Annonsering på portalen

Verk av Krylovs fabler. Ivan Krylov bästa fabler för barn. Varför vi älskar Krylovs fabler

Det är ett verk på vers eller prosa som är satiriskt till sin natur. Varje fabel börjar eller slutar med moraliserande fraser, som i litterära kretsar brukar kallas moral. Huvudpersonerna i sådana verk är människor, fåglar, djur, växter och livlösa föremål.

Ur fablers historia

Aesop, som bodde i Antikens Grekland i VI-V århundraden. före Kristus e. Bland romarna var Phaedrus (1:a århundradet e.Kr.) en berömd författare till satiriska verk. 1600-talet gav Frankrike och hela världen den begåvade fabulisten Jean de La Fontaine. I Ryssland var den mest kända författaren av moraliserande poetiska verk Ivan Andreevich Krylov (1769-1844). Poeten skrev under sitt liv 236 fabler, som under hans tid publicerades i 9 samlingar. I sina satiriska skapelser påverkade Ivan Andreevich hela Ryssland: från vanliga män till adelsmän och tsaren. Några av Krylovs fabler i deras intriger ekar Aesops och La Fontaines verk. Det finns också helt originella berättelser i hans verk, vars innehåll inte har hittats någonstans tidigare.

Berättelsernas hjältar

Varje rysk person har känt Ivan Krylov sedan barndomen. Hans fabler är skrivna i ett lättillgängligt språk med hjälp av fraseologiska enheter, talesätt och ordspråk. Deras berättelser kännetecknas av äktheten av det som händer och berör aktuella ämnen. Girighet, dumhet, fåfänga, hyckleri, mentala begränsningar och andra mänskliga laster presenteras i poetens verk i den mest oattraktiva formen. Även om hjältarna i Krylovs fabler mestadels är djur, förknippade författaren alltid sina bilder med människor. Hans satir förlöjligar de sysslolösa adelsmän, domare, tjänstemän, byråkrater som gör sina smutsiga handlingar ostraffat. Kejsar Alexander I led också av Ivan Andreevichs arbete: han presenteras inte på bästa möjliga sätt i bilden av djurens kung, ett lejon, i fablerna "The Motley Sheep" och "The Fish Dance". I motsats till adeln och rika människor sympatiserar Krylov med de fattiga som lider av laglöshet och livegenskap.

Drag av poetens verk

Krylovs fabler är korta satiriska litterära skapelser, kännetecknade av en fascinerande handling, dynamik, realistiska dialoger och karaktärernas psykologiska autenticitet. Några av hans satirer beskriver vardagliga scener ("Köpman", "Två män"), andra är allegorier ("Vildgetter") och andra är broschyrer ("Gädda", "Motley Sheep"). Krylov har också berättelser i poetisk form ("Mot and Swallow"). Det unika med poetens fabler ligger i det faktum att de, trots sin höga ålder, inte har förlorat sin relevans idag. Och detta är inte förvånande, eftersom mänskliga laster inte förändras över tiden.

Kännetecken för "kvartetten"

Alla är bekanta med fabeln "Kvartetten". Krylov trycktes in i hennes medvetande av okunniga som brydde sig om sina egna saker. Handlingen i fabeln, skriven 1811, är ganska enkel: en apa, en björn, en åsna och en get bestämmer sig för att organisera en musikalisk kvartett. Men hur mycket de än försökte spela instrumenten, hur många gånger de än bytte plats, kunde de inte göra någonting. Fabelns hjältar tog inte hänsyn till det viktigaste: önskan ensam är inte tillräckligt för att bli musiker. För att göra detta behöver du också åtminstone kunna notation och spela instrument. Frasen om näktergalen, som blev ett oavsiktligt vittne till kvartettens misslyckade försök att spela, innehåller moralen i hela fabeln: hur de än sätter sig kommer de fortfarande inte att göra musiker.

Fabeln "Kvartetten" av Krylov gäller inte bara blivande musiker. Poeten i den uttryckte tanken att skicklighet och talang är nödvändiga i alla ansträngningar som en person gör. Ofta överskattar människor sina förmågor och tar på sig omöjliga uppgifter, säkra på att de kommer att lyckas utan kunskap eller förberedelser. Fåfänga, självförtroende och skryt täcker deras ögon med en slöja, och de vill inte förstå en sak: varje yrke måste läras, och detta kräver lång tid och talang. I sitt arbete skrattar författaren öppet åt dårar och pratare vars ord inte stämmer överens med deras gärningar. Hjältarna i fabeln "Kvartetten" personifierar författaren politiker de tider som saknade professionalism för att fatta rätt beslut.

Några ord om "Svan, kräfta och gädda"

Med tanke på Krylovs fabler kan man inte ignorera hans berömda satiriska skapelse "Svan, kräftor och gädda" (1814). Handlingen i verket innehåller en subtil antydan om händelserna som ägde rum i Ryssland vid den tiden - det ryska folkets indignation över den oenighet som rådde i statsrådet. Fabeln börjar med en kort uppbyggelse med tre rader, vars innebörd ligger i en enkel sanning: om det inte finns någon överenskommelse mellan vänner, så kommer ingenting att fungera för dem, oavsett vad de gör. Det var i inledningen som Krylov uttryckte fabelns moral. Det som följer är historien om hur en gädda, en kräfta och en svan spände sig till en vagn, men inte kunde flytta den från sin plats, eftersom var och en av dem drog den åt sin håll. Fabeln är en av poetens mest kända skapelser den blev populär under hans livstid och förblir så än i dag. Den sista raden i fabeln "och vagnen är fortfarande där" blev till slagord, som symboliserar bristen på enhet i tankar och handlingar, och diktens huvudpersoner blev hjältarna i många karikatyrer.

