O'yinlar

Brodskiyning hayot sanalari. Jozef Brodskiy - tarjimai hol, ma'lumot, shaxsiy hayot. Bolalik yillari, shoirning oilasi

Jozef Aleksandrovich Brodskiy (1940-yil 24-may, Leningrad, SSSR — 1996-yil 28-yanvar, Nyu-York, AQSh) — rus va amerikalik shoir, esseist, dramaturg, tarjimon, adabiyot boʻyicha 1987-yilda Nobel mukofoti laureati, 1991-1992-yillarda AQSh shoiri laureati.

U asosan rus tilida she’r, ingliz tilida insho yozgan. Eng buyuk rus shoirlaridan biri.

Iosif Brodskiy 1940 yil 24 mayda Leningradda yahudiy oilasida tug‘ilgan. Otasi Aleksandr Ivanovich Brodskiy (1903-1984) urush fotomuxbiri, 1948 yilda urushdan qaytgan va dengiz muzeyining fotolaboratoriyasiga ishga ketgan. 1950 yilda u demobilizatsiya qilindi, shundan so'ng u bir nechta Leningrad gazetalarida fotograf va jurnalist bo'lib ishladi. Onasi Mariya Moiseevna Volpert (1905-1983), hisobchi bo'lib ishlagan. Onamning singlisi BDT va nomidagi teatrning aktrisasi. V. F. Komissarjevskaya Dora Moiseevna Volpert.

Yusufning bolaligi urush, qamal, urushdan keyingi qashshoqlik yillarida otasiz o‘tdi. 1942 yilda, blokada qishidan keyin Mariya Moiseevna va Yusuf Cherepovetsga evakuatsiya qilish uchun ketishdi va 1944 yilda Leningradga qaytib kelishdi. 1947 yilda Yusuf Kirochnaya ko'chasi, 8-uydagi 203-maktabga bordi. 1950 yilda Yusuf Moxovaya ko'chasidagi 196-maktabga ko'chib o'tdi, 1953 yilda Yusuf Solyanoy ko'chasidagi 181-maktabning 7-sinfiga bordi va maktabda qoldi. keyingi yil ikkinchi yilda. U dengiz maktabiga hujjat topshirdi, ammo qabul qilinmadi. Obvodniy kanalidagi 276-maktab, 154-uyga ko‘chib o‘tdi va 7-sinfda o‘qishni davom ettirdi.

1955 yilda oila Muruzi uyida "bir yarim xona" oldi.

Brodskiyning estetik qarashlari 1940—50-yillarda Leningradda shakllangan. Bomba portlash paytida qattiq shikastlangan neoklassik arxitektura, Leningrad chekkalarining cheksiz manzaralari, suv, ko'plab aks ettirishlar - uning bolalik va yoshlik taassurotlari bilan bog'liq motivlar uning ijodida doimo mavjud.

1955 yilda, o'n olti yoshga to'lmagan, yetti sinfni tugatib, sakkizinchi sinfni boshlagan Brodskiy maktabni tugatdi va "Arsenal" zavodida frezalashtiruvchi shogird bo'ldi. Bu qaror maktabdagi muammolar bilan ham, Brodskiyning oilasini moliyaviy qo'llab-quvvatlash istagi bilan ham bog'liq edi. Suv osti kemalari maktabiga kirishga urinish muvaffaqiyatsiz bo'ldi. 16 yoshida u shifokor bo'lish g'oyasini oldi, bir oy davomida viloyat shifoxonasi o'likxonasida disektor yordamchisi bo'lib ishladi, jasadlarni yorib yubordi, ammo oxir-oqibat tibbiy karerasini tark etdi. Bundan tashqari, maktabni tugatgandan so'ng, Brodskiy besh yil davomida qozonxonada stoker va mayoqda dengizchi bo'lib ishladi.

