كلمات معقدةالنطق

"حكاية عيد الميلاد" ("الصبي عند شجرة عيد الميلاد للمسيح" بقلم إف إم دوستويفسكي)

أنا
صبي مع مقبض

الأطفال أناس غريبون، يحلمون ويتخيلون. قبل شجرة عيد الميلاد وقبل عيد الميلاد مباشرة، كنت ألتقي في الشارع، في زاوية معينة، بصبي لا يتجاوز عمره سبع سنوات. في الصقيع الرهيب، كان يرتدي ملابس صيفية تقريبًا، لكن رقبته كانت مربوطة بنوع من الملابس القديمة، مما يعني أن شخصًا ما قد جهزه عندما أرسلوه. مشى "بالقلم"؛ هذا مصطلح تقني ويعني استجداء الصدقات. تم اختراع هذا المصطلح من قبل هؤلاء الأولاد أنفسهم. هناك الكثير من أمثاله، يدورون في طريقك ويصرخون بشيء حفظوه عن ظهر قلب؛ لكن هذا لم يعوي وتحدث بطريقة ما بطريقة بريئة وغير عادية ونظر بثقة في عيني - لذلك كان قد بدأ للتو مهنته. ورداً على أسئلتي قال إن له أختاً عاطلة عن العمل ومريضة، فهل يجوز لها ذلك؟ ربما يكون هذا صحيحا، ولكن في وقت لاحق فقط اكتشفت أن هناك الكثير من هؤلاء الأولاد: يتم إرسالهم "بالقلم" حتى في أشد الصقيع فظاعة، وإذا لم يحصلوا على أي شيء، فمن المحتمل أن يكونوا كذلك للضرب. بعد أن جمع الصبي كوبيكات، يعود بأيدي حمراء مخدرة إلى أحد الأقبية، حيث تشرب بعض عصابة العمال المهملين، نفس أولئك الذين "بعد أن أضربوا في المصنع يوم الأحد يوم السبت، عادوا إلى العمل في موعد لا يتجاوز يوم السبت". مساء الأربعاء." . هناك، في الأقبية، زوجاتهم الجائعات والمضروبات يشربن معهم، وأطفالهم الجياع يصرخون هناك. الفودكا والأوساخ والفجور والأهم من ذلك الفودكا. مع البنسات التي تم جمعها، يتم إرسال الصبي على الفور إلى الحانة، ويجلب المزيد من النبيذ. من أجل المتعة، أحيانًا يسكبون منجلًا في فمه ويضحكون عندما يتوقف تنفسه، ويسقط فاقدًا للوعي تقريبًا على الأرض.

...وأنا أضع الفودكا الفاسدة في فمي
سكبت بلا رحمة...

عندما يكبر، يتم بيعه بسرعة إلى مصنع في مكان ما، ولكن كل ما يكسبه، فهو ملزم مرة أخرى بإحضار العمال المهملين، ويشربون مرة أخرى. ولكن حتى قبل المصنع، يصبح هؤلاء الأطفال مجرمين كاملين. إنهم يتجولون في جميع أنحاء المدينة ويعرفون أماكن في أقبية مختلفة حيث يمكنهم الزحف إليها وحيث يمكنهم قضاء الليل دون أن يلاحظهم أحد. قضى أحدهم عدة ليالٍ متتالية مع أحد البواب في سلة ما، ولم يلاحظه أبدًا. وبطبيعة الحال، فإنها تصبح لصوص. تتحول السرقة إلى شغف حتى بين الأطفال في سن الثامنة، وأحيانًا حتى دون أي وعي بخطورة الفعل. في النهاية يتحملون كل شيء – الجوع، البرد، الضرب – من أجل شيء واحد فقط، من أجل الحرية، ويهربون من شعبهم المهمل ليتجولوا بعيدًا عن أنفسهم. هذا المخلوق البري في بعض الأحيان لا يفهم أي شيء، لا أين يعيش، ولا أي أمة هو، ما إذا كان هناك إله، هل هناك سيادة؛ حتى هؤلاء الأشخاص ينقلون عنهم أشياءً لا يمكن سماعها، ومع ذلك فهي كلها حقائق.

ثانيا
الصبي عند شجرة المسيح

لكنني روائي، ويبدو أنني ألفت "قصة" واحدة بنفسي. لماذا أكتب: "يبدو"، لأنني ربما أعرف بنفسي ما كتبته، لكنني أتخيل دائمًا أن هذا حدث في مكان ما وفي وقت ما، وهذا بالضبط ما حدث قبل عيد الميلاد مباشرة، في يوم عيد الميلاد. نوعا مافي مدينة ضخمة وفي صقيع رهيب.
أتخيل أنه كان هناك صبي في الطابق السفلي، لكنه كان لا يزال صغيرًا جدًا، يبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا أو حتى أصغر. استيقظ هذا الصبي في الصباح في قبو رطب وبارد. كان يرتدي رداءً ما وكان يرتجف. تطاير أنفاسه كبخار أبيض، وكان جالسًا في الزاوية على صدره، بسبب الملل، تعمد إخراج هذا البخار من فمه واستمتع بمشاهدته وهو يطير للخارج. لكنه أراد حقا أن يأكل. اقترب عدة مرات في الصباح من السرير، حيث كانت والدته المريضة مستلقية على فراش رقيق مثل فطيرة وعلى نوع من الحزمة تحت رأسها بدلاً من الوسادة. كيف انتهى بها الأمر هنا؟ لا بد أنها وصلت مع ابنها من مدينة أجنبية ومرضت فجأة. وتم القبض على صاحب الزوايا من قبل الشرطة قبل يومين؛ تفرق المستأجرون، وكانت العطلة، ولم يبق منهم سوى الرداء، الذي ظل مستلقيًا طوال اليوم في حالة سكر ميت، دون حتى انتظار العطلة. في زاوية أخرى من الغرفة، كانت هناك امرأة عجوز تبلغ من العمر ثمانين عامًا، كانت تعيش في مكان ما كمربية أطفال، ولكنها كانت تحتضر الآن بمفردها، وكانت تئن من الروماتيزم، وتئن، وتتذمر وتتذمر من الصبي، حتى أنه كان بالفعل خائفة من الاقتراب من زاويتها. لقد حصل على شيء للشرب في مكان ما في الردهة، لكنه لم يتمكن من العثور على قشرة في أي مكان، وللمرة العاشرة ذهب بالفعل لإيقاظ والدته. أخيرًا شعر بالرعب في الظلام: لقد بدأ المساء بالفعل منذ فترة طويلة، لكن النار لم تكن مشتعلة. تحسس وجه أمه، واندهش من أنها لم تتحرك على الإطلاق، وأصبحت باردة كالجدار. "الجو بارد جدًا هنا"، فكر، ووقف لبعض الوقت، ونسي دون وعي يده على كتف المرأة الميتة، ثم تنفس على أصابعه لتدفئتها، وفجأة، وهو يبحث عن قبعته على السرير، ببطء، متلمسًا، خرج من الطابق السفلي. كان سيذهب مبكرًا، لكنه كان لا يزال خائفًا من الكلب الكبير الموجود في الطابق العلوي، على الدرج، والذي كان يعوي طوال اليوم عند أبواب الجيران. لكن الكلب لم يعد هناك، وخرج فجأة.
يا رب، يا لها من مدينة! لم يسبق له أن رأى شيئا مثل هذا من قبل. من المكان الذي أتى منه، كان الظلام شديدًا في الليل، ولم يكن هناك سوى فانوس واحد في الشارع بأكمله. المنازل الخشبية المنخفضة مغلقة بمصاريع. في الشارع، عندما يحل الظلام قليلاً، لا يوجد أحد، الجميع يصمت في منازلهم، وفقط مجموعات كاملة من الكلاب تعوي، مئات وآلاف منهم، يعويون وينبحون طوال الليل. ولكن كان الجو دافئًا جدًا هناك وأعطوه شيئًا ليأكله، ولكن هنا - يا رب، ليته يأكل فقط! ويا لها من طرقة ورعد ، وما هو الضوء والناس والخيول والعربات والصقيع والصقيع! يتصاعد البخار المتجمد من الخيول المدفوعة، من كمامات أنفاسها الساخنة؛ تدق حدوات الحصان على الحجارة عبر الثلج السائب، والجميع يدفعون بقوة، والله، أريد حقًا أن آكل، حتى ولو مجرد قطعة من شيء ما، وفجأة آلمت أصابعي كثيرًا. مر أحد ضباط السلام وابتعد حتى لا يلاحظ الصبي.
ها هو الشارع مرة أخرى - أوه، كم هو واسع! هنا من المحتمل أن يتم سحقهم بهذه الطريقة؛ كيف يصرخون جميعًا ويركضون ويقودون، والنور، النور! وما هذا؟ واو، يا له من زجاج كبير، وخلف الزجاج غرفة، وفي الغرفة خشب يصل إلى السقف؛ هذه شجرة عيد الميلاد، وعلى الشجرة هناك الكثير من الأضواء، والعديد من قطع الورق الذهبية والتفاح، وفي كل مكان هناك دمى وخيول صغيرة؛ والأطفال يركضون في أرجاء الغرفة، يرتدون ملابسهم، وينظفون، ويضحكون ويلعبون، ويأكلون، ويشربون شيئًا ما. بدأت هذه الفتاة بالرقص مع الصبي، يا لها من فتاة جميلة! هنا تأتي الموسيقى، يمكنك سماعها من خلال الزجاج. ينظر الصبي ويتعجب وحتى يضحك، لكن أصابع يديه وقدميه تؤلمه بالفعل، وقد أصبحت يديه حمراء تمامًا، ولم تعد تنحني وتتحرك بشكل مؤلم. وفجأة تذكر الصبي أن أصابعه تؤلمني كثيرا، وبكى وركض، والآن مرة أخرى يرى الغرفة من خلال زجاج آخر، مرة أخرى هناك أشجار، ولكن على الطاولات هناك جميع أنواع الفطائر - اللوز والأحمر والأصفر وأربعة أشخاص يجلسون هناك سيدات أثرياء، ومن يأتي يعطونه فطائر، ويفتح الباب كل دقيقة، ويأتي العديد من السادة من الشارع. زحف الصبي وفتح الباب فجأة ودخل. واو كيف صرخوا ولوحوا له! جاءت سيدة بسرعة ووضعت في يده فلساً، وفتحت له باب الشارع. كم كان خائفا! وتدحرجت العملة على الفور ورن على الدرج: لم يستطع ثني أصابعه الحمراء والإمساك بها. ركض الصبي وذهب بأسرع ما يمكن، لكنه لم يعرف إلى أين. يريد البكاء مرة أخرى، لكنه خائف جدًا، فيركض ويركض ويضرب على يديه. ويسيطر عليه الكآبة، لأنه شعر فجأة بالوحدة الرهيبة، وفجأة يا رب! إذن ما هذا مرة أخرى؟ يقف الناس وسط حشد من الناس ويتعجبون: على النافذة خلف الزجاج توجد ثلاث دمى، صغيرة، ترتدي فساتين حمراء وخضراء ونابضة بالحياة للغاية! يجلس رجل عجوز ويبدو أنه يعزف على آلة كمان كبيرة، بينما يقف اثنان آخران هناك ويعزفان على آلات كمان صغيرة، ويهزون رؤوسهم على الإيقاع، وينظرون إلى بعضهم البعض، وتتحرك شفاههم، ويتحدثون، إنهم يتحدثون حقًا - فقط الآن لا يمكنك سماعه بسبب الزجاج. وفي البداية اعتقد الصبي أنهما على قيد الحياة، ولكن عندما أدرك أنهما دمى، ضحك فجأة. لم يسبق له أن رأى مثل هذه الدمى ولم يكن يعلم بوجود مثل هذه الدمى! ويريد البكاء، لكن الدمى مضحكة للغاية. فجأة بدا له أن شخصًا ما أمسك به من رداءه من الخلف: وقف صبي كبير غاضب في مكان قريب وضربه فجأة على رأسه، ومزق قبعته، وركله من الأسفل. تدحرج الصبي على الأرض، ثم صرخوا، ذهل، قفز وركض وركض، وفجأة ركض إلى مكان لا يعرفه، إلى بوابة، إلى ساحة شخص آخر، وجلس خلف بعض الحطب : "لن يجدوا أحداً هنا، والمكان مظلم."