I modern Läroplanen Ivan Krylov kommer alltid in. Hans fabler är lätta att förstå och därför förståeliga för barn i alla åldrar. Den yngre generationen läser "Kråkan och räven", skriven av författaren 1807, med särskilt intresse. Skapandet av Krylovs verk inspirerades av verk av Aesop, Phaedrus, La Fontaine och andra fabulister som redan hade använt en liknande intrig med en räv och en kråka. Sammanfattningen av fabeln är följande: en kråka tog någonstans fram en bit ost och flög upp i ett träd för att äta den. En räv som sprang förbi gillade godbiten och ville locka bort den från fågeln. När han satt under ett träd började fusket be kråkan att sjunga och berömde hennes sångförmågor på alla möjliga sätt. Fågeln gav efter för de smickrande talen, kväkade och osten föll ur näbben. Räven tog tag i honom och sprang iväg. Fabelns moral låter i sina första rader: med hjälp av smicker kommer en person alltid att uppnå sitt mål.

Andra kända fabler

Moralen i Krylovs fabler är tydlig för alla. I verket ”Trollsländan och myran” är dess innebörd att den som inte tänker på morgondagen riskerar att lämnas hungrig, kall och utan tak över huvudet. Krylov glorifierar hårt arbete i sitt arbete och hånar slarv, dumhet och lättja.

Moralen i fabeln "Monkey Glasses" är att människor som inte förstår verksamheten de tar sig an ser roliga ut. I det satiriska verket förlöjligas de okunniga i bilden av en apa, och glasögon identifieras med kunskap. Människor som inte förstår något om vetenskap och tar upp det kommer bara att få andra att skratta med sin dumhet.

Trots att Krylovs fabler är korta, återspeglar de mycket tydligt författarens inställning till alla typer av mänskliga brister. Märkligt nog, efter att två århundraden har gått sedan poetens verk skrevs, har ingenting förändrats i samhället, så de kan fortfarande användas idag som moraliserande berättelser och den yngre generationen kan utbildas om dem.

Krylov Ivan Andreevich (1769-1844) - Rysk poet, författare till mer än 200 fabler, publicist, var engagerad i att publicera satiriska och pedagogiska tidskrifter.

Barndom

Far, Andrei Prokhorovich Krylov, var en fattig arméofficer. När Pugachev-upproret fredades 1772 tjänstgjorde han i ett dragonregemente och visade sig vara en hjälte, men fick inga grader eller medaljer för detta. Min far studerade inte mycket naturvetenskap, men han kunde skriva och läsa. Efter att ha gått i pension överfördes han till den offentliga tjänsten som ordförande för Tver magistrat. Sådan service gav inte bra inkomst, så familjen levde mycket dåligt.

Poetens mor, Maria Alekseevna Krylova, blev tidigt änka. Maken dog vid 42 års ålder, den äldsta sonen Ivan var bara 9 år gammal. Efter familjeöverhuvudets död blev Krylovs liv ännu fattigare. Ivans tidiga barndomsår ägnades åt att resa, eftersom familjen flyttade mycket ofta på grund av sin fars tjänst.

Utbildning

Ivan Krylov hade inte möjlighet att ta emot en bra utbildning. När han var liten lärde hans pappa honom att läsa. Den äldre Krylov själv älskade att läsa mycket och lämnade sin son en stor kista full av böcker som arv.

Rika grannar bodde i närheten och lät pojken gå på lektioner. franska som lärdes ut till deras barn. Så Ivan lärde sig gradvis främmande språk. I allmänhet fick Krylov hela sin utbildning främst på grund av att han läste mycket.

Men det som lockade honom mycket i tonåren var högljudda mässor och knytnävsslagsmål, shoppingområden och offentliga sammankomster han älskade att hänga bland vanliga människor och lyssna på vad de pratade om. En gång deltog han till och med i gatustrider, som kallades "vägg ​​till vägg" killen själv var mycket stark och lång, så han gick ofta ut som segern.

Arbetskraftsverksamhet

På grund av att familjen var i nöd började Krylov arbeta mycket tidigt. 1777 fördes han till magistraten i Tver, där hans far tjänstgjorde till sin död, till tjänsten som underkontorist. De betalade slantar där, men familjen dog åtminstone inte av hunger.

1782 flyttade modern och hennes söner till S:t Petersburg för att söka pension. Här fick Ivan ett jobb i statskammaren med en lön på 80-90 rubel.

1788 dog hans mor, och Krylov tog det fulla ansvaret för att uppfostra sin yngre bror Lev. Hela sitt liv tog Ivan Andreevich hand om honom som om han var hans egen son. Arbetet i statskammaren passade inte längre Krylov och han gick till jobbet i Hennes Majestäts kabinett (det var en institution som kejsarinnans personliga kontor).

Litterär verksamhet

År 1784 skrev Krylov sitt första verk - operalibrettot "The Coffee House". Under de kommande två åren komponerade han ytterligare två tragedier, "Cleopatra" och "Philomela", följt av komedierna "The Mad Family" och "The Writer in the Hallway." Så den unga dramatikern började arbeta nära teaterkommittén och fick en gratisbiljett.

Nästa komedi, "Pranksters", var annorlunda än de två föregående, den var redan djärv, livlig och kvick på ett nytt sätt.

År 1788 publicerades Krylovs första fabler i tidningen "Morning Hours". Kaustiska och fulla av sarkasm fick de inte godkännande från läsare och kritiker.

Krylov bestämde sig för att överge public service och engagera sig i publicering. I flera år var han engagerad i produktionen av satiriska tidskrifter:

  • "Spirit Mail";
  • "Visare";
  • "St Petersburg Merkurius".

