bolaga hayron bo'ldim:
Uyqu qatlami bilan o'ldiring,
Chervonin, yak taklifi
Vranti shudring bilan.
Katerina jilmayib,
U qattiq tabassum qildi:
Kolo yurak - yak sudralib yuruvchi
Chorna o'girildi.
Volan atrofida u hayron qoldi;
Bachit - lis chornin,
Va tulki oldida, yo'l chetida,
Libon, Kurin mriê.
"Biz yuramiz, ko'k rangga aylanamiz, qorong'i tushamiz,
Agar siz ularni kulbaga kiritsangiz;
Va uni qo'yib yubormang, keyin ynvori
Biz tunni o'tkazamiz.
Men kechasi uxlayman,
Sinu mening ishim!
Ha, siz tunni o'tkazasiz,
Yak meniki bo'lmaydi?
Itlar uchun, mening kichkintoyim,
Koxa nadvori!
Yovuz itlar, tishlab,

U gapirmaydi,
Xato qilmang ...
Ust y piti itlari bilan ...
Mening kichkina boshim!
Mening robotlarim nima? "
Yetim itning o'z ulushi bor,
Men etim avliyosiga yaxshi so'z aytaman;
Yogo b "yut va qobiq, asirlikda qichish,
Mater haqidagi bu nikoh jilmayib uxlamaydi,
Va Yvasya uxlayapti, oldindan uxlayapti,
Bolaning omon qolishiga yo'l qo'ymang.
Itlar ko'chada kimga qichqiradi?
Kim yalang'och, o'tirishga och?
Qani, haydashga hushyorlik?
Chornyavi bystryat ...
Uning bir ulushi qora jigarrang,
Bu jim odamlarga kiyinish taqiqlangan.

IV

Popid tog ', yarom, dale,
Moviy didi visokocholi,
Hetman dan Dubi turish.
Yelkama -elka, ketma -ket aylanib,
Asirlikda bo'lgan krygoyu uchun tariflar
I opolonka - suv oling ...
Mov pokotolo - chervonin,
Kryz hmara - quyosh band edi.
Naduvsya viter; yak povíê -
Hech narsa yo'q: skriz bílíê ...
Bu shunchaki ahmoqlik.
Qichqiriq, oqma.
Chiziq ustida kıvrılmış;
Yoq bu dengiz, safro maydoni
Qor dumaladi.
Viyshov zati karbivnichy,
Lis atrofga qarang,
Ta de tobi! juda zo'r
Siz birinchi nurni ko'ra olmaysiz.
"Ege, bachu, yaka fugue!
Tsur youmu men ahmoqman!
Kulbaga boring ... U erda ahvol qanday?
Ix dostobisadan!
Men yomon narsalarni ta'qib qildim,
Kun davomida harakatlanish.
Nichipore! mahrum bo'lishga hayron qoling
Yaki pobili! " "Nima, moskvaliklar? ..
Moskali? " “Voy? uyat! "
"De moscals, lebediki?"
- U biladigan odam.
Parvoz_la Katerina
Men kiyim kiymaganman.
"Mabut, yaxshi Moskovshchina
Bu chempionlarga berildi!
Booni shunchaki belgi,
Shcho Moskal Kliche. "
Dumlar orqali, yozuvlar bilan,
Uchib keting, boshlang,
Boss yo'lning o'rtasiga aylandi,
Yenglari bilan ishqalangan.
Va moskvaliklar nazustrichlar,
Yak yakka, otda.
"Ajabo oyi! mening ulushim! "
Agar ... qarasangiz -
Men yuqori sinfga boraman.
"Mening Ivanimni sev!
Yurak, kohaneê!
Siz shunchalik ahmoqmisiz? "
Yoga oldidan ... uzanglar uchun ...
Va g'alaba qozonish

Bu ot yonboshlar.
"Nega utikash?
Hiba Katerinani unutdimi?
Hiba bilmaydimi?
Kutib tur, kaptarim,
Menga hayron bo'ling:
Men sizning sevgingizni aylantiraman.
Qanday qilib uzanglarni ko'taryapsiz? "
Va ot yomon,
Nibito urmang.
"Kes, mening kaptarim!
Ajabo - men yig'lamayman.
Meni tanimaysizmi, Yvana?
Yurak, maftunkor,
Xudo, men Katrusya! "
“Ey ahmoq, boshingdan chiq!
Jinni olib ket! "
"Xudoyim! Ivane!
Nega ketmaysan?
Va qasam ichasiz! "
“Olib tashlang!
Siz nima bo'ldingiz?
"Kim? meni .. ga oborib qo'ying?
Ayting -chi, mening kaptarim?
Kim xohlasa
Sizning Katryu, sizdan oldin
Men bog'ga bordim,
Sizning Katryu, siz uchun
Sina tug'dimi?
Otam, akam!
Aldanmang!
Men yollanuvchiga aylanaman ...
Boshqa tomondan ...
Ko'p yorug'lik bilan ...
Unutaman
U sanchildi,
Sina siz uchun kichkina,
Men pokritka bo'ldim ...
Pokritkoyu ... axlat kabi!
Men maktabda o'qiyman!
Meni tashla, meni unut
Sinani tashlamang.
Ketmaysizmi? ..
Yuragim,
Uni yolg'iz tashlamang ...
Men sizni ayblayman. "
Uzuklar tashladi
Bu xatinada. Orqaga qayting,
Youma shinani olib boring.
Nespovita, yig'lab
Bola Serdeshna.

