Николай Некрасовтың Саша өлеңі. Некрасов Николай, «Саша кітаптарды қулықпен оқиды, жылайды, бәрі хаттарды көрді
Баласының бейітінің үстіндегі анадай,
Күңгірт ыңырсыған жазық далада,
Жер жыртушы алыстан ән сала ма?
Ұзын ән жүрекке жетеді;
Орман басталады ма – қарағай мен көктерек...
Бақытты емессің, қымбатты сурет!
Ашуланған санам неге үнсіз?..
Таныс орманның шуы маған тәтті,
Мен таныс өрісті көргенді ұнатамын
Мен жақсы серпінге ерік беремін
Ал туған жерге
Мен барлық қайнаған көз жасымды төгемін!
Жүрек зұлымдықпен қоректеніп шаршады
Онда шындық көп, бірақ қуаныш аз;
Бейіттерде ұйықтап жатқан кінәлі көлеңкелер
Мен сені жаулығыммен оятпаймын.
Отан! Мен жанымды ренжіттім
Ол саған аяулы ұл болып оралды.
Тақыр алқаптарыңызда қанша болар еді
Жастың күші бекерге кеткен жоқ,
Қанша ерте меланхолия мен қайғы болса да
Мәңгілік дауылдарың әлсіреген жоқ
Менің қорқынышты жаным үшін
Мен сенің алдыңда жеңілдім!
Күшті құмарлықтар бұзды,
Тәкаппар ерік қиыншылықта иілген,
Ал менің өлтірілген Муза туралы
Мен жерлеу әндерін айтамын.
Сенің алдыңда жылаудан ұялмаймын,
Мен сіздің махаббатыңызды қабылдауға қарсы емеспін
Маған отбасымның құшағына қуаныш сыйла,
Маған қасіретімді ұмытуды нәсіп ет!
Мен өмірден зардап шектім... және көп ұзамай мен құрдымға кетемін...
Анасы да адасқан балаға жау емес:
Мен оған жай ғана құшағымды аштым
Көз жасы ағып, күші артты.
Бір керемет болды: бейшара дала
Кенеттен ол жарқын, әдемі және әдемі болды,
Орман шыңдарын мейіріммен толқындайды,
Күн аспаннан әлдеқайда жақсырақ көрінеді.
Сол мұңды үйге қуана кірдім,
Бұл, қатты оймен құлап,
Бір кездері қатты өлең мені шабыттандырды...
Ол қандай қайғылы, қараусыз және әлсіз!
Бұл қызықсыз болады. Жоқ, мен барғым келеді
Бақытымызға орай, әлі де кеш емес, көршіге барыңыз
Ал мен тату-тәтті отбасының арасына орналасамын.
Жақсы адамдар менің көршім,
Жақсы адамдар! Олардың мейірімділігі адал,
Оларға жағымпаздық жиіркенішті, ал мақтаншақтық белгісіз.
Олар өмірлерін қалай өткізеді?
Ол қазірдің өзінде тозған, сұр шашты адам,
Ал кемпірдің жасы онша жас емес.
Көру маған да қызық болады
Саша, олардың қызы... Олардың үйі алыс емес.
Мен барлығын сонда табамын ба?
Жақсы адамдар, бейбіт өмір сүрдің,
Олар сүйікті қызын қатты жақсы көрді.
Даланың гүліндей жайнап өсті,
Қара торы Саша дала ауылында.
Оның тыныш балалық шағы барлығымен бірге,
Кедей деген не рұқсат,
Білім арқылы ғана дамиды, әттең!
Сіз бұл бас туралы ойлаған жоқсыз.
Балаға кітаптар бос азап,
Ауылдық ақыл ғылымнан қорқады;
Бірақ шөл далада ұзаққа созылады
Жанның бастапқы мөлдірлігі,
Қызарған түс ашық және әдемі болады...
Сіздің тәтті және жас балаңыз,
Жылдам жүгіреді, гауһар тастай жанады,
Қара және дымқыл күлген көз,
Беттері қызғылт, толық және қараңғы,
Қастар өте жұқа, иықтар өте қараңғы!
Саша уайым мен құмарлықты білмейді,
Ал ол он алтыға толды...
Саша жеткілікті ұйықтайды, ерте тұрады,
Қара өрімдер белге байланады
Ол қашып кетеді, кең далада
Ол сондай тәтті және еркін тыныс алады.
Оның алдындағы жол сол ма?
Оған жанды аяқ батылдықпен сеніп тапсырылады;
Ал ол неден қорқады?..
Барлығы соншалықты тыныш; айнала тыныштық,
Қарағайлар шыңдарымен сәлемдесіп жатыр,
Олар сыбырлап, сезілмейтіндей ағып жатқан сияқты,
Жасыл бұтақтардың доғасының үстіндегі толқындар:
«Шаршаған саяхатшы! тез асығыңыз
Құшақта: біз мейірімді және бақыттымыз
Сізге қалағаныңызша салқындық беріңіз ».
Сіз далада жүресіз - барлық гүлдер мен гүлдер,
Сіз аспанға қарайсыз - көк биіктіктен
Күн күледі... Табиғат қуанады!
Барлық жерде бостандық, бейбітшілік пен еркіндік;
Диірменде ғана өзен ашуланады:
Оған орын жоқ... құлдық ащы!
Бейшара! Оның қалай шыққысы келеді!
Көбік, қайнаған және көпіршіктері бар шашырау,
Бірақ ол бөгеттерді бұза алмайды.
«Тағдырға жазылмаған, шамасы, ол дайын,
Саша ойлайды – ессіз күңкілдеді...»
Айналада өмір қуанышқа толы
Саша Құдайдың мейірімді екеніне кепілдік береді...
Саша мазасыздықты білмейді.
Міне, жыртылған қара шалғында,
Ауыл адамдары қаңғып, жер жарып жатыр
Саша олардың тағдырына риза екенін көреді
Қарапайым өмірдің бейбіт қамқоршылары:
Ол сүйіспеншіліктің бекер емес екенін біледі
Олар жерді термен, қанмен суарады...
Ауыл адамдарының отбасын көру қызық,
Бір уыс тұқымды жерге тастау;
Қымбатты, махаббат, медбике-нива
Сенің сұлу екеніңді көріп,
Сіз сияқты, янтарь дәнімен толтырылған
Сіз мақтанышпен биік және қалың тұрсыз!
Бірақ астық жинаудың қызықты уақыты жоқ:
Жеңіл, достық жұмыс;
Ормандар мен егістіктердің жаңғырығы оны қайталайды,
Айқайлағандай: «Тезірек!
Дауысы құтты болсын! Ол кімді оятады?
Дұрыс, ол күні бойы көңілді болады!
Саша оянып, қырманға жүгіреді
Күн жоқ - жарық та, қараңғы да жоқ,
Шулаған табын енді ғана айдалып кетті.
Тоңған балшыққа тапталғандай
Жылқы, қой!.. Жаңа сүт
Ауада иіс бар. Құйрықты шайқау
Баулар тиелген арбаның артында
Құлынша әсем жүреді,
Ашық қорадан бу шығып жатыр,
Пештің жанында біреу от жағып отыр.
Ал қырманда тек қолдар жыпылықтайды
Иә, қырмандар биік ұшады,
Олардың көлеңкесі қонып үлгермейді.
Күн шығып, күн басталды...
Саша жабайы гүлдерді теріп жүрді,
Бала кезінен сүйікті, жүрекке қымбат,
Көрші егістіктердің әр шөбі
Оны атымен танитын. Оған ұнады
Таныс дыбыстардың ала-құла ығысуы
Құстарды ажырату, жәндіктерді тану.
Түске таяп қалды, бірақ Саша әлі жоқ.
«Қайдасың, Саша? Түскі ас салқындап барады.
Саша! Саша!..» Сарғайған даладан
Қарапайым әндер тыңдалады;
Сол кезде алыстан «ау» деген дауыс естілді;
Мұнда көк шоқтағы жүгері құлақтарының үстінде
Қара бас тез жарқ етті...
«Қайда қашқаныңды қарашы, алдадың!
Е-е!... болмайды, құлақты қара бидай
Қызымыз одан асып түсті!» - «Сонымен не?»
- «Не?
Сізге қазір не қажет, сіз өзіңіз білесіз:
Піскен құлаққа - батыл орақ
Ересек қызға – жас күйеу!».
- Бұл басқа идея, ей, кәрі ерке!
- «Ойлан, ойлама, бізде мереке болады!»
Осылай ойланып, қарттар кетеді
Сашамен кездесу; өзен жағасындағы бұталарда
Олар тыныш отырады, ептілікпен көтеріледі,
Кенет айқаймен: «Түсін, сен алдадың!»...
Саша ұсталып, олар көңілді болады
Жанды балаңызды қарсы алыңыз...
Қыстың ымыртында күтушінің ертегілері
Саша жақсы көрді. Таңертең шанада
Саша отырды, жебе сияқты ұшты,
Бақытқа толы, мұздай таудан.
Табиғат!
Барлық жерде бостандық, бейбітшілік пен еркіндік;
Диірменде ғана өзен ашуланады:
Оған орын жоқ... құлдық ащы!
Бейшара! Оның қалай шыққысы келеді!
Көбік, қайнаған және көпіршіктері бар шашырау,
Бірақ ол бөгеттерді бұза алмайды.
«Тағдырға жазылмаған, шамасы, ол дайын»
Саша ойлайды – ессіз күңкілдеді...»
Айналада өмір қуанышқа толы
Саша Құдайдың мейірімді екеніне кепілдік береді...
Саша мазасыздықты білмейді.
Міне, жыртылған қара шалғында,
Жерді жарып, ауыл тұрғындары қыдыруда -
Саша олардың тағдырына риза екенін көреді
Қарапайым өмірдің бейбіт қамқоршылары:
Ол сүйіспеншіліктің бекер емес екенін біледі
Олар жерді термен, қанмен суарады...
Ауыл тұрғындарының отбасын көру қызық,
Бір уыс тұқымды жерге тастау;
Қымбатты, махаббат, медбике-нива
Сенің сұлу екеніңді көріп,
Сіз сияқты, янтарь дәнімен толтырылған
Сіз мақтанышпен биік және қалың тұрсыз!
Бірақ астық жинаудың қызықты уақыты жоқ:
Жеңіл, достық жұмыс;
Ормандар мен егістіктердің жаңғырығы оны қайталайды,
Айқайлағандай: «Тезірек!
Дауысы құтты болсын! Ол кімді оятады?
Дұрыс, ол күні бойы көңілді болады!
Саша оянып, қырманға жүгіреді
Күн жоқ - жарық та, қараңғы да жоқ,
Шулаған табын енді ғана айдалып кетті.
Тоңған балшыққа тапталғандай
Жылқы, қой!.. Жаңа сүт
Ауада иіс бар. Құйрықты шайқау
Баулар тиелген арбаның артында
Құлынша әсем жүреді,
Ашық қорадан бу шығып жатыр,
Пештің жанында біреу от жағып отыр.
Ал қырманда тек қолдар жыпылықтайды
Иә, қырмандар биік ұшады,
Олардың көлеңкесі қонып үлгермейді.
Күн шығып, күн басталды...
Саша жабайы гүлдерді теріп жүрді,
Бала кезінен сүйікті, жүрекке қымбат,
Көрші егістіктердің әр шөбі
Оны атымен танитын. Оған ұнады
Таныс дыбыстардың ала-құла ығысуы
Құстарды ажырату, жәндіктерді тану.
Түске таяп қалды, бірақ Саша әлі жоқ.
«Қайдасың, Саша? Түскі ас салқындап барады.
Саша! Саша!..» Сарғайған даладан
Қарапайым әндер тыңдалады;
Сол кезде алыстан «ау» деген дауыс естілді;
Мұнда көк шоқтағы жүгері құлақтарының үстінде
Қара бас тез жарқ етті...
«Қайда қашқаныңды қарашы, алдадың!
Е-е!... болмайды, құлақты қара бидай
Біздің қызымыз одан асып түсті!
- «Не?
Сізге қазір не қажет, сіз өзіңіз білесіз:
Піскен құлаққа - батыл орақ
Ересек қызға, жас күйеу!».
_ «Бұл басқа ой, қарт ерке!
- «Ойлан, ойлама, бізде мереке болады!»
Осылай ойланып, қарттар кетеді
Сашамен кездесу; өзен жағасындағы бұталарда
Олар тыныш отырады, ептілікпен көтеріледі,
Кенет айқаймен: «Түсін, сен алдадың!»...
Саша ұсталып, олар көңілді болады
Жанды балаңызды қарсы алыңыз...
Қыстың ымыртында күтушінің ертегілері
Саша жақсы көрді. Таңертең шанада
Саша отырды, жебе сияқты ұшты,
Бақытқа толы, мұздай таудан.
Күтуші: «Өзіңді өлтірме, қымбаттым!» - деп айғайлайды.
Саша, шанаңызды итеріп,
Ол көңілді жүгіреді. Толық жылдамдықпен
Шана жағында - ал Саша қарда!
Өрімдер босап, тон шашырап қалады -
Қарды сілкіп, күледі, кішкентай көгершін!
Сұр шашты күтушінің күңкілдейтін уақыты жоқ:
Ол өзінің жас күлкісін жақсы көреді...
Саша да қайғыны білді:
Саша орман кесілген кезде жылады,
Қазірдің өзінде оны көзіне жас алғанша аяйды.
Мұнда бұйра қайыңдар өте көп болды!
Кәрі, қабағы түйілген шыршаның кесірінен
Калинаның қызыл шоғырлары көрінді
Онда жас емен ағашы көтерілді.
Орманның басында құстар патшалық етті,
Төменде жан-жануарлардың түр-түрі жасырынып жатты.
Кенеттен балталары бар адамдар пайда болды -
Орман шырылдады, ыңылдады, сықырлады.
Қоян тыңдап, қашып кетті,
Қараңғы шұңқырға жасырылған
1Баласының бейітінің үстіндегі анадай,
Күңгірт ыңырсыған жазық далада,
Жер жыртушы жырды алыстан айта ма?
Ұзын ән жүрекке жетеді;
Орман басталады ма – қарағай мен көктерек...
Бақытты емессің, қымбатты сурет!
Ашуланған санам неге үнсіз?..
Таныс орманның шуы маған тәтті,
Мен таныс өрісті көргенді ұнатамын -
10
Мен жақсы серпінге ерік беремін
Ал туған жерге
Мен барлық қайнаған көз жасымды төгемін!
Жүрек зұлымдықпен қоректенуден шаршады -
Онда шындық көп, бірақ қуаныш аз;
Бейіттерде ұйықтап жатқан кінәлі көлеңкелер
Мен сені жаулығыммен оятпаймын.
Отан! Мен жанымды ренжіттім
Ол саған аяулы ұл болып оралды.
Тақыр алқаптарыңызда қанша болар еді
20
Жастың күші бекерге кеткен жоқ,
Қанша ерте меланхолия мен қайғы болса да
Мәңгілік дауылдарың әлсіреген жоқ
Менің қорқынышты жаныма -
Мен сенің алдыңда жеңілдім!
