Ndajfoljet në frëngjisht ose Adverbe janë një pjesë integrale e të folurit. Ashtu si në rusisht, një ndajfolje do të thotë një shenjë veprimi dhe i përgjigjet pyetjeve "Si? Si? Ku? Ku? Ku? Kur?"

Një ndajfolje karakterizon një folje, domethënë një veprim. Gjuha frënge ka shumë ndajfolje që ndihmojnë në përshkrimin e nuancave të veprimeve të një personi. Sot do të flasim për ndajfoljen, si formohet dhe çfarë funksionesh ka në gjuhën frënge.

Si formohen ndajfoljet në frëngjisht?

Nuk ka asgjë të komplikuar këtu, gjëja kryesore është të mbani mend rregullin e formimit të ndajfoljeve në frëngjisht.

Shumica dërrmuese e ndajfoljeve franceze janë formuar sipas skemës së mëposhtme: mbiemër femëror + prapashtesë -ment. Për shembull:

• Nouvelle - nouvellement (përsëri, i ri, së fundmi, përsëri)
• Juste - justifikim (i saktë, i drejtë)
• Sûre – sûrement (i sigurt)
• Video - video (bosh)
• Rapide - shpejtim (shpejt, shpejt)
• Lâche - lâchement (frikacak, me frikë)
• Intrépide - intrépidement (me guxim, pa frikë, guxim)
• Natyra - natyrë (natyrisht, me të vërtetë)
• Budallallëk - marrëzi (budalla)
• Jolie - gëzim (i lezetshëm, i lezetshëm)

Kjo rregull i përgjithshëm, por ka edhe raste të veçanta të origjinës ose të formimit të ndajfoljeve në gjuhën frënge.

Disa ndajfolje franceze janë fjalë që rrjedhin nga latinishtja:

• Bien - mirë
• Mal – keq
• Eja - si
• Vullnetarët - me dëshirë, vullnetarisht
• Mieux është më i mirë

Disa mbiemra francezë përdoren si ndajfolje:

• Haut - i lartë
• Rrjetë - e qartë, e pastër
• Claire - e qartë

Një ndajfolje specifikon një folje

Le t'i kushtojmë vëmendje rasteve të veçanta!

Raste të veçanta të formimit të ndajfoljeve në frëngjisht ia vlen të studiohen nga afër. Siç kemi thënë tashmë, skema bazë për formimin e ndajfoljeve është si më poshtë: mbiemër femëror + prapashtesa –ment. Por, si me çdo rregull, ka disa veçori dhe nuanca.

Rregulli nr 1. Mbiemrat që në gjininë mashkullore mbarojnë me zanore -é, -i, -u, nuk kanë shkronjën “e” para prapashtesës –ment:

• Vraiment - me të vërtetë, me të vërtetë, me të vërtetë, me të vërtetë
• Poliment - i sjellshëm
• Modérément - në mënyrë modeste
• Absolument - absolutisht, domosdoshmërisht

Përjashtim: Gaiement – qesharake

Rregulli numër 2. Në disa ndajfolje që formohen nga mbiemrat me shkronjën fundore "u", mbi këtë shkronjë vendoset i ashtuquajturi "çati", domethënë rrethi i theksit:

• Assidu - assidûment - me zell, me zell
• Congru - congrûment - i përshtatshëm, në përputhje me rrethanat
• Goulu - goulument - grykës, i pangopur

Përjashtimet:

• Eperdument - me pasion, të çmendur, në mënyrë të pakontrolluar
• Resolument - me vendosmëri, me vendosmëri, me guxim
• Ingénument - në mënyrë të pafajshme, me një vështrim të pafajshëm

Rregulli numër 3. Disa ndajfolje që formohen nga forma femërore e një mbiemri marrin shkronjën "é":

• Precisément - saktësisht, saktësisht, vetëm
• Errësim - i paqartë, i paqartë, i papërcaktuar
• Shprehje - e saktë, e paqartë; me qëllim, me qëllim, qëllimisht, qëllimisht
• Profondément - thellë; në shkallën më të lartë, në thelb

I njëjti rregull vlen edhe për disa ndajfolje që formohen nga mbiemra që nuk ndryshojnë sipas gjinisë. Për shembull:

• Aveuglément - verbërisht, pamatur, verbërisht
• Commodément - i përshtatshëm, i rehatshëm
• Enormément - jashtëzakonisht, tepër, shumë, shumë fort
• Immensement - i pakufishëm, i pamasë
• Uniformément - i njëjtë, monoton
• Intensément - i fortë, intensiv

Rregulli numër 4. Mbiemrat që mbarojnë me –ant dhe –ent formojnë ndajfolje me mbaresat –amment dhe –emment (të dyja mbaresat shqiptohen njësoj:

• Savant - savamment - me mësim, me shkathtësi, me shkathtësi
• Prudent - maturi - me kujdes

Përjashtimet:

• Detyrim - i dobishëm, i dobishëm

Rregulli numër 5. Disa ndajfolje formohen nga forma të vjetruara të mbiemrave francezë. Këto janë ndajfoljet e mëposhtme:

• Brièvement - shkurtimisht, shkurtimisht
• Hidhërim - seriozisht, seriozisht, në mënyrë të rrezikshme (grièvement blessé - i plagosur rëndë, rrezikshëm)
• Traîtreusement - i pabesë, i lig

Vendi i ndajfoljeve në një fjali franceze

Ka disa rregulla me të cilat një ndajfolje vendoset në një fjali. Këto janë rregullat:

Nëse një ndajfolje i referohet një mbiemri ose ndajfoljeje tjetër, atëherë në fjali vendoset para fjalës që përcakton:

• Elle habite à Paris depuis temperaps. - AjojetonVParisipër një kohë të gjatë.
• Marie est trop belle. - Marieshumee bukur.
• Je pregatit mon petit déjeuner extrê mement vite. - Unëjam duke gatuarper veten timemëngjesekstremeshpejtë.
• Michel est très inteligjent. – MichelleShumëi zgjuar.
• Cet enfant est ndalim paresseux. - Kjofëmijëe palejueshmedembel.

Nëse një ndajfolje në një fjali i referohet një foljeje, atëherë ajo vendoset pas saj. Nëse folja është në formë mohuese, atëherë ndajfolja duhet të vijë pas grimcës mohuese:

• Je vous entends mal, pouvez-vous parler plus haut? - UnëjuKequne degjoj, mundetdoJuflasinmë me zë të lartë?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- Ajo e do shumë çokollatën.
• Jen'synojnëpas bukuroshecokollate- Nuk më pëlqen shumë çokollata.

Nëse folja është në ndonjë kohë të ndërlikuar, atëherë disa ndajfolje vendosen midis foljes ndihmëse (Avoir ose Etre) dhe pjesëzës Participe Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop), ndërsa pjesa tjetër vendosen pas pjesorja Participe Passé:

• Elleatrop zgjebe. - Ajo hëngri shumë.
• J'aibienkalimtarmesvende të lira puned'été. – I kalova mirë pushimet verore.
• Je suis encore restée là-bas. - Unëmë shumëmbetiatje.
• J'aidejàprisletaksiderdhyarrijnë. – Unë tashmë mora një taksi për të arritur atje.
• Il a mal récité le poème. - AiKeqlexonipoemë.

Por ju lutemi vini re se në disa raste një ndajfolje mund t'i referohet jo një foljeje, por një emri. Në situata të tilla, një ndajfolje vendoset përpara këtij objekti emëror:

• J'ailuzbukurimdejournaux.- Kam lexuar shumë gazeta.
• Elle a acheté trop de cosmétique. Ajo bleu shumë kozmetikë.
• Céline a commandé encore de gâ – Celineporositurmë shumëëmbëlsira.
• Nous avons mangé peu de croissants. - Nehengrapakbrioshët.

Nëse folja në një fjali shfaqet në një nga kohët e menjëhershme, atëherë ndajfolja duhet të vendoset para paskajores së foljes semantike:

• Elle va immédiatement vous faire du café. - Ajomenjëherëdo të gatuajpër jukafe.
• Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - NeTaninjëjtëdo t'ju tregojmëpër jukjohistori.
• Elles vont bientô t terminer leur ouvrage. - Atasë shpejtido të përfundojëimjapuna.

Nëse ndajfolja i referohet të gjithë fjalisë në tërësi, atëherë ajo mund të vendoset ose në fillim të fjalisë ose në fund të saj:

• Heureusement, nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - TEpër fat, ynekamundësibëjKjo(Përpër fat).
• Je vais au théâ tre suvent. - UnëUnë jam duke ecurVteatërshpesh.
• Hier j'ai rencontre Michel. - DjeIu takuaMichel.
• Nous allons au cinéma aujourd'hui. - NeshkojmeVfilmSot.
• Michel aime Marie éperdument. – MichelledashuronMariei çmendur.

