Akoby mi to zobral z jazyka. Odstránené z jazyka. Čo znamená tento výraz?
V polovici leta vyšiel ďalší Xinhua Dictionary - oficiálny slovník mandarínskej čínštiny, jedna z najpopulárnejších kníh v histórii ľudstva (takmer pol miliardy výtlačkov od roku 1953). Esquire publikuje niekoľko hieroglyfov, ktoré boli pridané do novej verzie slovníka. (Ilustrátor Yuri Gordon).
物联网 „INTERNET VECÍ“ (WU-LIAN-WANG)
Priama kópia anglického internetu vecí (IoT). Termín označuje nové technologické prostredie, ktoré sa buduje pomocou cloud computingu, rádiofrekvenčnej identifikácie a iných senzorových technológií ako univerzálna sieť sledovaných objektov. Napríklad chladnička môže vedieť, čo je v nej, ako dlho tam je a na základe týchto údajov si môže nezávisle objednať produkty. V Číne bol internet vecí minulý rok na perách a dostal sa na zoznam siedmich „strategických rozvíjajúcich sa odvetví“, ktoré sú kľúčové pre hospodársky rozvoj v rámci 12. päťročného plánu. Len táto výdavková položka dostane 785 miliónov dolárov z vládneho financovania. Čína by tu mohla získať významnú výhodu oproti západným krajinám, kde rozvoju IoT technológií bránia obavy zo zneužitia informácií a narušenia súkromia – problémy, ktoré za autoritatívnej vlády jednoducho nevznikajú.
房奴 "Apartmán SLAVES" (FAN-NU)
Ľudia zotročení hypotékami. Tento výraz si našiel svoje miesto v slovníku popri „autootrokoch“ a „otrokoch kreditných kariet“. Vďaka prudko rastúcim cenám bytov v Pekingu, Šanghaji a ďalších veľkých mestách sa kúpa domu, ktorá je pre čínskych mužov nevyhnutnou podmienkou manželstva, stala v poslednom desaťročí mimoriadne náročnou záležitosťou. V roku 2009 úrady už zakázali premietanie televíznej drámy „Snail House“ - hovorilo o ťažkostiach, ktorým čelí manželský pár, ktorý si chce kúpiť byt v metropole. Problém vysokých nákladov na nehnuteľnosti sa dnes v Číne stal možno hlavným predmetom spoločenského podráždenia a nespokojnosti.
給力 „NÁDHERNÉ“ (GEI-LI)
Doslovný význam je „dať silu“, slangový význam je „šik“, „cool“. Toto slovo bolo prvýkrát použité v animovanej filmovej adaptácii klasického románu Cesta na Západ a odvtedy si rýchlo získalo popularitu. Len o niekoľko mesiacov neskôr, v novembri 2010, sa dostala na titulky oficiálnych novín Ústredného výboru KSČ, People's Daily. To vyvolalo vlnu nadšenia v internetovej komunite, ale následný pokus o zavedenie anglickej verzie (geilivable) čelil zákazu: spolu s ďalšími „chinglish“ slovami sa stal obeťou kampane na očistu jazyka, ktorú vyhlásila Generálna správa pre Dohľad nad tlačou.
雷人 „STUNDED“ (LEI-ZHEN)
Doslovný význam je „muž búrky“, slangový význam je vyjadrením šoku alebo extrémneho prekvapenia, ako napríklad „wow“, „omráčený“ alebo „hrôza“. Na rozdiel od „gay-li“ nebol na oficiálnej jazykovej úrovni vrelo prijatý. V marci 2010 bolo teda používanie „lei-zhen“ priamo zakázané v akejkoľvek komunikácii o dvoch stretnutiach, ktoré sa v tom čase konali: Národný ľudový kongres a Ľudová politická poradná rada. Smernica nemala nutne žiadny špeciálny význam – možno ju považovať za rovnocennú so zákazom učiteľov používať v písomnej práci hovorové výrazy ako „cool“ alebo „cool“.