"Yaxshi, jim tur!
Ha? xokingmi?
O'rdak! .. soqov! .. Sina, sina
Dadam tugadi!
Xudoyim! .. Bolam!
Men siz bilan ketyapmanmi?
Muskovitlar! azizlar!
O'zingiz uchun oling;
Aldamang, oqqushlar:
Von etim;
Oling va bering
Sino uchun oqsoqolga,
Yogoni oling ... Men ketaman,
Yak Batkoni tark etib,
Boday Yogo otmadi
Qo'rqinchli yil!
Kunduzi sizga gunoh
Onam tug'di;
Virostay odamlar ustasi ustidan! -
Men uni yo'lga qo'ydim.
Hazil qilib turing dadajon,
Va men allaqachon hazillashganman. "
Yo'l bilan o'rmonda bo'lgan kishi, yak, hozir!
Va bola qoldi
Bir kun yig'lab ... Va moskvaliklar uchun
Bayduze; ketganlar.
Ajoyib; u yugurmoqda
Lisnichi pochuli.
Katta Katrya bosa lisom,
Katta va qichqiriq;
Keyin o'z Yvanining la'nati,
Endi yig'la, keyin so'ra.
Vibigak ko'tarildi;
Atrofimda men hayron bo'ldim
Bu ... b_zhit ... o'rta stave
Movchki orqaga yiqildi.
"Xudoyim, jonimni ol,
Va ti - mo tilo! "
Mo'ynali kiyimlar suvda! ..
Muz bilan otildi
Achchiqlaning.
Chornobriva Katerina
Men topdim, u hazillashdi.
Dunuv viter ponad stavom -
Birinchi qadam yo'qoldi.
Bu shamol emas, zo'ravon emas,
Eman lamaê;
Bu zerikarli emas, qiyin emas,
Shho ona vmiraê;
Etim emas, kichkina bolalar,
Shcho nenko ushlab oldi:

Mening yaxshi shon -sharafim saqlanib qoldi,
Qabr eskirgan bo'lib qoldi.
Yomon odamlarni tuzat
Kichkina etim;
Qabrga borasizmi -
Samimiy orqa.
Va bunga, nurda,
Siz nima yopishgansiz,
Men kimning otasi emasman,
Mati aldanganmi?
Qolgan quduqlar nima?
U bilan kim gaplashishi kerak?
Vatan yo'q, xatini yo'q;
Shlyaxi, yomon, qayg'u ...
Panske lichko, qora qoshlar..
Nima u? Bizda bor!
Men qabul qilmadim ...
Boday xira bo'ldi!

V

Ishov Kievga kobzar
Bu uyqu,
O'ralgan pardalar bilan
Yoga ko'rsatma.
Erkak bola kolo yogo
Sotsi kunyakda,
Va Tim Hour eski kobzar
I s u s a spivava.
Qani, men - meniki emas:
Bu simit, ya'ni bir tiyin;
Nima eski, lekin qanday iblis
Bir oz kaltak.
Chornobrovi bo'g'ilib -
Birinchi xo'jayin, ikkinchi gol.
"Berdim, - ko'rinadi, - qizarib ketgan,
U ulush bermadi! "
Yo'l orqali Kievga boring
Berlin tishli g'ildirak yonida
Va Berlinda, lord
Z Pan va Sem "Kyu.
Qariyalardan himoya qilish -
Chekish frogê.
Ivasni mag'lub qiling, ko'proq z vikontsya
Maha qo'li bilan.
Ha, tangalar Ivasevi,
Ajoyib pani.
Va panga qaradi ... orqasiga o'girildi ..
Piznav, ta'limotlar,
Piznav, bu ko'zlarning ko'zlari,
Qora jigarrang ...
Sinusining otasini bilib,
U buni olishni xohlamaydi.
Pita pani, ismi nima?
"Ivas", - "Qanday yoqimli!"
Berlin vayron bo'ldi, Ivasya
Kuryava qoplangan ...
Biz tushundik, oldik,
Siromaxlar o'rnidan turishdi,
Biz uchrashuv uchun ibodat qildik,
Ular yo'l bo'ylab yurishdi.

Taras Shevchenkoning 200 yilligi munosabati bilan uning ijodi har qachongidan ham dolzarb bo'lib qoldi. Ko'rinishidan, u haqiqatan ham bizning mamlakatimizda bo'layotgan hamma narsani - Maydondagi kurashni ham, podshoh -avtokrat bilan qarama -qarshilikni ham oldindan ko'rgan. Iltimos, bir necha daqiqa vaqt ajrating va o'qing. Men eng muhimini tanladim. Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa - mening tarjimam Aleksandr Panchenko.

