Серб-хорват тілі: әлі өлмеген, бірақ әлі тірі емес. Серб және хорват тілдері словен және хорват арасындағы орыс айырмашылықтарын түсінуге қалай көмектеседі
Югославияның ыдырауы және оның аумағында жаңа, тәуелсіз мемлекеттердің құрылуы нәтижесінде жалпы тіл де белгілі бір мағынада ыдырап кетті: сербтер, хорваттар, босниялықтар және черногорлықтар оның атын өзінше өзгертіп, олардың тілін ажырату үшін көп жұмыс жасады. серб-хорват тілінен алынған тіл. Салыстырмалы түрде айтсақ, тілде этникалық тазарту болды.
Өмір мен өлім туралы
Бұрынғы Югославияның жетекші лингвисттерінің бірі, Белград университетінің профессоры, Еуропа ғылым және өнер академиясының мүшесі Ранко Бугарски серб-хорват тілі тірі ме деген сұраққа біржақты жауап беру мүмкін емес деп санайды, өйткені бұл мәселені әртүрлі жазықтықта қарастыру керек. Біріншісі – лингвистикалық және коммуникация. Жаңа тілдердің грамматикасына, фонетикасына және лексикасына қарасаңыз, олар өте ұқсас және көбінесе бірдей. Бұл лингвистикалық деңгейде. Қарым-қатынас аспектісіне келетін болсақ, Белград, Загреб, Сараево және Подгорицадан келген орта білімді адамдар бір-бірімен сөйлескенде, олар бір-бірін бүгінгі күннің өзінде еш қиындықсыз түсінеді - дәл сол кездегідей ортақ серб-хорват тілі ресми түрде бар. Яғни, күнделікті өмірде, қалыпты қарым-қатынаста серб-хорват тілі соғыстан да, жасанды делимитациядан және «лингвистикалық инженериядан» аман қалды.Екінші деңгей, профессор Бугарскийдің пікірінше, саяси символдық – тілдің конституция мен құқықтық құжаттардағы орны. Бұрынғы серб-хорват тілі қолданылған аумақта құрылған қазіргі тәуелсіз мемлекеттердің конституциялары мен заңдарында мұндай тіл басқа еш жерде айтылмаған. Осыған байланысты мұндай тіл жай ғана жоқ.
Дегенмен, тағы бір жазықтық бар - әлеуметтік-психологиялық: ана тілінде сөйлейтіндердің өздері өз тілдерін қалай қабылдайды, оны дәстүрлі түрде атайды - серб, хорват, босниялық немесе черногория деп қабылданады ма. Немесе олар оны әлі де серб-хорват деп санайтын шығар? Иә, олардың саны азайып бара жатса да, ана тілі серб-хорват тілі екенін алға тартатындар әлі де бар. Осы тұрғыдан алғанда ортақ тіл әлі де өміршең.
Үйіндіге дейін ажырасу
Бұрынғы Югославияға бөлінгенге дейін келген славян тілінің кез келген спикері серб тіліндегі «нан» - «нан», ал хорват тілінде «крух» екенін байқамай қала алмады. Ал «үй» серб тілінде «үй» немесе «үйме», ал хорват тілінде «үй». 90-жылдардың басынан бастап, саясат пен мәдениеттегі өзгерістер нәтижесінде барған сайын көбірек тілдік айырмашылықтар пайда болды, бірақ профессор Бугарски атап өткендей, олар өздігінен болған жоқ. Бұл процесс ұлттық элитаның бақылауында болды. Кейбіреулер бұл айырмашылықтардың аз болуын қамтамасыз етуге тырысты - бұл югославизмнің идеологиясы болды. Басқалары айырмашылықтарды тереңдетуге кірісті.Серб-хорват тілі алапеске ғана емес, тыйым салынған тілге айналды
Ранко Бугарски
Хорват жағында, қазірдің өзінде «Бірінші Югославия» кезінде, 1940 жылы белгілі бір сепаратистік көзқарастар пайда бола бастады, серб және хорват тілдерінің айырмашылығы туралы мақалалар мен кітаптар жарияланды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Хорватияда хорват-серб тілінің орнына хорват тілі, ал Сербияда серб тілі енгізілді. 1941 жылдан 1945 жылға дейін Тәуелсіз Хорватия мемлекетінде хорват тілі декларативті түрде ғана емес, серб тілінен толығымен бөлініп шықты. Орфография, грамматика, ішінара лексика өзгертілді. Соғыс аяқталып, «Екінші Югославия» деп аталатын мемлекет – Югославия Социалистік Федеративтік Республикасы құрылып, белгілі бір уақыт халықтардың бірлігі билік құрған кезде тіл қайтадан серб-хорват тілі немесе Хорватия Республикасы үшін – хорват тілі деп аталды. -серб.
Содан кейін федералды деңгейде ыдырау үрдісі қайтадан пайда болып, соғыспен аяқталды. Тіл мемлекеттік шекараға айналған республикалық шекаралар бойына бөлінді. Профессор Бугарски өзінің соңғы кітабында «Бір тілдің портреті» деп жазады: «Серб-хорват тілі тек алапеске ғана емес, сонымен бірге тыйым салынған тілге айналды».
Жалпы тілге бірінші және ең күшті соққы Хорватиядан болды. Олар жаңа сөздер ойлап тапты, архаизмдерді, диалектілерден аз таныс лексиканы енгізді. Профессор Бугарски: «Тілді инженерия деп атайтын нәрсе — оның белгілі бір бағытта, көбінесе жасанды құралдардың көмегімен саналы дамуы», - деп сипаттайды.
Субтитрлері бар «Жаралар».
Югославия ыдырай бастаған бойда Хорватия қарқынды реформаларға кірісіп, өзінің батыстық ортақ тілдегі нұсқасын Сербияда қолданыста болған шығыс нұсқасынан ажыратуға тырысты.Мәдени апаттың жеткені сонша, қазір серб тілінде түсірілген фильмдер аударылып жатыр.
Синан Гуджевич
Черногорияда және ішінара Боснияда. Серб авторларының кітаптары мен Сербияда басылған әдебиеттер кітапханалар мен кітап дүкендерінен тәркіленіп, жойылды. Әрбір хорват журналистінің үстелінде серб тілінен айырмашылығы жоқ жаңа сөздердің орнына енгізілген жаңа сөздер көрсетілген сөздік болды. Тіпті парламентке Тіл полициясын құру туралы заң дайындау туралы ұсыныс түскен сәт те болды.
Загребтік филолог және аудармашы Синан Гуджевичтің атап өтуінше, жылдар бойы корректор мамандығы серб-хорват тілін қолдану аумағында күтпеген танымалдыққа ие болды - олар ғана Хорватияда емле қателерін түзетудің орнына, мәтіндерді цензура, олардан жаңа тілдің «тазалығына» сәйкес келмейтін барлық сөздер мен сөз тіркестерін алып тастайды. «Мәдени апат соншалықты, - дейді Синан Гуджевич, - біз қазір серб тіліне түсірілген фильмдерді аударамыз». Мәселен, жақында серб режиссері Срджан Драгоевичтің «Жаралар» фильмі аударылды. Фильм субтитрлі болды, ал төрт ай бойы Загребтегі кинотеатр аудармаға күлуге келген көрерменге лық толы болды. Белградтық продюсер фильмнің субтитрлері бар хорват тіліндегі көшірмесін Белградта көрсетуді сұрағаны хабарланды. Өйткені, Белградтағы кинотеатрда да осы лингвистикалық ғажайыпты тамашалау үшін кезек болады.