宅男 „POSADNUTÝ INTERNETOM“ (ZHAI-NAN)
Čínsky preklad výrazu „otaku“, ktorý v Japonsku označuje človeka, ktorý je niečím natoľko posadnutý, že prestane dokonca vychádzať z domu. „Zhai Nan“ sú hráči, závislí na internete a všetci ostatní, ktorí trávia obrovské množstvo času pozeraním na obrazovku počítača. Čínske úrady a rodičia sú týmto fenoménom vážne znepokojení. Čína s najväčšou populáciou používateľov internetu na svete sa v roku 2008 stala prvou krajinou, ktorá oficiálne uznala závislosť od internetu za chorobu. Terapeutické centrá dnes existujú po celej krajine.
Tri pančuchy z jazyka [odstráň zo seba]
Razg. Zastarané Hovorte veľa a dlho, aby ste niekoho presvedčili. BMS 1998, 630.
Veľký slovník ruských prísloví. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Pozrite sa, čo znamená „Tri pančuchy z jazyka [stiahnuť zo seba]“ v iných slovníkoch:
Tri pančuchy z jazyka (vyzliecť zo seba) cudzinec. veľa a dlho rozprávajte, aby ste niekoho presvedčili (náznak sťahovania, vyzliekania, koží z kožušinového zvieraťa s „pančuchou“, fajkou, bez roztrhnutia. st. prosil som peniaze od starého pána !... No, práca to nie je jednoduchá: Tri pančuchy, ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
- (odstrániť zo seba) cudzinec: veľa a dlho rozprávať, aby som niekoho presvedčil (náznak odstraňovania, vyzliekania, koží z kožušinového zvieraťa s pančuchou, fajkou, bez jej trhania st. Prosil som peniaze od starého muža!.. No, práca to nie je jednoduchá: Tri pančuchy, hneď na jazyku! *** Aforizmy... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník
Tri pančuchy z jazyka [odstráň zo seba]. Razg. Zastarané Hovorte veľa a dlho, aby ste niekoho presvedčili. BMS 1998, 630. Pohybové pančuchy. Jarg. hovoria Žartujem. Kráčajte, choďte rýchlejšie. Maksimov, 486. Pančuchy v pohári. Jarg. hovoria Rodičia sú doma. Maksimov, 402. Pančuchy... Veľký slovník ruských prísloví
- (taliansky princ, gróf z Rymniku) - generalissimo ruských vojsk, poľný maršál rakúskej armády, veľký maršál piemontských vojsk, gróf Svätej ríše rímskej, dedičný princ sardínskeho kráľovského domu, veľkomožník koruny a bratranec... Veľká životopisná encyklopédia
Stalo sa to len ručne. Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. odstrániť, zhodiť, strhnúť, strhnúť, odtrhnúť, strhnúť; odstrániť, odstrániť, uvoľniť; zviesť, bastard, vytrhnúť... Slovník synonym
vzlietnuť- sloveso, svätý, použitý veľmi často Morfológia: ja odstránim, ty odstrániš, on/ona/to odstráni, my odstránime, ty odstrániš, oni odstránia, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni, odstráni pozri nsv. vzlietnuť … Dmitrievov vysvetľujúci slovník
ODSTRÁŇTE SEDEM KOŽÍ
KOŽA- 1) kto s kým kruto zaobchádza, nešetrí. Z toho vyplýva, že kto l. ohrozuje niekoho To znamená, že osoba alebo skupina osôb (X) má moc a niečo hľadá. od inej osoby alebo inej skupiny osôb (Y) alebo sa chcú pomstiť, sú pripravení... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
tri pančuchy z jazyka- (odstrániť zo seba) cudzinec: veľa a dlho rozprávať, aby som niekoho presvedčil (náznak odstraňovania, vyzliekania, koží z kožušinového zvieraťa s pančuchou, fajkou, bez jej trhania st. Prosil som peniaze od starého muža!.. No, práca to nie je jednoduchá: Tri pančuchy, hneď na jazyku! *** Aforizmy... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník
filozofia jazyka- Analytické hnutie v Cambridge a Oxforde Analytická filozofia v Cambridge Filozofia jazyka sa rozvíjala v dvoch centrách, Cambridge a Oxford, a preto sa nazýva „Cambridge Oxfordská filozofia“. Vyvíjalo sa to skôr ako pohyb, skôr... Západná filozofia od jej počiatkov až po súčasnosť
Tri pančuchy z jazyka- Tri pančuchy z jazyka (vyzliecť) cudzinca. veľa a dlho rozprávajte, aby ste niekoho presvedčili (náznak sťahovania, vyzliekania, koží z kožušinového zvieraťa s „pančuchou“, fajkou, bez roztrhnutia. st. prosil som peniaze od starého pána !... No, práca to nie je jednoduchá: Tri pančuchy, ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Tri pančuchy z jazyka [odstráň zo seba]- Razg. Zastarané Hovorte veľa a dlho, aby ste niekoho presvedčili. BMS 1998, 630 ... Veľký slovník ruských prísloví
Muchosransk- Muchosransk je fiktívna osada, čo znamená „provinčné mesto, divočina, divočina“. Keďže ide o kvázi-toponymum, charakterizuje opísaný objekt z negatívnej strany, pričom naznačuje jeho vzdialenosť od stredu a „do ... ... Wikipedia
Tropické lesy a ich fauna- Les žiari bohatou krásou. Ako nejaký nový, úžasný svet. Doteraz sme blúdili púšťou a zoznámili sa so stepou; Pozrime sa teraz na lesy vnútornej Afriky, ktoré možno nazvať panenskými lesmi. Mnohé z nich nemajú... ...život zvierat
VŠEOBECNÁ NARKÓZA- VŠEOBECNÁ NARKÁZA. Generál N. sa chápe ako umelo navodený hlboký spánok, pri ktorom sa stráca vedomie a nastáva úplná necitlivosť. N. zvykne bezbolestne vykonávať rôzne druhy manipulácií, Ch. arr... Veľká lekárska encyklopédia
Priama kópia anglického internetu vecí (IoT). Termín označuje nové technologické prostredie, ktoré sa buduje pomocou cloud computingu, rádiofrekvenčnej identifikácie a iných senzorových technológií ako univerzálna sieť sledovaných objektov. Napríklad chladnička môže vedieť, čo je v nej, ako dlho tam je a na základe týchto údajov si môže nezávisle objednať produkty. V Číne bol internet vecí minulý rok na perách a dostal sa na zoznam siedmich „strategických rozvíjajúcich sa odvetví“, ktoré sú kľúčové pre hospodársky rozvoj v rámci 12. päťročného plánu. Len táto výdavková položka dostane 785 miliónov dolárov z vládneho financovania. Čína by tu mohla získať významnú výhodu oproti západným krajinám, kde rozvoju IoT technológií bránia obavy zo zneužitia informácií a narušenia súkromia – problémy, ktoré za autoritatívnej vlády jednoducho nevznikajú.
房奴 „Apartmán SLAVES“ (FAN-NU)
Ľudia zotročení hypotékami. Tento výraz si našiel svoje miesto v slovníku popri „autootrokoch“ a „otrokoch kreditných kariet“. Vďaka prudko rastúcim cenám bytov v Pekingu, Šanghaji a ďalších veľkých mestách sa kúpa domu, ktorá je pre čínskych mužov nevyhnutnou podmienkou manželstva, stala v poslednom desaťročí mimoriadne náročnou záležitosťou. V roku 2009 úrady už zakázali premietanie televíznej drámy „Snail House“ - hovorilo o ťažkostiach, ktorým čelí manželský pár, ktorý si chce kúpiť byt v metropole. Problém vysokých nákladov na nehnuteľnosti sa dnes v Číne stal možno hlavným predmetom spoločenského podráždenia a nespokojnosti.