"Men uchun o'n uch daqiqa", taxminan. 1847 yil, parcha
Men o'n uch yoshda edim
Qo'zilarni qishloq tashqarisida boqaman
Va quyosh porlayaptimi
Yoki shunchaki shamol olib keldi
Va men uni juda yaxshi ko'raman, sevgi aylandi
Xudo go'yo ...
Ammo quyosh uzoq vaqt isinmadi
Men uzoq vaqt ibodat qilmadim
Pishirilgan, yurakka yoqilgan
Va jannatga o't qo'yildi
Va u qanday uyg'ondi. Va men qarayman:
Qishloq qorayib ketdi
Xudoning osmoni moviy
Yuzi oqarib ketdi
Men qaradim, lekin qo'zilar
Mening qo'zilarim emas
Kulbalarga qaradi
Ha, mening kulbam yo'q
Xudo menga hech narsa bermadi!
Va yig'lab yubordi
Ko'z yoshi og'ir! Tekla
Damla tomchi ...

"Gaidamaki" she'ri parchasi, 1838 yil. "Homonila Ukraina"
Ukraina Rokotala
Uzoq vaqt jiringladi
Dashtlarda uzun, uzun qon
Ha, qamchilandi
Oqdi, oqdi va quridi
Qadamlar yashil rangga aylanadi
Bobolar yolg'on gapirishadi va ularning ustida
Qabrlar ko'k rangga aylanadi
Xo'sh, agar sim baland bo'lsa
Ularni hech kim tanimaydi
Hech kim his -tuyg'ular bilan yig'lamaydi
Va eslatilmaydi
Osmonda faqat shamol
Maysa ustidan uriladi
Faqat erta shudring
Ular plitalarni yopishadi
Ularni yuvadi. Va faqat quyosh chiqishi
Quruq, issiq
Nabiralar haqida nima deyish mumkin? Baribir!
Panama ekinlari ekilgan
Ukraina Rokotala
Uzoq vaqt jiringladi
Dashtlarda uzun, uzun qon
Ha, qamchilandi
Kecha -kunduz jang, granatalar
Yer qichqiradi, egiladi
Achinarli, qo'rqinchli, yaxshi, eslang
Yurak tabassum qiladi.

"Haydamaki" she'rining bo'lagi, trans. Yuriy Shelyazhenko
Quyosh ko'tarildi. Ukraina
Hamma yonib ketdi va yonib ketdi.
Bilingki, jimgina qulflangan
Men uyda o'tirdim.
Qishloqlar hamma joyda
Va jasadlar qiynoqqa solingan -
Boy begonalarning jasadlari
Yig'ma -to'da.
Yo'llarda, chorrahada
G'azablangan itlar, qarg'alar
Suyaklar kemiradi, ko'zlari qoqiladi;
Janoblar dafn qilinmagan.
Va hech kim yo'q! Qolgan
Bolalar va itlar ...
Hatto bejirim qizlar ham
Biz haydamaklarga bordik.

Bu shunday qayg'u edi
Ukrainaning hamma joyida.
U yaxshiroq pishirgan ... Lekin nega,
Nima uchun odamlar o'ladi?
Biz bir qirrali bolalarmiz,
Yashang va qardosh bo'ling ...
Ular qanday qilishni bilishmaydi, xohlamaydilar
Birgalikda bo'ling, birodarlar!
Ular qonni, birodarning qonini xohlaydilar;
Qattiq qichishadi,
Boy uyda nima bor
Yashash qiziq.
“Keling, gapni tugataylik! Keling, kulbani yoqamiz! " -
Ular bosishdi va shunday bo'ldi.
Mana, oxiri ... Yo'q, tog'da
Yetimlar qoldi.
Ko'z yoshlarida ular o'sdi va o'sdi.
Yo'qolgan qo'llar
Bog'lanmagan - va qon uchun qon,
Va azob uchun azob!

"O'tayotgan kunlar, o'tgan tunlar", 1845, parcha
Kunlar o'tadi ... tunlar o'tadi;
Yoz ham o'tdi; shovqinlar
Sariq barg; ko'zlar chiqib ketadi;
Fikrlar uxlab qoldi; yurak uxlab qoldi.
Va hamma narsa tugadi va men bilmayman
Men yashayapmanmi yoki yashayapmanmi
Yoki men o'zimni dunyo bo'ylab sudrab yuraman
Men yig'lamayman, kulmayman
Taqdirim, qayerdasan? Qayerdasan?
Yo'q bo'lib ketdi
Agar siz mehribon bo'lsangiz, Xudo bermadi
Yomonlik bo'lsin!
Zanjirga tushish qo'rqinchli
Asirlikda o'lish
Ammo eng yomoni - uxlab qolish va uxlash
O'z xohishiga ko'ra uxlash
Va abadiy, abadiy uxlab qoling
Hech qanday iz qoldirmang
Hech narsa ... va hali ham
Siz bo'lasizmi yoki yo'q!
Taqdirim, qayerdasan? Qayerdasan?
Yo'q bo'lib ketdi
Agar siz mehribon bo'lsangiz, Xudo bermadi
Yomonlik bo'lsin!