Sa i përket ndajfoljeve të kohës dhe vendit, ato vendosen ose në fillim të fjalisë ose në fund:

• Où vas-tu ? Je vais là-bas. - KuJuti po vjen? Une shkoj aty.
• J'ai étéchezAndréhier. – Dje vizitova Andren.
• Nous voulons faire cela maintenant. - Nene duambëjKjoTani.
• Il fait chaud ici. - Është vapë këtu. / Këtu është vapë.
• Nous visitors nos cousins'souvent. - Nele të vizitojmëtonëkushërinjtëvëllezëritshpesh.

Ndajfoljet më të përdorura

Miq, ju ftojmë t'i kushtoni vëmendje, dhe ndoshta edhe të mësoni përmendësh ndajfoljet e mëposhtme. Këto fjalë përdoren mjaft shpesh dhe gjenden në fjalimin frëngjisht, kështu që ato patjetër do të jenë të dobishme:

Llojet e ndajfoljeve në frëngjisht

Ndajfoljet e kohës (les adverbes de temps):

• Quelquefois - ndonjëherë, ndonjëherë
• Parfois - ndonjëherë
• Autrefois - më parë
• Sitôt que - sa më shpejt, pas
• Bientot - së shpejti
• Aussitôt que - menjëherë, menjëherë
• Tantôt - (sot) pasdite
• D'antan - vitin e kaluar (por shpesh përdoret për të nënkuptuar "para")
• Naguère - kohët e fundit
• Jadis - shumë kohë më parë, shumë kohë më parë
• Tout de suite - menjëherë
• Tout à l'heure - menjëherë, menjëherë
• Tout à grusht shteti - papritmas
• Tout d'un coup - menjëherë, shpejt
• Souvent - shpesh
• Jamais - kurrë
• Mirëmbajtja - tani
• Tot - herët
• Tard - vonë
• Aujourd'hui - sot
• Hier - dje
• Demain - nesër
• Déjà - tashmë
• Toujours - gjithmonë

Ndajfoljet e vendit (les adverbes de place):

• Dedans - brenda
• Dehors - jashtë
• Là - atje
• Çà – këtu
• Là-bas – aty
• Partout - kudo
• Ici - këtu
• Pjesa Quelque - diku
• Ailleurs - gjetkë

Ndajfoljet e pohimit (les adverbes d'affirmation):

• Oui - po
• Si - po (përgjigje pozitive për një pyetje negative)
• Certes - sigurisht, sigurisht

Ndajfoljet e mohimit (les adverbes de negation):

• Ne - jo
• Pas - jo
• Jo - jo

Ndajfoljet e sekuencës (les adverbes de séquence):

• D'abord - së pari
• Donc - kështu
• Puis - atëherë
• Enfin - më në fund
• Alors - atëherë

Ndajfoljet e sasisë dhe shkallës (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - shumë
• Très - shumë
• Trop - shumë
• Assez - mjaft
• Pas assez - nuk mjafton
• Peu - pak

Ndajfoljet e dyshimit (les adverbes de doute):

• Peut-être - ndoshta
• Probabiliteti - ndoshta, ndoshta
• Sans doute - ndoshta, pa dyshim
• Mundësia - e mundur

Më vete, ia vlen të thuash disa fjalë për ndajfoljen Tout - gjithçka, plotësisht, tërësisht, shumë, plotësisht, plotësisht.

Në një fjali, kjo ndajfolje vendoset përpara një mbiemri ose ndajfoljeje tjetër dhe pajtohet me të në gjini dhe numër. Shënim:

• Illindjetoutfqâ lecesoir. - Ai është i gjithi (shumë) i zbehtë këtë mbrëmje.
• Ellelindjetoutepâlecesoir. – Ajo është e gjitha (shumë) e zbehtë këtë mbrëmje.