I dessa tidskrifter publicerade han sina fabler och några prosaverk.

Myndigheterna var inte så förtjusta i Krylovs sarkasm, kejsarinnan bjöd till och med in honom att åka utomlands ett tag. Men Ivan Andreevich vägrade och flyttade till Zubrilovka - prins Golitsyns egendom. Där arbetade han som sekreterare, undervisade barn och skrev även pjäser för hemmaföreställningar.

Krylov återvände till aktiv litterär verksamhet 1806. Han kom till St. Petersburg, där han satte upp två komedier, "Fashion Shop" och "Lektion för döttrar", efter varandra, som var en stor framgång.

Och 1809 började Krylovs uppgång som fabulist. Den första samlingen av hans fabler inkluderade 23 verk, bland dem den berömda "Elephant and Moska". Boken visade sig vara mycket populär, och läsarna började se fram emot nya fabler av Krylov.

Tillsammans med detta återvände Ivan Andreevich till public service, arbetade han på Imperial Public Library i nästan 30 år.

Mer än 200 fabler kom från Krylovs penna, där han avslöjade både mänskliga laster och den ryska verkligheten. Varje barn känner till följande verk:

  • "Varg och lamm";
  • "En kråka och en räv";
  • "Trollslända och myra";
  • "Svanen, Kräftan och Gäddan";
  • "Apan och glasögonen";
  • "Kvartett".

Många uttryck från hans fabler har bestämt kommit in i det ryska vardagstalet och blivit populära.

sista levnadsåren

I senaste åren Under hela sitt liv var Krylov i god ställning hos de tsaristiska myndigheterna, fick tjänsten som statsråd och hade en riklig pensionsförmån. Han blev lat och tvekade inte att bli känd som en slask och en frossare. Vi kan säga att i slutet av hans liv upplöstes all hans talang i gourmetism och lättja.

Officiellt var Krylov aldrig gift, men hans samtida hävdade att han levde i ett borgerligt äktenskap med sin kock Fenya, och från honom födde hon en dotter, Sasha. När Fenya dog bodde Sasha i Krylovs hus, sedan gifte han bort henne, ammade barnen och efter hennes död överförde han hela sin förmögenhet till Sashas man.

(uppskattningar: 2 , genomsnitt: 3,00 av 5)


Namn: Krylov Ivan Andreevich
Födelsedag: 13 februari 1769
Födelseort: Moskva, ryska imperiet
Dödsdatum: 21 november 1844
En plats för döden: St Petersburg, ryska imperiet

Biografi av Ivan Andreevich Krylov

Ivan Krylov föddes 1769 i familjen till en arméofficer i Moskva. Det finns väldigt lite information kvar om författaren. Allt som är känt om honom berättades av hans samtida. Därför finns det många tomma utrymmen i hans biografi.

När Krylov var liten flyttade hans familj hela tiden från plats till plats. De bodde i Tver och var
väldigt fattig. Situationen blev ännu mer bedrövlig och tragisk när Krylovs far dog 1778.

Pojken utbildades av sin far efter hans död, Krylov gick till hemlärare som kom till en rik familj i grannskapet.

Han arbetade som biträdande kontorist vid Kalyazinsky Lower Zemstvo Court och senare vid Tver Magistrate.

När familjen flyttade till S:t Petersburg gör modern, för sin sons skull, allt för att han ska få en bra position, och han förs till S:t Petersburgs finanskammare som mindre tjänsteman. Krylov själv var aktivt engagerad i självstudier.

Verket av Ivan Krylov, tillsammans med verken av Alexander Pushkin och Alexander Griboyedov, anses vara början på litterär realism i Ryssland.

Krylovs första verk - dramatiska verk, skriven under perioden 1786-1788. Detta inkluderar "Coffee Shop", "Mad Family", "Pranksters" och många andra. Tyvärr fick dessa verk inte läsarnas tacksamhet.

1788 lämnade Krylov tjänsten och började arbeta som journalist. År 1789 publicerades hans satiriska tidskrift "Mail of Spirits". Som ett resultat är tidningen förbjuden, eftersom Krylov presenterar tjänstemän i form av olika djur och skickligt förlöjligar dem. 1791 gav han tillsammans med sina vänner ut flera tidskrifter till, men även de stängdes. Information har bevarats om att Krylov var tvungen att kommunicera med Catherine II själv på grund av skandalösa tidningar.

1793 återvände Krylov till Moskva. Sedan 1795 var han enligt vissa källor förbjuden att bo i St. Petersburg och Moskva.

1797 tjänstgjorde han som prins Galitsyns personliga sekreterare och gick tillsammans med sin familj i exil. När prinsen utsågs till generalguvernör i Livland arbetade Krylov som kanslichef under de närmaste åren.

Krylov återvände till litteraturen 1800. Han skrev ett anti-regeringskomiskt verk som heter "Podchipa, eller triumf". Den förbjöds förstås genom censur, men den blev ändå den mest populära pjäsen.

År 1806 flyttade Krylov igen till St Petersburg. Under perioden 1806 till 1807 skrev han två komedier - "Fashionable Shop" och "Lektion för döttrar", som också fick stor framgång.

Krylov är känd för sina fabler. Han försökte sig först på detta område 1805, då han översatte flera av La Fontaines fabler. 1809 publicerades för första gången en samling fabler. Det var under denna period som aktiv
Jag är Krylovs verksamhet inom området för att skriva fabler. Han kände vad verklig berömmelse var, eftersom hans verk publicerades även i Paris.

Krylov var en mycket extraordinär person. Han blev ofta huvudpersonen i skämt och sagor även på den tiden. Han hade många laster, såsom frosseri och oredlighet, som han inte bara inte var rädd för, utan också avslöjade på alla möjliga sätt.