"Men Viris begona mamlakatda", 1848, parcha
Va men begona yurtda o'sganman
Viski uning ichida kulrang yeydi
Yolg'iz bo'lsam ham, lekin men turaman
Nima bor va bundan yaxshiroq narsa
Xudoning nazari ostida, Dneprdan ko'ra
Ha, bizning sharafli yurtimiz
Lekin men yaxshilik borligini ko'raman
Faqat biz bo'lmagan joyda. Va soat ichida xarobalar
Men qandaydir tarzda yana sodir bo'ldim
yana Ukrainaga kel,
Ha, bu ajoyib qishloq
Qayerda tug'ilgan, onam qayerda
Chaqaloq to'shakda o'ralgan
Qaerda chiroq va sham uchun
U oxirgi tinni berdi
Men Xudodan shunday taqdirni so'radim
bolasini sevardi
Siz ketganingiz juda yaxshi
Aks holda onam la'natlagan bo'lardi
Siz avlodning taqdiri uchun Xudosiz,
Mening iste'dodim uchun.
Bundan ham yomonroq bo'lishi mumkin emas edi. Muammo
o'sha ajoyib qishloqda
Tardan ko'ra qora odamlar
Ular ho'l bo'lib, qichishadi, eskiradi
Ko'kalamzor bog'larni haydab yubordi
Oqlangan uylar qulab tushdi
Qishloq yaqinidagi botqoqlikda hovuz bor.
Ko'rinishidan, qishloqda yong'in sodir bo'lgan
Xalqimiz esa aqldan ozgan
Jimjitlik bilan podshohlikka boring
Va ular o'z farzandlarini o'zlari bilan olib ketishadi!
Va men yig'lab yubordim ...

Lekin nafaqat o'sha qishloqda
Va bu erda - butun Ukraina bo'ylab
Hamma odamlar bo'yinturuqqa bog'langan
Kastryulkalar ayyorlik bilan o'lmoqda! Kettlebelllarda!
Kazak o'g'illari bo'yinturuqda
Va bu shafqatsiz janoblar
Yahudiy arzon akaga o'xshaydi
Shimlarini ichiga ruhlarini tushirish

Oh, qattiq, yomon, men sahroda
Men bu erda yo'q bo'lib ketishga mahkumman.
Ammo Ukrainada bundan ham yomoni
Chidab, yig'lab, va - SUTIM!

"Men Archmed va Galiley", 1860 rubl, to'liq:
Ham Arximed, ham Galiley
Hech qanday sharob ko'rinmadi. Archa
Monastir bachadoniga yugurdi
Va siz, ey Abadiy Bokiraning xizmatkorlari
Ular butun dunyo bo'ylab sayohat qilishdi
Va ular non bo'laklarini olib ketishdi
Bechora shohlar. Bir zarba bo'ladi
Podshohlar ekkan don!
Va odamlar o'sadi. O'ladi
Hamma tug'ilmagan shohlar
Va tozalangan er ustida
Dushman bo'lmaydi, dushman
Va o'g'il, ona va kulba bo'ladi
Va er yuzida odamlar bo'ladi!

KAVKAZ, poema, parcha, trans. ukrainalik Pavel Antokolskiy.

Tog'lar ustida tog'lar, povita bulutlari,
Qayg'u bilan urug ', qon bilan sug'orilgan.
Qadim zamonlardan Prometeygacha
U erda burgut jazolaydi
U har kuni qovurg'alarini teshadi,
Yurak buziladi.
Buziladi, lekin ichmaydi
Hayot beruvchi qon -
Yurak yana va yana kuladi
Va u qattiq yashaydi.
Va bizning ruhimiz halok bo'lmaydi
Iroda zaiflashmaydi
To‘ymaydiganlar shudgor qilmaydi
Dengiz maydonlarining pastki qismida.
O'lmas ruhni bog'lamaydi,
So'zlarni o'zlashtira olmaydi
Xudoning ulug'vorligini inkor qilmaydi,
Abadiy, tirik.

Siz va men janjal boshlashimiz kerak emas!
Sizning qilmishlaringizga hukm qilish biz uchun emas!
Biz faqat yig'lashimiz, yig'lashimiz, yig'lashimiz kerak
Va kundalik noningizni yoğurun
Qonli ter va ko'z yoshlari.
Kat bizni masxara qiladi
Ammo haqiqat uxlash va mast bo'lishdir.
Xo'sh, u qachon uyg'onadi?
Va siz yotganda
Uyqu, charchagan Xudo,
Bizni qachon yashashimizga ruxsat berasiz?
Biz ijodiy kuchga ishonamiz
Lordlar.
Haqiqat ko'tariladi, iroda ko'tariladi,
Va siz, ajoyib,
Hamma xalqlar maqtaydilar
Abadiy va abadiy
Bu orada daryolar oqadi ...
Qonli daryolar!

KAVKAS, mening tarjimamdan parcha:
Sizga shon -sharaf, moviy tog'lar
Bular muz bilan qoplangan
Va sizga mag'rur ritsarlar
Xudo unutmagan
Jang qiling - va siz engasiz
Xudo sizga yordam beradi!
Haqiqat sen bilan, shon -sharaf sen bilan
Va muqaddas iroda!