Ndajfolja Tout ndihmon në formimin e ndajfoljeve të tjera nga të cilat përfshihet. Për shembull:

• Tout de suite - menjëherë
• Tout le monde - gjithçka
• Tout le temps - gjatë gjithë kohës
• Tous les jours - të gjitha ditët
• Tout à l'heure - së shpejti
• Tout à grusht shteti - papritmas
• Tout à fait - plotësisht
• Tout droit - drejt
• Pas du tout - aspak, aspak
• Tout de même - e njëjta gjë
• Tous (toutes) les deux - të dyja, të dyja
• Tous les deux jours – çdo dy ditë
• Toutes les deux semaines - çdo dy javë
• Në çdo rast - në çdo rast
• Malgré tout – pavarësisht gjithçkaje

Duke ditur ndajfoljet në frëngjisht, mund të bëni përparim të rëndësishëm në mësimin e gramatikës. Ju urojmë fat të mirë!

Ndajfolja është një fjalë e pandryshueshme. Një ndajfolje mund të shprehë:

1. Personazhi, rrethanat e veprimit: Il écrit souvent à ses prindërit. Ai shpesh u shkruan prindërve të tij.
2. Shkalla e cilësisë, atributi: Il est extrêmement intelligent. Ai është jashtëzakonisht i zgjuar.

Kategoritë e mëposhtme të ndajfoljeve dallohen sipas kuptimit:

• ndajfolja e vendit: ici këtu, là atje, dedans brenda, dehors jashtë etj.
• ndajfoljet e kohës: alors atëherë, déjà tashmë, maintenant tani, toujours gjithmonë etj.
• ndajfoljet e mënyrës: bien mirë, mal keq, si dhe një numër i madh ndajfoljesh me -ment: franchement sinqerisht, bêtement stupid etj.
• ndajfoljet e sasisë dhe intensitetit: beaucoup shumë, rei pak, trop too, très very, etj.
• ndajfoljet pyetëse dhe thirrëse: kombinoj sa, quand when, où ku etj.
• ndajfoljet e pohimit: oui po, si po, bien sûr sigurisht etj.

Të gjitha ndajfoljet manner in -ment mund të kenë shkallë krahasimi, të cilat formohen me ndihmën e ndajfoljeve plus more, aussi also, moins less, le plus most, le moins minimum: sincèrement sinqerisht, plus sincèrement më sinqerisht dhe le plus sincèrement më sinqerisht.

Ndajfoljet e mëposhtme kanë forma të veçanta të shkallëve të krahasimit: bien mirë, mieux më mirë, le mieux më mirë; mal është i keq, pis ose plus mal është më keq, le pis ose le plus mal është më i keqi\beaucoup shumë, plus më shumë, le plus më së shumti; peu pak, moins më pak, le moins më pak.
Formimi i ndajfoljes
Ndajfoljet formohen duke përdorur prapashtesën -ment nga rrjedha e një mbiemri të gjinisë femërore: naiv naiv, naiv naiv.
Formimi i ndajfoljeve me prapashtesën -ment është një model fjalëformues shumë produktiv, i gjallë. Ju mund të formoni ndajfolje nga pothuajse të gjithë mbiemrat, madje edhe nga disa emra: diable- diablement damn - damn, etj.
Mbiemrat që mbarojnë me zanoret ai, é, i dhe formojnë ndajfolje nga trajta mashkullore: effrontément paturpësisht, assidûment me zell, hardiment me guxim etj.
Ndajfoljet e formuara nga mbiemrat që mbarojnë me -ant, -ent kanë një formë të veçantë: vaillant - vaillamment trim - trimërisht-, i dhunshëm - violemment furishëm - furishëm.
Disa ndajfolje kanë prapashtesën -ément (në vend të -ment): konfuzement në mënyrë të paqartë, énormément tepër, precisément saktësisht dhe disa të tjera.
Një grup i madh ndajfoljesh formohet nga shtesa, e cila në gjuhën moderne ose nuk ndihet më: bientôt shpejt, toujours gjithmonë-, ose ndihet dhe pasqyrohet grafikisht: tête-à-tête vetëm, mot à mot fjalë për fjalë, à i pranishëm në koha e tashme etj.
Në gjuhën frënge ekziston një grup i madh i të ashtuquajturve. lokucione adverbiales (shprehje ndajfoljore), të formuara:

1. nga emrat me parafjalë: sans cesse pandërprerë, à cheval mbi kalë, par cœur përmendësh;
2. nga emrat me mbiemër dhe parafjalë: de longue date long ago, à cœur ouvert sinqerisht;
3. nga dy mbiemra me parafjalë: petit à petit pak nga pak etj.