Сайып келгенде, қазіргі серб тілінде «Кім ерте тұрса, Құдай оған береді» деген сөздің аналогы осылай естіледі:
0:00 0:00:00 0:00
Қалқымалы ойнатқышҚазіргі хорват тіліндегі дыбыс:
Қазіргі уақытта ешқандай медиа көзі қолжетімді емес
0:00 0:00:00 0:00
Қалқымалы ойнатқышКафа, кава, кахва
Хорватия мен Босния және Герцеговинадан кейін өз тілі босниялық болып жарияланды. Және олар да оның шынайы екенін дәлелдеуге тырысты.Профессор Ранко Бугарски атап өткендей, бұл жағдай күрделірек, өйткені босниялық тіл серб және хорват тілдерінен өзгеше болуы керек еді. Ал босниялық тілін серб және хорват тілдерінен азды-көпті ерекшелеудің бірден-бір жолы – Шығыстан, ислам мұрасынан қолдау табу.
Бізде саясаттың бәрі лас, біз оны жұқтырдық, ал лингвистикалық ұлтшылдық тек саяси контекстен келеді
Ахмед Бурич
Босния және Герцеговина. Іс жүзінде бұл түркі сөздеріне қайта оралуды білдіреді, олардың көпшілігі шын мәнінде арабизмдер. Кейбір жағдайларда тілдің дыбыстық құрылымы өзгерді. Мысалы, «кофе» сөзіне - серб тілінде «кафа», хорват тілінде «кава» - босниялық тілінде «х» - «кахва» дыбысы қосылды. Бұл «x» мүлдем қажет емес көптеген сөздерге қосылды. Бірақ мұның бәрі біріктірілген, профессордың пікірінше, әлі де сенімді айырмашылықтарға әкелмеді, сондықтан босниялық тіл серб немесе хорват тілінен лингвистикалық жағынан ерекшеленеді деп айту қиын.
Нәтижесінде Босния және Герцеговина халқының бір бөлігі – босниялық мұсылмандар – қазір босниялық, босниялық хорваттар хорват тілінде, босниялық сербтер – серб тілінде сөйлейді. Кем дегенде, олар осылай ойлайды. Ал Сараеволық ақын-журналист Ахмет Бурич соғысқа дейін кімнің қай ұлттың өкілі екенін тіл арқылы ажырату мүмкін болмағанын алға тартады.
Бурич өмірінің бір бөлігін Мостарда, бір бөлігін Сараевода, яғни бір бөлігін Герцеговинада, бір бөлігін Боснияда өткізді. Біраз уақыт бұрын оның Хорватияның Загреб қаласында бір баспагері болды, ол Буричті серб сөздерін теріс пайдаланды деп айыптады. Ол былай деп жауап берді, бәлкім, мұндай әсер жасалып жатқан шығар, бірақ оның көзқарасы бойынша, бұл адамдар Боснияда әрқашан қолданатын босниялық сөздер.
Бурич: «Саясаттың бәрі лас, біз оны жұқтырдық, ал лингвистикалық ұлтшылдық тек саяси контекстен келеді», - дейді. «Біздің бұл ұсақ фобиялар, шын мәнінде, поляк ақыны Чеслав Милош айтқандай, «қалыптаспаған халықтардың» тілге қатысты шынайы қажеттіліктерін білдіру мүмкін еместігінен, қабілетсіздігінен. Тілді жасанды түрде өзгертіп, «ұлттық мүдденің» артына өз мәдениетінің жетілмегендігін жасырған адамдар оны мазақ етеді».
Ауылға бару
Ортақ серб-хорват тілінен соңғы бөлінгендер Черногорлықтар болды. Черногория тілінің бар екендігі 2008 жылы жарияланды. Сонымен бірге тарихта Черногорияның барлық атақты жазушылары мен ақындары серб тілінде жазамыз деп мәлімдеген.Профессор Бугарскидің айтуынша, Черногория тіліне қатысты жағдай жалпы алғанда күлкілі көрінеді. Черногория тілі ерекше және жалғыз жолды таңдады: табу
Черногория тіліне жаңа әріптер енгізіледі деген ой ол кезде тіпті ойыма да келмеді
Веселко Копривица
Черногория мұрасындағы қолдау - фольклорда, дәстүрлерде, жергілікті жерлерді пайдалануда. Өйткені, бұл стандартталған тілді дамытудың әдеттен тыс тәсілі - өткенге бару, қалалық орта мен оның лингвистикалық стандартын тастап, олардың өзіндік ерекшелігін ауылдың сөйлеуінен немесе көне ұрпақтардың сөзінен іздеу, профессор. ескертпелер. Дегенмен, бұл Черногория тіліне өзіндік тәуелсіз мағына берудің жалғыз жолы болды. Ал, профессордың пікірінше, бұл әлі жасалмаған.
Оның үстіне, Черногориялық журналист Веселко Копрвица айтқандай, халықтың өзі әлі жаңа тілге бейімделе қойған жоқ. Оның байқауы бойынша, ештеңе өзгерген жоқ дерлік: күнделікті қарым-қатынаста бұрын сөйлеген тіл қалды, ал жаңа, әдеби ешқашан қолданылмайды. Копривица Черногория БАҚ тілін сараптап, «жаңа» Черногория тілін екі-ақ журналист меңгергенін байқады! Черногорияда бір-екі жыл тұрған бір тележурналист және Черногориядағы «Победа» мемлекеттік газетінде осы тілде блог жүргізетін Сербиядан келген бір профессор. Оның мәтіндері көбінесе архаизмдерден тұрады.
Черногориядағы соңғы халық санағы елдің лингвистикалық мәселелерін анық көрсетеді. 2003 жылы Черногория халқының 63%-ы ана тілі ретінде серб тілін, 22%-ы Черногория тілін атады. 2011 жылы серб тілін өз тілім деп санайтын азаматтардың саны 43%-ды құраса, яғни олардың саны 20%-ға азайса, Черногорияны ана тілім деп санайтындар саны 37%-ға дейін өсті.
Веселко Копривице мұның бәрі жалған патриотизм сияқты. Сонымен бірге ол тоқсаныншы жылдардың басында санақ кезінде Черногория тілінде сөйлейтінін мәлімдегендердің бірі болды. Өйткені, Югославия ыдырап, Сербияның өз тілін серб-хорват тілінің орнына серб, хорватияны хорват, боснияны босниялық, ал Черногорияны өз атымен атауға құқығы бар жағдайда оған қисынды көрінді. «Алайда, ол кезде Черногория тіліне жаңа әріптер енгізіледі, фонетика өзгереді және әртүрлі архаизмдер стандартты тілге енеді деген ой да келмеді, олар шалғайдағы ауылдарды қоспағанда, сирек қолданылады. – дейді журналист.
Латын тілімен күрес
Бір ғажабы, серб тілі жалпы тілді алмастырған басқа үш тілден айырмашылығы, лингвистикалық инженерияға ұшырамаған, басқа туыстас тілдерден жасанды түрде ажырау жолына түспеген.Профессор Бугарскидің айтуынша, серб тіліндегі жағдай геосаяси, тарихи, мәдени және психологиялық себептердің жиынтығына байланысты басқаша. Біріншіден, серб тілі белгілі бір түрде серб-хорват тілі деп аталатын нәрсенің негізін білдіреді және білдіреді. Екіншіден, ол географиялық және геосаяси орталық болды. Серб тілінде көлемді фольклорлық әдебиет болды. Басқа да әртүрлі себептер болды, бірақ бұл серб тілі әуел бастан өзін тәуелсіз сезінгенін, өзін серб-хорват мұрасының негізі және қорғаушысы ретінде қабылдағанын дәлелдеу үшін жеткілікті. Бейнелеп айтқанда, ол өзін үлкен ағадай сезініп: қалған ағайындар бөлінгісі келсе, мені тастаңыздар - оларды жіберіңіз, сапарыңыз құтты болсын, бірақ мен осында қалып, ортақ үйімізге қамқорлық жасаймын.