Han studerade och utvecklades hela sitt liv. Han studerade två språk, engelska och antikgrekiska, fram till slutet av sitt liv. Han var respekterad och uppskattad även av de som inte delade hans åsikter om hur kreativitet ska se ut.

Ivan Krylov dog 1844. Han begravdes i St. Petersburg Alexander Nevsky Lavra.

Dokumentär

Din uppmärksamhet dokumentär, biografi av Ivan Andreevich Krylov.

Bibliografi av Krylov Ivan Andreevich

Fabler

  • Alcides
  • Apelles och fölet
  • Stackars rik man
  • Ateister
  • Ekorre (två kända fabler om en ekorre)
  • Den rike mannen och poeten
  • Tunna
  • Rakhyvlar
  • Bulat
  • Kullersten och diamant
  • Drake
  • blåklint
  • Adelsman
  • Adelsman och poet
  • Adelsman och filosof
  • Dykare
  • Vattenfall och ström
  • Varg och vargunge
  • Varg och Trana
  • Varg och katt
  • Varg och Gök
  • Wolf och Fox
  • Wolf och Mousev
  • Varg och herdar
  • Varg och lamm
  • Varg på kenneln
  • Vargar och får
  • Gala
  • Kråka och kyckling
  • Korp
  • Uppfostra ett lejon
  • Golik
  • Älskarinna och två pigor
  • Vapen
  • Två duvor
  • Två pojkar
  • Två killar
  • Två tunnor
  • Två hundar
  • Demyanovas öra
  • Träd
  • Vilda getter
  • Ek och käpp
  • Hare på jakt
  • Spegel och apa
  • Orm och får
  • Rock och Worm
  • Kvartett
  • Förtalaren och ormen
  • Öra
  • Mygga och herde
  • Häst och ryttare
  • Katt och kock
  • Kittel och gryta
  • Kattunge och Stare
  • Katt och näktergal
  • Bönder och flod
  • Bonde i trubbel
  • Bonde och orm
  • Bonde och räv
  • Bonde och häst
  • Bonde och får
  • Bonde och arbetare
  • Bonde och rövare
  • Bonde och hund
  • Bonde och död
  • Bonde och Yxa
  • Gök och duva
  • Gök och tupp
  • Gök och örn
  • Handlare
  • Doe och Dervisch
  • Bröst
  • Svan, Kräftor och Gädda
  • Leo och Leopard
  • Lejon och varg
  • Lejon och mygga
  • Lejon och räv
  • Lejon och mus
  • Lejon och människa
  • Lejon på jakt
  • Lejonet har blivit gammalt
  • Lejon, sämskskinn och räv
  • Fox the Builder
  • Räv och vindruvor
  • Räv och höns
  • Räven och åsnan
  • Räv och murmeldjur
  • Ark och rötter
  • Nyfiken
  • Groda och Oxe
  • Groda och Jupiter
  • Grodor som frågar efter en kung
  • Pojke och orm
  • Pojke och mask
  • Apa och glasögon
  • Björn i näten
  • Björn på bina
  • Mjölnare
  • Mekaniker
  • Väska
  • Världsmöte
  • Miron
  • Odjurens pest
  • Mot och Svala
  • Musiker
  • Myra
  • Flyg och väg
  • Fluga och biet
  • Mus och råtta
  • Lunch hos björnen
  • Apa
  • Apa
  • Får och hundar
  • Trädgårdsmästare och filosof
  • Orakel
  • Örn och mullvad
  • Örn och kycklingar
  • Örn och spindel
  • Örn och bi
  • Åsna och hare
  • Åsnan och människan
  • Åsnan och näktergalen
  • Bonde och skomakare
  • Jägare
  • Påfågel och näktergal
  • Parnassus
  • herde
  • Herde och hav
  • Spindel och bi
  • Tupp och pärlfrö
  • Pied får
  • Simmare och hav
  • Plotichka
  • Gikt och spindel
  • Eld och diamant
  • Begravning
  • Församlingsbo
  • Förbipasserande och hundar
  • Damm och flod
  • Eremit och björn
  • Gevär och segel
  • Bi och flugor
  • Den kräsna bruden
  • Kapitel
  • Dunge och eld
  • Bäck
  • Fiskdans
  • Riddare
  • Gris
  • Gris under eken
  • Mes
  • Stare
  • Snål
  • Snål och kyckling
  • Elefant i fall
  • Elefant i vojvodskapet
  • Hund och häst
  • Hund, människa, katt och falk
  • Hundvänskap
  • Råd av möss
  • Falk och mask
  • Näktergalar
  • Författare och rånare
  • Gammal man och tre ungdomar
  • Skugga och människa
  • Trekant
  • Trishkin kaftan
  • Hårt arbetande björn
  • Uggla och åsna
  • Fortune och tiggaren
  • Hopp
  • Mästare och möss
  • blommor blommor
  • Chervonetsv
  • Siskin och Hedgehog
  • Siskin och Dove
  • Gädda och katt
  • Gädda och mus
  • lamm

Andra skrifter

  • 1783 - The Coffee House (libretto för en komisk opera)
  • 1786 - Mad Family (komedi)
  • 1786-1788 - The Writer in the Hallway (komedi)
  • 1786-1788 — Skojare (komedi)
  • 1786-1788 - Philomela (tragedi)
  • 1788 - Amerikaner (komedi, tillsammans med A. I. Klushin)
  • 1792 - Kaib (satirisk berättelse)
  • 1792 - Nights (satirisk berättelse; oavslutad)
  • 1798-1800 — Trumph
  • 1801 - Pie (komedi)
  • 1806 - Modebutik (komedi)
  • 1807 - Lektion för döttrar (komedi)
  • 1807 - Ilya the Bogatyr (komedi)
  • Grodor som ber om en kung (fabel)
  • 1805 - Sländan och myran (fabel)

Sammanställning, förord, anteckningar och förklaringar

V.P. Anikina

Konstnärer

S. Bordyug och N. Trepenok

ryskt geni

Tjugoårige Ivan Andreevich Krylov, en fortfarande föga känd författare, publicerade sina första fabler 1788, utan signatur, i St. Petersburgs tidskrift "Morning Hours". Och han publicerade sin första bok med fabler år senare - först 1809. Har arbetat inte utan framgång i olika typer kreativitet insåg Krylov att han var mest framgångsrik i fabelgenren. Fabeln blev nästan den exklusiva genren för hans verk. Och snart kom berömmelsen om en förstklassig författare till författaren.