Në funksion të ndajfoljeve përdoren mbiemra individualë në kombinim me folje të caktuara: parler bas (haut) për të folur qetësisht (me zë të lartë), voir clair për të parë qartë, sentir bon (mauvais) për të nuhatur mirë (keq) dhe disa të tjera.

--> Formimi i ndajfoljeve

Në gjuhën frënge, ka ndajfolje që nuk janë rrjedhore dhe të formuara nga pjesë të ndryshme të të folurit.

Formimi i ndajfoljeve duke përdorur prapashtesën -ment

Rregulli i përgjithshëm

Shumë ndajfolje të prejardhura në frëngjisht janë formuar nga mbiemra që përdorin prapashtesën -ment. Nëse trajta mashkullore e mbiemrit nuk mbaron me -e ose zanore, pastaj prapashtesa -ment bashkohet me formën femërore:

faible => faible ment i dobët

vrai => vrai ment vërtetë

Lente (nga kasetë) => lente ment ngadalë

i plotë (nga i plotë)=> plotësohet plotësisht

Raste të veçanta

Disa ndajfolje franceze janë formuar nga mbiemra të vjetëruar: brièvement shkurtimisht, grièvement (blessé, brûlé) rëndë, traîtreusement me pabesi, me pabesi

Ndajfoljet e formuara nga mbiemrat - milingona, -ent, mbarojnë përkatësisht në -amente, -emment:

i matur ent=> i matur emment me kujdes

pat ient=> parti emment me durim

kurse milingona=> cour amendoj rrjedhshëm

konst milingona=> konst amendoj vazhdimisht

Kushtojini vëmendje shqiptimit: prapashtesave -amente Dhe -emment shqiptohen

Disa mbiemra që mbarojnë me një zanore shkruhen tradicionalisht theks circonflex. Megjithatë, sipas ndryshimeve të miratuara nga Akademia Franceze në vitin 1990, ndajfolje të tilla mund të shkruhen pa theks circonflex. Të dyja drejtshkrimet konsiderohen të sakta.

assidu => assidûment / assidument me zell

du => dument / dument siç duhet

gai => lojë (i vjetëruar) argëtim (formë moderne - gaiement)

Ndajfolje të tilla përfshijnë fjalët: me kujdes, bashkim me pakicë, vazhdimësi vazhdimisht, crûment ashpër, dument siç duhet, indûment ilegalisht , gaîment me gëzim , goulûment me lakmi , shtirë sikur

Kur formohen disa ndajfolje para një prapashtese -mentështë vënë -é .

Précis => precisément saktësisht

Impuni => mosdënim me pandëshkueshmëri

Ndajfolje të tilla përfshijnë fjalët: aveuglément verbërisht, commodément në mënyrë të përshtatshme, komunikim zakonisht, konformément sipas, konfuzion i paqartë, énormément tepër, shprehje saktësisht, rreptësisht, pa masë, pandëshkim me pandëshkueshmëri, imponément i paqartë, në mënyrë të paqartë ment saktësisht, thellësisht, uniformitet

Prapashtesa -ment shumë produktive. Me ndihmën e tij, ndajfoljet mund të formohen jo vetëm nga mbiemrat cilësorë, por edhe nga mbiemrat përemërorë, si dhe nga numrat rendorë dhe emrat.

autrement (nga autre) ndryshe

lajmërim (nga tel) kështu, kështu

premierë (nga kryeministër) Së pari

troisièmement (nga troisième) Së treti

paaftësi (nga aktivizoj) dreq, djallëzor

vachement (nga vache) shkëlqyeshëm, shumë

Mbiemra të përfolur

Disa mbiemra mund të përdoren si ndajfolje me folje me të cilat formojnë togfjalësha të qëndrueshme. Për shembull:

parler, repondre, përsëritës haut (bas) - fol, përgjigju, përsërit qetësi me zë të lartë)

sentir bon (mauvais) - mire keq) erë

coûter, vendre, pagues cher - shtrenjtë kushtoj, shes, paguaj

travailler ferme - me kokëfortësi puna

aller droit - shko drejtpërdrejt

Ky përdorim i mbiemrave është për faktin se në frëngjishten e vjetër nuk kishte dallim të qartë midis mbiemrave dhe ndajfoljeve, kështu që përdorimi ndajfoljor (d.m.th. si ndajfolje) i mbiemrave ishte i zakonshëm. Më vonë, ky përdorim i mbiemrave u reduktua shumë, megjithëse nuk u zhduk plotësisht.