1957 yildan NIIGA geologik ekspeditsiyalarida ishchi bo'lgan: 1957 va 1958 yillarda - Oq dengizda, 1959 va 1961 yillarda - Sharqiy Sibir va Shimoliy Yakutiyada, Anabar qalqonida. 1961 yil yozida, Nelkanning Yoqut qishlog'ida, majburiy bekorchilik davrida (keyingi yurish uchun kiyik yo'q edi) u asabiy tushkunlikka uchradi va unga Leningradga qaytishga ruxsat berildi.

Shu bilan birga, u juda ko'p, lekin tartibsiz - birinchi navbatda she'riyat, falsafiy va diniy adabiyotlarni o'qidi va ingliz va polyak tillarini o'rgana boshladi.

1959 yilda u Evgeniy Reyn, Anatoliy Naiman, Vladimir Uflyand, Bulat Okudjava, Sergey Dovlatov bilan uchrashdi.

1960 yil 14 fevralda Leningrad madaniyat saroyidagi "shoirlar turniri" da birinchi yirik ommaviy chiqish bo'lib o'tdi. Gorkiy A. S. Kushner, G. Ya. Gorbovskiy, V. A. Sosnora ishtirokida. "Yahudiy qabristoni" she'rini o'qish janjalga sabab bo'ldi.

1960 yil dekabr oyida Samarqandga safari chog‘ida Brodskiy va uning do‘sti, sobiq uchuvchi Oleg Shaxmatov xorijga uchish uchun samolyotni olib qochmoqchi bo‘lish rejasini ko‘rib chiqdilar. Ammo ular buni qilishga jur'at eta olishmadi. Keyinchalik Shaxmatov noqonuniy qurol saqlagani uchun hibsga olindi va bu rejasini KGBga, shuningdek, uning yana bir do'sti Aleksandr Umanskiy va uning "antisovet" qo'lyozmasi haqida xabar berdi, Shaxmatov va Brodskiy ular bilan uchrashgan amerikalikka berishga harakat qilishdi. tasodifan. 1961 yil 29 yanvarda Brodskiy KGB tomonidan hibsga olingan, ammo ikki kundan keyin uni ozod qilishgan.

1961 yil avgust oyida Komarovda Evgeniy Reyn Brodskiyni Anna Axmatova bilan tanishtiradi. 1962 yilda Pskovga safari paytida u N. Ya. Mandelstam bilan, 1963 yilda Axmatovada Lidiya Chukovskaya bilan uchrashdi. 1966 yilda Axmatova vafotidan so‘ng D.Bobyshevning yengil qo‘li bilan to‘rt nafar yosh shoir, jumladan Brodskiy ham xotiralarda “Axmatovaning yetimlari” deb atalgan.

1962 yilda yigirma ikki yoshli Brodskiy rassom P. I. Basmanovning qizi yosh rassom Marina (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. O'sha paytdan boshlab Marianna Basmanova, bosh harflar ostida yashiringan "M. B.”, shoirning koʻplab asarlari bagʻishlangan. “M. B.“, Brodskiy lirikasida asosiy oʻrinni egallagani uchun emas, balki ular eng zoʻr boʻlganligi uchun emas – ular orasida durdona asarlar ham bor, oʻtib ketadigan sheʼrlar ham bor – balki bu sheʼrlar va ularga qoʻyilgan ruhiy tajriba uning sheʼriy shaxsini singdirishning asosiy omili boʻlgani uchun. ." . Ushbu bag'ishlov bilan yozilgan ilk she'rlar - "Men bu yelkalarni quchoqlab qaradim ...", "Sog'inch yo'q, sevgi yo'q, qayg'u yo'q ...", "Farishtaga topishmoq" 1962 yilga to'g'ri keladi. I. Brodskiyning “Ogusta uchun yangi stanzalar” she’rlar to‘plami (AQSh, Michigan: Ardis, 1983) uning 1962-1982 yillardagi “M. B." Oxirgi she'r bag'ishlov bilan "M. B." 1989 yil.