Fabulisten Krylovs konstnärliga gåva avslöjades till fullo när han kombinerade sin omfattande kunskap om antik och modern europeisk litteratur med insikten att den typ av kreativitet han gynnade av naturen hörde till den typ av kreativitet där folkmoral uttrycks. Denna moral, till exempel, avslöjas i ryska sagor om djur, i ordspråk, i läror - i allmänhet i bonde fabler. I Rus har man länge kallat en intrikat historia fabel. "Fabbler och sagor" är oskiljaktiga från det levande berättandet av en fiktiv historia, smaksatt med skämt och undervisning. Detta var något som många av Krylovs föregångare inte förstod på länge, som misslyckades för att de inte insåg att fabeln är oskiljaktig från det talade språket.

Den hårt arbetande filologen, berömd på 1700-talet, medlem av St. Petersburgs vetenskapsakademi V.K. Tredyakovsky (1703–1768), långt före Krylov, publicerade en återberättelse av flera "esopiska fabler". Bland dem var fabeln "Vargen och tranan." Dess handling är densamma som Krylovs, men i presentationen av fabeln är nästan allt främmande för vardagligt tal.


En varg kvävdes på ett vasst ben en dag.
Så att han inte var stark nog att yla utan blev helt stum.
För detta ändamål hyrde han en kran till ett pris
Att dra ut näsan ur halsen med långhet.

Tredyakovsky gissade att fabelhistorien skulle presenteras i folklig stil, och det var ingen slump att han tog med några talade ord och uttryck (om än inte utan förvrängning): ”Jag var inte stark nog att yla”, ”Jag blev helt stum”, men översättningen förblev tung, bokaktig.

Låt oss jämföra Krylovs fabel med Tredyakovskys översättning:


Alla vet att vargar är giriga:
Varg, äter, aldrig
Förstår inte ben.
För det, för en av dem problem kom:
Han kvävdes nästan på ett ben.
Wolf kan inte varken suck eller suck;
Det är dags att sträcka på benen!

Hela strukturen i presentationen är enkel, elegant, förståelig för alla ryska personer! Det här är vårt levande tal. Krylov följde intonationen av den muntliga berättelsen i fabelberättelsen finns det inte ens en skugga av någon konstgjordhet.

Den berömda 1900-talsfilologen Viktor Vladimirovich Vinogradov studerade speciellt språket och stilen i Krylovs fabler och noterade dussintals folkliga ordspråk i dem. Forskaren citerade en lång rad ordspråk och talesätt som fabulisten använde och kallade dem "semantiska band", det vill säga kopplingar som ger semantisk enhet till presentationen av fabelberättelsen. Här är några av dem: "Det finns ett svart får i en familj" ("Elefant i voivodskapet"), "Även om ögat ser, är tanden bedövad" ("Räven och druvorna"), "Fattigdom är inte en last” (”Bonden och skomakaren”), ”Ut ur elden och in i elden” (”Damen och de två pigorna”), ”Spotta inte i brunnen – du måste dricka vatten ” (”Lejonet och musen”) och dussintals andra. Fabulisten förlitade sig på det vanliga i vårt språk beteckningar och jämförelser av djur och fåglar med människor: kråkan är en profet, men är mottaglig för smicker, åsnan är envis, räven är listig, björnen är stark men dum, haren är feg, ormen är farlig etc. Och de beter sig som människor. Ordspråk och talesätt, ordspråk och allegoriska ord som ingår i fabler utvecklades och förtydligades semantiskt av Krylov.

Krylovs företräde bland fabulister fortsätter än i dag. Och i vår tid fängslar hans fabler läsarna. Han är placerad i paritet med de största artisterna genom tiderna och folken. Ingen är förvånad över att han jämförs med den antika grekiska Aesop och andra världsberömda fabulister. Men mest av allt värderas han i Ryssland som en konstnär som uttryckte vårt folks sunda förnuft och intelligens.

V.P. Anikin

En kråka och en räv


Hur många gånger har de berättat för världen,
Det smickret är vidrigt och skadligt; men allt är inte för framtiden,
Och en smickrare hittar alltid ett hörn i hjärtat.
___
Någonstans sände Gud en bit ost till en kråka;
Korpen uppflugen på granen,
Jag var precis redo att äta frukost,
Ja, jag tänkte på det, men jag höll osten i munnen.
Till den olyckan sprang Räven nära;
Plötsligt stoppade ostspriten räven:
Räven ser osten, och räven hänförs av osten.
Fusken närmar sig trädet på tå;
Han snurrar på svansen och tar inte blicken från Crow,
Och han säger så sött, andas knappt:
"Min kära, vad vackert!
Vilken hals, vilka ögon!
Berättar sagor, verkligen!
Vilka fjädrar! vilken strumpa!
Och visst måste det finnas en änglaröst!
Sjung, lilla ljus, skäms inte! Tänk om, syster,
Med sådan skönhet är du en mästare på att sjunga,
När allt kommer omkring skulle du vara vår kungfågel!”
Veshunins huvud snurrade av beröm,
Andedräkten rann ur min hals av glädje, -
Och till rävens vänliga ord
Kråkan kväkade i lungorna:
Osten ramlade ut - sånt var tricket med den.