Күшті құмарлықтар бұзды,
Тәкаппар ерік қиыншылықта иілген,
Ал менің өлтірілген Муза туралы
Мен жерлеу әндерін айтамын.
Сенің алдыңда жылаудан ұялмаймын,
30
Мен сіздің сүйіспеншілігіңізді қабылдауға ренжімеймін -
Маған отбасымның құшағына қуаныш сыйла,
Маған қасіретімді ұмытуды нәсіп ет!
Мен өмірден таяқ жедім...жақында мен құрдымға кетемін...
Анасы да адасқан балаға жау емес:
Мен жай ғана оған құшақ аштым -
Көз жасы ағып, күші арта түсті.
Бір керемет болды: бейшара дала
Кенеттен ол жарқын, әдемі және әдемі болды,
Орман шыңдарын мейіріммен толқындайды,
40
Күн аспаннан әлдеқайда жақсырақ көрінеді.
Сол мұңды үйге қуана кірдім,
Бұл, қатты оймен құлап,
Бір кездері қатты өлең мені шабыттандырды...
Ол қандай қайғылы, қараусыз және әлсіз!
Бұл қызықсыз болады. Жоқ, мен барғым келеді
Бақытымызға орай, әлі де кеш емес, көршіге барыңыз
Ал мен тату-тәтті отбасының арасына орналасамын.
Жақсы адамдар менің көршім,
Жақсы адамдар! Олардың мейірімділігі адал,
50
Оларға жағымпаздық жиіркенішті, ал мақтаншақтық белгісіз.
Олар өмірлерін қалай өткізеді?
Ол қазірдің өзінде тозған, сұр шашты адам,
Ал кемпірдің жасы онша жас емес.
Көру маған да қызық болады
Саша, олардың қызы... Олардың үйі алыс емес.
Бәрін бұрынғыдай сонда табамын ба?
Жақсы адамдар, бейбіт өмір сүрдің,
Олар сүйікті қызын қатты жақсы көрді.
Даланың гүліндей жайнап өсті,
60
Қара торы Саша дала ауылында.
Оның тыныш балалық шағы барлығымен бірге,
Кедей деген не рұқсат,
Білім арқылы ғана дамиды, әттең!
Сіз бұл бас туралы ойлаған жоқсыз.
Балаға кітаптар бос азап,
Ауылдық ақыл ғылымнан қорқады;
Бірақ шөл далада ұзаққа созылады
Жанның бастапқы мөлдірлігі,
Қызару одан да жарқын және әдемі болады...
70
Сіздің тәтті және жас балаңыз, -
Жылдам жүгіреді, гауһар тастай жанады,
Қара және дымқыл күлген көз,
Беттері қызғылт, толық және қараңғы,
Қастар өте жұқа, иықтар өте дөңгелек!
Саша уайым мен құмарлықты білмейді,
Ал ол он алтыға толды...
Саша жеткілікті ұйықтайды, ерте тұрады,
Қара өрімдер белге байланады
Ол қашып кетеді, кең далада
80
Ол сондай тәтті және еркін тыныс алады.
Бұл оның алдындағы басқа жол ма?
Оған жанды аяқ батылдықпен сеніп тапсырылады;
Ал ол неден қорқады?..
Барлығы өте тыныш; айнала тыныштық,
Қарағайлар шыңдарымен сәлемдесіп жатыр, -
Олар сыбырлап, сезілмейтіндей ағып жатқан сияқты,
Жасыл бұтақтардың доғасының үстіндегі толқындар:
«Саяхатшы шаршады! тез асығыңыз
Құшақта: біз мейірімді және бақыттымыз
90
Сізге қалағаныңызша салқындық беріңіз ».
Сіз далада жүресіз - барлық гүлдер мен гүлдер,
Аспанға қарайсың – көк биіктен
Күн күледі... Табиғат қуанады!
Барлық жерде бостандық, бейбітшілік пен еркіндік;
Диірменде ғана өзен ашуланады:
Оған орын жоқ... құлдық ащы!
Бейшара! Оның қалай шыққысы келеді!
Көбік, қайнаған және көпіршіктері бар шашырау,
Бірақ ол бөгеттерді бұза алмайды.
100
«Бұл тағдыр емес, ол дайын сияқты»,
Саша ойлайды, - деп ессіз күңкілдеді ... »
Айналада өмір қуанышқа толы
Саша Құдайдың мейірімді екеніне кепілдік береді...
Саша мазасыздықты білмейді.
Міне, жыртылған қара шалғында,
Жерді жарып, ауыл тұрғындары қыдыруда -
Саша олардың тағдырына риза екенін көреді
Қарапайым өмірдің бейбіт қамқоршылары:
Ол сүйіспеншіліктің бекер емес екенін біледі
110
Олар жерді термен, қанмен суарады...
Ауыл адамдарының отбасын көру қызық,
Бір уыс тұқымды жерге тастау;
Қымбатты, қымбатты, медбике-нива!
Сенің сұлу екеніңді көріп,
Кәріптас дәнге толы сен сияқты,
Сіз мақтанышпен тұрсыз, биік және жуан!
Бірақ астық жинаудың қызықты уақыты жоқ:
Жеңіл, достық жұмыс;
Ормандар мен егістіктердің жаңғырығы оны қайталайды,
120
Айғайлағандай: «Тезірек! асықшы!»
Дауысы құтты болсын! Ол кімді оятады?
Дұрыс, ол күні бойы көңілді болады!
Саша оянып, қырманға жүгіреді.
Күн жоқ - жарық та, қараңғы да жоқ,
Шулаған табын енді ғана айдалып кетті.
Қатқан балшыққа тапталғандай
Жылқы, қой!.. Жаңа сүт
Ауада иіс бар. Құйрықты шайқау
Баулар тиелген арбаның артында
130
Құлынша әсем жүреді,
Ашық қорадан бу шығып жатыр,
Пештің жанында біреу от жағып отыр.
Ал қырманда тек қолдар жыпылықтайды
Иә, қырмандар биік ұшады,
Олардың көлеңкесі қонып үлгермейді.
Күн шығып, күн басталды...
Саша жабайы гүлдерді теріп жүрді,
Бала кезінен сүйікті, жүрекке қымбат,
Көрші егістіктердің әр шөбі
140
Оны атымен танитын. Оған ұнады
Таныс дыбыстардың түрлі-түсті қоспасында
Құстарды ажырату, жәндіктерді тану.
Түске таяп қалды, бірақ Саша әлі жоқ.
«Қайдасың, Саша? түскі ас суық болады,
Саша! Саша!..» Сарғайған даладан
Қарапайым әндер тыңдалады;
Сосын «ай!» деген дауыс шықты. ара қашықтықта;
Мұнда көк шоқтағы жүгері құлақтарының үстінде
Қара бас тез жарқ етті...
150
«Қайда қашқаныңды қарашы, алдадың!
Е-е!.. әйтеуір, құлақты қара бидай
Қызымыз одан асып түсті!» - Енді не? -
«Не? Ештеңе! мүмкіндігінше түсініңіз!
Сізге қазір не қажет, сіз өзіңіз білесіз:
Піскен құлаққа - батыл орақ
Ересек қызға, жас күйеу!».
Бұл басқа ой, ей, кәрі ерке!
«Ойлан, ойлама, бізде мереке болады!»
Осылай ойланып, қарттар кетеді
160
Сашамен кездесу; өзен жағасындағы бұталарда
Олар тыныш отырады, ептілікпен көтеріледі,
Кенет айқаймен: «Түсін, сен алдадың!» -
Саша ұсталып, олар көңілді болады
Жанды балаңызды қарсы алыңыз...
Қыстың ымыртында күтушінің ертегілері
Саша жақсы көрді. Таңертең шанада
Саша отырды, жебе сияқты ұшты,
Бақытқа толы, мұздай таудан.
Күтуші: «Өзіңді өлтірме, қымбаттым!» - деп айғайлайды.
170
Саша, шанаңызды итеріп,
Ол көңілді жүгіреді. Толық жылдамдықпен
Шана жағында - ал Саша қарда!
Өрімдер босап, тон шашырап қалады -
Қарды сілкіп, күледі, кішкентай көгершін!
Сұр шашты күтушінің күңкілдейтін уақыты жоқ:
Ол өзінің жас күлкісін жақсы көреді...
Саша да қайғыны білді:
Саша орман кесілген кезде жылады,
Қазірдің өзінде оны көзіне жас алғанша аяйды.
180
Мұнда бұйра қайыңдар көп болды!
Кәрі, қабағы түйілген шыршаның кесірінен
Калинаның қызыл шоғырлары көрінді
Онда жас емен ағашы көтерілді.
Орманның басында құстар патшалық етті,
Төменде жан-жануарлардың түр-түрі жасырынып жатты.
Кенеттен балталары бар адамдар пайда болды -
Орман шырылдады, ыңылдады, сықырлады.
Қоян тыңдап, қашып кетті,
Түлкі қараңғы шұңқырға тығылды,
190
Құс қанаттарын мұқият қағады,
Құмырсқалар аң-таң болып сүйреп келеді
Олардың үйлеріне не кірді.
Адам шығармашылығы әнмен жарысты:
Көктерек кесілгендей,
Соққымен олар құрғақ қайыңды сындырды,
Қыңыр емен ағашын жұлып,
Кәрі қарағай алдымен кесілді
Содан кейін ол лассомен бүгілді
Ал, құлап, олар биледі,
200
Жерге жақын жату үшін.
Осылайша, ұзақ шайқастан кейін жеңіп,
Онсыз да өлген жау батырды таптап жатыр.
Мұнда көптеген қайғылы суреттер болды:
Көктеректердің шыңдары ыңылдады,
Туралған кәрі қайыңнан
Қоштасудың көз жасы бұршақтай төгілді
Және олар бірінен соң бірі жоғалып кетті
Туған жердегі соңғысына тағзым.
Өлімге әкелген еңбек кеш аяқталды.
210
Аспанға түнгі шамдар шықты,
Ал құлаған орманның үстінде ай
Тоқтады, дөңгелек және анық, -
Ағаштардың мәйіттері қимылсыз жатыр;
Бұтақтар сынды, сықырлады, сықырлады,
Жапырақтар жан-жағын аянышты сыбдырлады.
Сонымен, шайқастан кейін, түн қараңғысында
Жаралы адам еңіреп, шақырады, қарғайды.
Жел қанды даланың үстінен ұшады -
Жалған қару шырылдады,
220
Өлген жауынгерлердің шаштары қозғалады!
Көлеңкелер ақ діңгектердің бойымен жүрді,
Сұйық көктерек, шөгінді қайыңдар;
Олар төмен ұшты, дөңгелек сияқты бұралған
Үкілер, қанаттарымен жерге ұшып;
Көкек алыстан қатты айғайлады,
Иә, джекда жынды сияқты айқайлады,
Орманның үстінде шуылдап ұшып жүр... бірақ ол
Ақымақ балаларды таба алмайсың!
Джекдалар ағаштан бір кесек болып құлады,
230
Сары ауыз ашылды,
Олар секіріп, ашуланды. Мен олардың айқайынан шаршадым -
Ал адам оларды аяғымен басып қалды.
Таңертең жұмыс қайтадан қайнап кетті.
Саша ол жаққа барғысы да келмеді,
Иә, бір айдан кейін ол келді. Оның алдында
Жарылған блоктар мен мыңдаған түптер;
Тек, өкінішке орай, бұтақтармен ілулі,
Бір жерде ескі қарағайлар тұрды
Сөйтіп олар ауылда жалғыз қалады
240
Жұмыс күндері қарт адамдар.
Жоғарғы бұтақтар бір-бірімен тығыз байланысты,
Ол жерде отты құстардың ұялары бар сияқты,
Ұзақ өмір сүретін адамдардың айтуы бойынша,
Балалар жарты ғасырда екі рет шығарылады.
Сашаға уақыт жеткендей көрінді:
Сиқырлы тайпа жақында ұшады,
Тамаша құстар діңгектерге отырады,
Олар оған керемет әндер айтады!
Саша тұрып, мұқият тыңдады.
250
Кештің түстерінде таң сөнді -
Маңайдағы кесілмеген орман арқылы
Аспанның қызыл қызыл жиегінен
Күнді нұрлы жебе тесіп,
Ол кәріптас жолақтағы діңгектердің арасынан өтті
Және алыстағы төбені нұсқады
Жарық және көлеңке қозғалыссыз үлгі.
Ұзақ уақыт бойы сол түнде кірпігім жабылмай,
Саша ойлайды: құстар не ән салады?
Бөлме көбірек толып, дымқыл болып көрінеді.
260
Саша ұйықтай алмайды, бірақ ол көңілді.
Түрлі-түсті армандар тез ауыстырылады,
Беттері ұялмай, қызарып кетеді,
Оның таңғы ұйқысы күшті және тыныш...
Жас құмарлықтардың алғашқы таңдары!
Сіз сүйкімділік пен алаңсыз бақытқа толысыз,
Жүректің мазасыздануында әлі де ауырсыну жоқ;
Бұлт жақын, бірақ күңгірт көлеңке
Күлкі күнді бұзудан тартынады,
Өкінгендей... Ал күн әлі анық...
270
Ол тіпті найзағайда да керемет әдемі болады,
Бірақ найзағай мені қорқытады...
Бұл балалардың көздері тірі ме,
Мына жақтары өмірге толы ма
Олар мұңайып, көз жасымен сөніп қала ма?
Бұл билікке деген жігерлі ерік пе?
Бәрін құртатын құмарлық оны мақтанышпен қабылдай ма?..
Кетіңіз, мұңды бұлттар!
Сіз өзіңіздің күшіңізбен мақтанасыз! еркіндігімен күшті:
Сендер, айбаттылар, шайқасқа төтеп бере аласыңдар ма?
280
Даланың әлсіреп, ұяң шөбі ме?..
Осыдан үш жыл бұрын облысымыздан кетіп,
Ескі көршілерімді құшақтап
Менің Сашама пайғамбарлық айтқаным есімде
Жақсы күйеу, қызғылт балалар,
Мұңсыз, азапсыз ұзақ өмір...
Иә, менің болжамдарым орындалмады!
Мен қарттарды қатты қиыншылықта таптым.
Менің әкем Саша туралы былай деді:
«Біздің ауданда үлкен жер учаскесі бар
290
Қырық жыл бойы бос тұрды;
Үшінші курста мен келдім
Қожайын үйге келіп, бізге қонаққа келді,
Аты-жөні: Лев Алексей Агарин,
Қызметшілерге мейірбан, қожайын емес сияқты,
Жұқа және бозғылт. Мен лорнетаны қарап шықтым,
Оның басының үстіңгі жағында кішкентай шаш болды.
Ол өзін қоныс аударатын құс деп атады:
«Мен болдым, - дейді ол, - мен қазір шетелдемін,
Мен көптеген үлкен қалаларды көрдім,
300
Көгілдір теңіздер мен су астындағы көпірлер -
Мұнда бәрі еркіндік, сән-салтанат және керемет,
Иә, олар маған кірісті нашар жіберді.