جلس وتجمع، لكنه لم يستطع التقاط أنفاسه من الخوف، وفجأة، فجأة، شعر بحالة جيدة جدًا: فجأة توقفت ذراعيه وساقيه عن الألم وأصبح الجو دافئًا جدًا، دافئًا جدًا، مثل الموقد؛ الآن ارتجف في كل مكان: أوه، لكنه كان على وشك النوم! كم هو جميل أن تغفو هنا: "سأجلس هنا وأذهب لألقي نظرة على الدمى مرة أخرى"، فكر الصبي وابتسم ابتسامة عريضة، متذكرًا إياها، "تمامًا مثل الحياة!" وفجأة سمع والدته تغني أغنية فوقه . "أمي، أنا نائم، أوه، كم هو جيد النوم هنا!"
"دعونا نذهب إلى شجرة عيد الميلاد الخاصة بي، أيها الصبي،" همس صوت هادئ فجأة فوقه.
كان يعتقد أن الأمر كله يتعلق بوالدته، لكن لا، ليست هي؛ لا يرى من ناداه، لكن أحدهم انحنى عليه واحتضنه في الظلام، ومد يده و... وفجأة - آه، يا له من نور! يا لها من شجرة! وهي ليست شجرة عيد الميلاد، فهو لم يرى مثل هذه الأشجار من قبل! أين هو الآن: كل شيء يلمع، كل شيء يلمع وهناك كل الدمى في كل مكان - لكن لا، هؤلاء جميعهم أولاد وبنات، فقط مشرقون جدًا، كلهم يدورون حوله، يطيرون، جميعهم يقبلونه، يأخذونه، يحملونه معهم نعم وهو يطير ويرى: والدته تنظر إليه وتضحك عليه بفرح.
- الأم! الأم! أوه، كم هو جميل هنا يا أمي! - يصرخ لها الصبي ويقبل الأطفال مرة أخرى ويريد أن يخبرهم في أسرع وقت ممكن عن تلك الدمى الموجودة خلف الزجاج. - من أنتم يا أولاد؟ من أنتم يا فتيات؟ - يسأل ويضحك ويحبهم.
أجابوه: "هذه شجرة عيد الميلاد للمسيح". - لدى المسيح دائمًا شجرة عيد الميلاد في هذا اليوم للأطفال الصغار الذين ليس لديهم شجرة خاصة بهم... - واكتشف أن هؤلاء الأولاد والبنات كانوا جميعًا مثله تمامًا، أطفال، لكن بعضهم ما زال متجمدًا في سلالهم ، حيث تم إلقاؤهم على الدرج المؤدي إلى أبواب مسؤولي سانت بطرسبرغ، واختنق آخرون في تشوخونكا، من دار الأيتام أثناء إطعامهم، ومات آخرون على صدور أمهاتهم الذابلة خلال مجاعة سامارا، واختنق آخرون في الثالثة- عربات الصف من الرائحة الكريهة، ومع ذلك فإنهم جميعًا هنا الآن، كلهم الآن مثل الملائكة، كلهم مع المسيح، وهو نفسه في وسطهم، ويمد يديه إليهم ويباركهم ويباركهم. الأمهات الخاطئات... وأمهات هؤلاء الأطفال جميعهن واقفات هناك، على الهامش، ويبكين؛ يتعرف الجميع على ولدهم أو بنتهم، ويطيرون إليهم ويقبلونهم، ويمسحون دموعهم بأيديهم ويتوسلون إليهم ألا يبكون، لأنهم يشعرون بالارتياح هنا...
وفي صباح اليوم التالي، عثر عمال النظافة على جثة صغيرة لصبي كان قد ركض وتجمد لجمع الحطب؛ كمان لقوا أمه... ماتت قبله؛ كلاهما التقى بالرب الإله في السماء.
ولماذا قمت بتأليف مثل هذه القصة التي لا تتناسب مع مذكرات عادية معقولة، وخاصة للكاتب؟ كما وعد أيضًا بقصص تدور أساسًا حول أحداث حقيقية! ولكن هذه هي النقطة، يبدو ويبدو لي أن كل هذا يمكن أن يحدث بالفعل - أي ما حدث في الطابق السفلي وخلف الحطب، وهناك بشأن شجرة عيد الميلاد عند المسيح - لا أعرف كيف أخبرك، هل يمكن أن يحدث أم لا؟ ولهذا السبب أنا روائي، لأخترع الأشياء.

لكنني روائي، ويبدو أنني ألفت "قصة" واحدة بنفسي. لماذا أكتب: "يبدو"، لأنني ربما أعرف ما كتبته بنفسي، لكنني أتخيل دائمًا أن هذا حدث في مكان ما وفي وقت ما، وهذا بالضبط ما حدث قبل عيد الميلاد مباشرة، في مدينة ضخمة وفي تجميد رهيب.

أتخيل أنه كان هناك صبي في الطابق السفلي، لكنه كان لا يزال صغيرًا جدًا، يبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا أو حتى أصغر. استيقظ هذا الصبي في الصباح في قبو رطب وبارد. كان يرتدي رداءً ما وكان يرتجف. تطاير أنفاسه كبخار أبيض، وكان جالسًا في الزاوية على صدره، بسبب الملل، تعمد إخراج هذا البخار من فمه واستمتع بمشاهدته وهو يطير للخارج. لكنه أراد حقا أن يأكل. اقترب عدة مرات في الصباح من السرير، حيث كانت والدته المريضة مستلقية على فراش رقيق مثل فطيرة وعلى نوع من الحزمة تحت رأسها بدلاً من الوسادة. كيف انتهى بها الأمر هنا؟ لا بد أنها وصلت مع ابنها من مدينة أجنبية ومرضت فجأة. وتم القبض على صاحب الزوايا من قبل الشرطة قبل يومين؛ تفرق المستأجرون، وكانت العطلة، ولم يبق منهم سوى الرداء، الذي ظل مستلقيًا طوال اليوم في حالة سكر ميت، دون حتى انتظار العطلة. في زاوية أخرى من الغرفة، كانت هناك امرأة عجوز تبلغ من العمر ثمانين عامًا، كانت تعيش في مكان ما كمربية أطفال، ولكنها كانت تحتضر الآن بمفردها، وكانت تئن من الروماتيزم، وتئن، وتتذمر وتتذمر من الصبي، حتى أنه كان بالفعل خائفة من الاقتراب من زاويتها. لقد حصل على شيء للشرب في مكان ما في الردهة، لكنه لم يتمكن من العثور على قشرة في أي مكان، وللمرة العاشرة ذهب بالفعل لإيقاظ والدته. أخيرًا شعر بالرعب في الظلام: لقد بدأ المساء بالفعل منذ فترة طويلة، لكن النار لم تكن مشتعلة. تحسس وجه أمه، واندهش من أنها لم تتحرك على الإطلاق، وأصبحت باردة كالجدار. "الجو بارد جدًا هنا"، فكر، ووقف لبعض الوقت، ونسي دون وعي يده على كتف المرأة الميتة، ثم تنفس على أصابعه لتدفئتها، وفجأة، وهو يبحث عن قبعته على السرير، ببطء، متلمسًا، خرج من الطابق السفلي. كان سيذهب مبكرًا، لكنه كان لا يزال خائفًا من الكلب الكبير الموجود في الطابق العلوي، على الدرج، والذي كان يعوي طوال اليوم عند أبواب الجيران. لكن الكلب لم يعد هناك، وخرج فجأة.