[S. Rikardo "Jumboqlar va maslahatlar" miniatyuralar turkumidan]

Bu Taras Shevchenkoning adabiyotshunoslarning keng doirasiga ilgari noma'lum bo'lgan, nashr etilmagan she'ri. Taqdirni ichgani uchun, bugun, 2014 yil 9 martda, ukrain xalqining buyuk o'g'li tavalludining 200 yilligi kuni, men bu qiziq asl nusxaning skaneriga duch keldim! Birinchidan, men oyatni vkontakte-dagi shaxsiy arxivimga darhol ko'chirib olib, qiyin paytimizda qancha "yaxshi niyatli" odamlar bu hujjatni yo'q qilishni xohlashlarini tushunib etdim. Oyat rus harflarida bosilgan, lekin ukrain tilida (o'sha paytda ukrain alifbosi tipografiyada mavjud emas edi). She'rni o'qiganimda, men shunchaki hayron bo'ldim - Taras Grigorovich Shevchenkoning bu asari bizga uni nafaqat shoir, balki payg'ambar deb hisoblashimizga imkon beradi (aslida, bu kasb haqida u she'rlarida yozgan). Taras Shevchenko barcha slavyan xalqlariga (ruslar, ukrainlar va chexlar, serblar va polyaklarga) "QULLAR" she'r-murojaatida Rossiyani G'arb qulligidan slavyan dunyosining ozod etuvchisi deb biladi! Dastlab, bu erda siz Shevchenkoning zamonaviy ukrain adabiyotidagi asl matnini o'qiysiz, men quyida "slavyanlar" ning rus tiliga so'zma -so'z tarjimasini joylashtirdim.

QULLARGA =
Taras Shevchenko

Bolalarga shon -sharaf, bolalarga shon -sharaf!
Sizning soatingiz keladi:
Banatokdan Kamchatkagacha
Gomin rozlyagaê.
Banatok * dan Kamchatkagacha,
Finndan Bosforgacha
Jumboq o'sadi
Katta ziddiyat;

Kaydani
Nevoli th neslavi;
Ket, ket, uka Svara
Bizning qonli o'g'rimiz,
Men osmonimizni yoritamiz
Sonechko bepul
Xudo oldida birga bo'ling
Erkin odamlar;
Rozp 'yatomga sajda qiling
Curl yogo oling,
Ming yillar
Qarg'alarni ko'taring;
Qaraganlarni ko'ring
Men etuk emasman,
Er va osmon bo'lganlarni ijaraga oling
Hamma uzoq vaqtdan beri ochiq:
Faqat u erda, Rabbiyning Ruhi,
Faqat u erda va bo'ladi!
Masih va haqiqatni sevish -
Baxt va ulush bor.
Slavyan viloyati osmoni musaffo
Qorong'ilikni yopdi
Bilimsiz, aqlsiz
Uzoq vaqt oldin ...
Gomin uchun ajoyib yurish
Bir chekkada?
Va chi vin scho izgadu,
Chi scho províschaê?
Va biz eshitdik va chuli
Ular yurakka olib ketishdi,
To'g'risi, aytmadim,
Hammasi tartibga solingan.
Biz uchun emas, Xudo, vikladati
Samoviy fe'llar!
Hakam, Xudo, bizning boyligimiz
Sizning xohishingizga ko'ra!

Siz bizga tinchlik berasiz,
Ignalar kimga,
Ibodat qiling, viglyadaimo
Osmondan sizning soatingiz.
Ibodat qiling, bolalarga shon -sharaf,
Soatni tomosha qiling!
Tinchlaning, o'zingizni tozalang
Birinchi o'rinbosarning n "sifatidan,
Sevgi, tez orada baxt
Sharqdan yulduzlar.
Voy ayyor armiyaga,
Ammo asirlikda o'chirildi
Har tomonlama xochni o'rab,
Hayotiy iroda o'chdi!
Voy, Xudoning kalomi uchun
Rozum bostirildi
Korista uchun, mamon uchun
Biz haqiqat bilan kelishdik.
Keling, qayg'uni ko'rib chiqaylik, bu yovuzlik
Ular yaxshilik deb nom berishdi,
Tim, qanday muqaddas haqiqat
Ular umid qilgan oddiy odamlardan -
Hamma velosiped filozofamlariga!
Muqaddas ruhlardan biri
Qiyin o'sadi
Yak cho'lni ko'rdi!
Sevgi, shon -sharaf bolalari,
Sevgi bizni qutqardi!
Shon -sharaf, vika -da sizga sharaf,
Bizning ikki boshli burgutimiz!
Qoplamalaringiz bilan
Virvav qullikdan,
......
Uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan janjaldan yorug'likgacha
Slavyan ulushi!
Chexamga shon -sharaf! aniq nur
Ilm -fan zulmat
Bo'shash, uyg'onish
Slavyanska uxlab qoldi!
Sizga shon -sharaf, yaxshi odamlar,
Men slavyanlardan "Yan slavyanlar,
Yakshanba kuni siz ulug'vorlikka erishasiz
Hamma birodarlar o'rtasida.
Qo'shiqlari uchun serblarga shon -sharaf,
Sof vira uchun
Xudoning rahmi uchun, nafrat uchun
Izuviraga qarshi.
Sizga sharaf, sharaf, birodarlar polyaklar,
Sizga tinchlik bo'lsin, abadiy zgoda!
Zjinning ruhoniylari ayyor
Ozodlik qayta tirildi!
Sizga shon -sharaf, Ukraina ...