給力 „NÁDHERNÉ“ (GEI-LI)
Doslovný význam je „dať silu“, slangový význam je „šik“, „cool“. Toto slovo bolo prvýkrát použité v animovanej filmovej adaptácii klasického románu Cesta na Západ a odvtedy si rýchlo získalo popularitu. Len o niekoľko mesiacov neskôr, v novembri 2010, sa dostala na titulky oficiálnych novín Ústredného výboru KSČ, People's Daily. To vyvolalo vlnu nadšenia v internetovej komunite, ale následný pokus o zavedenie anglickej verzie (geilivable) čelil zákazu: spolu s ďalšími „chinglish“ slovami sa stal obeťou kampane na očistu jazyka, ktorú vyhlásila Generálna správa pre Dohľad nad tlačou.
雷人 „STUNDED“ (LEI-ZHEN)
Doslovný význam je „muž búrky“, slangový význam je vyjadrením šoku alebo extrémneho prekvapenia, ako napríklad „wow“, „omráčený“ alebo „hrôza“. Na rozdiel od „gay-li“ nebol na oficiálnej jazykovej úrovni vrelo prijatý. V marci 2010 bolo teda používanie „lei-zhen“ priamo zakázané v akejkoľvek komunikácii o dvoch stretnutiach, ktoré sa v tom čase konali: Národný ľudový kongres a Ľudová politická poradná rada. Smernica nemala nutne žiadny špeciálny význam – možno ju považovať za rovnocennú so zákazom učiteľov používať v písomnej práci hovorové výrazy ako „cool“ alebo „cool“.
宅男 „POSADNUTÝ INTERNETOM“ (ZHAI-NAN)
Čínsky preklad výrazu „otaku“, ktorý v Japonsku označuje človeka, ktorý je niečím natoľko posadnutý, že prestane dokonca vychádzať z domu. „Zhai Nan“ sú hráči, závislí na internete a všetci ostatní, ktorí trávia obrovské množstvo času pozeraním na obrazovku počítača. Čínske úrady a rodičia sú týmto fenoménom vážne znepokojení. Čína s najväčšou populáciou používateľov internetu na svete sa v roku 2008 stala prvou krajinou, ktorá oficiálne uznala závislosť od internetu za chorobu. Terapeutické centrá dnes existujú po celej krajine.
Text od Eveline Chao. Pretlačené so súhlasom Foreign Policy.
2012 Washington Post Company, LLC
pred viac ako rokom
Často používaná frazeologická jednotka. Znamená to nasledovné: keď počas rozhovoru dvoch ľudí jeden z nich povie to, čo chcel ten druhý povedať.
S takýmto správaním často hovoria partnerovi: "Čítate moje myšlienky." Tiež ich niekedy porovnávajú s delfínmi a psychikou. Môj manžel mi v takejto situácii často hovorí: "Delfín je môj!"
systém vybral túto odpoveď ako najlepšiu
Z V Y N K A
pred 12 mesiacmi
Stabilný výraz (frazeologizmus) „“ nadobúda v našej reči tieto významy:
- Povedať absolútne alebo približne to isté, čo mala v úmysle povedať iná osoba (najčastejšie tu umiestnená).
- Ako počuť, prečítať myšlienku partnera a vysloviť ho.
- Predbehnite osobu v konverzácii o niekoľko okamihov.
- Príslovie môže obsahovať slová „ako“ alebo „akoby“ (napríklad „musel si mi to zložiť z jazyka“) alebo sa bez nich zaobísť (napríklad „stiahol si mi tento predpoklad z jazyka“).