Мен Кронштадтқа қайықпен келдім,
Қыран менің үстімде айналып жүрді,
Ол ұлы тағдырды болжағандай».
Кемпір екеуміз таң қалдық.
Саша күлді, өзі күлді...
Ол бізге жиі келе бастады,
Сашамен жүріп, сөйлесе бастады
310
Иә, біздің табиғатты мазақ етіңіз -
Әлемде мұндай ел бар,
Көктем ешқашан өтпейтін жерде
Балкондар қыста да ашық,
Онда лимондар күнде піседі,
Ол төбеге қарап бастады:
Ән дауысымен бірдеңені оқу мұңды.
Дұрыс, сөзі ән болып шықты.
Құдай! олар қанша сөйлесті!
Бұл ғана емес: ол оған кітаптар оқыды
320
Және ол оған француз тілін үйретті.
Басқаның қайғысы оларды тартып алғандай,
Барлығы: себебі неде?
Қазір қандай ғасыр
Адам кедей, бақытсыз және ашулы ма?
«Бірақ, - дейді ол, - жаныңды әлсіретпе:
Әділдіктің күні жер бетіне шығады!»
Және менің үмітімді растау үшін
Ол ескі шетен шарабы қосылған стақандарды тықылдатты.
Саша дәл сол жерде - ол артта қалғысы келмейді -
330
Ол ішпейді, бірақ ернін сулайды;
Күнәһарлар – біз де іштік.
Қыстың басында қоштаса бастады:
«Бил, - дейді ол, - мен өте жалқаумын,
Бақытты болыңдар, мейірімді жандар,
Жұмысқа береке берсін... уақыт келді!»
Өзін-өзі қиып өтіп, ауладан шығып кетті...
Басында Саша қайғырды,
Біздің компания ол үшін жалықтырып жатқанын көреміз.
Бұл қанша жаста?
340
Біз оны тани алмадық:
Ол әндерді, сәуегейліктерді және ертегілерді жалықтырып жібереді.
Міне, қыс келді! - сырғанақтарды мазаламаңыз.
Бар сияқты ойлайды
Қарт адамдарға қарағанда көбірек уайымдайды.
Кітап оқиды, жасырын жылайды.
Көрдік: хат жазып, жасырып жүр.
Ол өзі кітап жаза бастады -
Ақырында мен оны түсіндім!
Не сұрасаң да түсіндіреді, үйретеді,
350
Сіз онымен сөйлесуден ешқашан жалықпайсыз;
Ал мейірімділік... Мен сондай мейірімдімін
Сіз оны бір ғасыр бойы көрмедіңіз және көрмейсіз!
Кедейлердің бәрі оның достары:
Тамақтандырады, сипады, ауруларды емдейді.
Осылайша ол он тоғыз жасқа толды.
Жағдайымыз жақсы, бірақ қайғы жоқ.
Көрші қайтып келуі керек еді!
Біз естиміз: ол келді және түскі асқа сонда болады.
Саша оны қандай қуанышпен күтті!
360
Ол бөлмеге жаңа гүлдер әкелді;
Мен кітаптарымды дұрыс жинадым,
Мен жаңа ғана киіндім, бұл өте жақсы;
Мен сені қарсы алуға шықтым - ал көршім дем алды!
Ол қорқақ сияқты. Ешқандай қиын нәрсе жоқ:
Соңғы екі жылда бұл керемет болды
Саша толық және әдемі болды,
Бетінде бұрынғы қызаруы пайда бола бастады.
Ол бозарып, тақыр болды...
Не істесем де, не оқысам да,
370
Саша оған бірден айтты;
Бірақ бұл қанағат бекер болған жоқ!
Ол оған қарсы болғандай:
«Ол кезде екеуміз бос әңгіме айтып жүрдік!»
Ақылды адамдар басқаша шешім қабылдады
Адам ұрпағы – төмен және зұлым».
Иә және кетті! және кетті! және кетті!..
Оның айтқаны - біз қалай түсінуді білмейміз,
Содан бері бізде тыныштық болмады:
Бүгін он жетінші күн
380
Саша мұңайып, көлеңкедей қаңғып жүр!
Ол кітаптарын оқиды, содан кейін оларды тастайды,
Қонақ келіп, үндемеуін сұрайды.
Ол үш рет барды; бір рет ұсталды
Саша жұмыста: ер адам диктант айтып отырды
Оның хаты бар, бірақ бір әйел
Ол шөп сұрады - оның бақасы бар еді.
Ол бізге қарап қалжыңдап:
«Бала жаңа ойыншықпен қуанып жатыр!»
Саша кетіп қалды - үндемеді ...
390
Ол оған қарай жүрді; дейді: «Жақсы».
Жылау, мұң, Аллаға жалбарыну...
Ол: «Мен баруға дайындалып жатырмын», - дейді.
Сашенька шығып, алдымызда қоштасып:
Және ол қайтадан жоғарғы қабатқа жабылды.
Ал?.. ол оған хат жіберді. Арамызда:
Күнәһарлар, өзіміз де қорқамыз
Алдымен олар оны жасырын оқыды:
400
Ол оған қолын ұсынады.
Саша алдымен бас тартуды жіберді,
Иә, сосын бізге хатты көрсетті.
Біз көндіреміз: неге күйеу жігіт емес?
Мінезі жас, бай және тыныш.
«Жоқ мен бармаймын». Ал оның өзі мазасыз;
Сонда ол: «Мен оған лайық емеспін», - дейді.
Сонда: «Ол маған лайық емес: ол болды
Ашулы, қайғылы және рухы жоғалған! »
Ол кеткеннен кейін ол одан бетер қайғырды,
410
Хаттар оны ақырын сүйіп жатыр!
Бұл не? Құрметті, түсіндіріңіз!
Қаласаң, бейшара Сашаға қара.
Оған өзін-өзі өлтіру қанша уақытты алады?
Немесе ол ән айтпауы керек, күлмеуі керек,
Ал ол бейшараны мәңгілікке жойды ма?
Сіз бізге айтасыз: ол қарапайым адам
Немесе қандай қаскүнем?
Әлде ол азғырушы жынның өзі емес пе?..».
Қане, қайырымды жандар, итеріңдер!
420
Жақында сіз әлі де өмір сүресіз:
Саша жақсарады - Құдай оған көмектеседі.
Ол ешкімді сиқырлай алмайды:
Ол... мен бұған басымды қоя алмаймын,
Түсіну үшін қалай түсіндіруге болады...
Біртүрлі тайпа, алаяқ тайпа
Біздің отанымызда уақыт жаралған!
Бұл жын емес, адамды азғырушы,
Бұл, әттең! - заманауи қаһарман!
Кітап оқиды және әлемді шарлайды -
430
Өзі үшін үлкен істер іздеп,
Бай әкелер мұрасының пайдасы
Мені кішігірім жұмыстан босатты,
Соққы жолымен жүру жақсы
Жалқаулық жолға түсіп, ақыл-ой дамыды.
«Жоқ, мен жанымды босқа өткізбеймін
Адамдардың құмырсқа жұмысында:
Немесе өз күшінің астында
Ерте қабірдің құрбаны боламын,
Немесе мен әлемді жұлдыздай ұшамын!
440
«Мен әлемді бақытты еткім келеді» дейді ол!
Қолында не бар, оған ұнамайды,
Ол ниетсіз өтіп бара жатқанда бұзады.
Біздің ұлы, қиын күндерімізде
Кітаптар әзіл емес: олар көрсетеді
Барлығы лайықсыз, жабайы, зұлым,
Бірақ олар жақсылыққа күш бермейді,
Бірақ олар сені терең сүюді үйретпейді...
Ғасырлар еңбегін түзету оңай емес!
Кім еркіндік сезімін оятпаған,
450
Ол оны басып алмайды; Бұл жылдар қажет емес -
Ғасырлар қажет, қан мен күрес,
Құлдан адамды жарату.
Барлығы жоғары, ақылға қонымды, тегін,
Оның жүрегі қол жетімді және жақын,
Тек күш пен қуат береді
Құмарлық оған сөзде де, істе де жат!
Ол көп жақсы көреді, көбірек жек көреді,
Ал егер бұл орын алса, ол масаға зиян тигізбейді!
Иә, олар оны және сүйетінін айтады
460
Басы көбірек алаңдатады - қан емес!
Соңғы кітап оған не айтады?
Сонда ол оның жанының үстіне жатады:
Сену, сенбеу - ол бәрібір,
Ақылдылығы дәлелденсе ғой!
Оның жан дүниесінде ештеңе жоқ,
Кеше не орса, бүгін соны егеді;
Бүгін ол ертең не күйетінін білмейді,
Бұл жай ғана егіске шығатын шығар.
Қарапайым аудармада бұл шығады,
470
Ол сөйлесуге уақыт бөледі;
Егер ол іске кіріссе - апат!
Сәтсіздікке әлем кінәлі;
Тұрақсыз қанаттар аздап әлсірейді,
Кедей: «Еңбектен пайда жоқ!» - деп айғайлайды.
Және ол қаншалықты ашуланады
Күйіп қалған қыранның қанаты бар...
Түсінесіз бе?.. жоқ!.. Ал, бұл кішкентай мәселе!
Науқас бейшара түсінсе ғой.
Бақытымызға орай, ол енді түсінді
480
Мен оған өзімді бермеуім керек,
Ал қалғанын уақыт шешеді.
Ол әлі де жақсы тұқым себеді!
Біздің дала белдеуінде әр қадам
Білесің бе, кейде төбе, кейде сай.
Жазда сайлар сусыз,
Күн күйген, құмды және жалаңаш,
Күзде олар лас, қыста көрінбейді,
Бірақ күтіңіз: көктемнің иісі болады
Жылы өлкеден, халық қайдан
490
Олар кеуденің төрттен үш бөлігінде еркін тыныс алады, -
Қызыл күн қарды ерітеді,
Өзендер жағасынан кетеді, -
Айналаға төгілген бөтен толқындар,
Ол әрі батыл, әрі толық болады
Қасқыр сай... Көктем ұшты -
Күн оны қайтадан түбіне дейін күйдіреді,
Бірақ тыңайған алқапта пісіп жатыр,
Қарыз толқынмен суарғанын,
Мөлдір егін. Қол тигізбеген күштер
500
Көрші Сашада көп нәрсені шығарды ...
Эх! Мен қулықпен айтамын, түсініксіз!
Біліп сен сен достар: берекелі
Әрбір дауыл - жас жан -
Найзағайдың астында жан жетіліп, күшейеді.
Сіздің балаңыз неғұрлым сабырсыз болса,
Ол неғұрлым жарқын және әдемі болады:
Жақсы топыраққа дән түсті -
Ол керемет жеміс береді!
Қатаң мораль бойынша өмір сүру,
Әйелім бетін орамалмен жауып,
Кешке мен ғашығыма бардым.
Мен полициямен бірге оның үйіне жасырын кірдім
Және ол сотталды... Ол шақырды - мен ұрысқан жоқпын!
Ол төсекке жатып, қайтыс болды
Ұят пен қайғыдан қиналған...
Мен өмірімде ешкімге жамандық жасаған емеспін.
Құрбым қарызды уақытында бермеді.
Мен оған достық түрде айттым,
Бізді соттауды мен заңға қалдырдым;
Заң оны бас бостандығынан айырды.
Алтын төлемей сол жерде өлді,
Бірақ ашуланатын себебім болса да, мен ашуланбаймын!
Мен оның қарызын сол күні кешірдім,
Оны көз жасымен және қайғымен құрметтеу ...
Қатаң мораль бойынша өмір сүру,
Мен өмірімде ешкімге жамандық жасаған емеспін.
Мен шаруаны аспаз етіп бердім,
Бұл сәтті болды; жақсы аспаз - бұл бақыт!
Бірақ ол жиі ауладан шығып кетті
Ал мен мұны әдепсіз тәуелділік деп атаймын
Болды: оқуды және ойлауды ұнататын.
Мен қорқыту мен ұрысудан шаршадым,
Әкесі оны каналмен қамшылады;
Ол суға батып кетті: ол ақылсыз болды!
Қатаң мораль бойынша өмір сүру,
Мен өмірімде ешкімге жамандық жасаған емеспін.
менің қызым болды; мұғалімге ғашық болды
Ол онымен бірге қашып кеткісі келді.
Мен оны қарғыс айтамын деп қорқыттым: ол жұмыстан кетті
Әрі ол ақ шашты байға үйленді.
Олардың үйі тостағандай жарқырап, толы болды;
Бірақ кенеттен Маша бозарып, бозарып кете бастады
Бір жылдан кейін ол тұтынудан қайтыс болды,
Бүкіл үйді қатты мұң басып қалды...
Қатаң мораль бойынша өмір сүру,
Мен өмірімде ешкімге жамандық жасаған емеспін...
1847 жылдың қаңтары немесе ақпаны
Кеше сағат алтылар шамасында
Мен Сеннаяға бардым;
Онда олар әйелді қамшымен ұрды,
Жас шаруа әйелі.
Оның кеудесінен дыбыс жоқ
Тек қамшы ойнап ысқырды...
Мен Музаға: «Мына!
Сіздің сүйікті әпкеңіз!
Егер бүлікші құмарлықпен азапталса,
Сенің қызғаншақ досың ұмытып кетті
Сіздің жаныңызда жұмсақ және жұмсақ,
Жаман сезім кенеттен оянды -
Қызғаныш сөзден туындағанның бәрі,
Кеудемде дауыл соққанның бәрі,
Шынайы ашуға толы
Оған аяусыз қайтарыңыз.
Ашуланған көзқараспен жауап беру,
Сылтау мен көз жасына батылдық,
Оны жанып тұрған қорлаумен ұрыңыз -
Көңілсіздіктің әрбір тамшысын төгіп тастаңыз!
Бірақ толқудан демалған кезде,
Оның қайғылы ауруын түсінесіз
Және бір сәт кешірім күтіңіз
Сіздің ақылсыз, бірақ сүйетін досыңыз -
Жаман сөзді ұмытыңыз
Және ренішіңізбен оянбаңыз
Қайтадан азаптайтын өкініш
Қайта тірілген достың кеудесінде!
Сену: күдіктің ұят импульсі
Онсыз мен оған көп нәрсе әкелдім
Азапты уайымдар мен өкініштерге толы
Ал кеш көз жасына тәубе...
1847 жылдың бірінші жартысы
Өлеңдер! рифмалар! Мен қанша уақыт бұрын данышпан болдым?
Түс көрді... ұйықтамады... өлең жазды ма?
О, сен, қаншама рахаттың қайнар көзі,
Менің әдеби күнәларым!
Қандай тиімді, қаншалықты сақтық - тәтті
Мен ең жақсы жылдарымды саған арнадым!
Менің жанымда көп күш болмады,
Ал мен мұны тым нәтижесіз жұмсадым!
Әттең!.. өлең шығаратын жас композиторлар,
Жұмысымды да, демалысымды да кіммен бөлістім,
Сіз, құрметті адамдар, өте нашар ақынсыз,
Лайықсыз досың сені алдады!..
Ал сендер... көп екенсіңдер - көкке шүкір...
иілген...