Ek och käpp


Med Trostinka kom ek en gång i tal.
"Du har verkligen rätt att gnälla om naturen,"
Han sa: "Sparven är också tung för dig.
En lätt bris kommer att få vattnet att porla,
Du kommer att vackla, du kommer att börja försvagas
Och så böjer du dig ensam,
Vad synd att titta på dig.
Under tiden, i nivå med Kaukasus, stolt
Det är inte bara solen som jag blockerar strålarna från,
Men skrattar åt både virvelvindar och åskväder,
Jag står fast och rak,
Som omgiven av en okränkbar fred.
Allt är en storm för dig - allt verkar som marshmallows för mig.
Även om du växte i en cirkel,
Täckt i den tjocka skuggan av mina grenar,
Jag skulle kunna vara ditt skydd mot dåligt väder;
Men naturen har gett dig ditt öde
Brega från den stormiga eoliska domänen:
Naturligtvis bryr hon sig inte om dig alls." -
"Du är väldigt ynklig"
sa käppen som svar,
"Men var inte nedslagen: jag har inte mycket att förlora.
Det är inte för mig själv som jag fruktar virvelvindarna;
Även om jag böjer mig, går jag inte sönder:
Så stormar gör mig föga skada;
De hotar dig nästan mer!
Det är sant att även hittills deras våldsamhet
Din styrka har inte övervunnit dig,
Och du böjde inte ditt ansikte för deras slag;
Men låt oss vänta till slutet!"
Så fort käppen sa detta,
Plötsligt rusar från de norra sidorna
Och med hagel och regn, den bullriga aquilonen.
Eken håller i sig, - Vass föll till marken.
Vinden rasar, den har fördubblat sin styrka,
Vrålade och rycktes upp
Han som rörde vid himlen med huvudet
Och i skuggområdet vilade han med hälen.

Musiker


Granne bjöd in granne att äta;
Men det var en annan avsikt här:
Ägaren älskade musik
Och han lockade sin granne att lyssna på sångarna.
Gubbarna sjöng: några in i skogen, några för ved,
Och vem har fått någon kraft?
Gästens öron började spraka,
Och mitt huvud började snurra.
"Förbarma dig över mig," sa han förvånat:
"Vad finns det att beundra här? Din kör
Han babblar nonsens! -
"Det är sant", svarade ägaren med känslor:
”De slåss lite;
Men de stoppar inte berusade saker i munnen,
Och allt med utmärkt beteende.”
___
Och jag säger: för mig är det bättre att dricka,
Ja, förstår saken.

Kråka och kyckling


När prinsen av Smolensk,
Beväpnad mot oförskämdhet med konst,
Vandalerna installerade ett nytt nätverk
Och han lämnade Moskva till deras förstörelse:
Då alla invånare, små som stora,
Utan att slösa en timme gjorde vi oss klara
Och de reste sig från Moskvas murar,
Som en binsvärm från en kupa.
En kråka från taket är här för allt detta larm
Han ser lugnt ut och rengör näsan.
"Hur är det med dig, skvaller, ska du på vägen?"
Kycklingen ropar till henne från vagnen:
”Det säger de trots allt vid tröskeln
Vår motståndare." -
"Vad spelar det här för mig?"
Profetessan svarade henne: ”Jag ska djärvt stanna här.
Här är dina systrar, som de vill;
Men Raven är varken stekt eller kokt:
Så det är inte konstigt för mig att komma överens med gästerna,
Och kanske kan du fortfarande tjäna lite pengar
Ost, eller ett ben eller något.
Farväl, lilla corydalis, lycklig resa!”
Kråkan stod verkligen kvar;
Men istället för allt bete för henne,
Hur Smolensky började svälta gästerna -
Hon fastnade själv i deras soppa.
___
Så ofta är en person blind och dum i sina beräkningar.
Det verkar som att du rusar i hälarna av lycka:
Hur kommer du överens med honom egentligen?
Fångad som en kråka i soppa!

Bröst


Det händer ofta oss
Och arbete och visdom att se där,
Där du bara måste gissa
Det är bara att börja jobba.
___
En kista kom till någon från mästaren.
Dekorationen och renheten i kistan fångade mitt öga;
Nåväl, alla beundrade den vackra kistan.
Här går vismannen in i Mekanikrummet.
Tittar på bröstet,
han sa: "En låda med en hemlighet,
Så; den har inte ens ett lås;
Och jag åtar mig att öppna den; ja, ja, det är jag säker på;
Skratta inte så hemligt!
Jag kommer att hitta hemligheten och jag kommer att avslöja den lilla kistan för dig:
Jag är också värd något inom mekanik."
Så han satte igång med kistan:
Vänder honom från alla håll
Och han bryter huvudet;
Först en nejlika, sedan en till, sedan en parentes.
Här, tittar på honom, en annan
Skakar på huvudet;
De viskar och de skrattar sinsemellan.
Det bara ringer i mina öron:
"Inte här, inte så, inte där!" Mekanikern är ännu ivrigare.
Svettades, svettades; men blev äntligen trött
Jag hamnade bakom bröstet
Och jag kunde inte komma på hur jag öppnade den:
Och kistan öppnades helt enkelt.