Сондықтан Сербияда серб тілін хорват тілінен ажырату үшін ресми түрде ештеңе жасалмады. Бірақ бұл Сербияда мұндай идеялар болмаған дегенді білдірмейді. Серб ұлтшылдығы айырмашылықтарды тілдің өзінен емес, сөйлеуден емес, хаттан іздеп, «серб» кириллицасын қолдауға және «хорват» латын әліпбиін жеңуге баса назар аударды - егер жеңбесе, кем дегенде күрт шектеу латын әліпбиін қолдану, деп түсіндіреді профессор Бугарски.
Сербияның Югославия Федерациясынан бастап бүгінгі күнге дейінгі Конституцияларын ұстанатын болсаңыз, басында бұл екі әріп – кириллица мен латынның тең құқығы бар деп жазылғанын көруге болады. Одан кейін келесі Конституцияда кириллицаға басымдық беріліп, ресми қолдануда міндетті екендігі енгізілді. Латын әліпбиінің де ресми қолданылуы болды, бірақ белгілі бір шектеулер болды. Ал 2006 жылы қабылданған соңғы Конституцияда латын әліпбиі тіпті серб тілінің әрпі ретінде аталмаған.
Бұрынғы Югославияда бірінші сыныптан бастап балаларды мектепте кириллица да, латынша да оқытатын. Сербияда күні бүгінге дейін латын әліпбиімен көптеген кітаптар басылып жатыр, латын әліпбиімен көптеген газет-журналдар басылып жатыр, азды-көпті білімді адамдар қандай әріп жазғанын да байқамай қалады. Бірақ, мемлекеттік БАҚ-тар мен билікке жақын адамдар кириллицамен шығады.
Ал сербтердің ұлттық бірегейлігінің ішінара кириллицаға негізделгені, Ранко Бугарскидің айтуынша, көптеген мәселелердің көзі. «Қоғамдағы көптеген қақтығыстар, - дейді ғалым, - соғыстарға дейін, негізінен, бұл ұстаным бар - бәрін бір нәрсеге азайту: егер сіз ұлтыңыз, этникалық шыққаныңыз бойынша серб болсаңыз, онда сіз православие болуыңыз керек. Өйткені, серб католик бола алмайды деп есептеледі. Серб – православие – кириллицада жазу – бұл міндетті триада. Егер біреу бұл формулаға сәйкес келмесе, онда ол қандай да бір қоспа болып табылады және қоспасы танымал емес және саяси тұрғыдан жағымсыз ». Бүкіл 19 ғасыр бойы өз күшін сақтап, кей жерлерде бүгінгі күнге дейін жеткен 18 ғасырдың аяғындағы бұл еуропалық мәдени схема бойынша тіл, ұлт және мемлекет қасиетті үштік болып табылады. Кейде дінді де қосады. Дәл осы көзқарас тұрақты қақтығыстар мен соғыстарды, соның ішінде тіл мен дін үшін соғыстарды қолдайды.
«Сіз боссанды жақсы сөйлейсіз!» Немесе Балқандар қандай тілдерде сөйлейді?
Әрқайсымыз жаңа елге келген кезде еріксіз сұрақ қоямыз: ол жерде қай тілде сөйлейді? Елдер жағдайында бұл сұрақ қызықтырақ және өзекті бола түседі, өйткені оған бірнеше түрлі жауаптар бар.
Бірақ оны ретімен реттейік.
Оңтүстік славян тілдері
Кез келген анықтамалық бізге оңтүстік славян тілдеріне серб-хорват, македон, словен және болгар тілдері кіретінін айтады. Джунглиге бармай-ақ, мұнда ескі шіркеу славян және шіркеу славян тілдері де бар деп айтпай-ақ қояйық, оларды Будва қонақүйіндегі қабылдауда немесе кейбір жергілікті супермаркетте кездестіру екіталай. Болгар, македон және словен тілдерінде бәрі анық. Біріншісі Болгарияда, екіншісі - бұрынғы Югославия республикасында, үшіншісі - сол бұрынғы Югославия республикасында сөйлейді.
*Ескерту.
Германияның Саксония мемлекетінің аумағында славян тілдер тобына жататын серболус (вернелужен және төменгі сорб) тілдері әлі де кең тараған. Жалпы алғанда, оларды 60 мыңға жуық адам сөйлейді, бірақ шынайы өмірде олар азырақ қолданылады. Есіңізде болсын: серб-хорват тілдерінің серб-хорват тіліне ешқандай қатысы жоқ. Олар батыс славян тобына жатады: жоғарғы сорб тілі чех тіліне жақын, ал төменгі сорб тілі поляк тіліне жақын.
Серб-хорват тілі туралы бірнеше сөз
Ал серб-хорват тілі ше? Оның ішінде және ішінде айтылуы қисынды. Бірақ бұл жеткіліксіз. Өйткені, біз әлі де «серб-хорват сербі» мен «серб-хорват хорватының» айырмашылығы неде екенін түсінуіміз керек? Тағы бір нәрсе: қай тілдерде сөйлейді және? Біз бұл сұрақтарға жауап беруге тырысамыз.
Алдымен, Ұлы Кеңес Энциклопедиясында серб-хорват тілін «сербтердің, хорваттардың, черногориялықтардың және мұсылман босниялықтардың тілі» деп анықтайды. Әртүрлі елдерде бір тілде сөйлейтін болса, олардың әрқайсысында оның белгілі бір диалектілік ерекшеліктері бар екенін түсіну үшін тіл білімі саласындағы маман болудың қажеті жоқ. Осыған байланысты серб-хорват үш негізгі аймаққа бөлінеді: INTOатты әскер, кайатты әскер және чаатты әскер. Олар осылай аталды, өйткені олардың әрқайсысында «не» есімдігі әртүрлі - «cha», «INTO» және «kaj» сияқты айтылады. Сонымен қатар, Каява және Чакава нормалары тек аумақта кең таралған.
ХХ ғасырда Хорватиядағы усташа (хорват ұлтшылы) режимі мүмкіндігінше хорват тілін серб тілінен жасанды түрде ажырату үшін көп жұмыс жасады. Атап айтқанда, неологизмдер тілде тамырлас болса да, жасанды түрде қалыптасты. Ал 1954 жылы Новисад келісімі серб-хорват тілінің хорват және серб нұсқаларының болуын мойындады.
Хорват тілін жасанды оқшаулаудың келесі кезеңі 1967 жылы Хорватия Хорват әдеби тілінің атауы мен орны туралы Декларацияға қол қойған кезде басталды, ол СФРЮ-ның төрт бірдей тілін - словен, хорват, серб тілдерін тануды талап етті. және македон. Осыдан кейін Хорватияда Югославия ыдырағанша олар «хорват немесе серб» деп аталатын хорват тілі туралы айтты, ал Сербияда бұл тіл «серб-хорват» деп атала берді.
Тіл және саясат: Босния және Черногория тілдері қайдан пайда болды?
SFRY ыдырағаннан кейін Балқандағы саяси жағдай серб-хорват тілінің жағдайына қатты әсер етті. Бұрынғы республикаларда өздерінің тілдік стандарттары қарқынды түрде қалыптаса бастады, кейде тіпті таңыла бастады. Хорват тілі серб тілінен одан да алыстап кетті, оған жарты ғасыр бұрын усташалар таңуға тырысқан «консервативті неологизмдер» қайта орала бастады. Нәтижесінде, дәстүрлі серб-хорват алымдары славян түбірлері бар сөздермен ауыстырылды, бұл жаңа сөздер тіпті кайкавия және чакавиан диалектілерінің бастапқы хорват сөздерін ығыстырып тастаған кезде мүлдем кереғар жағдайға әкелді.
Сонымен қатар, Боснияда сөйлейтін серб-хорват тілі де оқшауланды - онда классикалық серб-хорват тілінде синонимдер бар турцизмдер, парсылар және арабизмдер көбірек пайда болды. Ал 2006 жылы Черногория тәуелсіздік алғаннан кейін бұл елдің аумағында тағы бір жаңа тіл – Черногория жарияланды. Ал Сербияда сөйлейтін қазіргі серб тілі SFRY-де сөйлейтін және жазылған тілге ең жақын болып шықты.