Мынау көк, анау әйелі оны ренжіткен,
Бейшара әйелін өзі ұрады
Ал тағы біреуі арқаңды қысады... ал баяғыда?
Біз болашаққа қандай мақтанышпен қарадық!
Қандай құлшыныспен әрекетсіз қалдық!
«Аспан таңдаған» деп ән салдық, ән салдық
Әндермен сананы жаңғыртып,
Олар шындықты өзгерткісі келді
Біздің жұмысымыз бос емес сияқты көрінді,
Алла Тағаланың өзі бізбен бірге деген балалық ақымақтық емес
Бақытты тағдырдың сағаты жақын,
Еңбегімізге көршіміз батасын бергенде!
Бұл арада шындық болды
Әлі үмітсіз кетті
Қайғы да, жамандық та жоғалмады -
Әтеш төбелесі күлкілі және жабайы болды
Түсінбейтін пайғамбарлар тобыр
Пайғамбарларға құлақ аспайтын қалың қауыммен!
Ал «көршіміз» бәрін бірдей көзбен көрді,
Әлі де миопиялық түсінікті
Өзімшілдікпен сүйді, дөрекі жек көрді,
Ол ұятсыз және мағынасыз азап шекті.
Бос құмарлық, бос және бос шу
Әлі де қозғалысты ауыстырды,
Сол шайтандық күлкі тоқтамады,
Бұл суық қабірлердің шатырында
Әкелеріміз бен аталарымызды атап өттік!..
1845 жылдың қаңтары
Саша
Баласының бейітінің үстіндегі анадай,
Күңгірт ыңырсыған жазық далада,
Жер жыртушы жырды алыстан айта ма?
Ұзын ән жүрекке жетеді;
Орман басталады ма – қарағай мен көктерек...
Бақытты емессің, қымбатты сурет!
Ашуланған санам неге үнсіз?..
Таныс орманның шуы маған тәтті,
Мен таныс өрісті көргенді ұнатамын -
Мен жақсы серпінге ерік беремін
Ал туған жерге
Мен барлық қайнаған көз жасымды төгемін!
Жүрек зұлымдықпен қоректенуден шаршады -
Онда шындық көп, бірақ қуаныш аз;
Бейіттерде ұйықтап жатқан кінәлі көлеңкелер
Мен сені жаулығыммен оятпаймын.
Отан! Мен жанымды ренжіттім
Ол саған аяулы ұл болып оралды.
Тақыр алқаптарыңызда қанша болар еді
Жастың күші бекерге кеткен жоқ,
Қанша ерте меланхолия мен қайғы болса да
Мәңгілік дауылдарың әлсіреген жоқ
Менің қорқынышты жаныма -
Мен сенің алдыңда жеңілдім!
Күшті құмарлықтар бұзды,
Тәкаппар ерік қиыншылықта иілген,
Ал менің өлтірілген Муза туралы
Мен жерлеу әндерін айтамын.
Сенің алдыңда жылаудан ұялмаймын,
Мен сіздің сүйіспеншілігіңізді қабылдауға ренжімеймін -
Маған отбасымның құшағына қуаныш сыйла,
Маған қасіретімді ұмытуды нәсіп ет!
Мен өмірден зардап шектім... және көп ұзамай мен құрдымға кетемін...
Анасы да адасқан балаға жау емес:
Мен жай ғана оған құшақ аштым -
Көз жасы ағып, күші арта түсті.
Бір керемет болды: бейшара дала
Кенеттен ол жарқын, әдемі және әдемі болды,
Орман шыңдарын мейіріммен толқындайды,
Күн аспаннан әлдеқайда жақсырақ көрінеді.
Сол мұңды үйге қуана кірдім,
Бұл, қатты оймен құлап,
Бір кездері қатты өлең мені шабыттандырды...
Ол қандай қайғылы, қараусыз және әлсіз!
Бұл қызықсыз болады. Жоқ, мен барғым келеді
Бақытымызға орай, әлі де кеш емес, көршіге барыңыз
Ал мен тату-тәтті отбасының арасына орналасамын.
Жақсы адамдар менің көршім,
Жақсы адамдар! Олардың мейірімділігі адал,
Оларға жағымпаздық жиіркенішті, ал мақтаншақтық белгісіз.
Олар өмірлерін қалай өткізеді?
Ол қазірдің өзінде тозған, сұр шашты адам,
Ал кемпірдің жасы онша жас емес.
Көру маған да қызық болады
Саша, олардың қызы... Олардың үйі алыс емес.
Мен барлығын сонда табамын ба?
Жақсы адамдар, бейбіт өмір сүрдің,
Олар сүйікті қызын қатты жақсы көрді.
Даланың гүліндей жайнап өсті,
Қара торы Саша дала ауылында.
Оның тыныш балалық шағы барлығымен бірге,
Кедей деген не рұқсат,
Білім арқылы ғана дамиды, әттең!
Сіз бұл бас туралы ойлаған жоқсыз.
Балаға кітаптар бос азап,
Ауылдық ақыл ғылымнан қорқады;
Бірақ шөл далада ұзаққа созылады
Жанның бастапқы мөлдірлігі,
Қызарған түс ашық және әдемі болады...
Сіздің тәтті және жас балаңыз, -
Жылдам жүгіреді, гауһар тастай жанады,
Қара және дымқыл күлген көз,
Беттері қызғылт, толық және қараңғы,
Қастар өте жұқа, иықтар өте қараңғы!
Саша уайым мен құмарлықты білмейді,
Ал ол он алтыға толды...
Саша жеткілікті ұйықтайды, ерте тұрады,
Қара өрімдер белге байланады
Ол қашып кетеді, кең далада
Ол сондай тәтті және еркін тыныс алады.
Бұл оның алдындағы басқа жол ма?
Оған жанды аяқ батылдықпен сеніп тапсырылады;
Ал ол неден қорқады?..
Күн? соншалықты тыныш; айнала тыныштық,
Қарағайлар шыңдарымен сәлемдесіп жатыр, -
Олар сыбырлап, сезілмейтіндей ағып жатқан сияқты,
Жасыл бұтақтардың доғасының үстіндегі толқындар:
«Саяхатшы шаршады! тез асығыңыз
Құшақта: біз мейірімді және бақыттымыз
Сізге қалағаныңызша салқындық беріңіз ».
Сіз далада жүрсіз бе - солай ма? гүлдер мен гүлдер,
Аспанға қарайсың – көк биіктен
Күн күледі... Табиғат қуанады!
Барлық жерде бостандық, бейбітшілік пен еркіндік;
Диірменде ғана өзен ашуланады:
Оған орын жоқ... құлдық ащы!
Бейшара! Оның қалай шыққысы келеді!
Көбік, қайнаған және көпіршіктері бар шашырау,
Бірақ ол бөгеттерді бұза алмайды.
«Тағдырға жазылмаған, шамасы, ол дайын»
Саша ойлайды, – күңкіл ессіз...»
Айналада өмір қуанышқа толы
Саша Құдайдың мейірімді екеніне кепілдік береді...
Саша мазасыздықты білмейді.
Міне, жыртылған қара шалғында,
Жерді жарып, ауыл тұрғындары қыдыруда -
Саша олардың тағдырына риза екенін көреді
Қарапайым өмірдің бейбіт қамқоршылары:
Ол сүйіспеншіліктің бекер емес екенін біледі
Олар жерді термен, қанмен суарады...
Ауыл адамдарының отбасын көру қызық,
Бір уыс тұқымды жерге тастау;
Қымбатты, махаббат, медбике-нива
Сенің сұлу екеніңді көріп,
Сіз сияқты, янтарь дәнімен толтырылған
Сіз мақтанышпен биік және қалың тұрсыз!
Бірақ астық жинаудың қызықты уақыты жоқ:
Жеңіл, достық жұмыс;
Ормандар мен егістіктердің жаңғырығы оны қайталайды,
Айғайлағандай: «Тезірек! асықшы!»
Дауысы құтты болсын! Ол кімді оятады?
Дұрыс, ол күні бойы көңілді болады!
Саша оянып, қырманға жүгіреді
Күн жоқ - жарық та, қараңғы да жоқ,
Шулаған табын енді ғана айдалып кетті.
Тоңған балшыққа тапталғандай
Жылқы, қой!.. Жаңа сүт
Ауада иіс бар. Құйрықты шайқау
Баулар тиелген арбаның артында
Құлынша әсем жүреді,
Ашық қорадан бу шығып жатыр,
Пештің жанында біреу от жағып отыр.
Ал қырманда тек қолдар жыпылықтайды
Иә, қырмандар биік ұшады,
Олардың көлеңкесі қонып үлгермейді.
Күн шығып, күн басталды...
Саша жабайы гүлдерді теріп жүрді,
Бала кезінен сүйікті, жүрекке қымбат,
Көрші егістіктердің әр шөбі
Оны атымен танитын. Оған ұнады
Таныс дыбыстардың ала-құла ығысуы
Құстарды ажырату, жәндіктерді тану.
Түске таяп қалды, бірақ Саша әлі жоқ.
«Қайдасың, Саша? түскі ас суық болады,
Саша! Саша!..» Сарғайған даладан
Қарапайым әндер тыңдалады;
Сол кезде алыстан «ау» деген дауыс естілді;
Мұнда көк шоқтағы жүгері құлақтарының үстінде
Қара бас тез жарқ етті...
«Қайда қашқаныңды қарашы, алдадың!
Е-е!... болмайды, құлақты қара бидай
Қызымыз одан асып түсті!» - «Енді не?»
- «Не? Ештеңе! мүмкіндігінше түсініңіз!
Сізге қазір не қажет, сіз өзіңіз білесіз:
Піскен құлаққа - батыл орақ
Ересек қызға, жас күйеу!».
- Бұл басқа идея, ей, кәрі ерке!
- «Ойланба, бірақ бізде мереке болады!»
Осылай ойланып, қарттар кетеді
Сашамен кездесу; өзен жағасындағы бұталарда
Олар тыныш отырады, ептілікпен көтеріледі,
Кенет айқаймен: «Түсін, сен алдадың!»...
Саша ұсталып, олар көңілді болады
Жанды балаңызды қарсы алыңыз...
Қыстың ымыртында күтушінің ертегілері
Саша жақсы көрді. Таңертең шанада
Саша отырды, жебе сияқты ұшты,
Бақытқа толы, мұздай таудан.
Күтуші: «Өзіңді өлтірме, қымбаттым!» - деп айғайлайды.
Саша, шанаңызды итеріп,
Ол көңілді жүгіреді. Толық жылдамдықпен
Шана жағында - ал Саша қарда!
Өрімдер босап, тон шашырап қалады -
Қарды сілкіп, күледі, кішкентай көгершін!
Сұр шашты күтушінің күңкілдейтін уақыты жоқ:
Ол өзінің жас күлкісін жақсы көреді...
Саша да қайғыны білді:
Саша орман кесілген кезде жылады,
Қазірдің өзінде оны көзіне жас алғанша аяйды.
Мұнда бұйра қайыңдар көп болды!
Кәрі, қабағы түйілген шыршаның кесірінен
Калинаның қызыл шоғырлары көрінді
Онда жас емен ағашы көтерілді.
Орманның басында құстар патшалық етті,
Төменде жан-жануарлардың түр-түрі жасырынып жатты.
Кенеттен балталары бар адамдар пайда болды -
Орман шырылдады, ыңылдады, сықырлады.
Қоян тыңдап, қашып кетті,
Түлкі қараңғы шұңқырға тығылды,
Құс қанаттарын мұқият қағады,
Құмырсқалар аң-таң болып сүйреп келеді
Олардың үйлеріне не кірді.
Адам шығармашылығы әнмен жарысты:
Көктерек кесілгендей,
Соққымен олар құрғақ қайыңды сындырды,
Қыңыр емен ағашын жұлып,
Кәрі қарағай алдымен кесілді
Содан кейін ол лассомен бүгілді
Ал, құлап, олар биледі,
Жерге жақын жату үшін.
Осылайша, ұзақ шайқастан кейін жеңіп,
Онсыз да өлген жау батырды таптап жатыр.
Мұнда көптеген қайғылы суреттер болды:
Көктеректердің шыңдары ыңылдады,
Туралған кәрі қайыңнан
Қоштасудың көз жасы бұршақтай төгілді
Және олар бірінен соң бірі жоғалып кетті
Туған жердегі соңғысына тағзым.
Өлімге әкелген еңбек кеш аяқталды.
Аспанға түнгі шамдар шықты,
Ал құлаған орманның үстінде ай
Тоқтады, дөңгелек және анық, -
Ағаштардың мәйіттері қимылсыз жатыр;
Бұтақтар сынды, сықырлады, сықырлады,
Жапырақтар жан-жағын аянышты сыбдырлады.
Сонымен, шайқастан кейін, түн қараңғысында
Жаралы адам еңіреп, шақырады, қарғайды.
Жел қанды даланың үстінен ұшады -
Жалған қару шырылдады,
Өлген жауынгерлердің шаштары қозғалады!
Көлеңкелер ақ діңгектердің бойымен жүрді,
Сұйық көктерек, шөгінді қайыңдар;
Олар төмен ұшты, дөңгелек сияқты бұралған
Үкілер, қанаттарымен жерге ұшып;
Көкек алыстан қатты айғайлады,
Иә, джекда жынды сияқты айқайлады,
Орманның үстінде шуылдап ұшып жүр... бірақ ол
Ақымақ балаларды таба алмайсың!
Джекдалар ағаштан бір кесек болып құлады,
Сары ауыз ашылды,
Олар секіріп, ашуланды. Мен олардың айқайынан шаршадым -
Ал адам оларды аяғымен басып қалды.
Таңертең жұмыс қайтадан қайнап кетті.
Саша ол жаққа барғысы да келмеді,
Иә, бір айдан кейін ол келді. Оның алдында
Жарылған блоктар мен мыңдаған түптер;
Тек, өкінішке орай, бұтақтармен ілулі,
Бір жерде ескі қарағайлар тұрды
Сөйтіп олар ауылда жалғыз қалады
Жұмыс күндері қарт адамдар.
Жоғарғы бұтақтар бір-бірімен тығыз байланысты,
Ол жерде отты құстардың ұялары бар сияқты,
Ұзақ өмір сүретін адамдардың айтуы бойынша,
Балалар жарты ғасырда екі рет шығарылады.
Сашаға уақыт жеткендей көрінді:
Сиқырлы тайпа жақында ұшады,
Тамаша құстар діңгектерге отырады,
Олар оған керемет әндер айтады!
Саша тұрып, мұқият тыңдады.
Кештің түстерінде таң сөнді -
Көршілес кесілмеген орман арқылы,
Аспанның қызыл қызыл жиегінен
Күнді нұрлы жебе тесіп,
Ол кәріптас жолақтағы діңгектердің арасынан өтті
Және алыстағы төбені нұсқады
Жарық және көлеңке қозғалыссыз үлгі.
Ұзақ уақыт бойы сол түнде кірпігім жабылмай,
Саша ойлайды: құстар не ән салады?
Бөлме көбірек толып, дымқыл болып көрінеді.
Саша ұйықтай алмайды, бірақ ол көңілді.