Groda och oxe


Grodan ser Oxen på ängen,
Hon bestämde sig för att matcha hans storlek själv:
Hon var avundsjuk.
Och tja, puffa upp, puffa och puffa.
"Titta, va, vad, ska jag bli av med honom?"
säger han till sin vän. "Nej, skvaller, långt borta!" -
"Titta så bred jag är nu.
Tja, hur är det?
Är jag påfylld? - "Nästan inget." -
"Jaha, hur nu?" - "Allt är samma."
Puffad och puffad
Och min idé slutade med
Att, inte lika med Vol,
Med en ansträngning brast den och dog.
___
Det finns mer än ett exempel på detta i världen:
Och är det ett under när en hantverkare vill leva,
Som en framstående medborgare,
Och ynglen är liten, som en ädel adelsman.

Varg och lamm


De mäktiga är alltid skyldiga till de maktlösa:
Vi hör otaliga exempel på detta i historien,
Men vi skriver inte historia;
Så här pratar de om det i Fables.
___
En varm dag gick ett lamm till en bäck för att dricka;
Och något måste hända,
Att en hungrig varg strövade runt på de platserna.
Han ser ett lamm och strävar efter bytet;
Men för att ge saken åtminstone ett juridiskt utseende,
Ropar: ”Hur vågar du, fräck, med en oren nos
Här är en ren drink
Min
Med sand och silt?
För sådan oförskämdhet
Jag ska slita av dig huvudet." -
"När den ljusaste vargen tillåter,
Jag vågar förmedla: vad som är nere i strömmen
Av hans stegs herravälde dricker jag hundra;
Och han förlåter sig att vara arg förgäves:
Det finns inget sätt jag kan få honom att dricka värre." -
”Det är därför jag ljuger!
Avfall! Sådan oförskämdhet har aldrig hörts talas om i världen!
Ja, jag minns att du var förra sommaren
Här var han på något sätt oförskämd mot mig:
Jag har inte glömt detta, kompis!" -
"För nåd, jag är inte ens ett år gammal än"
Lammet talar. "Så det var din bror." -
"Jag har inga bröder." – ”Så det här är gudfar eller matchmaker
Och, med ett ord, någon från din egen familj.
Du själv, dina hundar och dina herdar,
Ni vill alla mig illa
Och om du kan, så skadar du mig alltid:
Men jag ska rensa ut deras synder med dig." -
"Åh, vad är mitt fel?" - "Var tyst! Jag är trött på att lyssna
Det är dags för mig att reda ut dina fel, valp!
Det är ditt fel att jag vill äta."
Sa han och släpade Lammet in i den mörka skogen.

Apa


När du adopterar klokt, då är det inte ett mirakel
Och hitta nytta av det;
Och det är galet att adoptera,
Och gud förbjude vad illa det är!
Jag ska ge ett exempel på detta från avlägsna länder.
De som har sett Monkeys vet
Vad girigt de adopterar allt.
Så i Afrika, där det finns många apor,
En hel flock av dem satt
Längs grenarna, längs grenarna på ett tjockt träd
Och hon tittade smygande på fångaren,
Som om han rullade runt på gräset i nät.
Varje vän här pushar tyst sin vän,
Och de viskar alla till varandra:
”Titta på våghalsen;
Det finns verkligen inget slut på hans åtaganden:
Det kommer att volta
Det kommer att vända
Det hela är i en klump
Han kommer att få ihop det så
Att det inte finns några armar eller ben att se.
Är vi verkligen inte mästare på allt?
Men vi ser inte den här typen av konst!
Vackra systrar!
Det skulle vara en bra idé för oss att anta detta.
Han verkade ganska road;
Han kanske går, då ska vi genast...” Titta,
Han lämnade verkligen och lämnade näten åt dem.
”Jaha”, säger de, ”ska vi förlora tid?
Låt oss försöka!"
Skönheterna har fallit. För kära gäster
Det finns många nät utspridda nedanför.
Tja, de tumlar och rullar i dem,
Och slå in och rulla;
De skriker och skriker – det är väldigt roligt!
Ja, det är det som är problemet
När kom det att bryta sig ur nätverket!
Under tiden vaktade ägaren
Och när han ser att det är dags, går han till gästerna med väskor,
Låt dem springa iväg
Ja, ingen kunde reda ut:
Och de tog dem alla med sina händer.

Mes


Mesen tog av till havet;
Hon skröt
Vad havet vill brinna.
Talet blev omedelbart känt över hela världen.
Rädsla omfamnade invånarna i Neptunus huvudstad;
Fåglar flyger i flockar;
Och djuren från skogarna kommer springande för att titta på,
Hur kommer havet att bli och hur varmt blir det att brinna?
Och till och med, säger de, när de hörde det bevingade ryktet,
Jägare vandrar runt på fester
Av de första som kom till stränderna med skedar,
Att smutta på fisksoppan från en så rik kvinna,
Vilken skattebonde och den mest välpackade
Gav den inte till sekreterare.
De trängs: alla förundras över miraklet i förväg,
Han är tyst och stirrar på havet och väntar;
Endast ibland kommer någon att viska:
"Det är på väg att koka, det är på väg att fatta eld!"
Inte så: havet brinner inte.
Kokar det ens? – och det kokar inte.
Och hur slutade de majestätiska åtagandena?
Mesen simmade iväg i skam;
Mesen gjorde ära,
Men hon tände inte havet.
___
Det är bra att hålla ett tal här,
Men utan att röra någons ansikte:
Vad händer utan att nå ett slut?
Det finns ingen anledning att skryta.