Táto frazeologická jednotka často vyjadruje určitý druh súhlasu, súhlasu, akoby súhlasu s partnerom. Ale zároveň ten človek zdôrazňuje, že nápad sa zrodil ako prvý jemu. Zároveň, samozrejme, bez vážneho nároku na nejaké prvenstvo. Nikto nikoho nehanbí za to, že má nejakú frázu „stiahnutá z jazyka“.
Nehovoríme samozrejme o opuchu jazyka alebo povlaku na jazyku, ktorý treba odstrániť.
Black Ja som Mesiac
pred 9 mesiacmi
výraz " Vzal mi to z jazyka“ znamená, že som povedal svoju myšlienku skôr, ako som ju stihol povedať. To znamená, že sa stáva, že sa ľudia môžu v nejakej otázke zhodnúť. Ale čo vám prišlo na um, už v tej chvíli niekto povedal. Preto som to zložil z jazyka a povedal som to takmer okamžite, ako si myslel, iba predo mnou.
Al Lepso id
pred 11 mesiacmi
Sloveso „odstrániť“ naznačuje presun niečoho, čo niekde bolo. Čo môže byť na jazyku? (nie doslovne, ale obrazne) Samozrejme, sú to slová, ktoré sa už v našom mozgu vytvorili, ale ešte neboli vyslovené. Ukazuje sa teda, že frazeologická jednotka „stiahla to z jazyka“ znamená, že účastník rozhovoru vyjadril to, čo ste chceli (alebo nechceli, ale mali ste podobný názor). Zdá sa, že to potvrdzuje váš súhlas s tým, čo bolo povedané.
Kusinka
pred 9 mesiacmi
Človek začne produkovať slová okrem iného pomocou jazyka.
Myšlienka, ktorá prišla a ktorá nestihla vyskočiť vo forme slov pomocou jazyka, keďže ju už niekto vyslovil, zostala akoby „v jazyku“.
Preto to hovoria v tom zmysle, že si mysleli to isté, presne to isté, ale bol to partner, ktorý to dokázal povedať nahlas ako prvý.
S touto frazeologickou jednotkou človek zvyčajne vyjadruje svoj súhlas a súhlas s partnerom.
Leisa nSatd inova
pred viac ako rokom
„Stiahol som si to z jazyka“ – iným spôsobom to znamená, že som si prečítal vašu myšlienku. Bolo to „na špičke vášho jazyka“, ale hovorca to povedal nahlas. To sa často stáva, keď ľudia uvažujú rovnakým smerom, keď sa poznajú viac ako jeden rok a čítajú si myšlienky „v očiach“. V reči často používam frazeologickú frázu „stiahol mi jazyk“.
Maryl eleki na
pred viac ako rokom
„Stiahol to z jazyka“ je, keď iná osoba prehovorila a vyjadrila vašu myšlienku rýchlejšie, ako by ste stihli otvoriť ústa. Zvyčajne je tento jav náhodný a obaja partneri sú prekvapení takouto náhodou. Okrem toho môže byť tento výraz nahradený aj inými, napríklad: „Čítate moje myšlienky! a táto fráza bude synonymom.
Mur
pred viac ako rokom
Toto sa hovorí, keď niekto ako prvý povedal, čo ste chceli povedať. Možno už začali hovoriť alebo o tom len premýšľajú. Okrem toho to spravidla platí nielen pre konkrétne slová a frázy, ale aj pre iné vety, ktoré sa zhodujú s vašimi myšlienkami.
Zabíja pomer n
pred 11 mesiacmi
Výraz „stiahnutý z jazyka“ sa používa, keď ste chceli niekomu niečo povedať, ale predbili vás (povedali to pred vami). Pojem „stiahnutý z jazyka“ je ustálený výraz (frazeologizmus).
slečna Shinová
pred viac ako rokom
Frazeologická fráza „zložte si to z jazyka“ sa používa, keď ste o niečom premýšľali a práve ste sa to chystali povedať, keď vás na to niekto predbehol. Doslova táto fráza už bola na jazyku, ale niekto ju „stiahol“, teda povedal.