Formacione komplekse

Formacionet komplekse janë:

a) formime që kombinojnë dy ndajfolje (p.sh. ci-dessus, là-dedans) ose një ndajfolje me një parafjalë (au-dessous, par-dessous)

b) ndërtime të ndryshme parafjalore: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

c) kombinimi i një emri me një mbiemër: longtemps, toujours, quelquefois etj.

d) ndajfoljet e formuara nga togfjalëshi pjesor: mbajtës (kryesor+qiramarrës), cependant (cela+varëse) etj.

e) ndajfoljet e formuara nga shprehjet e ndërlikuara: vis à vis, petit à petit, à cheval etj.

Siç mund ta vini re, drejtshkrimi, duke vendosur ose drejtshkrimin e kombinuar ose të veçantë të ndajfoljeve të tilla, vazhdon plotësisht në mënyrë arbitrare: krh., për shembull, davantage, por d"abord, enfin, por en train.

OBTEYE (Ladverbe)

Neni 171 OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

Il huazim marchait. Je suis très lodhje. Po arrij trop tardë. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (La classification sémantique des adverbes)

§ 172. rP OBYUEOYA OBTEYUS NPTsOP TBDEMYFSH RRETH:

1. obteyuis neufb: ici, là, devant, derrière, ijë, près, partout, nulle pjesë, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs etj.

2. LEXIMI: avant, après, aujourdhui, hier, demain, tard, tôt, toujours, suvent, jamais, ensuite, enfin, déjà etj.

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ansamble, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers etj., a FBLCE VPMSHYOUFCHP RTPYCHPDOSCHI OBTEYUYK RRETH -ment.

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ etj.

5. oBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH: combien ? koment ? ju? quand? pourquoi?

6. obteyuis hfchettzdeois: oui, si, certes, sureement, bien sûr, assurément, sans doute etj.

7. OBTEYUYS PFTYGBOYS: non, ne... pas, jamais, nulle part, aucunement, nullement etj.

8. OBTEYUYS PZTBOYUEOYS: seulement, ne...que.

9. Obteyuis NPDBMSHOSHE: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement etj.

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (Les specificités de lemploi des adverbes)

§ 173 NOPZP Y OE NPTSEF VSHFSH KHUIMEOP OILBLINE DTHZYN OBTEYUYEN: PYUEOSH NOPZP zbukurim; UMYILPN NOPZP trop; FBL NOPZP tant. rTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI, CHSTBTsBAEYI YUKHCHUFCHP, POP YNEEF OBYUEOYE PUEOSH:

Je laime zbukurim.

Beaucoup KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB RETED RTYMBZBFEMSHOSHN:

i ndezur zbukurim. Il a zbukurim de livres.

OBTEYUYE très (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

Il est très malade.

Elle danse très bien.

§ 174. OBTEYE jamais POBUBEF OILZDB:

Je noublierai jamais shërbimi i votuesve.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, jamais NPTsEF PBYUBFSH LPZDB-OYVHDSH, LPZDB-MYVP:

As-tu jamais vu la mer? FSCHYDEM LPZDB-OYVHDSH NPTE?
Il était triste plus que jamais. ë sipas VSHM ZTHUFEO VPMEE, YUEN LPZDB-MYVP.

Një Jamais RETECHPDYFUS OBCHUEZDB, OBCHELY(= derdh toujours).

Toujours POBUBEF CHUEZDB:

Il est toujours gai.

OP CH UPUEFBOY Y OERTEDEMSHOSCHNY ZMBZPMBNY toujours NPTsEF RTYPVTEFBFSH OBYEOYE CHUE EEE:

Elle a regardé par la fenêtre: il lattendait toujours. ë pOB ChSCHZMSOHMB CH PLOP: PO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175 IPTPYP(Elle danse bien), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

B) RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYUYEN PUEOSH(=très):

Je suis bien lodhje. Il fait bien shaud;

B) RETED UHEEUFCHYFEMSHOSHCHN (bien des) NOPZP(= zbukurim):

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bien SCHMSEFUS HUYMYFEMSHOPK (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

Quest-ce que vous préférez? Teatri ou bien në kinema?
Tu vois bien que je suis seul. fShch CHEDSH CHYDYYSH, YuFP S PDYO.
Voulez-vous bien Po për një pyetje? pFCHEFSHFE, RPTsBMHKUFB, RRETH NPK ChPRTPU.