1967 yil 8 oktyabrda Marianna Basmanova va Jozef Brodskiy Andrey Osipovich Basmanov ismli o'g'il ko'rdilar. 1972-1995 yillarda. M.P.Basmanova va I.A.Brodskiy yozishmalarda edi.

O'z so'zlariga ko'ra, Brodskiy she'r yozishni o'n sakkiz yoshida boshlagan, ammo 1956-1957 yillarga tegishli bir nechta she'rlar mavjud. Hal qiluvchi turtkilardan biri Boris Slutskiy she'riyati bilan tanishish edi. "Hojilar", "Pushkin yodgorligi", "Rojdestvo romantikasi" Brodskiyning ilk she'rlaridan eng mashhurlaridir. Ularning ko'pchiligi aniq musiqiylik bilan ajralib turadi. Xullas, “Chetdan markazga” va “Men chekkaning o‘g‘liman, chekkaning o‘g‘liman, chekkaning o‘g‘liman...” she’rlarida jazz improvizatsiyasining ritmik unsurlarini ko‘rish mumkin. Tsvetaeva va Baratinskiy va bir necha yil o'tgach, Mandelstam, Brodskiyning so'zlariga ko'ra, unga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatdi.

Zamondoshlari orasida unga Evgeniy Reyn, Vladimir Uflyan, Stanislav Krasovitskiy ta'sir ko'rsatdi.

Keyinchalik Brodskiy Auden va Tsvetaevani eng buyuk shoirlar deb atadi, undan keyin Kavafi va Frost, Rilke, Pasternak, Mandelstam va Axmatova esa shoirning shaxsiy kanonini yopdilar.

Maqola ta'qib qilish va, ehtimol, Brodskiyni hibsga olish uchun signal ekanligi aniq edi. Biroq, Brodskiyning so'zlariga ko'ra, tuhmat, keyingi hibsga olish, sud va hukmdan ko'ra, uning fikrlari o'sha paytda Marianna Basmanova bilan tanaffus bilan band edi. Bu davrda o'z joniga qasd qilishga urinish bo'lgan.

1964 yil 8 yanvarda Vecherniy Leningrad o'quvchilarning "parazit Brodskiy" ni jazolashni talab qilgan maktublari to'plamini nashr etdi. 1964 yil 13 yanvarda Brodskiy parazitlikda ayblanib hibsga olindi. 14 fevral kuni u kamerada birinchi marta yurak xurujiga uchradi. O'sha paytdan boshlab, Brodskiy doimiy ravishda angina pektorisidan aziyat chekdi, bu har doim unga yaqin orada bo'lishi mumkin bo'lgan o'limni eslatib turdi (ammo bu uning qattiq chekuvchi bo'lib qolishiga to'sqinlik qilmadi). Bu asosan "Salom, mening qariyam!" 33 yoshda va “Hayot haqida nima deyishim mumkin? Nima uzoq bo'ldi" - 40 yoshida - uning tashxisi bilan shoir haqiqatan ham bu tug'ilgan kunni ko'rishga amin emas edi.

Brodskiy (Dzerjinskiy sudi sudyasi Savelyeva E.A.) sudining ikki majlisi Frida Vigdorova tomonidan qayd etilgan va samizdatda keng tarqalgan.