* Banat (Banshag) (rum. Banat, serb. Banat, venger. Bansag) - vengerlarning Serbiya, Ruminiya va Vengriyaga bo'lingan tarixiy maydoni. Uch tomondan Banat chegaralari daryolar bilan belgilanadi: shimolda Mures, g'arbda Tisoj va janubda Dunay. Sharqiy chegarani Karpat tog'lari tashkil qiladi. Banat maydoni Belgiya hududi bilan taqqoslanadi. Banatning an'anaviy ramzi - sher, u Voyvodina va Ruminiya gerblarida ishlatiladi. Mintaqa o'z nomini "taqiq" nomidan oldi (taxminan. S. Rikardo, manba Vikipediya)

Rus tiliga tarjima S.Rikardo (moslashuvchan)

Shon -sharaf bolalari, shon -sharaf bolalari!
Sizning vaqtingiz yaqinlashmoqda:
Banatdan Kamchatkagacha
baland ovozda gaplar tarqaladi.
Banatdan Kamchatkagacha
Finn (Land) dan Bosforgacha
topishmoq hal qilindi
katta ziddiyat;

Zanjirlar yirtilgan
qullik va sharmandalik;
Yo'qolib ketadi, birodarlik janjallari yo'qoladi
Bizning qonli dushmanimiz
Va bizning osmonimiz porlaydi
Erkinlik quyoshi
Xudo oldida birga turing
erkin xalqlar;
Xochga mixlanganlarga ta'zim qiling,
ular uning gulchambarini qabul qiladilar,
dushmanlar (ularning) ming yillik
dushmanlar (ularni) quchoqlaydilar;
Ular nimaga qarashayotganini ko'rishadi
va hali ko'rmaganman:
faqat Egamizning Ruhi bor joyda,
faqat Ozodlik bor!
Masih va haqiqatning sevgisi qayerda -
baxt va taqdir bor.
Slavyan mintaqasining toza osmoni (slavyan dunyosi)
zulmatda qoplangan
umidsiz, asossiz
eski muammo ...
Qanday ajoyib dialekt tarqalmoqda
chetdan chetga?
U nimani eslatadi
Bizni nima ogohlantiradi?
Va biz eshitdik va tingladik
Va ular mening yuragimda qabul qilishdi
Lekin aytmaylik, to'g'ri Xudo,
ular hamma tushungan (eshitgan).
Biz, Xudo, e'lon qilishimiz kerak emas
Samoviy fe'llar (echimlar)!
Hakam, Xudo, bizning taqdirimiz
sizning xohishingizga ko'ra!

Siz bizga tushuncha berasiz
Kimga qancha kerak
Biz ibodat qilamiz, kutamiz
Osmondan sizning soatingiz.
Shon -sharafli bolalarga ibodat qiling
O'sha vaqtni kuting!
Pardoz qiling, tozalang
mastlik va yomonlikdan,
sevgi, chunki tez orada u porlaydi
sharqdan yulduz.
Voy, yomon yovuz xo'jayinga,
qullik shiori nima
sharafli xochdan foydalangan -
abadiy ozodlik shiori!
Xudoning kalomi bilan qilganlarning holiga voy
ong bostirildi,
shaxsiy manfaat uchun, mamon uchun,
haqiqatdan foydalangan.
Yomon olimlarning holiga voy
yaxshi deb atashdi,
haqiqat muqaddas ekanligi
oddiy odamlardan yashiringan -
barcha buzuq faylasuflarga!
Ruh ziyoratgohidan (aziz)
ularning hiylalari yo'q qilinadi,
sahrodagi chang kabi!
Bir -biringizni seving, ulug'vor bolalar,
sevgi bizni qutqaradi!
Shon -sharaf, sizga abadiy hurmat
Bizning ikki boshli burgutimiz!
Chunki u tirnoqlari bilan qullikdan tortib oldi
........
dunyoga eskisini suiiste'mol qilishdan
Slavyan taqdiri!
Chexamga shon -sharaf! aniq nur
fan zulmat
tezlash, uyg'on
Slavyan uyqusi (uxlash)!
Sizga shon -sharaf, yaxshi odamlar,
Barcha slavyanlardan, slavyanlardan,
yakshanba kuni siz shon -sharafda bo'lasiz
barcha birodarlar o'rtasida.
Qo'shiqlari uchun serblarga shon -sharaf,
Xudoning inoyati bilan sof imon uchun,
fanatizmga nafrat uchun.
Sizga sharaf, sharaf, birodarlar polyaklar,
Sizga tinchlik, abadiy rozilik!
Erkinlik ko'tariladi!
Sizga shon -sharaf, Ukraina ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Shon -sharaf, abadiy shon -sharaf,
Bizning ikki boshli burgutimiz!
Chunki u tirnoqlari bilan qullikdan tortib oldi,
Dunyoga eskisini suiiste'mol qilishdan
Slavyan taqdiri! "

Bizning kunlarimiz uchun Rossiyaning barcha slavyan xalqlariga chet el bosqinchilariga qarshi kurashda birodarlik yordamini ko'rsatuvchi chiziqlar!