- يا رب، يا لها من مدينة! لم يسبق له أن رأى شيئا مثل هذا من قبل. من المكان الذي أتى منه، الجو مظلم جدًا في الليل، ولا يوجد سوى ضوء واحد للشارع بأكمله. المنازل الخشبية المنخفضة مغلقة بمصاريع. في الشارع، بمجرد حلول الظلام، لا يوجد أحد، الجميع يصمتون في منازلهم، وفقط مجموعات كاملة من الكلاب تعوي، مئات وآلاف منهم، يعويون وينبحون طوال الليل. ولكن كان الجو دافئًا جدًا هناك، وقد أعطوه شيئًا ليأكله، ولكن هنا - يا رب، ليته يأكل فقط! ويا لها من طرقة ورعد ، وما هو الضوء والناس والخيول والعربات والصقيع والصقيع! يتصاعد البخار المتجمد من الخيول المدفوعة، من كمامات أنفاسها الساخنة؛ من خلال الثلج السائب، تدق حدوات الخيول على الحجارة، ويدفع الجميع بقوة، يا رب، أريد حقًا أن آكل، حتى لو مجرد قطعة من شيء ما، وفجأة أشعر بألم شديد في أصابعي. مر أحد ضباط السلام وابتعد حتى لا يلاحظ الصبي.

ها هو الشارع مرة أخرى - أوه، واسع جدًا! هذا هو المكان الذي من المحتمل أن يسحقوك فيه؛ كيف يصرخون جميعًا ويركضون ويقودون، والنور، النور! وما هذا؟ واو، يا له من زجاج كبير، وخلف الزجاج غرفة، وفي الغرفة خشب يصل إلى السقف؛ هذه شجرة عيد الميلاد، وعلى الشجرة هناك الكثير من الأضواء، والعديد من قطع الورق الذهبية والتفاح، وفي كل مكان هناك دمى وخيول صغيرة؛ والأطفال يركضون في أرجاء الغرفة، يرتدون ملابسهم، وينظفون، ويضحكون ويلعبون، ويأكلون، ويشربون شيئًا ما. بدأت هذه الفتاة بالرقص مع الصبي، يا لها من فتاة جميلة! هنا تأتي الموسيقى، يمكنك سماعها من خلال الزجاج. ينظر الصبي ويتعجب وحتى يضحك، لكن أصابع يديه وقدميه تؤلمه بالفعل، وقد أصبحت يديه حمراء تمامًا، ولم تعد تنحني وتتحرك بشكل مؤلم. وفجأة تذكر الصبي أن أصابعه تؤلمه كثيرا، وبدأ في البكاء وركض، ومرة أخرى رأى غرفة من خلال زجاج آخر، ومرة أخرى كانت هناك أشجار، ولكن على الطاولات كانت هناك جميع أنواع الفطائر - اللوز، الأحمر، أصفر، وكان هناك أربعة أشخاص سيدات أغنياء، ومن يأتي يعطونه فطائر، والباب يفتح كل دقيقة، ويأتي العديد من السادة من الشارع. زحف الصبي وفتح الباب فجأة ودخل. واو كيف صرخوا ولوحوا له! جاءت سيدة بسرعة ووضعت في يده فلساً، وفتحت له باب الشارع. كم كان خائفا! وتدحرجت العملة على الفور ورن على الدرج: لم يستطع ثني أصابعه الحمراء والإمساك بها. ركض الصبي وذهب بأسرع ما يمكن، لكنه لم يعرف إلى أين. يريد البكاء مرة أخرى، لكنه خائف جدًا، فيركض ويركض ويضرب على يديه. ويسيطر عليه الكآبة، لأنه شعر فجأة بالوحدة الرهيبة، وفجأة يا رب! إذن ما هذا مرة أخرى؟ يقف الناس وسط حشد من الناس ويتعجبون. يوجد على النافذة خلف الزجاج ثلاث دمى، صغيرة الحجم، ترتدي فساتين حمراء وخضراء ونابضة بالحياة للغاية! يجلس رجل عجوز ويبدو أنه يعزف على آلة كمان كبيرة، بينما يقف اثنان آخران هناك ويعزفان على آلات كمان صغيرة، ويهزون رؤوسهم على الإيقاع، وينظرون إلى بعضهم البعض، وتتحرك شفاههم، ويتحدثون، إنهم يتحدثون حقًا - فقط الآن لا يمكنك سماعه بسبب الزجاج. وفي البداية اعتقد الصبي أنهما على قيد الحياة، ولكن عندما أدرك أنهما دمى، ضحك فجأة. لم يسبق له أن رأى مثل هذه الدمى ولم يكن يعلم بوجود مثل هذه الدمى! ويريد البكاء، لكن الدمى مضحكة للغاية. فجأة بدا له أن شخصًا ما أمسك به من رداءه من الخلف: وقف صبي كبير غاضب في مكان قريب وضربه فجأة على رأسه، ومزق قبعته، وركله من الأسفل. تدحرج الصبي على الأرض، ثم صرخوا، أصيب بالذهول، قفز وركض وركض، وفجأة ركض إلى بوابة لا يعرف أين، إلى ساحة شخص آخر، وجلس خلف بعض الحطب : "لن يجدوا أحداً هنا، والمكان مظلم."

"دعونا نذهب إلى شجرة عيد الميلاد الخاصة بي، أيها الصبي،" همس صوت هادئ فجأة فوقه.

كان يعتقد أن الأمر كله يتعلق بوالدته، لكن لا، ليست هي؛ لا يرى من ناداه، لكن أحدهم انحنى عليه واحتضنه في الظلام، ومد يده و... وفجأة، - آه، يا له من نور! يا لها من شجرة! وهي ليست شجرة عيد الميلاد، فهو لم يرى مثل هذه الأشجار من قبل! أين هو الآن: كل شيء يلمع، كل شيء يلمع وهناك كل الدمى في كل مكان - لكن لا، هؤلاء جميعهم أولاد وبنات، فقط مشرقون جدًا، كلهم يدورون حوله، يطيرون، جميعهم يقبلونه، يأخذونه، يحملونه معهم نعم وهو يطير ويرى: والدته تنظر إليه وتضحك بفرح.

الصبي عند شجرة عيد الميلاد للمسيح - أمي! الأم! أوه، كم هو جميل هنا يا أمي! - يصرخ لها الصبي ويقبل الأطفال مرة أخرى ويريد أن يخبرهم في أسرع وقت ممكن عن تلك الدمى الموجودة خلف الزجاج. -من أنتم يا أولاد؟ من أنتم يا فتيات؟ يسأل ويضحك ويحبهم.

أجابوه: "هذه شجرة عيد الميلاد للمسيح". - لدى المسيح دائمًا شجرة عيد الميلاد في هذا اليوم للأطفال الصغار الذين ليس لديهم شجرة خاصة بهم هناك...

- واكتشف أن هؤلاء الأولاد والبنات كانوا جميعًا مثله، أطفالًا، لكن بعضهم تجمد في سلالهم، حيث تم إلقاؤهم على الدرج المؤدي إلى أبواب مسؤولي سانت بطرسبرغ، والبعض الآخر اختنق من الفتيات الصغيرات، من دار الأيتام على الرضاعة، مات الثالث على أثداء أمهاتهم الذابلة (أثناء مجاعة سمارة)، والرابع اختنق في عربات الدرجة الثالثة من الرائحة الكريهة، والآن كلهم هنا، كلهم الآن كالملائكة، كلهم مع المسيح، وهو نفسه بينهم، يمد يديه إليهم ويباركهم ويبارك أمهاتهم الخاطئات... وأمهات هؤلاء الأطفال جميعهن يقفن هناك على الهامش ويصرخن؛ يتعرف الجميع على ولدهم أو بنتهم، ويطيرون إليهم ويقبلونهم، ويمسحون دموعهم بأيديهم ويتوسلون إليهم ألا يبكون، لأنهم يشعرون بالارتياح هنا...

وفي صباح اليوم التالي، عثر عمال النظافة على جثة صغيرة لصبي كان قد ركض وتجمد لجمع الحطب؛ كمان لقوا أمه... ماتت قبله؛ كلاهما التقى بالرب الإله في السماء.