Түрлі-түсті армандар тез ауыстырылады,
Беттері ұялмай, қызарып кетеді,
Оның таңғы ұйқысы күшті және тыныш...
Жас құмарлықтардың алғашқы таңдары!
Сіз сүйкімділік пен алаңсыз бақытқа толысыз,
Жүректің мазасыздануында әлі де ауырсыну жоқ;
Бұлт жақын, бірақ күңгірт көлеңке
Күлкі күнді бұзудан тартынады,
Өкінгендей... Ал күн әлі анық...
Ол тіпті найзағайда да керемет әдемі болады,
Бірақ найзағай мені қорқытады...
Бұл балалардың көздері тірі ме,
Мына жақтары өмірге толы ма
Олар мұңайып, көз жасымен сөніп қала ма?
Бұл билікке деген жігерлі ерік пе?
Бәрін жойып жіберетін құмарлық мақтана ма?...
Кетіңіз, мұңды бұлттар!
Сіз өзіңіздің күшіңізбен мақтанасыз! еркіндігімен күшті:
Сендер, айбаттылар, шайқасқа төтеп бере аласыңдар ма?
Даланың әлсіреп, ұяң шөбі?...
Осыдан үш жыл бұрын облысымыздан кетіп,
Ескі көршілерімді құшақтап
Менің Сашама пайғамбарлық айтқаным есімде
Жақсы күйеу, қызғылт балалар,
Мұңсыз, қасіретсіз ұзақ өмір...
Иә, менің болжамдарым орындалмады!
Мен қарттарды қатты қиыншылықта таптым.
Менің әкем Саша туралы былай деді:
«Біздің ауданда үлкен жер учаскесі бар
Қырық жыл бойы бос тұрды;
Үшінші курста мен келдім
Қожайын үйге келіп, бізге қонаққа келді,
Аты-жөні: Лев Алексей Агарин,
Қызметшілерге мейірбан, қожайын емес сияқты,
Жұқа және бозғылт. Мен лорнетаны қарап шықтым,
Оның басының үстіңгі жағында кішкентай шаш болды.
Ол өзін қоныс аударатын құс деп атады:
«Мен болдым, - дейді ол, - мен қазір шетелдемін,
Мен көптеген үлкен қалаларды көрдім,
Көгілдір теңіздер мен су астындағы көпірлер -
Мұнда бәрі еркіндік, сән-салтанат және керемет,
Иә, олар маған кірісті нашар жіберді.
Мен Кронштадтқа қайықпен келдім,
Ал бәрі меннен жоғары ма? бүркіт айналып жүрді,
Ол үлкен тағдырды болжағандай».
Кемпір екеуміз таң қалдық.
Саша күлді, өзі күлді...
Ол бізге жиі келе бастады,
Сашамен жүріп, сөйлесе бастады
Иә, біздің табиғатты мазақ етіңіз -
Әлемде мұндай ел бар,
Көктем ешқашан өтпейтін жерде
Балкондар қыста да ашық,
Онда лимондар күнде піседі,
Ол төбеге қарап бастады:
Ән дауысында бірдеңені оқу мұңды.
Дұрыс, сөзі ән болып шықты.
Құдай! олар қанша сөйлесті!
Бұл ғана емес: ол оған кітаптар оқыды
Және ол оған француз тілін үйретті.
Басқаның қайғысы оларды тартып алғандай,
Барлығы да таң қалды: себебі неде?
Қазір қандай ғасыр
Адам кедей, бақытсыз және ашулы ма?
Бірақ, - дейді ол, - жаныңды әлсіретпе:
Шындықтың күні жер бетіне шығады!
Және менің үмітімді растау үшін
Ол ескі шетен шарабы қосылған стақандарды тықылдатты.
Саша дәл сол жерде - ол артта қалғысы келмейді -
Ол ішпейді, бірақ ернін сулайды;
Күнәһарлар – біз де іштік.
Қыстың басында қоштаса бастады:
«Билл, - дейді ол, - мен жалқаумын,
Бақытты болыңдар, мейірімді жандар,
Жұмысқа береке... уақыт келді!
Өзін-өзі қиып өтіп, ауладан шығып кетті...
Басында Саша қайғырды,
Біздің компания ол үшін жалықтырып жатқанын көреміз.
Бұл қанша жаста?
Біз оны тани алмадық:
Ол әндерді, сәуегейліктерді және ертегілерді жалықтырып жібереді.
Міне, қыс келді! - сырғанақтарды мазаламаңыз.
Бар сияқты ойлайды
Қарт адамдарға қарағанда көбірек уайымдайды.
Кітап оқиды, жасырын жылайды.
Біз көрдік: ол үнемі хат жазып, жасырады.
Ол өзі кітап жаза бастады -
Ақырында мен оны түсіндім!
Не сұрасаң да түсіндіреді, үйретеді,
Сіз онымен сөйлесуден ешқашан жалықпайсыз;
Ал мейірімділік... Мен сондай мейірімдімін
Сіз оны бір ғасыр бойы көрмедіңіз және көрмейсіз!
Кедейлердің бәрі оның достары:
Тамақтандырады, сипады, ауруларды емдейді.
Осылайша ол он тоғыз жасқа толды.
Жағдайымыз жақсы, бірақ қайғы жоқ.
Көрші қайтып келуі керек еді!
Біз естиміз: ол келді және түскі асқа сонда болады.
Саша оны қандай қуанышпен күтті!
Ол бөлмеге жаңа гүлдер әкелді;
Мен кітаптарымды дұрыс жинадым,
Мен жаңа ғана киіндім, бұл өте жақсы;
Мен сені қарсы алуға шықтым - ал көршім дем алды!
Ол қорқақ сияқты. Ешқандай қиын нәрсе жоқ:
Соңғы екі жылда бұл керемет болды
Саша толық және әдемі болды,
Бетінде бұрынғы қызаруы пайда бола бастады.
Ол бозарып, тақыр болды...
Барлығы, мен не істесем де, не оқысам да,
Саша оған бірден айтты;
Бірақ бұл қанағат бекер болған жоқ!
Ол оған қарсы болғандай:
«Ол кезде екеуміз бос әңгіме айтып жүретінбіз!
Ақылды адамдар басқаша шешім қабылдады
Адам баласы – төмен және зұлым».
Иә және кетті! және кетті! және кетті!..
Оның айтқаны - біз қалай түсінуді білмейміз,
Содан бері бізде тыныштық болмады:
Бүгін он жетінші күн
Саша мұңайып, көлеңкедей қаңғып жүр!
Ол кітаптарын оқиды, содан кейін оларды тастайды,
Қонақ келіп, үндемеуін сұрайды.
Ол үш рет барды; бір рет ұсталды
Саша жұмыста: ер адам диктант айтып отырды
Оның хаты бар, бірақ бір әйел
Ол шөп сұрады - оның бақасы бар еді.
Ол бізге қарап қалжыңдап:
«Бала жаңа ойыншықпен ләззат алады!»
Саша үндеместен кетіп қалды...
Ол оған қарай жүрді; дейді: «Жақсы».
Жылау, мұң, Аллаға жалбарыну...
Ол: «Мен баруға дайындалып жатырмын», - дейді.
Сашенька шығып, алдымызда қоштасып:
Және ол қайтадан жоғарғы қабатқа жабылды.
Ал?.. ол оған хат жіберді. Арамызда:
Күнәһарлар, өзіміз де қорқамыз
Алдымен олар оны жасырын оқыды:
Ол оған қолын ұсынады.
Саша алдымен бас тартуды жіберді,
Иә, сосын бізге хатты көрсетті.
Біз көндіреміз: неге күйеу жігіт емес?
Мінезі жас, бай және тыныш.
«Жоқ, мен бармаймын», бірақ оның өзі мазасыз;
Сонда ол: «Мен оған лайық емеспін», - дейді.
Сонда: «Ол маған лайық емес: ол болды
Ашулы, қайғылы және рухы жоғалған!»
Ол кеткеннен кейін ол одан бетер қайғырды,
Хаттар оны ақырын сүйіп жатыр!
Бұл не? Құрметті, түсіндіріңіз!
Қаласаң, бейшара Сашаға қара.
Оған өзін-өзі өлтіру қанша уақытты алады?
Немесе ол енді ән айтпайды, күлмейді,
Ал ол бейшараны мәңгілікке жойды ма?
Сіз бізге айтасыз: ол қарапайым адам
Немесе қандай қаскүнем?
Әлде ол азғырушы жынның өзі емес пе?..».
Қане, қайырымды жандар, итеріңдер!
Жақында сіз әлі де өмір сүресіз:
Саша жақсарады - Құдай оған көмектеседі.
Ол ешкімді сиқырлай алмайды:
Ол... Басымды қоя алмаймын,
Түсіну үшін қалай түсіндіруге болады...
Біртүрлі тайпа, алаяқ тайпа
Біздің отанымызда уақыт жаралған!
Бұл жын емес, адамды азғырушы,
Бұл, әттең! - заманауи қаһарман!
Кітап оқиды және әлемді шарлайды -
Өзі үшін үлкен істер іздеп,
Бай әкелер мұрасының пайдасы
Мені кішігірім жұмыстан босатты,
Соққы жолымен жүру жақсы
Жалқаулық жолға түсіп, ақыл-ой дамыды.
«Жоқ, мен жанымды босқа өткізбеймін
Адамдардың құмырсқа жұмысында:
Немесе өз күшінің астында
Ерте қабірдің құрбаны боламын,
Немесе мен әлемді жұлдыздай ұшамын!
«Мен әлемді бақытты еткім келеді» дейді ол!
Қолында не бар, оған ұнамайды,
Ол ниетсіз өтіп бара жатқанда бұзады.
Біздің ұлы, қиын күндерімізде
Кітаптар әзіл емес: олар көрсетеді
Барлығы лайықсыз, жабайы, зұлым,
Бірақ олар жақсылыққа күш бермейді,
Бірақ олар сені терең сүюді үйретпейді...
Ғасырлар еңбегін түзету оңай емес!
Кім еркіндік сезімін оятпаған,
Ол оны басып алмайды; Бұл жылдар қажет емес -
Ғасырлар қажет, қан мен күрес,
Құлдан адамды жарату.
Барлығы жоғары, ақылға қонымды, тегін,
Оның жүрегі қол жетімді және жақын,
Тек күш пен қуат беріп,
Құмарлық оған сөзде де, істе де жат!
Ол көп жақсы көреді, көбірек жек көреді,
Ал егер бұл орын алса, ол масаға зиян тигізбейді!
Иә, олар оны және сүйетінін айтады
Басы көбірек алаңдатады - қан емес!
Соңғы кітап оған не айтады?
Сонда ол оның жанының үстіне жатады:
Сену немесе сенбеу - мұның бәрі ол үшін бе? тең,
Ақылдылығы дәлелденсе ғой!
Оның жан дүниесінде ештеңе жоқ,
Кеше не орса, бүгін соны егеді;
Бүгін ол ертең не күйетінін білмейді,
Бұл жай ғана егіске шығатын шығар.
Қарапайым аудармада бұл шығады,
Ол сөйлесуге уақыт бөледі;
Егер ол іске кіріссе - апат!
Сәтсіздікке әлем кінәлі;
Тұрақсыз қанаттар аздап әлсірейді,
Кедей: «Еңбектен пайда жоқ!» - деп айғайлайды.
Және ол қаншалықты ашуланады
Күйіп қалған қыранның қанаты бар...
Түсінесіз бе?.. жоқ!.. Ал, бұл кішкентай мәселе!
Науқас бейшара түсінсе ғой.
Бақытымызға орай, ол енді түсінді
Мен оған өзімді бермеуім керек,
Ал қалғанын уақыт шешеді.
Ол әлі де жақсы тұқым себеді!
Біздің дала белдеуінде әр қадам
Білесің бе, кейде төбе, кейде сай.
Жазда сайлар сусыз,
Күн күйген, құмды және жалаңаш,
Күзде олар лас, қыста көрінбейді,
Бірақ күтіңіз: көктемнің иісі болады
Жылы өлкеден, халық қайдан
Олар кеуденің төрттен үш бөлігінде еркін тыныс алады, -
Қызыл күн қарды ерітеді,
Өзендер жағасынан кетеді -
Айналаға төгілген бөтен толқындар,
Ол әрі батыл, әрі толық болады
Қасқыр сай... Көктем ұшты -
Күн оны қайтадан түбіне дейін күйдіреді,
Бірақ тыңайған алқапта пісіп жатыр,
Қарыз толқынмен суарғанын,
Мөлдір егін. Қол тигізбеген күштер
Көрші Сашада көп нәрсені шығарды ...
Эх! Мен қулықпен айтамын, түсініксіз!
Біліп сен сен достар: берекелі
Әрбір дауыл - жас жан -
Найзағайдың астында жан жетіліп, күшейеді.
Сіздің балаңыз неғұрлым сабырсыз болса,
Ол неғұрлым жарқын және әдемі болады:
Жақсы топыраққа дән түсті -
Ол керемет жеміс береді!
(1854-1855)
Джек Фрост
(Әпкем Анна Алексеевнаға арналады)
Сен мені тағы сөгдің
Менің музаммен дос болғаным үшін,
Күннің уайымдары қандай?
Және ол оның ойын-сауықтарына бағынды.
Күнделікті есептеулер мен сүйкімділіктер үшін
Мен музаммен қоштаспас едім,
Бірақ ол сый өшпеді ме, Құдай біледі,
Онымен дос болғаныма не болды?
Бірақ әлі аға емес халыққа ақын,
Оның жолы тікенді де нәзік,
Мен жаладан қорықпауды білдім,
Мен өзім олармен айналысқан жоқпын;
Бірақ мен түн қараңғысында кімдікі екенін білдім
Жүрегім мұңнан жарылды
Олар кімнің кеудесіне қорғасындай түсті,
Ал олар кімнің өмірін улады.
Олар өтіп кетсін,
Үстімде найзағай ойнады,
Мен кімнің дұғасы мен көз жасын білемін
Өлім жебе кері қайтарылды...
Ал уақыт өтті, шаршадым...
Мен сөгіссіз күрескер болмаған шығармын,
Бірақ мен өзімдегі күшті мойындадым,
Мен көп нәрсеге терең сендім,
Ал енді менің өлетін уақытым келді...
Онда жолға түспе,
Осылайша қайтадан сүйіспеншілікке толы жүректе
Өлімге әкелетін дабылды оятыңыз...
Менің бағындырылған Муза
Мен өзім еркелеуге құлықсызмын...
Мен соңғы әнді айтамын
Сіз үшін - мен оны сізге арнаймын.
Бірақ бұл бұдан былай қызық болмайды
Бұрынғыдан әлдеқайда қайғылы болады,
Өйткені жүрек қараңғы
Ал болашақ одан да үмітсіз болады...
Бақшада дауыл соғады, үйге дауыл соғады,
Ол сынбай ма деп қорқамын
Әкем отырғызған кәрі емен ағашы
Ал анам еккен тал,
Мынау тал ағашы сен
Біздің тағдырымызбен біртүрлі байланысты,
Онда парақтар бозарған
Бейшара ана қайтыс болған түні...