2009 жылдың жазы 
Черногория, Хорватия және Украинадан келген профессорлар кеңесі Черногория әліпбиіне Ś (әріп орыс тіліне жақын дыбысқа [u] сәйкес келеді) және Ź ([z '] дыбысы) жаңа қос әріптерді енгізді. Сонымен қатар, бұрынғы айтылу мен емлесі жойылған жоқ, бұл жаңалық серб әліпбиімен салыстырғанда Черногория әліпбиіне айтарлықтай өзгерістер әкелмегенін білдіреді.
Осының аясында классикалық серб-хорват тілі төрт мұрагер тілге бөліне бастады: серб, хорват, босниялық және черногория.
Латын және кириллица. Екавица қарсы Екавица
Бұл бөлудің орындылығы туралы сұраққа жауап бермес бұрын, осы тілдердің әрқайсысының дәстүрлі серб-хорват тілінен ерекше белгілерін тізіп алайық. Біз лингвистикалық егжей-тегжейлерге тоқталмаймыз, біз екі аспектіге - алфавитке және «экавице-экавицеге» тоқталамыз.
Бөлінгеннен кейін де кирилл әліпбиі ресми норма болып табылады, дегенмен латын әліпбиі күнделікті өмірде жиі қолданылады. Боснияда кириллица мен латын әліпбиі тең. Хорватияда тек латын тілі қолданылады.
Серб-хорват тілінің бірқатар диалектілеріндегі славяндық «ят» [e] (жазбаша «е»), [e] қысқа буындарда немесе [e] ұзын дыбыстарға («je» немесе «е» /) айналды. «ije» жазбаша) және [және] («және» / «і» әріпте). Осылайша, бірнеше айтылу нормалары бар: «Экава», «Экава» және «Икава». Хорват тілінде «Экава» нормасы ресми түрде танылған (уақыт, ауа райы: хорватша vrije me [vri) e мен] - серб. уақыт [уақыт Н.С me]), алайда хорват тілінде «экавиялық» норманы қолданудың ресми жағдайлары да бар (мысалы, қате: greška [гр. Н.С шка]) және тіпті «икавской» (бөлігі: дио [д және o], мазақ ету: исмиджавати [ismi мен wati]). Ресми түрде «Экава» және «Экава» нормалары тең, алайда Сербияда «Экава» нормалары жиі қолданылады, ал Черногория, Хорватия және Босния және Герцеговинада «Экава» нормалары қолданылады.
| СЕРБОРВАТ ТІЛІНІҢ ӨНІМДІЛІК СТАНДАРТТАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ | |||
| Экавица (Экавица) | Экавица(Ижекавица) | Икавица (Икавица) | орысша аудармасы |
| Ата [Өлген] | Djed [Djed / Jed] | [Жасады] | Ата |
| Өзен [Р Н.С ka] | Риека [Ри e ka] | Рика [П және ka] | Өзен |
| Леп [Леп] | Лижеп [Ли e NS] | Ерін [Ерін] | Әдемі |
| Сенім Н.С ra] | Vjera [Въ e ra] | Вира [In және ra] | сенім |
| Млеко [Мл Н.С NS] | Млижеко [Мли e NS] | Млико [ML және NS] | Сүт |
| Hteti [Xt Н.С ty] | Htjeti [Хтъ e ty] | Htiti [Xt және ty] | Қалау |
Бір тіл ме, төрт тіл ме?
Көптеген мамандардың, соның ішінде шетелдік мамандардың көзқарасы бойынша, серб-хорват тілін төрт ұлттық тілге бөлуге жеткілікті лингвистикалық негіздер жоқ. Серб, хорват және босния тілдерінің нормалары арасындағы айырмашылық Кайкавия және Чакавиан диалектілеріне қарағанда аз. Сонымен қатар, босниялық тіл серб тілінен іс жүзінде ерекшеленбейді.
Демек, тілдің бөлінуінің тек саяси себептері бар. Босния тілі хорват тілінің лексикасы мен емлесіне (түркизмдер, парсылар және арабизмдер қосылған) көбірек назар аударады, өйткені хорваттар сербтерге қарсы соңғы соғыста босниялық мұсылмандардың одақтастары болды. Ал Черногория тілінің тәуелсіз деп жариялануы Черногорияның Сербиядан тәуелсіздігін жариялауының тікелей салдары болып табылады және ешқандай объективті тілдік процестер емес.
| СЕРБОХОРВАТ МИРАГЕРІНІҢ ТІЛДЕРІНДЕГІ КЕЙБІР ЛЕКСИКАЛЫҚ ЕРЕКШЕЛІКТЕР | ||||
| серб | хорват | босниялық | Черногория | орысша аудармасы |
| Нан [Chl Н.С b] | Крух [Cr сағ NS] | Хлижеб [Хли e b] | Hljeb [Chl e b] | Нан |
| ғылым [Н а Ұлыбритания] | Znanost [Zn а nost] | Наука [Н а Ұлыбритания] | Наука [Н а Ұлыбритания] | ғылым |
| Тарих [Шығыс О рия] | Повижест [NS О ең көрнекті] | Истрория [Шығыс О рия] | Истрория [Шығыс О рия] | Тарих |
| Недеља [Н Н.С деля] | Тжедан [Тб e Дан] | Седмика [C Н.С dmita] | Седмика [C Н.С dmita] | Апта |
| Огледало [Огле Н.С берді] | Zrcalo [З Н.С rtsalo] | Огледало [Огле Н.С берді] | Огледало [Огле Н.С берді] | Айна |
| Терати [Т Н.С қатынасы] | Тжерати [Тб e қатынасы] | Тжерати [Тб e қатынасы] | Тжерати [Тб e қатынасы] | Қуып кетіңіз |
| U ғасыр [Бар vec] | Сіз вижек [Бар viek] | Увижек [Бар viek] | Увижек / Вазда [В а zda] | Әрқашан |
| Кромпир [Cr О ipir] | Krumpir [Cr сағ ipir] | Кромпир [Cr О ipir] | Кромпир [Cr О ipir] | Ақтүйнек |
| Кашика [Қ а сәнді] | Žlica [Жл және tsa] | Кашика [TO а сәнді] | Кашика [TO а сәнді] | Қасық |
| Дәреже [Ст Н.С пенит] | Степенис [Ст Н.С пенит] | Базамица [Бас а mitse] | Степенис [Ст Н.С пенит] | Қадамдар |
| Порекло [Пор Н.С кло] | Подрижетло [Подри e tlo] | Пориекло [Пори e кло] | Пориекло [Пори e кло] | Шығу тегі |
| Керемет [З а сабно] | Засебно [З а сабно] | Ба шка [Б а шка] | Засебно [З асабно] | Бөлек |
| сенім [В Н.С ra] | Vjera [Въ e ra] | Вьера / Дин [Декан] | Vjera [Въ e ra] | сенім |
| Сорпа [МЕН сағ на] | Джуха [Н.С Ha] | Супа [МЕН сағ на] | Супа [МЕН сағ на] | Сорпа |
| Мистер [Господ О дин] | Gospo din [Gsp О дин] | Ефендия [Еф Н.С Индия] | Господин [Господин О дин] | мырза |
| Дәрігер [Л Н.С kar] | Liječnik [Ли e чник] | Ljekar / Heć мен
м [Люк және м] | Лижекар [Ли e kar] | Дәрігер |
| Әңгімелесу [П а әңгіме] | Разговор [П а әңгіме] | Мұхамбет [Шыбындар а ставка] | Разговор [П а әңгіме] | Әңгіме |
| Убав [Л Н.С bav] | Любав [Л Н.С bav] | Любав / Севдах [МЕН Н.С vdah] | Любав [Л Н.С bav] | Махаббат |
Бірақ соған қарамастан, бұл айырмашылықтар іс жүзінде әрқашан қолданыла бермейді, яғни Боснияда олар әрқашан тек түрікшілдіктер мен арабизмдерді қолдана бермейді, ал егер сіз «Мухабет» орнына «Әңгімелесу» десеңіз, бәрі сіздің сөйлескіңіз келетінін түсінеді. Немесе Черногорияда немесе Хорватияда «Зркало» «Огледало» дегеннің орнына айтыңыз, олар сізді қандай да бір себептермен не сұрап жатқаныңызды білмеймін деп көрсетсе де түсінеді. Немесе Сербияда «Nedeła» орнына «Sedmica» деп айтсаңыз, әңгімелесуші не нәрсеге қауіп төніп тұрғанын түсінеді.