ولماذا قمت بتأليف مثل هذه القصة التي لا تتناسب مع مذكرات عادية معقولة، وخاصة للكاتب؟ كما وعد أيضًا بقصص تدور أساسًا حول الأحداث الفعلية! ولكن هذا هو الأمر، يبدو ويبدو لي أن كل هذا يمكن أن يحدث بالفعل - أي ما حدث في الطابق السفلي وخلف الحطب، وهناك بشأن شجرة عيد الميلاد عند المسيح - لا أعرف كيف أخبرك، هل يمكن أن يحدث أم لا؟ ولهذا السبب أنا روائي، لأخترع الأشياء.

قصص -

"دوستويفسكي ف.، حكايات وقصص": © دار نشر برافدا؛ موسكو؛ 1985
فيدور دوستويفسكي
الصبي عند شجرة المسيح

أنا
صبي مع مقبض
الأطفال أناس غريبون، يحلمون ويتخيلون. قبل شجرة عيد الميلاد وقبل عيد الميلاد مباشرة، كنت ألتقي في الشارع، في زاوية معينة، بصبي لا يتجاوز عمره سبع سنوات. في الصقيع الرهيب، كان يرتدي ملابس صيفية تقريبًا، لكن رقبته كانت مربوطة بنوع من الملابس القديمة، مما يعني أن شخصًا ما قد جهزه عندما أرسلوه. مشى "بالقلم"؛ هذا مصطلح تقني ويعني استجداء الصدقات. تم اختراع هذا المصطلح من قبل هؤلاء الأولاد أنفسهم. هناك الكثير من أمثاله، يدورون في طريقك ويصرخون بشيء حفظوه عن ظهر قلب؛ لكن هذا لم يعوي وتحدث بطريقة ما بطريقة بريئة وغير عادية ونظر بثقة في عيني - لذلك كان قد بدأ للتو مهنته. ورداً على أسئلتي قال إن له أختاً عاطلة عن العمل ومريضة، فهل يجوز لها ذلك؟ ربما يكون هذا صحيحا، ولكن في وقت لاحق فقط اكتشفت أن هناك الكثير من هؤلاء الأولاد: يتم إرسالهم "بالقلم" حتى في أشد الصقيع فظاعة، وإذا لم يحصلوا على أي شيء، فمن المحتمل أن يكونوا كذلك للضرب. بعد أن جمع الصبي كوبيكات، يعود بأيدي حمراء مخدرة إلى أحد الأقبية، حيث تشرب بعض عصابة العمال المهملين، نفس أولئك الذين "بعد أن أضربوا في المصنع يوم الأحد يوم السبت، عادوا إلى العمل في موعد لا يتجاوز يوم السبت". مساء الأربعاء." . هناك، في الأقبية، زوجاتهم الجائعات والمضروبات يشربن معهم، وأطفالهم الجياع يصرخون هناك. الفودكا والأوساخ والفجور والأهم من ذلك الفودكا. مع البنسات التي تم جمعها، يتم إرسال الصبي على الفور إلى الحانة، ويجلب المزيد من النبيذ. من أجل المتعة، أحيانًا يسكبون منجلًا في فمه ويضحكون عندما يتوقف تنفسه، ويسقط فاقدًا للوعي تقريبًا على الأرض.
...وأنا أضع الفودكا الفاسدة في فمي
سكبت بلا رحمة...
عندما يكبر، يتم بيعه بسرعة إلى مصنع في مكان ما، ولكن كل ما يكسبه، فهو ملزم مرة أخرى بإحضار العمال المهملين، ويشربون مرة أخرى. ولكن حتى قبل المصنع، يصبح هؤلاء الأطفال مجرمين كاملين. إنهم يتجولون في جميع أنحاء المدينة ويعرفون أماكن في أقبية مختلفة حيث يمكنهم الزحف إليها وحيث يمكنهم قضاء الليل دون أن يلاحظهم أحد. قضى أحدهم عدة ليالٍ متتالية مع أحد البواب في سلة ما، ولم يلاحظه أبدًا. وبطبيعة الحال، فإنها تصبح لصوص. تتحول السرقة إلى شغف حتى بين الأطفال في سن الثامنة، وأحيانًا حتى دون أي وعي بخطورة الفعل. في النهاية يتحملون كل شيء – الجوع، البرد، الضرب – من أجل شيء واحد فقط، من أجل الحرية، ويهربون من شعبهم المهمل ليتجولوا بعيدًا عن أنفسهم. هذا المخلوق البري في بعض الأحيان لا يفهم أي شيء، لا أين يعيش، ولا أي أمة هو، ما إذا كان هناك إله، هل هناك سيادة؛ حتى هؤلاء الأشخاص ينقلون عنهم أشياءً لا يمكن سماعها، ومع ذلك فهي كلها حقائق.
ثانيا
الصبي عند شجرة المسيح
لكنني روائي، ويبدو أنني ألفت "قصة" واحدة بنفسي. لماذا أكتب: "يبدو"، لأنني ربما أعرف ما كتبته بنفسي، لكنني أتخيل دائمًا أن هذا حدث في مكان ما وفي وقت ما، وهذا بالضبط ما حدث قبل عيد الميلاد مباشرة، في مدينة ضخمة وفي تجميد رهيب.
أتخيل أنه كان هناك صبي في الطابق السفلي، لكنه كان لا يزال صغيرًا جدًا، يبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا أو حتى أصغر. استيقظ هذا الصبي في الصباح في قبو رطب وبارد. كان يرتدي رداءً ما وكان يرتجف. تطاير أنفاسه كبخار أبيض، وكان جالسًا في الزاوية على صدره، بسبب الملل، تعمد إخراج هذا البخار من فمه واستمتع بمشاهدته وهو يطير للخارج. لكنه أراد حقا أن يأكل. اقترب عدة مرات في الصباح من السرير، حيث كانت والدته المريضة مستلقية على فراش رقيق مثل فطيرة وعلى نوع من الحزمة تحت رأسها بدلاً من الوسادة. كيف انتهى بها الأمر هنا؟ لا بد أنها وصلت مع ابنها من مدينة أجنبية ومرضت فجأة. وتم القبض على صاحب الزوايا من قبل الشرطة قبل يومين؛ تفرق المستأجرون، وكانت العطلة، ولم يبق منهم سوى الرداء، الذي ظل مستلقيًا طوال اليوم في حالة سكر ميت، دون حتى انتظار العطلة. في زاوية أخرى من الغرفة، كانت هناك امرأة عجوز تبلغ من العمر ثمانين عامًا، كانت تعيش في مكان ما كمربية أطفال، ولكنها كانت تحتضر الآن بمفردها، وكانت تئن من الروماتيزم، وتئن، وتتذمر وتتذمر من الصبي، حتى أنه كان بالفعل خائفة من الاقتراب من زاويتها. لقد حصل على شيء للشرب في مكان ما في الردهة، لكنه لم يتمكن من العثور على قشرة في أي مكان، وللمرة العاشرة ذهب بالفعل لإيقاظ والدته. أخيرًا شعر بالرعب في الظلام: لقد بدأ المساء بالفعل منذ فترة طويلة، لكن النار لم تكن مشتعلة. تحسس وجه أمه، واندهش من أنها لم تتحرك على الإطلاق، وأصبحت باردة كالجدار. "الجو بارد جدًا هنا"، فكر، ووقف لبعض الوقت، ونسي دون وعي يده على كتف المرأة الميتة، ثم تنفس على أصابعه لتدفئتها، وفجأة، وهو يبحث عن قبعته على السرير، ببطء، متلمسًا، خرج من الطابق السفلي. كان سيذهب مبكرًا، لكنه كان لا يزال خائفًا من الكلب الكبير الموجود في الطابق العلوي، على الدرج، والذي كان يعوي طوال اليوم عند أبواب الجيران. لكن الكلب لم يعد هناك، وخرج فجأة.
يا رب، يا لها من مدينة! لم يسبق له أن رأى شيئا مثل هذا من قبل. من المكان الذي أتى منه، كان الظلام شديدًا في الليل، ولم يكن هناك سوى فانوس واحد في الشارع بأكمله. المنازل الخشبية المنخفضة مغلقة بمصاريع. في الشارع، عندما يحل الظلام قليلاً، لا يوجد أحد، الجميع يصمت في منازلهم، وفقط مجموعات كاملة من الكلاب تعوي، مئات وآلاف منهم، يعويون وينبحون طوال الليل. ولكن كان الجو دافئًا جدًا هناك وأعطوه شيئًا ليأكله، ولكن هنا - يا رب، ليته يأكل فقط! ويا لها من طرقة ورعد ، وما هو الضوء والناس والخيول والعربات والصقيع والصقيع! يتصاعد البخار المتجمد من الخيول المدفوعة، من كمامات أنفاسها الساخنة؛ تدق حدوات الحصان على الحجارة عبر الثلج السائب، والجميع يدفعون بقوة، والله، أريد حقًا أن آكل، حتى ولو مجرد قطعة من شيء ما، وفجأة آلمت أصابعي كثيرًا. مر أحد ضباط السلام وابتعد حتى لا يلاحظ الصبي.
ها هو الشارع مرة أخرى - أوه، كم هو واسع! هنا من المحتمل أن يتم سحقهم بهذه الطريقة؛ كيف يصرخون جميعًا ويركضون ويقودون، والنور، النور! وما هذا؟ واو، يا له من زجاج كبير، وخلف الزجاج غرفة، وفي الغرفة خشب يصل إلى السقف؛ هذه شجرة عيد الميلاد، وعلى الشجرة هناك الكثير من الأضواء، والعديد من قطع الورق الذهبية والتفاح، وفي كل مكان هناك دمى وخيول صغيرة؛ والأطفال يركضون في أرجاء الغرفة، يرتدون ملابسهم، وينظفون، ويضحكون ويلعبون، ويأكلون، ويشربون شيئًا ما. بدأت هذه الفتاة بالرقص مع الصبي، يا لها من فتاة جميلة! هنا تأتي الموسيقى، يمكنك سماعها من خلال الزجاج. ينظر الصبي ويتعجب وحتى يضحك، لكن أصابع يديه وقدميه تؤلمه بالفعل، وقد أصبحت يديه حمراء تمامًا، ولم تعد تنحني وتتحرك بشكل مؤلم. وفجأة تذكر الصبي أن أصابعه تؤلمني كثيرا، وبكى وركض، والآن مرة أخرى يرى الغرفة من خلال زجاج آخر، مرة أخرى هناك أشجار، ولكن على الطاولات هناك جميع أنواع الفطائر - اللوز والأحمر والأصفر وأربعة أشخاص يجلسون هناك سيدات أثرياء، ومن يأتي يعطونه فطائر، ويفتح الباب كل دقيقة، ويأتي العديد من السادة من الشارع. زحف الصبي وفتح الباب فجأة ودخل. واو كيف صرخوا ولوحوا له! جاءت سيدة بسرعة ووضعت في يده فلساً، وفتحت له باب الشارع. كم كان خائفا! وتدحرجت العملة على الفور ورن على الدرج: لم يستطع ثني أصابعه الحمراء والإمساك بها. ركض الصبي وذهب بأسرع ما يمكن، لكنه لم يعرف إلى أين. يريد البكاء مرة أخرى، لكنه خائف جدًا، فيركض ويركض ويضرب على يديه. ويسيطر عليه الكآبة، لأنه شعر فجأة بالوحدة الرهيبة، وفجأة يا رب! إذن ما هذا مرة أخرى؟ يقف الناس وسط حشد من الناس ويتعجبون: على النافذة خلف الزجاج توجد ثلاث دمى، صغيرة، ترتدي فساتين حمراء وخضراء ونابضة بالحياة للغاية! يجلس رجل عجوز ويبدو أنه يعزف على آلة كمان كبيرة، بينما يقف اثنان آخران هناك ويعزفان على آلات كمان صغيرة، ويهزون رؤوسهم على الإيقاع، وينظرون إلى بعضهم البعض، وتتحرك شفاههم، ويتحدثون، إنهم يتحدثون حقًا - فقط الآن لا يمكنك سماعه بسبب الزجاج. وفي البداية اعتقد الصبي أنهما على قيد الحياة، ولكن عندما أدرك أنهما دمى، ضحك فجأة. لم يسبق له أن رأى مثل هذه الدمى ولم يكن يعلم بوجود مثل هذه الدمى! ويريد البكاء، لكن الدمى مضحكة للغاية. فجأة بدا له أن شخصًا ما أمسك به من رداءه من الخلف: وقف صبي كبير غاضب في مكان قريب وضربه فجأة على رأسه، ومزق قبعته، وركله من الأسفل. تدحرج الصبي على الأرض، ثم صرخوا، ذهل، قفز وركض وركض، وفجأة ركض إلى مكان لا يعرفه، إلى بوابة، إلى ساحة شخص آخر، وجلس خلف بعض الحطب : "لن يجدوا أحداً هنا، والمكان مظلم."