Hakam: Sizning ish tajribangiz qanday?
Brodskiy: Taxminan…
Hakam: Bizni "taxminan" qiziqtirmaydi!
Brodskiy: Besh yil.
Hakam: Qayerda ishlagansiz?
Brodskiy: Zavodda. Geologik partiyalarda ...
Hakam: Zavodda qancha vaqt ishladingiz?
Brodskiy: Yil.
Hakam: Kim tomonidan?
Brodskiy: Freze mashinasi operatori.
Hakam: Umuman olganda, sizning mutaxassisligingiz nima?
Brodskiy: Shoir, shoir-tarjimon.
Hakam: Shoir ekanligingizni kim tan oldi? Sizni shoirlar qatoriga kim kiritgan?
Brodskiy: Hech kim. (Qo'ng'iroq yo'q). Va kim meni insoniyat qatoriga qo'ydi?
Hakam: Siz buni o'rgandingizmi?
Brodskiy: Nega?
Hakam: Shoir bo'lish uchunmi? O'zlari tayyorlaydigan... o'qituvchilik qiladigan universitetni bitirishga urinmadilar...
Brodskiy: Men o'ylamagandim... Bu ta'limdan kelib chiqadi deb o'ylamagan edim.
Hakam: Va nima?
Brodskiy: Menimcha, bu... (chalkash) Xudodan...
Hakam: Sudga arizalaringiz bormi?
Brodskiy: Men bilmoqchiman: nega meni hibsga olishdi?
Hakam: Bu ariza emas, balki savol.
Brodskiy: Keyin mening arizam yo'q.

Barcha ayblov guvohlari o'z ko'rsatmalarini Pasternakning quvg'inlari davrining formulasini takrorlab, "Men Brodskiyni shaxsan bilmayman ..." so'zlari bilan boshladilar: "Men Pasternakning romanini o'qimaganman, lekin uni qoralayman!.. ”.

1964 yil 13 martda ikkinchi sud majlisida Brodskiy "parazitlik" to'g'risidagi farmonga binoan mumkin bo'lgan eng yuqori jazoga hukm qilindi - chekka hududda besh yil majburiy mehnat. U Arxangelsk viloyatining Konoshskiy tumaniga surgun qilindi (jinoiy mahbuslar bilan birga kuzatuv ostida) va Norenskaya qishlog'ida joylashdi. Volkov bilan suhbatda Brodskiy bu vaqtni hayotidagi eng baxtli deb atadi.

Emigrant nashrlarida ("Airways", "New Russian Word", "Posev", "Grani" va boshqalar) keng qamrovli she'riy nashrlar bilan bir qatorda, 1965 yil avgust va sentyabr oylarida Brodskiyning ikkita she'ri Konosha mintaqaviy "Prazyv" gazetasida nashr etildi. ”.

Shoir ustidan sud jarayoni SSSRda inson huquqlari harakatining paydo bo'lishiga va SSSRda inson huquqlari sohasidagi vaziyatga chet elda e'tiborning kuchayishiga sabab bo'lgan omillardan biriga aylandi. Frida Vigdorova tomonidan tayyorlangan sud jarayonining yozuvi nufuzli xorijiy nashrlarda e'lon qilindi: "Yangi lider", "Uchrashuv", "Figaro Litteraire" va BBCda o'qildi. Axmatovaning faol ishtirokida Rossiyada Brodskiyni himoya qilish bo'yicha ommaviy kampaniya o'tkazildi. Undagi markaziy shaxslar Frida Vigdorova va Lidiya Chukovskaya edi.

Bir yarim yil davomida ular Brodskiyni himoya qilish uchun barcha partiya va sud organlariga tinimsiz maktublar yozdilar va Sovet tizimida ta'sirga ega bo'lgan odamlarni Brodskiyni himoya qilishga jalb qildilar. Brodskiyni himoya qilgan xatlarga D.D.Shostakovich, S.Ya.Marshak, K.I.Chukovskiy, K.G.Paustovskiy, A.T.Tvardovskiy, Yu.P.German va boshqalar imzo chekdilar. Bir yarim yil o'tgach, 1965 yil sentyabr oyida Sovet va jahon hamjamiyatining bosimi ostida (xususan, Jan-Pol Sartr va boshqa bir qator xorijiy yozuvchilarning Sovet hukumatiga murojaatidan keyin) surgun muddati qisqartirildi. aslida xizmat qilganiga va Brodskiy Leningradga qaytib keldi. Y.Gordinning fikricha: “Sovet madaniyati nuroniylarining sa’y-harakatlari hokimiyatga hech qanday ta’sir ko‘rsatmadi. "SSSR do'sti" Jan-Pol Sartrning Evropa Yozuvchilar Forumida Sovet delegatsiyasi "Brodskiy ishi" tufayli qiyin ahvolga tushib qolishi mumkinligi haqidagi ogohlantirishi hal qiluvchi ahamiyatga ega edi.