Ал терезе дірілдеп, түрлі-түсті боялады...
Чу! бұршақтар қандай үлкен секіреді!
Қымбатты досым, сіз баяғыда түсіндіңіз -
Мұнда тек тастар жыламайды...
БІРІНШІ БӨЛІМ
ШАРУАНЫҢ ӨЛІМІ
Савраска жарты қар құрсауында қалып қойды -
Екі жұп мұздатылған бас аяқ киім
Иә, төсенішпен жабылған табыттың бұрышы
Олар бейшара орманнан шығады.
Үлкен қолғап киген кемпір
Савраска итермелеу үшін түсті.
Кірпігінде мұздар,
Суықтан - менің ойымша.
Ақынның кәдімгі ойы
Ол алға жүгіруге асығады:
Кебіндей қар киіп,
Ауылда саятшылық бар,
Лашықта жертөледе бұзау бар,
Терезе жанындағы орындықта өлі адам;
Оның ақымақ балалары шулайды,
Әйелі үнсіз жылап отыр.
Жылдам инемен тігу
Кепіндегі зығыр маталар,
Ұзақ уақытқа созылған жаңбыр сияқты,
Ол ақырын жылайды.
Тағдырдың үш қиын бөлігі болды,
Ал бірінші бөлім: құлға үйлену,
Екіншісі – құлдың анасы болу,
Үшіншісі – қабірге дейін құлға бағыну.
Және осы қомақты акциялардың барлығы құлады
Орыс топырағының әйеліне.
Ғасырлар өтті - бәрі? бақытқа ұмтылды
Күн? әлем бірнеше рет өзгерді,
Құдай бір нәрсені өзгертуді ұмытып кетті
Шаруа әйелінің қатал тағдыры.
Ал түрі жаншылды дегенге бәріміз қосыламыз
Әдемі және күшті славян әйелі.
Тағдырдың кездейсоқ құрбаны!
Үнсіз, көрінбей қиналдың,
Қанды шайқастың шырағысың
Мен шағымдарыма сенбедім, -
Бірақ сен оларды маған айтасың, досым!
Сіз мені бала кезімнен танисыз.
Бәрің де қорқынышсыңдар,
Бәрің де ежелден келеңсіз!
Кеудесінде жүрек тасыған жоқ,
Кім саған көз жасын төкпеді!
Дегенмен, біз шаруа әйелі туралы айтып отырмыз
айта бастадық
Қандай керемет славян әйелі
Оны қазір табуға болады.
Орыс ауылдарында әйелдер бар
Беттердің тыныш маңыздылығымен,
Қозғалыстағы әдемі күшпен,
Жүрісімен, патшайымдардың түрімен, -
Оларды соқыр адам байқамай ма?
Ал көзі көретін адам олар туралы былай дейді:
«Өтеді - күн жарқырап тұрғандай!
Қараса, маған рубль береді!
Олар бірдей жолмен жүреді
Біздің барлық адамдар қалай келеді,
Бірақ жағдайдың ластығы аянышты
Бұл оларға жабыспайтын сияқты. Гүлдейді
Сұлулық, дүние ғажап,
Қызарған, сымбатты, ұзын,
Ол кез келген киіммен әдемі,
Кез келген жұмысқа епті.
Аштыққа да, суыққа да шыдайды,
Әрқашан сабырлы, тіпті...
Мен оның көзін қысып тұрғанын көрдім:
Толқынмен сүрткіш дайын!
Орамал оның құлағына түсті,
Қараңызшы, орақтар құлап қалады.
Бір жігіт қателесіпті
Ол оларды лақтырып жіберді, ақымақ!
Қалың қоңыр шаштар
Олар қараңғы кеудеге құлады,
Жалаң аяқ оның аяғын жапты,
Олар шаруа әйелінің қарауына кедергі жасайды.
Ол оларды қолдарымен тартып алды,
Ол жігітке ашулана қарайды.
Жүзі асқақ, жақтаудағыдай,
Ұят пен ашудан өртеніп...
Жұмыс күндері бос жүргенді ұнатпайды.
Бірақ сен оны танымайсың,
Қуаныштың күлкісі қалай жоғалады
Бетінде еңбек белгісі бар.
Сондай жүректен шыққан күлкі
Және осындай әндер мен билер
Оны ақшаға сатып алуға болмайды. «Қуаныш!» -
Ер адамдар бір-бірімен қайталайды.
Ойында шабандоз оны ұстамайды,
Қиыншылықта ол сәтсіздікке ұшырамайды - ол құтқарады:
Жүйрік атты тоқтатады
Ол жанып жатқан үйге кіреді!
Әдемі, түзу тістер,
Оның үлкен інжу-маржандары бар екенін,
Бірақ қатаң қызғылт еріндер
Олар сұлулығын адамдардан сақтайды -
Ол сирек күледі...
Оның қыздарын қайрауға уақыты жоқ,
Оның көршісінің батылы бармайды
Ұстағыш, горшок сұра;
Ол кедей қайыршыны аямайды -
Жұмыссыз жүре беріңіз!
Оған қатаң тиімділікпен жатыр
Және ішкі күштің мөрі.
Оның бойында айқын және күшті сана бар,
Барлығы не? олардың құтқарылуы жұмыста,
Оның жұмысы марапат әкеледі:
Отбасы мұқтаждықпен күреспейді,
Олардың әрқашан жылы үйі бар,
Нан пісірілген, квас дәмді,
Дені сау және жақсы тамақтанған жігіттер,
Мерекеге қосымша бөлік бар.
Бұл әйел мессаға барады
Бүкіл отбасының алдында:
Орындықта отырғандай отырады, екі жасар
Бала кеудесінде жатыр
Жақын жерде алты жасар ұлы
Талғампаз жатыр әкеледі ...
Ал мына сурет менің жүрегімде
Орыс халқын сүйетіндердің барлығына!
Сен мені сұлулығымен таң қалдырдың,
Ол әрі епті, әрі күшті еді,
Бірақ қайғы сені құрғатты
Ұйықтап жатқан Проклдің әйелі!
Сіз мақтанасыз - сіз жылағыңыз келмейді,
Сіз өзіңізді күшейтесіз, бірақ кенеп өте ауыр
Көз жасыңды еріксіз суладың,
Жылдам инемен тігу.
Көз жасы түскеннен кейін жыртылу
Сіздің қолыңызда.
Сондықтан құлақ үнсіз түседі
Олардың піскен дәндері...
Төрт миль қашықтықтағы ауылда,
Жел дірілдеген шіркеудің жанында
Дауыл соққан кресттер,
Қарт жер таңдайды;
Ол шаршады, жұмыс қиын,
Мұнда да шеберлік қажет -
Крест жолдан көрінуі үшін,
Күн айнала ойнайтындай.
Аяғы тізесіне дейін қар басып,
Қолында күрек пен лом,
Аяз басқан үлкен қалпақ,
Мұрты, сақалы күміс.
Қозғалмай тұрып ойланып,
Биік төбедегі қарт.
Өз шешімін жасады. Крестпен белгіленген
Мола қай жерде қазылады?
Ол крест белгісін жасап, бастады
Қарды тазалаңыз.
Мұнда басқа әдістер болды,
Зират егістікке ұқсамайды:
Қардан крест шықты,
Жер кресттерде жатты.
Ескі арқаңызды бүгіңіз,
Ұзақ уақыт бойы ынтамен қазды,
Және сары мұздатылған саз
Қар бірден жауып кетті.
Қарға оған ұшып келді,
Ол мұрнын қағып, ары-бері жүрді:
Жер темірдей шырылдады -
Қарға ештеңесіз қашып кетті...
Бейіт даңққа дайын, -
«Бұл шұңқырды қазу мен үшін емес!
(Ақсақал бір ауыз сөзді айтты.)
Мен оған демалу үшін қарғыс айтпас едім,
Мен сені қарғамаймын!..» Қарт сүрінді,
Қолынан лом сырғып түсті
Ақ шұңқырға айналды,
Қария оны әрең шығарып алды.
Ол жол бойымен жүрді...
Күн жоқ, ай шықпады...
Бүкіл әлем өліп бара жатқандай:
Тыныштық, қар, ымырт...
Желтуха өзенінің маңындағы сайда,
Қарт әйелін қуып жетті
Және ол кемпірден үнсіз сұрады:
«Табыт жақсы өтті ме?»
Оның ерні әрең дегенде сыбырлады
Қартқа жауап ретінде: «Ештеңе».
Сосын екеуі үнсіз қалды,
Бөренелер соншалықты тыныш жүгірді,
Бірдеңеден қорқатындай...
Ауыл әлі ашылмаған,
Ал жақын - от жыпылықтайды.
Кемпір крест белгісін жасады,
Ат бүйіріне қарай жүгірді -
Қалпақсыз, жалаң аяқпен,
Үлкен сүйір қазығымен,
Кенет олардың алдына шықты
Ескі таныс Пахом.
Әйел көйлегін жамылған,
Ондағы шынжырлар шырылдады;
Ауылдың ақымақ қағыпты
Аязды жерге қазық,
Сосын ол жанашырлықпен күмілжіп,
Ол күрсініп: «Ешқандай проблема жоқ!
Ол сен үшін көп еңбек етті!
Ал сенің кезегің келді!
Анасы баласына табыт сатып алды,
Әкесі оған ор қазды,
Әйелі оған жамылғы тігіп берді -
Бәріңе бірден жұмыс берді!..».
Ол қайтадан ызылдады - және мақсатсыз
Ақымақ ғарышқа жүгірді.
Шынжырлар қайғылы шырылдады,
Жалаңаш бұзаулар жылт-жылт етті,
Ал қызметкерлер қардың үстіне сызып тастады.
Олар шатырды үйдің үстіне қалдырды,
Олар мені түнеу үшін көршінің үйіне апарды
Тоңған Маша мен Гриша
Олар ұлын киіндіре бастады.
Баяу, маңызды, қатал
Бұл қайғылы оқиға болды:
Қосымша сөздер айтылмады
Көз жасы шықпады.
Ауыр тер төгіп жұмыс істеп ұйықтап қалдым!
Топырақты өңдегеннен кейін ұйықтап қалды!
Қамқорлықсыз өтірік,
Ақ қарағай үстелінде,
Қозғалмайтын, қатал жатыр,
Басымызда жанып тұрған шырақпен,
Кең кенеп жейдеде
Және жалған жаңа аяқ киіммен.
Үлкен, мылжың қолдар,
Көп еңбек еткендер,
Әдемі, азап шегуге жат
Беті мен сақалы қолдарына дейін...
Өлген адамды киіндіріп жатқанда,
Олар өздерінің мұңын бір сөзбен білдірмеді,
Және олар тек қараудан аулақ болды
Бейшара бір-бірінің көзіне қарайды,
Бірақ енді бітті,
Қайғымен күресудің қажеті жоқ
Жан дүниемде не қайнады,
Аузымнан өзендей аққан.
Қауырсынды шөптің арасынан соққан жел емес,
Күн күркіреп тұрған үйлену пойызы емес -
Проклестің туыстары айқайлады,
Проклестің айтуынша, отбасы былай дейді:
«Сіз біздің көк қанатты сүйіктімізсіз!
Бізден қайда ұшып кеттің?
Сұлулық, биіктік және күш
Ауылда саған тең келетін адам болған жоқ.
Сіз ата-ананың кеңесшісі болдыңыз,
Сен далада жұмысшы едің,
Қонақжайлы, қонақжайлы,
Сіз әйеліңіз бен балаларыңызды жақсы көрдіңіз ...
Неліктен сіз әлемді жеткілікті түрде аралаған жоқсыз?
Неге бізді тастап кеттің, жаным?
Сіз бұл идеяны ойладыңыз ба?
Мен бұл туралы дымқыл жермен ойладым -
Мен ойымды өзгерттім - қалуымыз керек пе?
Дүниеге, жетімдерге бұйырған,
Бетіңізді тұщы сумен жууға болмайды,
Біз үшін жанып тұрған көз жас!
Кемпір жардан өледі,
Әкең де тірі қалмайды,
Төбесі жоқ ормандағы қайың -
Үйде күйеуі жоқ үй шаруасындағы әйел.
Сен оны аямайсың, бейшара,
Балаларды аямайсың... Тұр!
Сіздің резервтік жолағыңыздан
Сіз осы жазда егін жинайсыз!
Шашыратыңыз, қымбаттым, қолыңызбен,
Сұңқыр көзімен қара,
Жібектей бұйраларыңызды шайқаңыз
Қантты ерніңізді ерітіңіз!
Тойлау үшін тамақ пісіретін едік
Ал бал және мас қылатын езбе,
Олар сені үстелге отырғызады -
Жеңдер, қымбаттым, қымбаттым!
Ал олардың өздері керісінше болар еді,
Отбасының ұйытқысы, үміті!
Олар сенен көздерін алмас еді,
Олар сіздің сөзіңізді ұстайтын еді...»
Бұл жылаулар мен ыңғайларға
Көршілер тобыр болып келіп:
Белгішенің жанына шам қойып,
Сәжде жасады
Және олар үнсіз үйге қарай жүрді.
Басқалары ауыстырды
Бірақ қазір қалың көпшілік тарап кетті,
Туыстар кешкі асқа отырды -
Нан қосылған қырыққабат пен квас.
Қарт – түкке тұрғысыз пысықай
Мен өзімді басқаруға мүмкіндік бермедім:
Шырынға жақындап,
Ол жұқа аяқ киімді теріп жүрді.
Ұзақ және қатты күрсініп,
Кемпір пешке жата қалды,
Ал Дария, жас жесір әйел
Мен балаларды тексеруге бардым.
Түні бойы шамның жанында тұрып,
Секстон марқұмның үстінен оқыды,
Ол оны пештің артынан қайталады
Қатты ысқырып тұрған крикет.
Боран қатты айқайлады
Қарды терезеге лақтырды,
Күн мұңайып көтерілді:
Сол күні таңертең куә болды
Бұл қайғылы сурет.
Шанаға байланған Савраска,
Понуро қақпаның алдында тұрды;
Қажетсіз сөзсіз, жылаусыз
Адамдар өлген адамды көтеріп әкетті.
Ал, түртіңіз, Саврасушка! оны түртіңіз!
Тартпаңызды тартыңыз!
Сіз қожайыныңызға көп қызмет еттіңіз,
Соңғы рет қызмет етіңіз!...
Чистополье сауда ауылында
Ол сені сорғыш ретінде сатып алды,
Ол сені еркіндікте өсірді,
Ал сен жақсы ат болып шықтың.
Мен иесімен бірге тырыстым,
Қысқа нан сақтадым,
Табында бала берілді
Шөп пен шөпті жеді,
Және ол денесін жақсы ұстады.
Жұмыс қашан аяқталды?
Ал аяз жерді жауып,
Сіз иесімен бірге жүрдіңіз
Үйдегі тағамнан көлікке дейін.
Мұнда да көп болды -
Сіз ауыр жүк алып жүрдіңіз,
Бұл қатты дауылда болды,
Шаршаған, жолдан адасып.