Жалпы, барлық тұрғындар бір-бірін сөздіксіз түсіне алады, өйткені олар біртұтастың тасымалдаушысы Серб-хорват тілі.
Ал барлық айырмашылықтар тек аймақтық ерекшеліктер мен жасанды түрде бекітілген стандарттар.
Сонымен, Герцег-Новиге немесе Сараевоға сапарға шыққанда, кітап дүкенінің сөрелерінен Черногория-орыс немесе босниялық-орыс тілдесімдерін іздеуге тырыспаңыз!
Бірнеше күн бұрын Эндрю осы блогтағы мақалаға түсініктемеде өте қызықты тақырыпты қозғады. Міне, оның жазғаны:
«Сәлеметсіз бе, мен Украинаданмын. Серб пен хорваттың бірдей екенін оқыдым. Серб тілінің таралуы туралы айтып беріңізші? Бұл Хорватия, Черногория сияқты елдерде одан әрі ресми ма? Ато бұл елдер туралы викиден оқып, осы аймақтағы тілдер мен диалектілердің әртүрлілігімен толығымен шатастырды. Маған хорват тілін үйрену керек, бірақ мен ол жерде серб тілінде сөйлей аламын ба? Бұл украин, белорус және орыс тілдеріндегідей жағдай ма?
Дьякую».
Жауап беремін деп уәде бердім, шынымды айтсам, жауап беруге тырысқанда, мен өзімді тығылып қалдым. Әсіресе Google аудармашысы серб, серб-хорват, хорват және черногория тілдерін тапқанда! тілдер.
«Серб-хорват» (бұрын «серб-хорват» деп жазылғандай көрінетін) ұғымымен қатар, Черногория ерекше риза.
Жалпы, мен сарапшы ретінде сурет салудың аянышты әрекеттерінен толығымен бас тартуды шештім. Браузердің бетбелгілерін, кітап сөрелерін және дененің басқа бөліктерін зерттей отырып, мен сіздердің назарларыңызға өте қызықты, менің ойымша, мақаланы ұсынуға дайынмын. Рас, мен қарсылық көрсете алмай, дәл осы мақаланы сәл «қайта жаздым».
Бірақ, әрі қарай жалғастырмас бұрын, мен ұлт пен ұлт ұғымдарына түсініктеме бергім келеді. Балқан елдерінде бұл ұғымдар ерекше.
Тіл тұрғысынан бұрынғы Югославия, шын мәнінде, тек үш бөлікке бөлінді: словен, серб-хорват және македон.
Өйткені, сербтер, хорваттар, босниялықтар және черногорлықтар бір тілде сөйлейді. Оның халықаралық атауы - серб-хорват. Сербтер мен Черногорлықтар кириллицада, хорваттар мен босниялықтар латын тілінде жазады. Сербтер мен Черногорлықтар православие, хорваттар католиктер, босниялықтар мұсылмандар. Олар діни ұстаным бойынша бөлінді. Соғыс кезінде бөлініп кетті. Менің үлкен өкінішім үшін.
Словендер де бар. Бірақ словендер мұнда әрқашан және барлық жерде бөлек тұрады. Олардың неміс тілі әлсіз емес, бөлек тілі бар.
Македондықтар да бар. Бірақ македон тілі - болгар тілінің диалектісі. Бізге осындай лингвистикалық сурет келеді. Біз ары қарай жүреміз, біз орманды көреміз ...
Сербияда кириллица ресми түрде танылғанына қарамастан, олар да латын әліпбиімен өте көңілді түрде жазады. Атап айтқанда, газеттердің басым көпшілігі латын әліпбиінде шығарылады және бұл өте маңызды, серб интернетіне негізделген.
Әзірге латын әліпбиін қалдырайық. Кириллица әліпбиімен (серб тілінде) қызықты метаморфозалар орын алды. Сербтер E, Щ, Э, Ю, Я әріптерінен, сондай-ақ қатты және жұмсақ белгілерден бас тартты. Орыс алфавитін еске түсіріп, оның «құйрығын» кесіп алайық. Сіз ұсындыңыз ба?
Серб әліпбиі үшін соншалықты көп, тек сербтердің әріптері бар, біздің қабылдауымыз үшін өте оғаш, Ђђ, Џџ, Ћћ, жұмсақ Љљ, Њ, және әдеттегі Y Ј ауыстырылады.
Алфавиттен басқа, серб тілі жағдайлары мен жыныстары бойынша орыс тілімен байланысты. Меніңше, бұл серб тілін оқитын славян еместер үшін осал мәселе емес сияқты.
Бұл туралы тағы не айтуға болады ... Мысалы, біз Вук Караджичке (1787-1864) реформасы үшін алғыс айта аламыз, соның арқасында серб тіліндегі барлық сөздер естілгендей дерлік жазылған. .
Бірақ Эндрюдің қазіргі серб және хорват тілдеріндегі айырмашылықтар туралы сұрағына оралайық.
Бұрынғы Югославиядағы аймақтық айырмашылықтар бойынша лакмус сынағы – «не» деген сөз бар. Аналогия бойынша, орыс «чо» дейді, ал украин «шо» дейді;)
Балқанда, егер сіз «қор» болсаңыз, онда сіз сербсіз, егер сіз «чака» немесе «кайкаеш» болсаңыз, сәйкесінше хорват немесе далматиялықсыз. Дегенмен, мұның бәрі өте ерікті, шамамен Ресейдегі окания мен акания деңгейінде.
Алайда, Югославия ыдырағаннан кейін, әрине, Сербиядан басқа барлық республикалар өздерінің тілдік «басқалығын» мүмкіндігінше сенімді түрде қоршау үшін өздері үшін диалектикалық айырмашылықтарды жасанды түрде ойлап таба бастады.
Мысалы, хорваттар жыл айларын латын атауларымен емес (серб, орыс және, сайып келгенде, сол ағылшын тілінде), ескі славян тілінде (украиндіктер сияқты) - жыландар, жапырақ атауларымен атауға шешім қабылдады. құлау және т.б.
Улази у београдски такси хрват. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat пита:
- «Колико сам дузан?»
- «Хилжаду динара» - қазе таксиста
- "Молику лижепо, колико же то у тисукама?" - лаваш
A taksista ce k "o iz topa
- «Үй жануарлары тисука»
Менің айтқым келгені осы. Серб және хорват тілдеріндегі бұл айырмашылықтар болашақта одан да көп болады. Менің ойымша, интуитивті деңгейде шешім қабылдау керек. Серб немесе хорват тілдерін үйренуді бастаңыз. Содан кейін хорват акцентімен серб тілінде немесе серб акцентімен хорват тілінде сөйлеңіз.
Бірақ, қалай болғанда да, орыс акценті бәрін бұзады!
Әңгіменің тақырыбы, әрине, жабық емес. Жалғасы болады және жақын арада сіздер, құрметті оқырмандарым үшін нағыз тосын сый ұйымдастырамын деп сенемін.
Шл. Күлді.