الأطفال أناس غريبون، يحلمون ويتخيلون. قبل شجرة عيد الميلاد وقبل عيد الميلاد مباشرة، كنت ألتقي في الشارع، في زاوية معينة، بصبي لا يتجاوز عمره سبع سنوات. في الصقيع الرهيب، كان يرتدي ملابس صيفية تقريبًا، لكن رقبته كانت مربوطة ببعض الملابس القديمة، مما يعني أن أحدًا جهزه عندما أرسلوه. مشى "بالقلم"؛ هذا مصطلح تقني ويعني استجداء الصدقات. تم اختراع هذا المصطلح من قبل هؤلاء الأولاد أنفسهم. هناك الكثير من أمثاله، يدورون في طريقك ويصرخون بشيء حفظوه عن ظهر قلب؛ لكن هذا لم يعوي وتحدث بطريقة ما بطريقة بريئة وغير عادية ونظر بثقة في عيني - لذلك كان قد بدأ للتو مهنة. ورداً على أسئلتي قال إن له أختاً عاطلة عن العمل ومريضة، فهل يجوز لها ذلك؟ ربما يكون هذا صحيحا، ولكن في وقت لاحق فقط اكتشفت أن هناك الكثير من هؤلاء الأولاد: يتم إرسالهم "بالقلم" حتى في أشد الصقيع فظاعة، وإذا لم يحصلوا على أي شيء، فمن المحتمل أن يكونوا كذلك للضرب. بعد أن جمع بضعة كوبيكات، يعود الصبي بأيدي حمراء مخدرة إلى أحد الأقبية، حيث تشرب بعض عصابة العمال المهملين، نفس أولئك الذين "بعد أن أضربوا في المصنع يوم الأحد يوم السبت، لم يعودوا إلى العمل قبل ذلك" من مساء الأربعاء." . هناك، في الأقبية، زوجاتهم الجائعات والمضروبات يشربن معهم، وأطفالهم الجياع يصرخون هناك. الفودكا والأوساخ والفجور والأهم من ذلك الفودكا. مع البنسات التي تم جمعها، يتم إرسال الصبي على الفور إلى الحانة، ويجلب المزيد من النبيذ. من أجل المتعة، أحيانًا يسكبون منجلًا في فمه ويضحكون عندما يتوقف تنفسه، فيسقط فاقدًا للوعي تقريبًا على الأرض،

...وأنا أضع الفودكا الفاسدة في فمي
سكبت بلا رحمة...

دوستويفسكي. صبي في شجرة عيد الميلاد المسيح. فيديو

ثانيا. صبي في شجرة عيد الميلاد المسيح

أتخيل أنه كان هناك صبي في الطابق السفلي، لكنه كان لا يزال صغيرًا جدًا، يبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا أو حتى أصغر. استيقظ هذا الصبي في الصباح في قبو رطب وبارد. كان يرتدي رداءً ما وكان يرتجف. تطاير أنفاسه كبخار أبيض، وكان جالسًا في الزاوية على صدره، بسبب الملل، تعمد إخراج هذا البخار من فمه واستمتع بمشاهدته وهو يطير للخارج. لكنه أراد حقا أن يأكل. اقترب عدة مرات في الصباح من السرير، حيث كانت والدته المريضة مستلقية على فراش رقيق مثل فطيرة وعلى نوع من الحزمة تحت رأسها بدلاً من الوسادة. كيف انتهى بها الأمر هنا؟ لا بد أنها وصلت مع ابنها من مدينة أجنبية ومرضت فجأة. وتم القبض على صاحب الزوايا من قبل الشرطة قبل يومين؛ تفرق المستأجرون، وكانت العطلة، ولم يبق منهم سوى الرداء، الذي ظل مستلقيًا طوال اليوم في حالة سكر ميت، دون حتى انتظار العطلة. في زاوية أخرى من الغرفة، كانت هناك امرأة عجوز تبلغ من العمر ثمانين عامًا، كانت تعيش في مكان ما كمربية أطفال، ولكنها كانت تحتضر الآن بمفردها، وكانت تئن من الروماتيزم، وتئن، وتتذمر وتتذمر من الصبي، حتى أنه كان بالفعل خائفة من الاقتراب من زاويتها. لقد حصل على شيء للشرب في مكان ما في الردهة، لكنه لم يتمكن من العثور على قشرة في أي مكان، وللمرة العاشرة ذهب بالفعل لإيقاظ والدته. أخيرًا شعر بالرعب في الظلام: لقد بدأ المساء منذ فترة طويلة، لكن النار لم تكن مشتعلة. تحسس وجه أمه، واندهش من أنها لم تتحرك على الإطلاق، وأصبحت باردة كالجدار. "الجو بارد جدًا هنا"، فكر، ووقف لبعض الوقت، ونسي دون وعي يده على كتف المرأة الميتة، ثم تنفس على أصابعه لتدفئتها، وفجأة، وهو يبحث عن قبعته على السرير، ببطء، متلمسًا، ذهب إلى الطابق السفلي. كان سيذهب مبكرًا، لكنه كان لا يزال خائفًا من الكلب الكبير الموجود في الطابق العلوي، على الدرج، والذي كان يعوي طوال اليوم عند أبواب الجيران. لكن الكلب لم يعد هناك، وخرج فجأة.