Brodskiy, ayniqsa, G'arb ommaviy axborot vositalari tomonidan o'ziga yuklangan sovet hokimiyatiga qarshi kurashchi obraziga qarshilik ko'rsatdi. A.Volginaning yozishicha, Brodskiy intervyularda sovet psixiatriya kasalxonalari va qamoqxonalarida boshidan kechirgan mashaqqatlari haqida gapirishni yoqtirmas, “rejim qurboni” obrazidan uzoqlashib, “oʻzini oʻzi yaratgan odam” qiyofasiga oʻtadi. ”. Xususan, u shunday dedi: “Menga har tomonlama omad kulib boqdi. Boshqalar buni mendan ko'ra ko'proq tushunishdi, mendan ko'ra qiyinroq edi." Va hatto: "... Men bularning barchasiga loyiqman deb o'ylayman."

Brodskiy 23 yoshida hibsga olinib, surgunga yuborilgan va 25 yoshli shoir sifatida qaytib kelgan. Unga vatanida qolish uchun 7 yildan kamroq vaqt berildi. Yetuklik keldi, u yoki bu davraga mansublik davri o'tdi. Anna Axmatova 1966 yil mart oyida vafot etdi. Bundan oldinroq, uni o'rab olgan yosh shoirlarning "sehrli xor" tarqala boshladi. Brodskiyning bu yillardagi rasmiy sovet madaniyatidagi mavqeini Axmatovaning 1920-1930 yillardagi yoki Mandelstamning birinchi hibsga olinishidan oldingi davrdagi pozitsiyasi bilan solishtirish mumkin.

1965 yil oxirida Brodskiy o'zining "Qishki pochta (1962-1965 yillar she'rlari)" kitobining qo'lyozmasini "Sovet yozuvchisi" nashriyotining Leningrad bo'limiga topshirdi. Bir yil o'tgach, ko'p oylik sinovlardan so'ng va ko'plab ijobiy ichki sharhlarga qaramay, qo'lyozma nashriyot tomonidan qaytarildi. “Kitob taqdirini nashriyot hal qilmadi. Bir paytlar viloyat qo'mitasi va KGB bu fikrni chetlab o'tishga qaror qilishdi. 1966-67 yillarda shoirning 4 ta she'ri sovet matbuotida (bolalar jurnallaridagi nashrlarni hisobga olmaganda) paydo bo'ldi, shundan so'ng ommaviy mutelik davri boshlandi. O'quvchi nuqtai nazaridan, Brodskiy uchun mavjud bo'lgan yagona she'riy faoliyat sohasi tarjimalar bo'lib qoldi. "Bunday shoir SSSRda yo'q", - deb e'lon qildi Sovet Ittifoqining Londondagi elchixonasi 1968 yilda Brodskiyga Poetry International xalqaro she'riyat festivalida ishtirok etish uchun yuborilgan taklifga javoban.

Shu bilan birga, bu yillar shiddatli she'riy ishlarga to'la bo'lgan yillar edi, ularning natijasi keyinchalik Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan kitoblarga kiritilgan she'rlar bo'ldi: "Cho'lda to'xtash", "Go'zal davrning oxiri" va "Yangi stanzalar" Augusta." 1965-68 yillarda Brodskiyning o'zi katta ahamiyat bergan "Gorbunov va Gorchakov" she'ri ustida ish olib borildi. Do'stlarining kvartiralarida kamdan-kam uchraydigan chiqishlar va o'qishlardan tashqari, Brodskiyning she'rlari samizdatda juda keng tarqalgan (ko'plab muqarrar buzilishlar bilan - o'sha yillarda nusxa ko'chirish uskunalari mavjud emas edi). Ehtimol, ular Aleksandr Mirzayan va Evgeniy Klyachkin tomonidan yozilgan qo'shiqlar tufayli kengroq auditoriyaga ega bo'lishdi.