AZONE сайтында мен хорват (немесе венгр? !!) тілінің аудио курсының аннотациясын көрдім. Мен қарсы тұра алмай, скриншотқа түсірдім. Ұстау:
Танымалдығы: 7%
Достар, осы мақаланың сілтемесін бөліскеніңіз үшін рахмет:
Міне, репост:
(Ағылшынша нұсқа)
Серб тілі мен мәдениеті шеберханасы өзінің мерейтойын атап өтеді -
10 жыл жұмыс. Біздің алғашқы жазғы мектебіміз ынталы лагерь болды
Оны біз 2002 жылдың тамыз айында ұйымдастырдық, ол кезде бізде барлығы 10 студент болды
(Польшадан 5, АҚШ-тан 2, Ресейден 1, Италиядан 1 және
Германия). 10 жылдан кейін 1500-ге жуық адам шеберханада оқыдыңыз
және қазір сіз серб тілінде бұрынғыдан жақсырақ сөйлейсіз деп үміттенемін, рахмет
біздің курстарымыз және сіздің жеке жұмысыңыз.
10 жылдан кейін сабақ беретін немесе үйренген серб профессорлары
Шеберханада сабақ береді, әлі де жас және шығармашыл мамандар
серб тілін үйренудегі мәселелеріңізді қалай шешуге болатынын жақсы біледі. Бүгін
Біздің көпшілігіміз әлемдегі академиялық институттардың серіктесіміз: the
Белград университеті, Сербия ғылым және өнер академиясы,
Брнодағы Масарик университеті, Висконсин-Мэдисон мемлекеттік университеті,
Прованстағы Экс университетінде біз ғылыми жобаларымызды дамытамыз және
академиялық мансап.
Шеберхана жоғары мамандандырылған болып қалды, біз тек серб тілінде жасаймыз
шетелдіктер және біз «сербтерге шет тілдерін ұсынбаймыз. Серб үшін
шетелдіктер - біздің жалғыз жұмыс саласы. Бірақ біздің барлық профессорлар
полиглоттар, біз ағылшын, орыс, француз, неміс, испан, грек,
Поляк және чех.
Студенттер семинардағы 3 аптаның әсері бірдей екенін айтады
университетте серб тілінің бір семестрі. Сондықтан біз тойлаймыз
осы мерейтойға 3 апталық бағдарламаларды барлығына төмен бағамен ұсына отырып
Семинарда серб тілін оқыған сіз және сіз ұсынған достар
50 евро көлемінде жеңілдік алады.
1. 435 еуроға Вальеводағы жазғы мектеп! Ұзақтығы 21 күн. Бағаға мыналар кіреді:
60 тіл сыныбы,
30 академиялық мәдениет сыныптары,
30 танымал мәдениет үйірмесі,
отбасымен немесе студенттік пәтерде тұру,
асүйді тегін пайдалану,
2012 жылдың 14 шілдесінде немесе 4 тамызда басталады.
2. Белградтағы 580 евроға жазғы мектеп! Ұзақтығы 21 күн. Бағаға мыналар кіреді:
60 тіл сыныбы,
көп жатын бөлмеде жатақханада тұру;
асүйді тегін пайдалану,
3. Достарыңызға жеңілдіктер!
Бізге жіберген және ешқашан болмаған әрбір досыңыз үшін
бұрын бізбен серб тілін үйренген, біз 50 евро жеңілдік береміз. Сен ғана
бізге ұсынысы бар электрондық поштаны жіберу керек, ал достарыңыз жіберуі керек
Тіркеу пішінінде семинарды ұсынатыныңызды ескеріңіз
Сіздерге 2012 жылдың жағымды және шығармашылық жазын тілеймін!
Жоба директоры
Серб тілі мен мәдениеті бойынша семинар
Сену қиын, бірақ балқан славяндары арасында ешқандай ерекше айырмашылықтар болған жоқ. 19 ғасырға дейін хорваттар мен сербтер ең тату халықтар болды. Айырмашылық болды, бірақ тек діни! Хорваттар орта ғасырлардың бүкіл кезеңінде Италия мен Австрияның үстемдік ықпалында болды. Хорваттардың алғашқы қоныстары Жерорта теңізінде 7 ғасырда пайда болды.
Бұл оқиғалар бүкіл елге шашырап кеткен аварлардан, немістерден және ғұндардан славян тайпаларын құтқару іздеумен байланысты. Ең бастысы, славяндар қазіргі Загребтің іргелес аумақтарымен иеліктерін таңдады. Алайда олар римдіктердің басшылығында болған жағалаудағы гүлденген жерлерге жете алмады. Содан кейін славяндар бірнеше автономиялық князьдіктер құрды.
Хорватия Венгрияның бір бөлігі ретінде
10 ғасырға таяу хорваттар Византияның көмегіне жүгініп, біртұтас мемлекет құру үшін айтарлықтай күш жинады. Хорват халқы осы күнге дейін христиан дініне көңіл бөлуді жақсы көреді. Бастапқы қалпына келтіру кезеңі ішкі алауыздықтар ұлттық бірлікке қауіп төнгенше ұзаққа созылмады. Содан кейін ақсүйектер қауымы 1102 жылы Венгрия королі Калман I-ді өзінің егемендігі деп таныды. Нәтижесінде Хорватия Венгрия Корольдігінің құрамына енді. Бұл ретте тараптар Қалманның әкімшілік-саяси құрылымды және ақсүйектерге берілген жеңілдіктерді өзгеріссіз қалдыруы туралы келісімге келді.
Венгрия корольдігінің езгісі
Венгрияның билігі кезінде хорваттар бұл патшалықпен көптеген қиын тарихи өзгерістерді бөлісуге мәжбүр болды. Ең көп шығын Османлылардың шабуылдарынан болды. Бұл шабуылдар солтүстікке қарай үздіксіз жүріп жатқандықтан, Венгрия үкіметі 1553 жылы Словения мен Хорватияның шекаралық аумақтарын милитаризациялады. Шиеленісті соғыс жағдайы 25 жылға созылды. Осы уақыт ішінде тұрғындардың көпшілігі қауіпсіз аймақтарға көшті.
Алайда Османлы сұлтаны Ұлы Сүлейменнің басшылығымен қорғанысты бұзып өтті. Оның үстіне армия Вена қақпасына жақындай алды, бірақ қаланың өзін басып ала алмады. 1593 жылы Сисак шайқасы Османлыларды жаулап алған Хорват жерінен кетуге мәжбүр етті. Олардың иелігінде тек босниялық төңірек қалды.
Екі славян халқының бірлігі мен тартысы
Австриялықтар мен венгрлердің ықпалымен хорваттар өздерінің ұлттық ерекшеліктерін сезінбестен жоғалтты. Алайда хорваттар да, сербтер де түрік басқыншыларына бірдей менсінбеушілік танытты. Бір ғана айырмашылық - дәстүрлер арасындағы сәйкессіздік. Әйтсе де, әдет-ғұрыптағы елеусіз айырмашылықтардан гөрі, басып алушыға деген өшпенділік сезімі әлдеқайда күшті болды. Хорватия мен серб көтерілісшілерінің шайқас бірлігінің мысалдары сансыз көп! Олар ант берген Османлы басқыншыларымен, сондай-ақ өшпенді Габсбургтермен бірге шайқасты.
1918 жылы қолайлы жағдай туды – Австро-Венгрия империясының ыдырауы. Болған оқиға оңтүстіктегі жерлерді ажыратуға мүмкіндік берді. Біріккен Югославия корольдігі осылай құрылды. Негізінде түріктердің ығысып, жеке патшалық құрылуы славян халықтарын одан сайын жақындастыруы керек еді. Алайда, бәрі керісінше болды ...
Алғашқы қақтығыстардың себебі
Бәсекелестіктің алғашқы жарылыстары екінші кезең аяқталғаннан кейін пайда болды.Сербтер мен хорваттар арасындағы қақтығыстың шынайы тарихы содан басталды! Балқанды қайта құру қажеттілігі күні бүгінге дейін басылмаған жаулыққа айналды.