Åsna


När bebodde Jupiter universum?
Och han startade en stam av olika varelser,
Det var då åsnan föddes.
Men med uppsåt, eller när man blir gravid,
Vid en så hektisk tid
Molnjagaren gjorde ett misstag:
Och åsnan hällde ut nästan lika liten som en ekorre.
Nästan ingen märkte åsnan,
Åsnan var åtminstone i arrogans inte sämre än någon.
Åsnan skulle vilja skryta:
Men med vad? har en sådan höjd,
Och det är synd att dyka upp i världen.
Min arroganta åsna fastnade för Jupiter
Och han började be om mer tillväxt.
”Var nåd”, säger han, ”hur kan du ta ner det här?
Lejon, leoparder och elefanter är överallt så hedrade;
Dessutom, från den största till den minsta,
Allt handlar bara om dem och om dem;
Varför är du så vågad mot åsnor?
Att de inte har någon ära,
Och ingen säger ett ord om åsnor?
Och om jag bara vore höjden av en kalv,
Om jag bara hade slagit ner lejonens och leopardernas arrogans,
Och hela världen skulle prata om mig."
Vilken dag då igen
Min åsna sjöng för Zeus;
Och innan dess var han trött,
Vad är äntligen åsnans böner
Zeus lyssnade:
Och åsnan blev ett stort odjur;
Och utöver det fick han en så vild röst,
Vad är min öron Hercules
Hela skogen var rädd.
"Vad är det här för djur? vilken sort?
Te, har han tänder? horn, te, inget nummer?
Tja, det enda snacket handlade om åsnan.
Men hur slutade det? Inte ens ett år har gått
Hur alla fick reda på vem Donkey är:
Min åsnas dumhet har blivit ett ordspråk.
Och de bär vatten på en åsna.
___
Höghet är bra i ras och rang;
Men vilken vinst har det när själen är låg?

Apa och glasögon


Apans ögon blev svaga i ålderdomen;
Och hon hörde från folk,
Att denna ondska ännu inte är så stor:
Allt du behöver göra är att skaffa glasögon.
Hon skaffade sig ett halvdussin glas;
Han vänder sina glasögon så här och så:
Antingen trycker han dem till kronan, eller så stränger han dem på sin svans,
Ibland sniffar han dem, ibland slickar han dem;
Glasögonen fungerar inte alls.
"Usch, avgrunden! - hon säger: - och den dåren,
Vem lyssnar på alla mänskliga lögner:
De ljög bara för mig om Glasögonen;
Men det är ingen användning för hår i dem."
Apan är här av frustration och sorg
Åh sten, de var så nog,
Att bara stänken gnistrade.
___
Tyvärr händer det här med människor:
Oavsett hur användbar en sak är, utan att veta dess pris,
Okunnigheten tenderar att berätta allt om henne till det sämre;
Och om den okunniga är mer kunnig,
Så han kör också bort henne.

Ateister


Det fanns ett folk i forna tider, till skam för de jordiska stammarna.
Som var så härdad i sina hjärtan,
Att han beväpnade sig mot gudarna.
Rebelliska folkmassor, bakom tusen banderoller,
Vissa med båge, andra med sele, rusar högljutt in på fältet.
Anstiftarna, från de vågade huvudena,
Att antända fler upplopp bland folket,
De ropar att himlens domstol är både sträng och dum;
Att gudarna antingen sover eller regerar hänsynslöst;
Att det är dags att lära dem en läxa utan rang;
Vilket dock inte är svårt med stenar från närliggande berg
Kasta upp i himlen på gudarna
Och sopa Olympus med pilar.
Förvirrad av galningars fräckhet och hädelser,
Hela Olympus närmade sig Zeus med bön,
Så att han avvärjer problem;
Och till och med hela rådet för dessa tankars gudar var,
Vilket, enligt rebellernas övertygelse, inte är dåligt
Visa åtminstone ett litet mirakel:
Eller en översvämning, eller åska med en feg,
Eller åtminstone slå dem med stenregn.
"Låt oss vänta"
Jupiterfloden: "och om de inte försonas
Och i ett upplopp kommer de att misshandla, utan att frukta de odödliga,
De avrättas för sina gärningar.”
Sedan, med ett ljud i luften, sköt det i höjden
Mörker av stenar, moln av pilar från rebelltrupperna,
Men med tusen dödsfall, både onda och oundvikliga,
Kapitel föll av sig själva.
___
Otrons frukter är fruktansvärda;
Och vet, folk, ni
Att hädelsens förmenta visa är djärva,
Vad beväpnar de dig mot gudomen?
Din tid av förstörelse närmar sig,
Och de kommer alla att förvandlas till åskapilar för dig.

Örn och höns


Vill helt och hållet beundra den ljusa dagen,
En örn flög på himlen
Och jag gick dit
Där blixten föds.
Efter att äntligen ha stigit ner från de molniga höjderna,
The King Bird sitter på en lada för att vila.
Även om detta är en föga avundsvärd abborre för örnen,
Men kungarna har sina egna egenheter:
Kanske ville han hedra ladugården,
Eller om han inte var i närheten, skulle han sätta sig ner efter sin rang,
Varken ek eller granitberg;
Jag vet inte vad den här tanken är, men bara Eagle
Satt inte mycket
Och så flög han till en annan lada.
När du ser det, krönhönan
Han pratar så här till sin gudfar:
"Varför är Eagles så hedrade?
Är det verkligen för flyget, kära granne?
Tja, verkligen, om jag vill,
Från ladugård till lada ska jag också flyga.
Låt oss inte vara sådana dårar framåt,
För att hedra örnarna som är ädlare än oss.
De har varken ben eller ögon större än våra;
Ja, du såg det nu,
Att nedanför flyger de som höns.”
Örnen svarar, uttråkad av nonsensen:
"Du har rätt, men inte riktigt.
Örnar stiger ibland lägre än höns;
Men kycklingar kommer aldrig att nå molnen!”
___
När du bedömer talanger, -
Slösa inte ditt arbete förgäves för att beakta deras svagheter;
Men känner att de är både starka och vackra,
Vet hur man förstår deras olika höjder.