يا رب، يا لها من مدينة! لم يسبق له أن رأى شيئا مثل هذا من قبل. من المكان الذي أتى منه، كان الظلام شديدًا في الليل، ولم يكن هناك سوى فانوس واحد في الشارع بأكمله. المنازل الخشبية المنخفضة مغلقة بمصاريع. في الشارع، بمجرد حلول الظلام، لا يوجد أحد، الجميع يصمتون في منازلهم، وفقط مجموعات كاملة من الكلاب تعوي، مئات وآلاف منهم، يعويون وينبحون طوال الليل. ولكن كان الجو دافئًا جدًا هناك وأعطوه شيئًا ليأكله، ولكن هنا - يا رب، ليته يأكل فقط! ويا لها من طرقة ورعد ، وما هو الضوء والناس والخيول والعربات والصقيع والصقيع! يتصاعد البخار المتجمد من الخيول المدفوعة، من كمامات أنفاسها الساخنة؛ تدق حدوات الحصان على الحجارة عبر الثلج السائب، والجميع يدفعون بقوة، والله، أريد حقًا أن آكل، حتى ولو مجرد قطعة من شيء ما، وفجأة آلمت أصابعي كثيرًا. مر أحد ضباط السلام وابتعد حتى لا يلاحظ الصبي.

ها هو الشارع مرة أخرى - أوه، كم هو واسع! هنا من المحتمل أن يتم سحقهم بهذه الطريقة؛ كيف يصرخون جميعًا ويركضون ويقودون، والنور، النور! وما هذا؟ واو، يا له من زجاج كبير، وخلف الزجاج غرفة، وفي الغرفة خشب يصل إلى السقف؛ هذه شجرة عيد الميلاد، وعلى الشجرة هناك الكثير من الأضواء، والعديد من قطع الورق الذهبية والتفاح، وفي كل مكان هناك دمى وخيول صغيرة؛ والأطفال يركضون في أرجاء الغرفة، يرتدون ملابسهم، وينظفون، ويضحكون ويلعبون، ويأكلون، ويشربون شيئًا ما. بدأت هذه الفتاة بالرقص مع الصبي، يا لها من فتاة جميلة! هنا تأتي الموسيقى، يمكنك سماعها من خلال الزجاج. ينظر الصبي ويتعجب ويضحك، لكن أصابع يديه وقدميه تؤلمه بالفعل، وقد أصبحت يداه حمراء تمامًا، ولم تعد تنحني وتشعر بألم في الحركة. وفجأة تذكر الصبي أن أصابعه تؤلمني كثيرا، وبدأ في البكاء وركض، والآن مرة أخرى يرى الغرفة من خلال زجاج آخر، مرة أخرى هناك أشجار، ولكن على الطاولات هناك جميع أنواع الفطائر - اللوز والأحمر ، أصفر، وأربعة أشخاص يجلسون هناك سيدات أغنياء، ومن يأتي يعطونه فطائر، ويفتح الباب كل دقيقة، ويأتي العديد من السادة من الشارع. زحف الصبي وفتح الباب فجأة ودخل. واو كيف صرخوا ولوحوا له! جاءت سيدة بسرعة ووضعت في يده فلساً، وفتحت له باب الشارع. كم كان خائفا! وتدحرجت العملة على الفور ورن على الدرج: لم يستطع ثني أصابعه الحمراء والإمساك بها. ركض الصبي وذهب بأسرع ما يمكن، لكنه لم يعرف إلى أين. يريد البكاء مرة أخرى، لكنه خائف جدًا، فيركض ويركض ويضرب على يديه. ويسيطر عليه الكآبة، لأنه شعر فجأة بالوحدة الرهيبة، وفجأة يا رب! إذن ما هذا مرة أخرى؟ يقف الناس وسط حشد من الناس ويتعجبون: على النافذة خلف الزجاج توجد ثلاث دمى، صغيرة، ترتدي فساتين حمراء وخضراء ونابضة بالحياة للغاية! يجلس رجل عجوز ويبدو أنه يعزف على آلة كمان كبيرة، بينما يقف اثنان آخران هناك ويعزفان على آلات كمان صغيرة، ويهزون رؤوسهم على الإيقاع، وينظرون إلى بعضهم البعض، وتتحرك شفاههم، ويتحدثون، إنهم يتحدثون حقًا - فقط الآن لا يمكنك سماعه بسبب الزجاج. وفي البداية اعتقد الصبي أنهما على قيد الحياة، ولكن عندما أدرك أنهما دمى، ضحك فجأة. لم يسبق له أن رأى مثل هذه الدمى ولم يكن يعلم بوجود مثل هذه الدمى! ويريد البكاء، لكن الدمى مضحكة للغاية. فجأة بدا له أن شخصًا ما أمسك به من رداءه من الخلف: وقف صبي كبير غاضب في مكان قريب وضربه فجأة على رأسه، ومزق قبعته، وركله من الأسفل. تدحرج الصبي على الأرض، ثم صرخوا، أصيب بالذهول، قفز وركض وركض، وفجأة ركض إلى بوابة لا يعرف أين، إلى ساحة شخص آخر، وجلس خلف بعض الحطب : "لن يجدوا أحداً هنا، والمكان مظلم."

"دعونا نذهب إلى شجرة عيد الميلاد الخاصة بي، أيها الصبي،" همس صوت هادئ فجأة فوقه.

كان يعتقد أن الأمر كله يتعلق بوالدته، لكن لا، ليست هي؛ لا يرى من ناداه، لكن أحدهم انحنى عليه واحتضنه في الظلام، ومد يده و... وفجأة - آه، يا له من نور! يا لها من شجرة! وهي ليست شجرة عيد الميلاد، فهو لم يرى مثل هذه الأشجار من قبل! أين هو الآن: كل شيء يلمع، كل شيء يلمع وهناك كل الدمى في كل مكان - لكن لا، هؤلاء جميعهم أولاد وبنات، فقط مشرقون جدًا، كلهم يدورون حوله، يطيرون، جميعهم يقبلونه، يأخذونه، يحملونه معهم نعم وهو يطير ويرى: والدته تنظر إليه وتضحك عليه بفرح.

- الأم! الأم! أوه، كم هو جميل هنا يا أمي! - يصرخ لها الصبي ويقبل الأطفال مرة أخرى ويريد أن يخبرهم في أسرع وقت ممكن عن تلك الدمى الموجودة خلف الزجاج. -من أنتم يا أولاد؟ من أنتم يا فتيات؟ - يسأل ويضحك ويحبهم.

أجابوه: "هذه شجرة عيد الميلاد للمسيح". - لدى المسيح دائمًا شجرة عيد الميلاد في هذا اليوم للأطفال الصغار الذين ليس لديهم شجرة عيد الميلاد الخاصة بهم... - واكتشف أن هؤلاء الأولاد والبنات كانوا جميعًا مثله تمامًا، أطفال، لكن بعضهم ما زال متجمدًا في أجسامهم. سلال تم إلقاؤها على الدرج أمام أبواب مسؤولي سانت بطرسبرغ ؛ اختنق آخرون بين Chukhonkas، من دار الأيتام أثناء إطعامهم، ومات آخرون على صدور أمهاتهم الذابلة (أثناء مجاعة سمارة)، والرابع اختنق في عربات الدرجة الثالثة من الرائحة الكريهة، وهم جميعًا هنا الآن، كلهم إنهم الآن كالملائكة، كلهم المسيح، وهو نفسه في وسطهم، ويمد لهم يديه ويباركهم ويبارك أمهاتهم الخاطئات... وأمهات هؤلاء الأطفال جميعًا واقفات هناك، على الهامش، وأبكي؛ يتعرف الجميع على ولدهم أو بنتهم، ويطيرون إليهم ويقبلونهم، ويمسحون دموعهم بأيديهم ويتوسلون إليهم ألا يبكون، لأنهم يشعرون بالارتياح هنا...

ولماذا قمت بتأليف مثل هذه القصة التي لا تتناسب مع مذكرات عادية معقولة، وخاصة للكاتب؟ كما وعد أيضًا بقصص تدور أساسًا حول أحداث حقيقية! ولكن هذا هو الأمر، يبدو ويبدو لي أن كل هذا يمكن أن يحدث بالفعل - أي ما حدث في الطابق السفلي وخلف الحطب، وهناك بشأن شجرة عيد الميلاد عند المسيح - لا أعرف كيف أخبرك، هل يمكن أن يحدث أم لا؟ ولهذا السبب أنا روائي، لأخترع الأشياء.

...وسكبت الفودكا الفاسدة في فمي // سكبت بلا رحمة...- اقتباس غير دقيق من قصيدة "الطفولة" للكاتب ن. أ. نيكراسوف (1855)، وهي الطبعة الثانية من قصيدة "مقتطف" ("ولدت في المحافظة..."، 1844). خلال حياة نيكراسوف ودوستويفسكي، لم يتم نشر رواية "الطفولة"، بل تم تداولها في القوائم. ليس من الواضح متى وكيف التقى به دوستويفسكي. ومع ذلك، فإن مشهد جعل صبي صغير في حالة سكر برمته يردد صدى المقتطف التالي من "الطفولة":

من والدتي على ماكرة
لقد وضعني في مكانه
ووضع الفودكا سيئة في فمي
قطرة قطرة سكب:
"حسنًا، تزود بالوقود منذ الصغر،
أيها الأحمق ، سوف تكبر -
لن تموت من الجوع.
لا يمكنك أن تشرب قميصك بعيدًا! -
هذا ما قاله – وبغضب
ضحك مع الأصدقاء
عندما أكون مثل مجنون
فسقط وهو يصرخ..
(Nekrasov N. A. مجموعة كاملة من الأعمال والرسائل: في 15 مجلدا، L. ، 1981. T. 1. P. 558).