Шын мәнінде, екі қарама-қайшы ағым бірден пайда болып, тез таныла бастады. Серб саналары «Үлкен Югославия» тұжырымдамасын алға тартты. Оның үстіне жүйелік орталық Сербияда құрылуы керек. Бұл мәлімдемеге реакция Анте Старцевичтің қолымен жазылған ұлтшылдық «Сербтердің аты» басылымының пайда болуы болды.
Бұл оқиғалар көптен бері дамып келе жатқаны сөзсіз. Дегенмен, бүгінгі күнге дейін хорваттар мен сербтер өзара шеше алмайтын еңсерілмейтін кедергі бар. Бауырлас екі халықтың айырмашылығы олар үшін ең өзекті мәселені түсінуден де бұрмаланып көрінеді. Серб үшін қонақ иесін тамақтандыратын болса, хорваттар үшін иесін тамақтандыратын адам.
Хорват ұлтының әкесі
Хорваттар славяндар емес деген идеяны бірінші болып Анте Старчевич ойлап тапты! Олар асығыс славян тілді болып кеткен немістердің ұрпағы дейді, өйткені олар осылайша Балқан құлдарын жақсырақ басқарғысы келеді. Тағдырдың қандай сұмдық бұрылысы! «Хорват ұлтының әкесінің» анасы православие, ал әкесі католик болды.
Ата-анасы серб болғанына қарамастан, ұлы Хорватияның идеологиялық жетекшісі болды, өз елінде серб геноцидінің тұжырымдамасын таратады. Бір қызығы, оның ең жақын досы еврей Джозеф Фрэнк болған. Анте Старчевичтің де бұл ұлтқа деген жиіркеніш сезімі болғанымен. Джозефтің өзі де католицизмді қабылдаған хорват ұлтшылы болды.
Көріп отырғаныңыздай, жігіттің қиялы шексіз дамыған. Бұл әңгімеде бір өкінішті жайт бар. Старцевичтің қоштасу сөздері хорват жастарының жүрегінде жаңғырды. Нәтижесінде, ғасыр басында Далматия мен Славонияда серб погромдары сериясы өтті. Ол кезде хорваттарды жасанды түрде сербтер деп санау ешкімнің ойына да келмес еді!
Мысалы, 1902 жылдың 1-3 қыркүйегінде «халық әкесінің» басшылығымен досы Франкпен бірге Карловац, Славонски Брод, Загребтегі хорваттар серб дүкендері мен шеберханаларын қиратты. Олар абайсызда үйлерге басып кіріп, жеке заттарын лақтырып, ұрып-соққан.
Біріккен Корольдіктің шайқалған әлемі
Бірінші дүниежүзілік соғыстың нәтижелерінің бірі біріккен корольдіктің пайда болуы болды. Көптеген тарихи мәліметтер корольдік ішіндегі словендер мен хорваттарды зорлық-зомбылықпен бас тартуға сербтердің қатысқанын растайды.
Словенияда, Хорватияда экономика дамыған. Сондықтан олар өз кезегінде әділ сұрақ қойды. Неліктен кедей мегаполисті тамақтандыру керек? Мәңгілік бақытты өмір сүретін өз автономиялық мемлекетіңізді құрғаныңыз әлдеқайда жақсы. Оның үстіне, серб үшін әрбір православиелік славян әрқашан бөтен болған және болып қала береді!
Хорват геноциді
Югославия Корольдігінің өмір сүруі ұзаққа созылмады - Екінші дүниежүзілік соғыс басталды. 1941 жылы 6 сәуірде неміс авиациясы Белградқа шабуыл жасады. Небәрі екі күннен кейін фашистік әскер бұл аумақты басып алды. Соғыс кезінде Анте Павеличтің «Усташа» одағы фанатикалық танымалдыққа ие болды. Хорватия неміс жалдамалы әскеріне айналды.
Белград тарихшылары усташа өлтіргендердің шамамен саны 800 000 сыған, еврей және серб екеніне сенімді. Тек 400 адам ғана Сербияға қашып кете алды. Хорваттардың өздері бұл санды жоққа шығармайды, бірақ олардың көпшілігі қолдарына қару ұстаған партизандар екенін алға тартады. Сербтер өз кезегінде құрбандардың 90 пайызы бейбіт тұрғындар екеніне сенімді.
Егер бүгін серб жерінде турист болса, үй иелері қонаққа адал қызығушылық танытуы мүмкін. Хорватия жағы керісінше! Тіпті үлкен азиялық кедергілердің, қақпалардың жоқтығына қарамастан, олардың жеке кеңістігіндегі кез келген заңсыз көрініс дөрекіліктің көрінісі ретінде қабылданады. Осы мәліметтерге сүйене отырып, хорваттар мен сербтердің кім екенін анық елестетуге болады. Мінездік белгілер осы екі халықтың менталитетінде айқын байқалады.
Фашистер мен шейіттер
Соғыс аяқталғаннан кейін Югославия КСРО-ның ықпалына түсті. Жаңа мемлекетті өлгенше темір жұдырықпен билеген Иосип басқарды. Сонымен бірге Тито ең жақын досы Моше Пяденің кеңесін қабылдамады, Словения мен Хорватияның байырғы халқын сербтермен әдейі араластырды. 1980 жылдан кейін Югославиядағы саяси және аумақтық қақтығыстарға байланысты бірте-бірте бөліну басталды, онда хорваттар мен сербтер көбірек зардап шекті. Бір кездегі бауырлас екі халықтың арасындағы айырмашылық тағы да бітіспес жаулыққа ұласты.
Гапсбургтер тұсында да федерализм үшін күрескен хорваттар сербтерге бейімделгісі келмеді. Сондай-ақ, хорваттар оңтүстіктің дүниеге келуі тек сербтердің азаптары мен әскери жеңістеріне байланысты екенін мойындағысы келмеді. Сербтер, өз кезегінде, жақында ғана австриялық киімдерін шешіп алғандармен ымыраға келмеді. Сонымен қатар, Австрия жағында табанды, тіпті кейде аяусыз соғысып жатқан хорваттар ешқашан Сербия жағына өткен емес. Словактардан, чехтерден айырмашылығы.
Ел ішіндегі соғыс
Кейінірек, 1990 жылдың басында КСРО ыдырап, оның барысында Югославияның түпкілікті бөлінуі орын алды. Нәтижесінде Хорватия тәуелсіздігін жариялап, елден бөлініп шықты. Алайда Хорватиядағы сербтердің өздері ел ішінде аумақ аралық қақтығыстарды тудырды. Біраз уақыттан кейін бұл сұрапыл азаматтық соғысқа әкелді. Серб және югослав әскерлері Хорватия жеріне басып кіріп, Дубровник пен Вуковарды басып алды.
Сонда да «сол» және «оң» деп бөлмей, қақтығыстың тұтануына бейтарап қарауға тырысамыз. Хорваттар мен сербтер. Айырмашылығы неде? Діни мотивтер туралы айтатын болсақ, олардың кейбіреулері католиктер, ал басқалары православтар деп айтуға болады. Дегенмен, бұл шіркеуаралық қақтығыстардың көптігі, олардың басты мақсаты тек конфессиялардың гүлденуі болып табылады. Сондықтан сербтермен бірге хорваттар, ең алдымен, 20 ғасыр бойы ортақ жаулары қарсы тұрған екі бауырлас халық екенін ұмытпау керек.
Хорватиядағы «Отан соғысы» термині
Хорваттар арасында азамат соғысы Отан соғысы деп аталады. Сонымен қатар, егер біреу оны басқаша шақырса, олар қатты ренжіді. Осының аясында Швейцариямен халықаралық жанжал жақында ғана басталды. Бұл ел хорват әншісі Марко Перкович Томпсонға өз аумағына кіруге тыйым салды. Марко өзінің спектакльдері арқылы ұлтаралық, діни өшпенділік тудырды деген пікір айтылды.