Tashqi tomondan, bu yillardagi Brodskiyning hayoti nisbatan tinch edi, ammo KGB o'zining "eski mijozini" e'tiborsiz qoldirmadi. Bunga “shoirning Rossiyaga kelgan chet el jurnalistlari va slavyan olimlari orasida juda mashhur bo'lib borayotgani ham yordam berdi. Ular undan intervyu olishadi, G‘arb universitetlariga taklif qilishadi (tabiiyki, rasmiylar ketishga ruxsat bermaydi) va hokazo”. Tarjimalardan tashqari - u juda jiddiy qabul qilgan ish - Brodskiy "tizim" dan chiqarib tashlangan yozuvchiga qo'shimcha pul ishlab oldi: Aurora jurnalining mustaqil sharhlovchisi sifatida, kinostudiyalarda vaqti-vaqti bilan "buzilish ishlari" sifatida, va hatto (shahar partiya qo'mitasi kotibi sifatida) "Uzoq avgustgacha poezd" filmida rol o'ynagan.

SSSRdan tashqarida Brodskiyning she'rlari ham rus tilida, ham tarjimada, birinchi navbatda, ingliz, polyak va italyan tillarida paydo bo'lishda davom etmoqda. 1967 yilda Angliyada ruxsat etilmagan "Jozef Brodskiy" tarjimalar to'plami nashr etildi. Jon Donnaga elegiya va boshqa she'rlar / Tr. Nikolay Betel tomonidan." 1970 yilda "Stop in the cho'l" Nyu-Yorkda nashr etilgan, Brodskiyning birinchi kitobi uning rahbarligida tuzilgan. She'rlar va kitobga tayyorgarlik materiallari Rossiyadan yashirincha olib kelingan yoki "Gorbunov va Gorchakov" she'rida bo'lgani kabi, G'arbga diplomatik pochta orqali yuborilgan.

1972 yil 10 mayda Brodskiy OVIRga chaqirildi va unga tanlov berildi: darhol emigratsiya yoki "issiq kunlar", bu KGB og'zida so'roqlar, qamoqxonalar va ruhiy kasalxonalarni anglatuvchi metafora edi. O'sha vaqtga kelib, ikki marta - 1964 yilning qishida u psixiatriya shifoxonalarida "ko'rikdan" o'tishi kerak edi, bu uning so'zlariga ko'ra, qamoqxona va surgundan ham yomonroq edi. Brodskiy ketishga qaror qiladi. Bu haqda bilgan Vladimir Maramzin samizdat asarlar to'plamini tayyorlash uchun yozgan hamma narsani to'plashni taklif qildi. Natija Iosif Brodskiyning birinchi va 1992 yilgacha yagona to'plangan asarlari - mashinkada yozilgan, albatta. Ketishdan oldin u barcha 4 jildga ruxsat berishga muvaffaq bo'ldi. Brodskiy hijrat qilishni tanlab, ketish kunini kechiktirishga harakat qildi, ammo hokimiyat istalmagan shoirdan imkon qadar tezroq qutulishni xohladi. 1972 yil 4 iyunda Sovet fuqaroligidan mahrum bo'lgan Brodskiy Leningraddan yahudiylarning emigratsiyasi uchun belgilangan yo'nalish bo'yicha uchib ketdi: Vena. 3 yildan keyin u shunday deb yozgan edi:

Sizning fakiringiz bo'lgan ichi bo'sh quvurga puflab,
Men yangichalar safini yashil rangda yurdim,
tuxumlaringiz bilan ularning yovuz boltalarining sovuqligini his qilish,
suvga kirganda kabi. Va shunday qilib, sho'r bilan
og'zimda bu suvning ta'mi,
Men chegarani kesib o'tdim ...