...واختنق آخرون من تشوخونكا، من دار الأيتام من أجل الطعام...– كانت دور الأيتام تسمى ملاجئ اللقطاء وأطفال الشوارع. لفت انتباه دوستويفسكي إلى دار الأيتام في سانت بطرسبرغ في عام 1873 من خلال ملاحظة في "الصوت" (1873. 9 مارس)، والتي أوجزت رسالة من القس جون نيكولسكي حول ارتفاع معدل الوفيات بين تلاميذ هذه المؤسسة، تم توزيعها على النساء الفلاحات في أبرشيته في منطقة تسارسكوي سيلو. وأشارت الرسالة إلى أن الفلاحات يأخذن الأطفال للحصول على الكتان والمال لهم، ولا يعتنين بالأطفال؛ بدورهم، يظهر الأطباء الذين يصدرون وثائق الحق في أخذ طفل اللامبالاة الكاملة واللامبالاة لمن سيقع الأطفال في أيديهم. في عدد مايو من "مذكرات كاتب"، يتحدث دوستويفسكي عن زيارته لدار الأيتام، ويذكر نيته "الذهاب إلى القرى، إلى آل تشوخونكا، الذين أعطوا أطفالًا لتربيتهم" (انظر ص 176). .

تشوخونتس- الفنلندية

خلال مجاعة سامراء...– في 1871 – 1873 عانت مقاطعة سامارا من فشل المحاصيل الكارثي، مما تسبب في مجاعة شديدة.

والرابع يختنق في عربات الدرجة الثالثة من الرائحة الكريهة..- "موسكوفسكي فيدوموستي" (1876. 6 يناير) استشهد بمدخل من كتاب الشكوى في الفن. فورونيج أن صبي وفتاة احترقا حتى الموت في القطار، في عربة من الدرجة الثالثة، وأن حالة الأخير كانت ميؤوس منها. "السبب هو الرائحة الكريهة في العربة، والتي فر منها حتى الركاب البالغين."