Шөгілген бүйірлеріңізде көрінеді
Қамшының бірнеше жолағы бар,
Бірақ қонақ үйлердің аулаларында
Сіз сұлыны көп жедіңіз.
Сіз қаңтардың түнінде естідіңіз бе?
Боран соғып жатыр
Ал қасқырдың жанып тұрған көздері
Мен оны орманның шетінде көрдім;
Сіз тоңасыз, қорқыныштан зардап шегесіз,
Және сонда - және қайтадан ештеңе!
Иә, иесі қателескен сияқты -
Қыс оны аяқтады!..
Қалың қар құрсауында болған
Ол жарты күн тұруы керек,
Содан кейін ыстықта, содан кейін суықта
Арбаның артында үш күн жүріңіз:
Марқұм асыққан екен
Тауарды орынға жеткізіңіз.
Жеткізілді, үйге қайтарылды -
Дауыс жоқ, денем өртеніп жатыр!
Кемпір оны ұрды
Тоғыз шпиндельден сумен
Ол мені ыстық моншаға апарды,
Жоқ, ол қалпына келмеді!
Содан кейін көріпкелдер шақырылды -
Олар ішеді, сыбырлайды және ысқылайды -
Күн? жаман! Ол жіппен болды
Терлеген жағадан үш рет,
Олар менің қымбатымды шұңқырға түсірді,
Олар тауықтың астына тауық қойды...
Ол көгершін сияқты бәріне бағынды, -
Бұл жаман - ол ішеді және жемейді!
Әлі де аюдың астына,
Сүйегін сындыратындай,
Сергачевский жаяу жүргінші Федя -
Осы жерде болған адам ұсынды.
Бірақ науқастың иесі Дарья
Ол кеңесшіні қуып жіберді:
Әртүрлі құралдарды қолданып көріңіз
Әйел ойлады: түнде
Мен алыстағы монастырға бардым
(Ауылдан отыз верст жерде),
Кейбір белгішенің қай жері анықталды
Емдік күш болды.
Ол барып, белгішесімен оралды -
Науқас үнсіз жатты,
Табытқа салынғандай киініп, ортақтасып,
Мен әйелімді көріп, еңіреп қалдым
Және ол қайтыс болды ...
Саврасушка, маған тиіп,
Тартпаңызды тартыңыз!
Сіз қожайыныңызға көп қызмет еттіңіз,
Соңғы рет қызмет етіңіз!
Чу! екі өлім соққысы!
Діни қызметкерлер күтіп тұр – кет!..
Өлтірілген, қайғылы жұп,
Анасы мен әкесі алға шықты.
Жігіттер де, өлген адам да
Біз отырдық, жылауға батылымыз жоқ,
Ал, билеуші Савраска, қабірде
Олардың тізгіні бейшара анасы
Ол жүрді... Көзі шұңқыр,
Ал ол оның бетінен ақ емес еді
Оған қайғының белгісі ретінде киілген
Ақ кенептен жасалған шарф.
Дарияның артында - көршілер, көршілер
Жұқа топ ілгері басып келе жатты
Сол Прокловтың балаларын түсіндіру
Енді тағдыры қызғанбайтын,
Дарияның жұмысы келеді деп,
Оны қандай қара күндер күтіп тұр.
«Оны аяйтын ешкім болмайды»
Олар соған сәйкес шешім қабылдады ...
Әдеттегідей, олар мені шұңқырға түсірді,
Олар Проклді жермен жауып тастады;
Олар қатты жылады, айқайлады,
Отбасын аяп, құрмет көрсетті
Марқұмды жомарт мақтаумен.
Ол адал өмір сүрді, ең бастысы: уақытында -
Құдай сені қалай құтқарды -
Шеберге жарна төледі
Және патшаға алым-салық сыйлады!».
Шешендік қорымды жұмсап,
Құрметті адам күңкілдеді:
«Иә, бұл адам өмірі!»
Ол қосты да, қалпағын киді.
«Ол құлады... әйтпесе билікте еді!..
Ол құлады... біз үшін де көп уақыт өткен жоқ!..».
Әлі де қабірде шомылдыру рәсімінен өтті
Алланың қалауымен үйге қайттық.
Ұзын бойлы, сұр шашты, арық,
Қалпақсыз, қимылсыз және мылқау,
Ескерткіштей, кәрі ата
Мен сүйіктімнің бейітінің басында тұрдым!
Содан кейін ескі сақалды
Ол оның бойымен тыныш жүрді,
жерді күрекпен тегістеу
Кемпірінің айқайы астында.
Ұлын тастап кеткенде,
Әйел екеуі ауылға кірді:
«Ол мас адамдай дірілдеп жатыр!
Қараңдар!..» – деді халық.
Ал Дарья үйге оралды -
Тазалаңыз, балаларды тамақтандырыңыз.
Ай-ай! Шатыр қалай суып кетті!
Ол пешті жағуға асығады,
Қараңызшы, бір бөрене отын емес!
Байғұс ана ойлады:
Ол балалардың кеткеніне өкінеді
Мен оларды еркелеткім келеді
Иә, махаббатқа уақыт жоқ.
Жесір оларды көршісіне апарды.
Бірден, сол Савраскада,
Мен орманға отын алуға бардым...
ЕКІНШІ БӨЛІМ
ДЖЕК ФРОСТ
Аяз. Қар астында жазық аппақ,
Алда орман қарайды,
Савраска жүрмейді де, жүгірмейді де,
Жолда жанды кездестірмейсің.
Айналаға қараудың мәні жоқ,
Кәдімгі гауһар тастарда жарқырайды...
Дарьяның көздері жасқа толып -
Күн оларды соқыр етіп тұрса керек...
Далада тыныш болды, бірақ тыныш
Орманда және ол жарқынырақ көрінеді.
Барлық ағаштар қаншалықты алыс? жоғары,
Ал көлеңкелер ұзағырақ және ұзағырақ.
Ағаштар да, күн де, көлеңке де,
Ал өлгендерге тыныштық...
Бірақ - чу! қайғылы жазалар,
Күңгірт, жансыз айғай!
Қайғы Дарюшканы жеңді,
Ал орман немқұрайлы тыңдады,
Ашық кеңістікке қалай ыңыранды
Дауыс дірілдеп, дірілдеп,
Ал күн, дөңгелек және жансыз,
Үкінің сары көзіндей,
Аспаннан немқұрайлы қарады
Жесір әйелдің ауыр азабына.
Ал қанша жіп үзілді?
Кедей шаруаның жан дүниесінде,
Мәңгілік жасырын қалады
Орманның адамсыз шөлінде.
Жесірдің үлкен қайғысы
Ал кішкентай жетім балалардың аналары
Тегін құстар естіді
Бірақ олар оны халыққа беруге батылы жетпеді...
Еменді кернейлеген аңшы емес,
Қықылдап, басыңды жұлып ал, -
Ол жылап, пышақтап, шауып тастайды
Жас жесірге отын.
Оны кесіп алып, ағашқа лақтырады -
Мен оны тез толтырсам деп едім,
Ал ол әрең байқайды
Барлық көз жасы не? көзден төгіп:
Тағы бір кірпік түсіп қалады
Ол қарға үлкен түрде түседі -
Ол жерге жетеді,
Ол терең шұңқырды күйдіреді;
Тағы біреуін ағашқа лақтырады,
Өлім үстінде - және қараңыз, ол
Ол үлкен інжу сияқты қатаяды -
Ақ және дөңгелек және тығыз.
Ол көзге жарқырайды,
Ол сенің жаныңда жебедей өтеді,
Онда күн ойнайды...
Дарья істі бітіруге асығады,
Оның кесетінін біліңіз - суықты сезбестен,
Ол аяғының салқындағанын естімейді,
Күйеуі туралы ойларға толы,
Оған қоңырау шалып, сөйлеседі ...
.........................
.........................
«Қымбаттым! біздің сұлулығымыз
Көктемде тағы да дөңгелек биде
Оны Машаның достары алып кетеді
Және олар қолдарында тербеле бастайды!
Олар соруды бастайды
Жоғары лақтыру
Маған Попи деп атаңыз,
Көкнәрді шайқаңыз!
Біздің бүкіл денеміз қызарып кетеді
Көкнәр гүлі Маша
Көк көзді, қоңыр өрімді!
Тепкілеу және күлу
Бұл болады... содан кейін сен және мен,
Біз оған таңданамыз
Біз боламыз, сүйіктім!..
Өлдің, өмір сүру үшін өмір сүрмедің,
Өліп, жерге көмілді!
Адам көктемді жақсы көреді!
Күн жарқырап жанып тұр.
Күн бәрін жандандырды
Құдайдың сұлулықтары ашылды,
— деп сұрады соқа
Шөптер орақ сұрайды,
Мен ерте тұрдым, ащы,
Мен үйде тамақтанбадым, оны өзіммен бірге алмадым,
Түнге дейін егістік жерді жырттым,
Түнде өрімімді тойтардым,
Бүгін таңертең шөп шабуға бардым...
Тығыз тұрыңыз, кішкентай аяқтар!
Ақ қолдар, жыламаңыздар!
Адам ілесу керек!
Далада жалғыз қалу тітіркендіреді,
Далада жалғыз қалу көңілсіз
Мен қымбаттыма қоңырау шала бастаймын!
Егістік жерді жақсы жырттың ба?
Шықшы, қымбаттым, қараңызшы!
Сіз шөпті кептіріп тастадыңыз ба?
Шөптерді түз сыпырдың ба?..
Мен тырма үстінде демалып жаттым
Барлық шөп күндері!
Әйелдің жұмысын жөндейтін ешкім жоқ!
Әйелге күмәнданатын ешкім жоқ...
Кішкентай мал орманға бара бастады,
Аналық қара бидай құлаққа кіре бастады,
Құдай бізге егін жіберді!
Қазіргі кезде сабан адамның кеудесіне дейін,
Құдай бізге егін жіберді!
Мен сенің өміріңді ұзартпайын ба, -
Ұнаса да, қаламасаң да, өзіңмен жүр!..
Қарға шыбын шағып,
Өлім шөлі басылады,
Күн орақты қыздырады,
Көзімді күн соқыр етеді,
Басыңды, иығыңды күйдіреді,
Аяғым күйіп жатыр, кішкентай қолым күйіп жатыр,
Қара бидайдан, пештен жасалғандай,
Ол да саған жылу береді,
Арқам ауырып ауырады,
Қолым мен аяғым ауырды
Қызыл, сары шеңберлер
Олар сіздің көз алдыңызда тұрады ...
Орып, тез орып,
Көрдіңіз бе, астық ағып кетті...
Бірге заттар тегіс болар еді,
Бұл бірге қарапайымырақ болар еді ...
Менің арманым тамаша болды, қымбаттым!
Спасовтың күні алдындағы арман.
Далада жалғыз ұйықтап қалдым
Түстен кейін, орақпен,
Мен құлап бара жатқанымды көремін
Күш - сансыз әскер, -
Ол қолдарын қорқытады,
Оның көздері қорқынышты түрде жарқырайды.
Мен қашып кетемін деп ойладым
Иә, аяқтар тыңдамады.
Мен көмек сұрай бастадым,
Мен қатты айқайлай бастадым.
Мен жердің дірілдегенін естимін -
Бірінші ана жүгіріп келді,
Шөптер жарылып, шу шығарады -
Балалар анасын көруге асығады.
Жел болмаса жабайы толқындамайды
Қанатты даладағы жел диірмені:
Ағасы барып жатады,
Қайын жұрты ілгері басып келеді.
Барлығы жүгіріп келді,
Бір ғана дос
Менің көзім көрмеді...
Мен оған қоңырау шала бастадым:
«Көрдіңіз бе, мен құлап жатырмын
Күш - сансыз әскер, -
Ол қолдарын қорқытады,
Оның көздері қорқынышты түрде жарқырайды:
Неге көмектеспейсіз?..»
Содан кейін мен айналама қарадым -
Құдай! Не қайда кетті?
Маған не болды?..
Бұл жерде әскер жоқ!
Бұл ерсі адамдар емес
Бусурман әскері емес -
Бұл қара бидайдың құлақтары,
Піскен дәнге толы,
Менімен күресуге шық!
Олар қол бұлғайды, шу шығарады, алға ұмтылады,
Қолдар мен бет қытықтайды
Олар өздері сабанды орақтың астына бүгеді -
Олар енді тұрғылары келмейді!
Мен тез ора бастадым,
Мен орамын, мойнымда
Ірі дәндер құлап жатыр -
Мен бұршақ астында тұрған сияқтымын!
Ол ағып кетеді, ол түнде ағып кетеді
Біздің анамыздың бәрі қара бидай ...
Сіз қайдасыз, Прокл Севастьянич?
Неге көмектеспейсіз?..
Менің арманым тамаша болды, қымбаттым!
Енді мен ғана орамын.
Мен қымбаттымсыз орақ бастаймын,
Бауларды мықтап тоқыңыз,
Көз жасын бауларға тастаңыз!
Көз жасым маржан емес,
Қайғыға батқан жесірімнің көз жасы,
Иеміз саған не үшін керек?
Сен оған неге қымбатсың?..
«Қарызың бар, қыс түндері,
Сүйіктісіз ұйықтау қызықсыз,
Олар көп жыламаса,
Мен матаны тоқуды бастаймын.
Мен көп кенеп тоқамын,
Жіңішке жақсы жаңалық,
Ол күшті және тығыз болады,
Сүйкімді ұл өседі.
Ол біздің орнымызда болады
Кем дегенде, ол күйеу бала,
Жігітке келін ал
Біз сенімді матчтарды жібереміз ...
Мен Гришаның бұйрасын өзім тарадым,
Қан мен сүт – біздің тұңғыш ұлымыз,
Қан мен сүт және келін... Бар!
Жас жұбайларға ақ бата берсін!..
Біз бұл күнді мерекедей күттік,
Гришуха қалай жүре бастағаны есіңізде ме?
Түні бойы сөйлестік,
Оған қалай үйленеміз?
Тойға біраз ақша жинай бастадым...
Міне, Құдайға шүкір!
Чу, қоңыраулар сөйлеп тұр!
Пойыз қайтып келді
Тез алға -
Пава-келін, сұңқар-күйеу! -
Үстіне астық себіңіз,
Жастарды құлмақпен сулаңыз!..»
«Отар қараңғы орманның қасында жүреді,
Қойшы орманда тістерді жұлып алады,
Орманнан сұр қасқыр шығады.
Ол кімнің қойын алып кетеді?
Қара бұлт, қалың, қалың,
Біздің ауылдың дәл үстінде,
Бұлттан найзағай жебесі атылады,
Ол кімнің үйіне кіріп жатыр?
Халық арасында жаман хабар тарады,
Жігіттерге еркін жүруге көп уақыт жоқ,
Жұмысқа қабылдау жақында!
Біздің жігіт отбасында жалғызбасты,
Балаларымыздың барлығы Гриша мен бір қыз.
Иә, біздің басымыз ұры -
Ол: «Дүниелік үкім!
Бала себепсіз өледі,
Тұр, қымбатты ұлың үшін тұр!
Жоқ, сіз араша болмайсыз!...