§ 176. Même И tout NPZHF VShchFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSCHNY NEUFPYNEOSNYY RTYMBZBFEMSHOSHCHNY (UN. § 39 Y § 97), OP FBLCE CHSHCHUFKHRBFSH CH TPMY OBTEYUYK.

lBL OBTEYE même POBUBEF DBCE YOYLPZDB OE YNEOSEFUS: Vëzhgime Vos, meme justes, mirritant. Il ne porte pas de chapeau, meme en hiver. rTY UKHEEUFCHYFEMSHOPN POP UFBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEY, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPSZP ZMBZPMB CH UMPTsOPN CHTENEY Y RETED pas RTY PFTYGBOY:

Tous sont venus, meme les foshnjat. Je lis et je prends meme des shënime. Jai son adresse et je lui ai memeécrit. Il ne ma meme pas répondu.

lBL OBTEYE ka POBUBEF UPCHUEN, UPCHETYOOOP, PUEOSH, CHEUSH, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYYA Y UFPYF RETED OYN. Tout OBTEYE PVSHYUOP OE NEOSEF ZhPTNSCH:

Il parlait tout bas. Ils sont tout emus etj tout heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP KHRPFTEVMEOYE RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHNY TSEOULPZP TPDB, OBUYOBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPTSCHNY POP UPZMCHTPMEYDEFUS. uTBCHOYFE:

Il ndezur autant que moi. Il ne lit pas autant(tant) que moi.
Il a autant de livres que moi. Il na pas autant(tant) de livres que moi.
Il est fortesë Aussi que moi. Il fole pas aussi(si) fortesë que moi.
Il se leve aussi tot que moi. Il ne se lève pas aussi(si) tôt que moi.

OBTEYUYS tant, si, tellement NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB. rTY LFPN tant UPYUEFBEFUS FPMSHLP U ZMBZPMBNY Y UHEEUFCHYFEMSHOSCHNY, si U RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY, një telment NPTsEF CHSHCHUFHRBFSH UYOPOYNPNPN si RTY ZMBTYPZPMBN si RTY ime tant (telement): Il est si (telement) në dispozicion:

Il a tant (telement) Damis: Il fait si(telement) i zymtë;

OBTEYE aussi CH OBYUEYE FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI aussi ЪБNEOSEFUS OBTEYUYEN jo plus:

Neni 178 Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB RRETH CHPRTPU, ЪBDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, si DMS PFCHEFB RRETH CHPRTPU, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE. uTBCHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSHE ZHTTNSHCH: non І ne . Jo HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE RRETH PVEIK CHPRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF TKHULPNH PFTYGBBOYA OEF:

Veux-tu lui telefonues? ë Jo.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS jo NPTSEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pas Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP B OE:

Il faut lutter et jo pleurist Je suis etudiant et non pas ekolier.

Ne VEЪHDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, pikë, jamais, etj.) Y UPPFCHEFUFCHHEF THUULPH OE:

Nous ne pleuronet jamais.

Je ne suis pas ekolier.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (La formation des adverbes)

§ 179. rP ZHTNE OBTEJUIS DEMSFUS RRETH:

1) RTPUFSHCHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier etj.

2) UMPTSOSHE (les adverbes composés), PVTBBPCHBOOSHE YI DCHHI YMY OELPMSHLYI UMPC: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite, etj.

3) RTPYYCHPDOSHE (les adverbes dérivés), PVTTBHENSHHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -ment: rapidement, huazim etj.

Seksioni 180 doux > douce > doucement; vëmendshëm > vëmendshëm > vëmendje etj.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS RRETH ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; vrai > vraiment; rapide > rapidement etj.

oELPFPTSCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSHCHE UMHYUBY PVTBPBCHBOYS.

ъБРПНУФЭ:

uMEDHAEYE OBTEYUYS YNEAF é RETED UHJJYLUPN: profondément ZMHVPLP: komodément HDPVOP; aveuglément VDIQ; énormément NOPZP, PUEOSH; precisément FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE.

Neni 181 maturi e kujdesshme, durim durimtar; puissant puissamment, konstamment i vazhdueshëm.

pVTBFYFE CHAINBOYE! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP .

§ 182. h LBYUEUFCHE OBTEYUK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTYMBZBFEMSHOSH bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), coûter cher UFPYFSH DPTPZP, voir klerÇORBË CHYDEFSH, këngëtar faux (juste) REFSH ZHBMSHYYCHP (RTBCHYMSHOP), aller droit YDFY RTSNP, sentir bon (mauvais) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP), etj.

PZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (kufizues i udhëtimit)

Neni 183 pFTYGBFEMSHOBS YBUFYGB ne UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE.

Je nai achete que faturat trois. me LHRYM FPMSHLP FTY VYMEFB.
Il ne reviendra mbretëresha Hiver. NGA CHETOEFUS FPMSHLP JNPK.

uPUEFBOYE ne... pas que JNEEF OBYUEOYE OE FPMSHLP. uTBCHOYFE:

Il ne sinteresse kuà FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.
Il ne sinteresse pasqua djali udhëtim. NGA JOFETEUHEFUS OE FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.

chUFBCHOPE ne (Ne eksplétif)

Neni 184 lFP CHUFBCHOPE ne. pOP CHUFTEYUBEFUS:

1).

Jai i nderuar jorgan ne tombe malade.

2).

Telefon-lui avant quil ne pjesë. Je viendray një moins que je ne tombe malade.

3) CH RTYDBFPYUSHI UTBCHOOYS:

Ce petit comprend plus que vous ne le pensez.

pVTBFYFE CHAINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZHTBOGKHULPN SJSHLE KHRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHYE UFBOPCHYFUS ZBLKHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de comparaison des adverbes)

Seksioni 185 FUS, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSHCHI (UN. § 45) U RPNPESH UMKHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, Y UPAЪB que RPUME OBTEYUYS DMS UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY Y UPUEFBOYS OBTEYUTUYN YE PF RTYMBZBFEMSHOSHCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	plus vite que moins vite que aussi vite que	le plus vite le moins vite

Il marche plus vite que moi. Il marche moins vite que moi. Il marche aussi vite que moi.

Il marche le plus vite de nous tous. Il marche le moins vite de nous tous.

Neni 186

bien IPTPYP	mieux MHYYYE	le mieux MHYUYE CHUEZP
zbukurim NOPZP	plus VPMSHYE	le plus VPMSHYE CHUEZP
peu NBMP	moins I PAVARUR	le moins HETON CHUEZP

pVTBFYFE CHAINBOYE! 1) OBTEYUYE bien YNEEF PUPVHA ZHTNKH CH UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY FPMSHLP RTY CHSTBTSEOY VPMSHYEK UFEREOY LBUEUFCHB, BRTY CHSTBTSEOY NEOSHYEK UFEREOY TBCHOEN uTBCHOYFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.

2) OBTEYUYE mal YNEEF PUPVSHCHE ZHTTNSH UTBCHOYFEMSHOPK Y RTECHPUIPDOPK UFEREOY pis, le pis, OP POY SCHMSAFUS KHUFBTECHYYNYY DMS UPCHTENEOOOPZP SJSHLB. OBTEYUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH KHUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis FEN IHZE.

3) tHUULJE OBTEYUS VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK. zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS LFPPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH.

ъBRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH. uTBCHOYFE:

neUFP OBTEYUYS CH RTEDMPTSEOYY (La place de ladverbe)

Neni 187

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

OBTEYUYS NEUFB Y CHTENOY NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

Dimanche, Nous partons à la campagne. Nous partons à la campagne dimançe. Nous partons dimançeà la campagne.

CHUEZDB UFPSF RETED ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB en Y y :

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEYE PVSHYUOP UFPYF RPUME ZMBZPMB:

Il marche huazim. Il voyait mal. Il partira ijë.

h UMPTsOPN CHTENEY OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME participe passé:

Il a répondu policia Il est sorti përshpejtim.

OP YNEEFUS TSD OBTEYUK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBY UFBCHSFUS NETSDH CHURPNPZBFEMSHOSHN ZMBZPMPN Y participe passé: bien, mal, jamais toujours, suvent, longtemps, vitecoup, en beu, etj. Unë jam një fat i keq . Il est déjà parti. Il a vite përfshin. Il ne lB jamais vu. Il një suffer beaucoup. Il nest pas encore vend.

Pjesa 2

Nous recevons zbukurim letrat. Où est la lettre dhier?

3. h LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

Cest bien. Cest peu. Cest i rrallë. Cest zbukurim.