الصبي عند شجرة المسيح. إف إم. دوستويفسكي. ولد بيد: الأطفال أناس غريبون، يحلمون ويتخيلون. قبل شجرة عيد الميلاد وقبل عيد الميلاد مباشرة، كنت ألتقي في الشارع، في زاوية معينة، بصبي لا يتجاوز عمره سبع سنوات. في الصقيع الرهيب، كان يرتدي ملابس صيفية تقريبًا، لكن رقبته كانت مربوطة بنوع من الملابس القديمة، مما يعني أن شخصًا ما جهزه عندما أرسلوه. مشى "بالقلم"؛ هذا مصطلح تقني ويعني استجداء الصدقات. تم اختراع هذا المصطلح من قبل هؤلاء الأولاد أنفسهم. هناك الكثير من أمثاله، يدورون في طريقك ويصرخون بشيء حفظوه عن ظهر قلب؛ لكن هذا لم يعوي وتحدث بطريقة ما بطريقة بريئة وغير عادية ونظر بثقة في عيني - لذلك كان قد بدأ للتو مهنته. ورداً على أسئلتي قال إن له أختاً عاطلة عن العمل ومريضة، فهل يجوز لها ذلك؟ ربما يكون هذا صحيحًا، لكنني اكتشفت لاحقًا أن هناك الكثير من هؤلاء الأولاد: يتم إرسالهم "بالقلم" حتى في أشد الصقيع فظاعة، وإذا لم يحصلوا على أي شيء، فمن المحتمل أن يتعرضوا للضرب . بعد أن جمع الصبي كوبيكات، يعود بأيدي حمراء مخدرة إلى أحد الأقبية، حيث تشرب بعض عصابة العمال المهملين، وهم نفس أولئك الذين "بعد أن أضربوا في المصنع يوم الأحد يوم السبت، عادوا إلى العمل مرة أخرى لا". قبل مساء الأربعاء." . هناك، في الأقبية، زوجاتهم الجائعات والمضروبات يشربن معهم، وأطفالهم الجياع يصرخون هناك. الفودكا والأوساخ والفجور والأهم من ذلك الفودكا. مع البنسات التي تم جمعها، يتم إرسال الصبي على الفور إلى الحانة، ويجلب المزيد من النبيذ. من أجل المتعة، أحيانًا يسكبون منجلًا في فمه ويضحكون عندما يتوقف تنفسه، ويسقط فاقدًا للوعي تقريبًا على الأرض... ويسكب الفودكا الفاسدة في فمي بلا رحمة... وعندما يكبر، يبيعونه بسرعة له في مكان ما... في مكان ما إلى المصنع، ولكن كل ما يكسبه، فهو ملزم مرة أخرى بإحضار الإهمال، ويشربون مرة أخرى. ولكن حتى قبل المصنع، يصبح هؤلاء الأطفال مجرمين كاملين. إنهم يتجولون في جميع أنحاء المدينة ويعرفون أماكن في أقبية مختلفة حيث يمكنهم الزحف إليها وحيث يمكنهم قضاء الليل دون أن يلاحظهم أحد. قضى أحدهم عدة ليالٍ متتالية مع أحد البواب في سلة ما، ولم يلاحظه أبدًا. وبطبيعة الحال، فإنها تصبح لصوص. تتحول السرقة إلى شغف حتى بين الأطفال في سن الثامنة، وأحيانًا حتى دون أي وعي بخطورة الفعل. في النهاية يتحملون كل شيء – الجوع، البرد، الضرب – من أجل شيء واحد فقط، من أجل الحرية، ويهربون من شعبهم المهمل ليتجولوا بعيدًا عن أنفسهم. هذا المخلوق البري في بعض الأحيان لا يفهم أي شيء، لا أين يعيش، ولا أي أمة هو، ما إذا كان هناك إله، هل هناك سيادة؛ حتى هؤلاء الأشخاص ينقلون عنهم أشياءً لا يمكن سماعها، ومع ذلك فهي كلها حقائق. II الصبي عند شجرة المسيح لكنني روائي، ويبدو أنني ألفت "قصة" واحدة بنفسي. لماذا أكتب: "يبدو"، لأنني ربما أعرف ما كتبته بنفسي، لكنني أتخيل دائمًا أن هذا حدث في مكان ما وفي وقت ما، وهذا بالضبط ما حدث قبل عيد الميلاد مباشرة، في مدينة ضخمة وفي تجميد رهيب. أتخيل أنه كان هناك صبي في الطابق السفلي، لكنه كان لا يزال صغيرًا جدًا، يبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا أو حتى أصغر. استيقظ هذا الصبي في الصباح في قبو رطب وبارد. كان يرتدي رداءً ما وكان يرتجف. تطاير أنفاسه كبخار أبيض، وكان جالسًا في الزاوية على صدره، بسبب الملل، تعمد إخراج هذا البخار من فمه واستمتع بمشاهدته وهو يطير للخارج. لكنه أراد حقا أن يأكل. اقترب عدة مرات في الصباح من السرير، حيث كانت والدته المريضة مستلقية على فراش رقيق مثل فطيرة وعلى نوع من الحزمة تحت رأسها بدلاً من الوسادة. كيف انتهى بها الأمر هنا؟ لا بد أنها وصلت مع ابنها من مدينة أجنبية ومرضت فجأة. وتم القبض على صاحب الزوايا من قبل الشرطة قبل يومين؛ تفرق المستأجرون، وكانت العطلة، ولم يبق منهم سوى الرداء، الذي ظل مستلقيًا طوال اليوم في حالة سكر ميت، دون حتى انتظار العطلة. في زاوية أخرى من الغرفة، كانت هناك امرأة عجوز تبلغ من العمر ثمانين عامًا، كانت تعيش في مكان ما كمربية أطفال، ولكنها كانت تحتضر الآن بمفردها، وكانت تئن من الروماتيزم، وتئن، وتتذمر وتتذمر من الصبي، حتى أنه كان بالفعل خائفة من الاقتراب من زاويتها. لقد حصل على شيء للشرب في مكان ما في الردهة، لكنه لم يتمكن من العثور على قشرة في أي مكان، وللمرة العاشرة ذهب بالفعل لإيقاظ والدته. أخيرًا شعر بالرعب في الظلام: لقد بدأ المساء بالفعل منذ فترة طويلة، لكن النار لم تكن مشتعلة. تحسس وجه أمه، واندهش من أنها لم تتحرك على الإطلاق، وأصبحت باردة كالجدار. "الجو بارد جدًا هنا"، فكر، ووقف لبعض الوقت، ونسي دون وعي يده على كتف المرأة الميتة، ثم تنفس على أصابعه لتدفئتها، وفجأة، وهو يبحث عن قبعته على السرير، ببطء، متلمسًا، خرج من الطابق السفلي. كان سيذهب مبكرًا، لكنه كان لا يزال خائفًا من الكلب الكبير الموجود في الطابق العلوي، على الدرج، والذي كان يعوي طوال اليوم عند أبواب الجيران. لكن الكلب لم يعد هناك، وخرج فجأة. يا رب، يا لها من مدينة! لم يسبق له أن رأى شيئا مثل هذا من قبل. من المكان الذي أتى منه، كان الظلام شديدًا في الليل، ولم يكن هناك سوى فانوس واحد في الشارع بأكمله. المنازل الخشبية المنخفضة مغلقة بمصاريع. في الشارع، بمجرد حلول الظلام، لا يوجد أحد، الجميع يصمتون في منازلهم، وفقط مجموعات كاملة من الكلاب تعوي، مئات وآلاف منهم، يعويون وينبحون طوال الليل. ولكن كان الجو دافئًا جدًا هناك وأعطوه شيئًا ليأكله، ولكن هنا - يا رب، ليته يأكل فقط! ويا لها من طرقة ورعد ، وما هو الضوء والناس والخيول والعربات والصقيع والصقيع! يتصاعد البخار المتجمد من الخيول المدفوعة، من كمامات أنفاسها الساخنة؛ تدق حدوات الحصان على الحجارة عبر الثلج السائب، والجميع يدفعون بقوة، والله، أريد حقًا أن آكل، حتى ولو مجرد قطعة من شيء ما، وفجأة آلمت أصابعي كثيرًا. مر أحد ضباط السلام وابتعد حتى لا يلاحظ الصبي. ها هو الشارع مرة أخرى - أوه، كم هو واسع! هنا من المحتمل أن يتم سحقهم بهذه الطريقة؛ كيف يصرخون جميعًا ويركضون ويقودون، والنور، النور! وما هذا؟ واو، يا له من زجاج كبير، وخلف الزجاج غرفة، وفي الغرفة خشب يصل إلى السقف؛ هذه شجرة عيد الميلاد، وعلى الشجرة هناك الكثير من الأضواء، والعديد من قطع الورق الذهبية والتفاح، وفي كل مكان هناك دمى وخيول صغيرة؛ والأطفال يركضون في أرجاء الغرفة، يرتدون ملابسهم، وينظفون، ويضحكون ويلعبون، ويأكلون، ويشربون شيئًا ما. بدأت هذه الفتاة بالرقص مع الصبي، يا لها من فتاة جميلة! هنا تأتي الموسيقى، يمكنك سماعها من خلال الزجاج. ينظر الصبي ويتعجب وحتى يضحك، لكن أصابع يديه وقدميه تؤلمه بالفعل، وقد أصبحت يديه حمراء تمامًا، ولم تعد تنحني وتتحرك بشكل مؤلم. وفجأة تذكر الصبي أن أصابعه تؤلمني كثيرا، وبكى وركض، والآن مرة أخرى يرى الغرفة من خلال زجاج آخر، مرة أخرى هناك أشجار، ولكن على الطاولات هناك جميع أنواع الفطائر - اللوز والأحمر والأصفر ، وهم يجلسون هناك أربع سيدات ثريات، ومن يأتي يعطونه فطائر، ويفتح الباب كل دقيقة، ويأتي العديد من السادة من الشارع. زحف الصبي وفتح الباب فجأة ودخل. واو كيف صرخوا ولوحوا له! جاءت سيدة بسرعة ووضعت في يده فلساً، وفتحت له باب الشارع. كم كان خائفا! وتدحرجت العملة على الفور ورن على الدرج: لم يستطع ثني أصابعه الحمراء والإمساك بها. ركض الصبي وذهب بأسرع ما يمكن، لكنه لم يعرف إلى أين. يريد البكاء مرة أخرى، لكنه خائف جدًا، فيركض ويركض ويضرب على يديه. ويسيطر عليه الكآبة، لأنه شعر فجأة بالوحدة الرهيبة، وفجأة يا رب! إذن ما هذا مرة أخرى؟ يقف الناس وسط حشد من الناس ويتعجبون: على النافذة خلف الزجاج توجد ثلاث دمى، صغيرة، ترتدي فساتين حمراء وخضراء ونابضة بالحياة للغاية! يجلس رجل عجوز ويبدو أنه يعزف على آلة كمان كبيرة، بينما يقف اثنان آخران هناك ويعزفان على آلات كمان صغيرة، ويهزون رؤوسهم على الإيقاع، وينظرون إلى بعضهم البعض، وتتحرك شفاههم، ويتحدثون، إنهم يتحدثون حقًا - فقط لا أستطيع سماعه بسبب الزجاج. وفي البداية اعتقد الصبي أنهما على قيد الحياة، ولكن عندما أدرك أنهما دمى، ضحك فجأة. لم يسبق له أن رأى مثل هذه الدمى ولم يكن يعلم بوجود مثل هذه الدمى! ويريد البكاء، لكن الدمى مضحكة للغاية. فجأة بدا له أن شخصًا ما أمسك به من رداءه من الخلف: وقف صبي كبير غاضب في مكان قريب وضربه فجأة على رأسه، ومزق قبعته، وركله من الأسفل. تدحرج الصبي على الأرض، ثم صرخوا، ذهل، قفز وركض وركض، وفجأة ركض إلى مكان لا يعرفه، إلى بوابة، إلى ساحة شخص آخر، وجلس خلف بعض الحطب : "لن يجدوا أحداً هنا، والمكان مظلم." جلس وتجمع، لكنه لم يستطع التقاط أنفاسه من الخوف، وفجأة، فجأة، شعر بحالة جيدة جدًا: فجأة توقفت ذراعيه وساقيه عن الألم وأصبح الجو دافئًا جدًا، دافئًا جدًا، مثل الموقد؛ الآن ارتجف في كل مكان: أوه، لكنه كان على وشك النوم! كم هو جميل أن تغفو هنا: "سأجلس هنا وأذهب لألقي نظرة على الدمى مرة أخرى"، فكر الصبي وابتسم ابتسامة عريضة، متذكرًا إياها، "تمامًا كما لو كانوا على قيد الحياة!" وفجأة سمع والدته تغني أغنية فوقه. "أمي، أنا نائم، أوه، كم هو جيد النوم هنا!" "دعونا نذهب إلى شجرة عيد الميلاد الخاصة بي، أيها الصبي،" همس صوت هادئ فجأة فوقه. كان يعتقد أن الأمر كله يتعلق بوالدته، لكن لا، ليست هي؛ لا يرى من ناداه، لكن أحدهم انحنى عليه واحتضنه في الظلام، ومد يده و... وفجأة، - آه، يا له من نور! يا لها من شجرة! وهي ليست شجرة عيد الميلاد، فهو لم يرى مثل هذه الأشجار من قبل! أين هو الآن: كل شيء يلمع، كل شيء يلمع وهناك دمى في كل مكان - لكن لا، هؤلاء جميعهم أولاد وبنات، فقط مشرقون جدًا، كلهم يدورون حوله، يطيرون، يقبلونه جميعًا، يأخذونه، يحملونه معهم لهم، وهو يطير، ويرى: والدته تنظر إليه وتضحك عليه بفرح. -- الأم! الأم! أوه، كم هو جميل هنا يا أمي! - يصرخ لها الصبي ويقبل الأطفال مرة أخرى ويريد أن يخبرهم في أسرع وقت ممكن عن تلك الدمى الموجودة خلف الزجاج. - من أنتم يا أولاد؟ من أنتم يا فتيات؟ يسأل ويضحك ويحبهم. أجابوه: "هذه شجرة عيد الميلاد للمسيح". - المسيح لديه دائمًا شجرة عيد الميلاد في هذا اليوم للأطفال الصغار الذين ليس لديهم شجرة خاصة بهم... - واكتشف أن هؤلاء الأولاد والبنات كانوا جميعًا مثله، الأطفال، لكن بعضهم ما زال متجمدًا في أجسادهم. سلال تم إلقاؤها على الدرج إلى أبواب مسؤولي سانت بطرسبرغ، واختنق آخرون في تشوخونكا، من دار الأيتام أثناء إطعامهم، ومات آخرون على صدور أمهاتهم الذابلة أثناء مجاعة سامارا، واختنق آخرون في الثالثة- عربات الصف من الرائحة الكريهة، وهذا كل ما هم هنا الآن، كلهم الآن مثل الملائكة، كلهم مع المسيح، وهو نفسه في وسطهم، ويمد يديه إليهم، ويباركهم ويباركهم. أمهات خاطئات... وأمهات هؤلاء الأطفال جميعهن واقفات هناك، على الهامش، ويبكين؛ يتعرف الجميع على ولدهم أو فتاتهم، ويطيرون إليهم ويقبلونهم، ويمسحون دموعهم بأيديهم ويتوسلون إليهم ألا يبكون، لأنهم يشعرون بالارتياح هنا. .. وفي صباح اليوم التالي، عثر عمال النظافة على جثة صغيرة لصبي ركض وتجمد حتى الموت خلف الحطب؛ كمان لقوا أمه... ماتت قبله؛ كلاهما التقى بالرب الإله في السماء. ولماذا قمت بتأليف مثل هذه القصة التي لا تتناسب مع مذكرات عادية معقولة، وخاصة للكاتب؟ كما وعد أيضًا بقصص تدور أساسًا حول أحداث حقيقية! ولكن هذا هو الأمر، يبدو ويبدو لي أن كل هذا يمكن أن يحدث بالفعل - أي ما حدث في الطابق السفلي وخلف الحطب، ثم فيما يتعلق بشجرة عيد الميلاد عند المسيح - لا أعرف كيف أخبرك ما إذا كان الأمر كذلك هل يمكن أن يحدث أم لا؟ ولهذا السبب أنا روائي، لأخترع الأشياء.