Ақ қолдарың түсті,
Мөлдір көздер мәңгілікке жабылды ...
Ащы жетімміз!...
Мен Аспан патшайымына дұға еткен жоқпын ба?
Мен жалқау болдым ба?
Таңғажайып белгішеге сәйкес түнде жалғыз
Мен қорықпадым - бардым
Жел шулы, қар үйінділерін соғады.
Ай жоқ - кем дегенде сәуле!
Егер сіз аспанға қарасаңыз - кейбір табыттар,
Бұлттардың арасынан шынжырлар мен салмақтар шығады...
Мен оған қамқорлық жасауға тырыспадым ба?
Мен бір нәрсеге өкіндім бе?
Оған айтуға қорықтым
Мен оны қалай сүйдім!
Түнде жұлдыздар болады,
Біз үшін нұрлы бола ма?...
Қоян бұтаның астынан секірді,
Заянка, тоқта! батылдық жасама
Менің жолымды кесіп өт!
Мен орманға кеттім, Құдайға шүкір...
Түн ортасына қарай жағдай нашарлады, -
Мен зұлым рухтарды естимін
Ол теуіп, айқайлады,
Ол орманда айқайлай бастады.
Мен зұлым рухтар туралы не ойлаймын?
Мені ұмыт! ең таза пәк қызға
Мен құрбандық әкелемін!
Мен жылқының жыбырлағанын естимін,
Қасқырлардың ұлығанын естимін,
Мен біреудің мені қуып келе жатқанын естідім -
Маған шабуыл жасама, хайуан!
Қатты адам, тиіспе
Біздің бір тиын еңбегіміз қымбат!
Жазды жұмыста өткізді,
Мен қыста балаларды көрмедім,
Ол туралы түнде ойлаймын,
Мен көзімді жұмадым.
Ол көлік жүргізеді, ол суық... ал мен, қайғылы,
Талшықты зығырдан,
Оның жолы жат сияқты,
Мен ұзын жіп тартып жатырмын.
Менің шпиндель секіреді және айналады,
Ол еденге түседі.
Проклушка жаяу жүреді, шұңқырға өтеді,
Төбедегі арбаға мінеді.
Жаздан жаз, қыстан қыс,
Осылайша қазынаға қол жеткіздік!
Кедей шаруаға мейірімді бол,
Құдай! Күн? береміз,
Бір тиын, мыс тиын ше
Тынымсыз еңбектің арқасында жеттік!..
Бәрің, орман жолы!
Орман бітті.
Таңертең алтын жұлдыз
Құдайдың көктен
Ол кенеттен қолынан айырылып, құлап қалды,
Жаратқан Ие оған үрледі,
Жүрегім дірілдеп:
Мен ойладым, есіме түсті -
Сонда менің ойымда не болды?
Жұлдыз қалай атылды?
Менің есімде! болат аяқтары,
Баруға тырысамын, бірақ бара алмаймын!
Мен бұл екіталай деп ойладым
Мен Проклусты тірідей табамын...
Жоқ! Аспан патшайымы бұған жол бермейді!
Керемет белгіше ем береді!
Мен кресттің көлеңкесінде қалдым
Ал ол қашып кетті...
Оның батырлық күші бар,
Алла разы болсын, өлмейді...
Міне, монастырь қабырғасы!
Көлеңке басыма жетіп жатыр
Монастырь қақпасына.
Мен жерге тағзым еттім,
Мен кішкентай аяғыммен тұрдым, және міне,
Қарға алтын жалатылған крестте отырады,
Жүрегім тағы дірілдеп кетті!
Олар мені ұзақ уақыт бойы ұстады -
Сол күні апаның схема-монтрасы жерленді.
Матин жүрді
Монахтар шіркеудің айналасында тыныш жүрді,
Қара халат киіп,
Тек марқұм әйел ақ киімді:
Ұйқы - жас, тыныш,
Ол көкте не болатынын біледі.
Мен де сені сүйдім, лайықсыз,
Ақ қаламыңыз!
Мен бетке ұзақ қарадым:
Сіз басқалардан жас, ақылды, сүйкімдісіз,
Әпкелер арасында ақ көгершіндейсің
Сұр, қарапайым көгершіндер арасында.
Қолымда моншақ қара болып,
Маңдайында жазылған ауреол.
Табыттағы қара жамылғы -
Періштелер сондай жұмсақ!
Айтшы, менің өлтіруші китім,
Құдайға қасиетті еріндермен,
Мен қалмас үшін
Жетімдері бар ащы жесір!
Олар табытты құшақтап қабірге апарды,
Олар оны ән айтып, жылап жерледі.
Бейбітшілікпен көшті қасиетті белгіше,
Әпкелер оны шығарып салуда ән айтты,
Барлығы оған жабысты.
Ханшайым үлкен құрметке ие болды:
Кәрі де, жас та жұмыстан шығып,
Олар оның соңынан ауылдардан жүрді.
Оған науқастар мен бейшаралар әкелінді...
Білемін, ханым! Мен білемін: көп
Сіз көз жасыңызды құрғаттыңыз ...
Тек сен бізге мейірімділік танытпадың!
.................
.................
Құдай! Мен қанша ағаш кестім!
Сіз оны арбамен ала алмайсыз...»
Кәдімгі істі бітіріп,
Отынға отын қойдым,
Мен тізгінді қолыма алып, қаладым
Жесір жолға шығады.
Иә, мен бұл туралы қайта ойладым, тұрып,
Ол балтаны автоматты түрде алды
Ал, үнсіз, үзік-үзік айқайлап,
Мен биік қарағайға жақындадым.
Аяқтары оны әрең ұстап тұрды
Сағыныштан жалыққан жан,
Қайғылы тыныштық келді -
Еріксіз және қорқынышты тыныштық!
Қарағайдың астында әрең тірі,
Ойланбай, ыңылдамай, көз жасынсыз.
Орманда өлім тыныштығы бар -
Күн ашық, аяз күшейіп барады.
Орманда соққан жел емес,
Таулардан ағыстар ағып кетпеді -
Мороз воевода патрульде
Өзінің мүлкін аралайды.
Қарлы боран жақсы ма деп қарайды
Орман жолдары алынды,
Жарықтар, жарықтар бар ма,
Ал бір жерде бос жер бар ма?
Қарағайлардың шыңдары үлпілдек па?
Емен ағаштарындағы өрнек әдемі ме?
Ал мұздар бір-бірімен тығыз байланысқан ба?
Үлкен және кіші суларда?
Ол серуендейді - ағаштар арқылы жүреді,
Мұздатылған суда жарылған
Ал жарқыраған күн ойнап тұр
Оның бұйра сақалында.
Сиқыршыға жол барлық жерде,
Чу! Боз шашты жігіт жақындап келеді.
Кенет ол өзін оның үстінде тапты,
Оның басынан!
Үлкен қарағайға өрмелеп,
Бұтақтарды сойылмен соғу
Ал мен оны өзіме жоямын,
Мақтанған ән айтады:
«Жақынырақ қараңыз, жас ханым, батылырақ болыңыз,
Мороз қандай губернатор!
Сіздің жігітіңіз күштірек болуы екіталай
Ал жақсырақ шықты ма?
Боран, қар және тұман
Үнемі аязға мойынсұнып,
Мен теңіз-мұхиттарға барамын -
Мұздан сарай саламын.
Мен бұл туралы ойланамын - өзендер үлкен
Мен сені ұзақ уақыт қысым астында жасырамын,
Мен мұз көпірлерін саламын,
Қайсысын халық салмайды.
Жылдам, шулы сулар қайда
Жақында еркін ағып кетті, -
Бүгін жаяу жүргіншілер өтті
Жүк тиеген колонналар өтті.
Мен терең қабірлерде сүйемін
Өлгендерді аязға киіндіру,
Менің тамырларымдағы қанды мұздатыңыз,
Ал менің басымдағы миым қатып тұр.
Қасіретсіз ұрыға,
Шабандоз бен аттың үрейіне,
Мен оны кешке жақсы көремін
Орманда сөйлесуді бастаңыз.
Кішкентай әйелдер, шайтандарды кінәлап,
Олар үйге тез жүгіреді.
Ал мас, ат үстінде де, жаяу да
Алданып қалу одан да қызық.
Борсыз мен бүкіл бетімді ағартамын,
Ал мұрның отқа жанады,
Ал мен сақалымды осылай қатырамын
Тізгінге дейін - тіпті балтамен шауып тастаңыз!
Мен баймын, қазынаны санамаймын
Барлығы ше? жақсылық таусылмас;
Мен патшалығымды тартып аламын
Алмаз, інжу, күмісте.
Менімен бірге менің патшалығыма кел
Және ондағы ханшайым болыңыз!
Қыста даңқты билік етейік,
Ал жазда біз қатты ұйықтаймыз.
Кіріңіз! Мен ұйықтаймын, сені жылытамын,
Мен сарайды көк сарайға апарамын...»
Ал губернатор оның үстіне тұрды
Мұз сойылын теріңіз.
— Жылысың ба, жас ханым? -
Ол оған биік қарағайдан айғайлайды.
«Жылы!» – деп жауап береді жесір,
Оның өзі тоңып, қалтырап барады.
Морозко төмен түсті,
Сойылды қайта сермеп жіберді
Ол оған мейірлене, ақырын сыбырлайды:
«Жылы ма?...» - «Жылы, алтын!»
Ол жылы, бірақ ол ессіз қалады.
Морозко оған қолын тигізді:
Тынысы оның бетіне шығады
Және тікенді инелерді егеді
Боз сақалдан оған дейін.
Сосын ол оның алдына түсті!
«Жылы ма?» – деді тағы да
Кенет ол Проклушкаға бұрылды,
Және ол оны сүйе бастады.
Аузында, көзінде және иығында
Сұр шашты сиқыршы сүйді
Оған сол тәтті сөздер,
Үйлену тойы қандай қымбат, - деп сыбырлады.
Және бұл оған шынымен ұнады ма?
Оның тәтті сөздерін тыңда,
Сол Дарюшка көзін жұмып,
Ол балтаны аяғына тастап,
Ащы жесірдің күлкісі
Бозарған ерінде ойнайды,
Үлпілдек және ақ кірпіктер,
Қастағы аязды инелер...
Жарқыраған аязда киінген,
Сол жерде тұрып, ол суып жатыр,
Ол ыстық жазды армандайды -
Қара бидайдың бәрі әлі әкелінген жоқ.
Бірақ ол қысылды - олар үшін оңайырақ болды!
Ерлер бауларын көтеріп,
Ал Дарья картоп қазып жатқан
Өзеннің жанындағы көрші жолақтардан.
Оның енесі сол жерде, кемпір,
Жұмыс істеді; толық сөмкеде
Әдемі Маша, ойнақы,
Ол қолына сәбіз алып отырды.
Арба сықырлап, жоғары көтеріледі -
Савраска өз халқына қарайды,
Ал Проклушка адымдап келеді
Арба арбаның артында.
«Құдай қолдасын! Гришуха қайда?» -
— деді әке бейқам.
«Бұршақта», - деді кемпір.
«Гришуха!» - деп айқайлады әке,
Ол аспанға қарады. «Шай, ерте емес пе?
Ішіп алсам ғой...» – Үй иесі орнынан тұрады
Ал ақ құмырадағы Прокл
Ол квас ішу үшін береді.
Гришуха бұл арада жауап берді:
Айнала бұршаққа оранған,
Шапшаң бала көрінді
Ағып жатқан жасыл бұта.
«Ол жүгіреді!.. у-у!.. ол жүгіреді, кішкентай атқыш,
Аяқ астыңда шөп өртеніп жатыр!».
Гришуха кішкентай тас сияқты қара,
Бір ғана басы ақ.
Айғайлап, жүгіріп барып, еңкейеді
(Мойынға бұршақ жағасы).
Емделген әже, жатыр,
Кішкентай әпке - ол лошадай айналдырады!
Анадан жігітке мейірім,
Баланың әкесі оны шымшып алды;
Бұл уақытта Савраска да ұйықтамады:
Мойнынан тартып, тартып алды,
Мен тісімді ашып, сонда жеттім,
Бұршақтарды тәбетті етіп шайнайды
Және жұмсақ мейірімді еріндер
Гришухиноның құлағы алынды...
Машутка әкесіне айқайлады:
«Мені алып кет, әке, өзіңмен!»
Ол сөмкеден секіріп түсіп, құлап кетті,
Оны әкесі көтеріп алды. «Айқайлама!
Өлтірілді - маңызды емес!..
Маған қыздар керек емес
Осындай тағы бір кадр
Мені дүниеге әкел, ханым, көктемде!
Қараңдар!..» Әйелі ұялып:
«Бұл саған жетеді!»
(Мен білдім, ол менің жүрегімнің астында соғып тұрған
Бала...) «Жарайды! Машук, ештеңе!»
Ал Проклушка арбада тұрып,
Мен Машутканы өзіммен бірге алып кеттім.
Гришуха да жүгірумен орнынан секірді,
Әне, арба зырылдап домалап кетті.
Торғайлар үйірі ұшып кетті
Баулардан ол арбадан жоғары көтерілді.
Дарюшка ұзақ іздеді,
Қолыңмен күннен қорғап,
Балалар мен олардың әкесі қалай жақындады
Темекі шегетін сарайыңа,
Олар оған баулардан күлді
Балалардың қызғылт жүздері...
Ән үшін жаным ұшады,
Ол өзін толығымен берді ...
Әлемде бұдан артық әдемі ән жоқ,
Мұны біз түсімізде естиміз!
Ол не туралы айтып жатыр - Құдай біледі!
Мен сөздерді ұстай алмадым
Бірақ ол менің жүрегімді қанағаттандырады,
Оның бойында мәңгілік бақыттың шегі бар.
Оған қатысудың нәзік сылауы бар,
Шексіз махаббат туралы ант...
Қанағат пен бақыт күлкі
Дарья оны бетінен түсіре алмайды.
Қандай шығын болса да
Менің шаруа әйелімді ұмыту,
Не керек? Ол күлді.
Біз өкінбейміз.
Бұдан терең, одан тәтті тыныштық жоқ,
Бізді қандай орман жібереді,
Қимылсыз және қорықпай тұру
Қыстың суық аспан астында.
Ешбір жерде соншалықты терең және еркін
Шаршаған кеуде дем алмайды,
Егер біз жеткілікті өмір сүрсек,
Біз еш жерде жақсы ұйықтай алмаймыз!
Дыбыс емес! Жан өледі
Қайғы үшін, құмарлық үшін. тұрсың ба
Ал сіз қалай жеңіп жатқаныңызды сезінесіз
Бұл өлі тыныштық.
Дыбыс емес! Ал сіз көк түсті көресіз
Аспанның, күннің және орманның қоймасы,
Күміс күңгірт аязда
Киінген, ғажайыптарға толы,
Белгісіз құпияға тартылған,
Терең ынталы... Бірақ мұнда
Кездейсоқ сыбдыр естілді -
Тиін шыңдарға көтеріледі.
Ол бір кесек қар тастады
Дарияда қарағайға секіру.
Ал Дарья тұрып қалды
Менің сиқырлы түсімде...