Slavlar =
Shevchenkoning nashr etilmagan she'ri

"Kievskaya Starina" o'quvchilari diqqatiga taklif qilingan, Shevchenkoning hali noma'lum, tugallanmagan she'rini biz 1 -politsiya bo'limi arxivida saqlanayotgan Kiril va Metodiy jamiyati a'zolari haqidagi ishni o'rganayotganda topdik.
Shevchenkoning N.I.Kostomarov hujjatlarida saqlangan she'ri 1846 yil yoki 1847 yil boshlariga to'g'ri keladi va Gulak (Artemovskiy) va Kostomarov boshchiligidagi pan-slavyanchilarning Kiev doirasi qarashlarining aksi edi. Pan-slavyanlik g'oyasi, ya'ni. barcha slavyan qabilalarini bitta do'st oilaga birlashtirish g'oyasi o'tgan asrning oxirida (18 -asrni nazarda tutgan holda) Chexiyada paydo bo'lgan. Xomyakovning "Orel" (1832) she'rida shoir shimoliy burgutga (Rossiya) chet elliklar tomonidan zanjirband qilingan, uning chaqirig'ini kutayotgan ukalarini unutmaslikni eslatadi.
"Va zanjirband birodarlar kutishmoqda,
Sizning chaqiruvingiz eshitilganda
Qachon quchoqdek qanotlar bo'lsang
Ularning kuchsiz boshini tashla ».
1) Biz E.V.P.ga chuqur minnatdorchilik bildiramiz. Ichki ishlar vaziri I. L. Goremikin
Qirqinchi yillarda (19 -asr) Evropada slavyan harakati bo'lganida, rus ziyolilarining katta qismi Rossiya bu harakatdan foydalanadi, mazlum slavyan xalqlarining huquqlarini himoya qiladi, ularni Avstriyadan tortib oladi va ularni gegemonligi ostida alohida davlatga aylantiring. Pan-slavyanizm tarafdorlari Kiev doirasi yanada uzoqlashdi va federal asosda buyuk slavyan davlatini tashkil qilishni orzu qilardi. "Biz o'zimizni tushuna olmadik", deydi N.I. bu tasvirni yaratish uchun biz kelajak tarixini taqdim etamiz. Federatsiyaning barcha qismlarida bir xil qonun va huquqlar, urf -odatlar va savdo erkinligining yo'qligi, har qanday shakldagi krepostnoylik va qullikning umuman bekor qilinishi va yagona markaziy hokimiyat nazarda tutilgan edi ". Bunday g'oyalar yoki orzular Shevchenko tomonidan baham ko'rilgan va bu uning ikki boshli rus burgutini ulug'lashini tushuntiradi, go'yo u slavyanlarni tirnoqlari bilan bog'lab qo'ygan zanjirlarni sindirib tashlagandek va krepostnoylik va ruhoniylarning yaqinda tugashini bashorat qilgan, barpo etilishi kerak bo'lgan tenglik va erkinlik shohligiga mos kelmaydigan eskirgan hodisa sifatida. Shevchenkoning she'ri: "Senga shon -sharaflar, Ukraina!"

N. I. Storozhenko

P.S.
Men, bolaligimda, ota -onam va singlim Viktoriya (Gamazova) bilan Kanev shahridagi Taras Shevchenkoning qabriga 333 qadam ko'tarilganimda, men qanday o'ylardim. buyuk odam, u qanday ajoyib she'rlar yozishni bilishi haqida .., lekin qachonlardir, yangi XXI asrda, men uning bashoratli oyatini kashfiyotchi bo'laman deb o'ylamagan edim.

Men tasodifan bu hujjatni kashf qildim, mana bu pdf formatidagi asl havola, Shevchenko nomidagi Kiev Milliy universiteti yuqori texnologiyalar instituti serverida, hujjat skanerdan o'tkazilmagan va kecha emas, kecha, bir kun, bir oy emas, bir yil yuklangan. oldin, 2 oldin emas, ancha oldin. O'ylaymanki, ukrainaliklarning o'zlari tomonidan bunday ishonchli qayta chop etishning ma'nosi yo'q edi. Bundan tashqari, Shevchenkoning tarjimai holi, Kiril va Methodius birodarligida faol ishtirok etganligi va birodarlikning deklarativ tezislarini o'rganganini hisobga olgan holda, Shevchenkoning fikrlari juda tushunarli va mantiqiy.

Taras Shevchenko

Kobzar: She'rlar va she'rlar

M. Rilskiy Taras Shevchenkoning she'riyati

Yangi Ukraina adabiyotining asoschisi Taras Shevchenkoning eng keng tarqalgan, umuman, adolatli ta'rifi - xalq shoiri; ba'zida unga nima sarmoya kiritilishi haqida o'ylashga arziydi.

Biz Shevchenkoning "ayol" lirikasi, ayol yoki qiz nomidan yozilgan she'rlar-qo'shiqlarning durdonalarini bilamiz, bu reenkarnatsiyalangan shoirning g'ayrioddiy sezgirligi va nozikligidan dalolat beradi. "Yakbi me chereviki", "I bagata I", "Oshiq bo'ldim", "Onamni oldim", "Men peretikuga bordim" kabi narsalar, albatta, tuzilishi, uslubi va uslubi bilan xalq qo'shiqlariga juda o'xshaydi. lingvistik uslub, ularning epitetlari va boshqalar, lekin ular folklordan ritmik va stanzaik tuzilishda keskin farq qiladi. "Ko'zi ojizlar" she'ridagi "Duma" haqiqatan ham odamlarning fikrlash tarzida yozilgan, lekin u ulardan syujet harakatining tezligi bilan farq qiladi.