Швейцариялықтар мәтінде «Азаматтық соғыс» деген атауды абайсызда қолданғанда, олар Хорватия министрлігінде эмоциялар дауылын тудырды. Бұған жауап ретінде Хорватия тарапы өз президенті Степан Месичті айналып өтіп, наразылық хатын жолдады. Әрине, мұндай әрекет оның әділ наразылығын тудырды. Бұған қоса, президентке Хорватия шенеуніктерінің жанжал шығарған жеккөрінішті Томпсонды қорғауы ұнамады. Дегенмен, мәселе нақты тұжырымға қатысты болғанда, қалғандарына көзіңізді жұмып қоюға болады.
Жаңа соғыстың кінәсі Югославия армиясы
Соғыс негізінен азаматтық сипатта болғаны сөзсіз. Біріншіден, біріккен Югославияда басталған ұлтаралық қақтығыстардың бастауы болды. Сонымен қатар, Хорватия басшылығына қарсы шыққан сербтер осы елдің нақты азаматтары болды.
Екіншіден, Хорватия автономиясы үшін соғыс алғашында ғана жүргізілді. Хорватия халықаралық тәуелсіздік мәртебесін алған кезде, соғыс бәрібір жалғасты. Алайда бұл жолы Хорватияның аумақтық бірлігін жаңарту мәселесі шешіліп жатқан еді. Оның үстіне бұл соғыстың нақты діни мәні бар еді. Дегенмен, бұл оқиғада тек хорваттар мен сербтер қатысқан азаматтық соғысты атауға мүмкіндік бермейтін бір нәрсе жоқ па?
Тарих, өздеріңіз білетіндей, бұлтартпас фактілерге негізделген! Ал олар Оңтүстік халық армиясы (ЖНА) Хорватияның нағыз басқыншысының рөлін атқарды дейді. Сонымен қатар, Хорватия әлі де Югославияның бір бөлігі болды, онда хорватиялық екі көшбасшы ресми түрде үстемдік етті - президент Степан Месич премьер-министр Анте Марковичпен бірге. Вуковарға шабуыл басталған кезде Югославия армиясы заңды түрде Хорватия аумағында болды. Сондықтан орын алған шапқыншылықты сырттан агрессия деп атауға болмайды.
Алайда Хорватия тарапы JNA ешқашан Сербияның мүддесін қорғамағанын мүлдем мойындағысы келмейді. 1991 жылы 25 тамызда Вуковарға жасалған шабуылға дейін ЖҰА қарсы тарап ретінде әрекет етті. Кейіннен Югославия армиясы тек өзінің генералдарын, сондай-ақ коммунистік басшылықтың шағын бөлігін көрсете бастады.
Хорватия кінәлі ме?
Югослав әскерлері Шығыс Славониядан, Батыс Шриемнен және Бараньядан шығарылғаннан кейін де JNA Хорватияға шабуылдарын жалғастырды. Атап айтқанда, Дубровникке. Оның үстіне Черногория тарапынан айқын агрессия байқалды. Хорватияның шабуылға қатысқанын білу маңызды, өз кезегінде Босния, Герцеговина аумағында армияға қарсы соғысқан.
Сарапшылардың мәліметінше, Балқан түбегінде төрт жылға созылған соғыстың құрбаны болғандар саны кемінде 20 мыңдай адам болды. Біріккен Ұлттар Ұйымының, басқа да халықаралық ұйымдармен бірлесе отырып, көмек көрсетуінің арқасында 1995 жылы Хорватиядағы соғыс аяқталды. Бүгінгі күні барлық әңгіме босқындардың қайтып оралуымен байланысты, олар өз кезегінде олар ниеттен гөрі қайтару туралы көбірек айтады.
Серб-хорват қарым-қатынастары бүгінде бұлтсыз емес екені сөзсіз. Ал өзара қақтығыстар күні бүгінге дейін жалғасуда. Әсіресе, соғыс қимылдарынан ең көп зардап шеккен аудандарда. Алайда, 90-шы жылдар бойы жүргізілген және қазір кейбіреулер жалғастырып жатқан хорват халқының демонизациясы шындыққа мүлдем сәйкес келмейді!
19 ғасырдың аяғынан 20 ғасырдың ортасына дейін (дәлірек айтқанда, 1954 жылға дейін) серб және хорват тілдері бір тіл болды, ол серб-хорват деп аталады. Бұл хорваттардың, сербтердің, черногориялықтардың және босниялықтардың тілі болды. Хорваттар бірінші болып (1954 жылы) өз тілдерін ажырату қозғалысын бастады, бірақ Югославия ыдырағанша біртұтас тіл өмір сүруін жалғастырды. Хорватияда олар хорват тілінде сөйледі, ал Сербияда Sl билігіне дейін. Милошевич серб-хорват тілінде сөйлесуді жалғастырды.
Югославия ыдырағаннан кейін бұрынғы Югославия республикалары өздерінің тілдік нормаларын белсенді түрде ажырата бастады. Тіл серб, хорват, босниялық және Черногория болып бөлінді 1995 жылы пайда болды.
Серб-хорват тілінің құрылуы және оның бірнеше автономды тілдерге бөлінуі толығымен саяси акт деп санауға болады. Тіл бұрын біріккен халықтардың өзін-өзі анықтауының өткір мәселесіне байланысты бірнеше жақын туысқан тілдерге бөлінді. Бұл автономды тілдерде орын алған өзгерістер көбінесе басқа тілдерге ұқсамау, ерекшелікке деген ұмтылысты басшылыққа алды. Қалай болғанда да, көршілердің тілінен басқаша болыңыз.
Мысалы, Хорватияда хорват тілі бөлінгеннен кейін хорват тілінің өзіндік ерекшелігін көрсетуге бағытталған бірқатар ыңғайсыз және лингвистикалық тұрғыдан қисынсыз ережелер енгізілді (мысалы, консервативті неологизмдер, хорват түбірлері бар сөздер, оларда қарыздармен ауыстырылды). Сербияда енді тек кириллица әліпбиі ресми әліпби ретінде танылады, ал латын әліпбиі күнделікті өмірде бұрынғысынша әлдеқайда танымал.
Тілдік айырмашылықтар
1. Жазу. Серб-хорват тілінде екі алфавит болды: кириллица және латын. Қазір хорват тілі латын тілін қолданса, серб тілі ресми түрде кириллицаны, бейресми түрде латын тілін қолданады.
2. Лексика. Сөздік жағынан айырмашылықтар барынша айқын. Хорватияда қарыз алуды ығыстырып, оларды хорват сөздерімен алмастырып, пуризм саясаты белсенді түрде дамып келеді.
3. Грамматика. Әртүрлі тәсілдермен, мысалы, мәні бойынша бірдей туынды аффикстер қолданылады. Егер хорват тілінде -ник және тел кәсіпті белгілеу үшін қолданылса, серб тілінде олар басқа аффикстермен (ac, т.б.) белгіленеді. Синтаксисте де шамалы айырмашылықтар бар.
4. Серб және хорват тілдерінің фонетикалық айырмашылықтары бар. Серб тілінде, мысалы, өте жиі (бірақ әрқашан емес және қатаң қажет емес) «x» «v» дыбысымен ауыстырылады.
Шын мәнінде, жағдай сонша, серб және хорват тілдері өте жақын, ұқсас тілдер, олар саяси себептермен мүмкіндігінше автономия мен бірегейлікке ұмтылады. Барған сайын - әсіресе хорват тілінде - бұл тілді серб тілінен бөлетін ережелер бар. Серб-хорват және хорват-серб тілдері ЮНЕСКО-ның тәуелсіз тілдері болып табылады және ұйым өз кітаптарын екі тілде де басып шығарады. Осыған қарамастан, екі тілдің ана тілінде сөйлейтіндер жергілікті лексиканы пайдаланудан аулақ болса және жалпы лексиканы пайдаланса, бір-бірімен оңай сөйлесе алады.