Keng Dnepr qichqiradi va nola qiladi,
G'azablangan shamol barglarni yirtadi,
Hamma pastki tol erga intiladi
Va to'lqinlar dahshatli.
Va o'sha paytda rangpar oy
Men qora bulut orqasida yurdim.
To'lqin bosib olgan qayiq kabi
U suzdi, keyin g'oyib bo'ldi.

Lekin yuqorida keltirilgan satrlardan keyin quyidagilar keladi:

Ular hali qishloqda uyg'onishmagan,
Tong xo'rozi hali qo'shiq aytmagan,
O'rmonda boyo'g'li qichqirdi,
Ha, kul egilib, chimchilab ketdi.

She'rning to'rtinchi qismini ochadigan tabiatning ta'rifi juda realdir:

Va tog'da va tog 'ostida,
Boshi mag'rur bo'lgan oqsoqollar kabi,
Emanlarning yuz yillik yoshi bor.
Quyida to'g'on, mushuk tollari ketma -ket,
Va bo'ron bilan qoplangan hovuz
Va suv olish uchun teshik ...
Bulutlar orasidan quyosh qizarib ketdi
Bulochka kabi osmondan qaraydi!

Shevchenko she'riyatining o'ziga xos xususiyati - bu qarama -qarshi iboralar, Franko o'z vaqtida payqagan: "unchalik issiq emas", "jazirama issiq", "kulish dahshatli", "u asal qozonida aylanib yurardi. etkazib beruvchi "va boshqalar.

Uning keyingi she'rlari - "Neofitlar" (go'yoki Rim tarixidan) va "Maryam" (Xushxabar hikoyasiga asoslangan) - har kungi tafsilotlar bilan to'la. U chol Yusuf uchun bayramona kuyish uchun "oq ipda" Xushxabar Maryamga ega.

Yoki qirg'oqqa olib boradi
Kasal bola bilan echki
Va oling va iching.

U allaqachon mahoratini sezgan.

Shevchenko oddiyroq va issiqroq:

Maliy yaxshi bo'lishi mumkin edi, -

ya'ni "bola allaqachon duradgorlikda yaxshi edi".

Ba'zi joylarda biz qadimgi Yahudiyani emas, balki zamonaviy shoir Ukrainani, ukrain qishlog'ini ko'ramiz.

Va shunga qaramay, baland ob'ektlarning bu "qo'nishi" shoir bilan tantanali, g'ayrioddiy, achinarli nutq tizimi bilan birga yashagan, buni hech bo'lmaganda o'sha "Maryam" ning boshlanishi tasdiqlaydi:

Hamma umidim
Muborak jannat malikasi,
Sizning rahm -shafqatingiz uchun,
Hamma umidim
Onajon, men uni sizga qo'ydim.

Shevchenko, birinchi navbatda, lirik muallif, lirik muallifdir, hatto "Haydamaki" she'ri kabi epik asarlarda ham, uning qahramonlari shoirning Sankt -taraqqiyotini to'ldiradi. Va "Katerina" va "Yollash", "Marina" va "Mariya" - Shevchenkoning barcha she'rlari lirik oqim bilan to'la. Uning lirik asarlari nihoyatda samimiy va sodda. Bir paytlar Turgenev hayratga tushgan "Gilos bog'i kolo hati ..." kichik she'rining soddaligi edi. Biroq, bu soddaligi ibtidoiylikdan juda uzoqda. Biz o'qiymiz:

Kulba yaqinidagi gilos bog'i,
Xrushlar gilos ustida yugurishadi,
Shudgorlar omoch bilan yurishmoqda,
Uyga ketish, qizni kuylash
Onalari esa ularni uyda kutishmoqda.
Hamma kulbaning yonida kechki ovqatlanmoqda,
Kechki yulduz ko'tariladi
Va qizim kechki ovqat beradi.
Onam xafa bo'lardi, lekin muammo:
Bulbul unga bermaydi.
Onam kulbaning yoniga yotdi
Kichkintoylarining bolalari,
Ularning yonida o'zi uxlab qoldi.
Hammasi tinchlandi ...
Ha, bulbul tinchlanmadi.

Stanzaning o'ziga xos qurilishi va, shubhasiz, har bir baytning birinchi baytining oxirida "hati" so'zining ongli ravishda takrorlanishi va bundan kelib chiqadigan qofiya va ukrainalik oqshom tasvirining izchil rivojlanishi. qizlar va bulbuldan boshqa hamma uxlab qoladigan paytdan boshlab - bu xususiyatlarning barchasi shoirning buyuk mahoratidan, uning zohiriy sodda yozuvining nozikligi va murakkabligidan dalolat beradi.

Shevchenko she'riyatining etakchi xususiyati - bu musiqa, melos, ritmik kuch va metrik estrada. Akvarel rassomi, grafika rassomi, rassom sifatida u o'z she'rlarida ko'zga ko'rinadigan dunyoning ranglariga katta bo'sh joy bag'ishlagan, garchi bu kutilganidan ham kam. Koloristik boylik uning nasri - rus hikoyalariga ko'proq xosdir. Ammo shoirning she'riy faoliyati davomida tobora o'ziga xos tirik, dunyoviy xususiyatlarga ega bo'lib, chuqurlashib borgan obrazli tizimi loyiqdir.