O'z hayotidagi voqealarni dramatizatsiya qilishdan bosh tortgan Brodskiy, keyingi voqealarni juda osonlik bilan esladi:

Samolyot Vena shahriga qo'ndi va u erda meni Karl Proffer kutib oldi ... u so'radi: "Xo'sh, Jozef, qayerga borishni xohlaysiz?" Men: "Oh, Xudoyim, menda hech qanday tasavvur yo'q" dedim ... va keyin u: "Michigan universitetida qanday ishlashni xohlaysiz?"

Brodskiy Venaga kelganidan ikki kun o‘tib, Avstriyada yashagan V.Auden bilan uchrashishga boradi. "U menga g'ayrioddiy hamdardlik bilan munosabatda bo'ldi, meni darhol o'z qanoti ostiga oldi ... meni adabiy davralarga tanishtirishga majbur bo'ldi." Brodskiy Auden bilan birgalikda iyun oyining oxirida Londonda bo'lib o'tadigan Xalqaro she'riyat festivalida ishtirok etadi. Brodskiy Odenning ijodi bilan surgun paytidanoq tanish edi va uni Axmatova bilan birga unga hal qiluvchi "axloqiy ta'sir" ko'rsatgan shoir deb ataydi. Londonda bir vaqtning o'zida Brodskiy Isaiah Berlin, Stiven Spender, Seamus Heaney va Robert Louell bilan uchrashdi.

1972 yil iyul oyida Brodskiy AQShga ko'chib o'tdi va Ann Arbordagi Michigan universitetida "mehmon shoir" (yashash joyidagi shoir) lavozimini qabul qildi va u erda 1980 yilgacha vaqti-vaqti bilan dars berdi. Shu paytdan boshlab u o'qishni tugatdi. SSSRda to'liq bo'lmagan 8 sinf Brodskiy keyingi 24 yil davomida universitet o'qituvchisi hayotini boshqargan, jami oltita Amerika va Britaniya universitetlarida, jumladan Kolumbiya va Nyu-York universitetlarida professorlik qilgan. U rus adabiyoti tarixi, rus va jahon she’riyati, she’riyat nazariyasidan dars bergan, xalqaro adabiy festival va forumlarda, AQSh, Kanada, Angliya, Irlandiya, Fransiya, Shvetsiya, kutubxona va universitetlarda ma’ruzalar va she’r o‘qishlar qilgan. Italiya.

Yillar davomida uning sog'lig'i doimiy ravishda yomonlashdi va birinchi yurak xuruji 1964 yilda qamoqxona kunlarida sodir bo'lgan Brodskiy 1976, 1985 va 1994 yillarda to'rtta yurak xurujiga uchradi.

Brodskiyning ota-onasi o'g'li bilan uchrashish uchun o'n ikki marta ariza berishdi; kongressmenlar va taniqli AQSh madaniyat arboblari SSSR hukumatiga xuddi shunday iltimos bilan murojaat qilishdi, ammo Brodskiy 1978 yilda ochiq yurak jarrohlik amaliyotini o'tkazganidan keyin ham, ota-onasi parvarish qilishdan bosh tortgan. chiqish vizasi. Ular o'g'lini boshqa ko'rmadilar. Brodskiyning onasi 1983 yilda, otasi esa bir yildan keyin vafot etdi. Ikki marta Brodskiyning dafn marosimiga kelishiga ruxsat berilmagan. “Nutqning bir qismi” kitobi (1977), “O‘ylaring uzoqlashadi, sharmanda bo‘lgan xizmatkordek...” (1985), “Ota xotirasida: Avstraliya” (1989) she’rlari, “O‘zingni o‘ylaysan”. Bir yarim xona” (1985) ota-onalarga bag‘ishlangan.

1977 yilda Brodskiy Amerika fuqaroligini qabul qildi, 1980 yilda u Ann Arbordan Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi va keyinchalik o'z vaqtini Nyu-York va Massachusets shtatidagi universitet shaharchasi bo'lgan Janubiy Xedli o'rtasida taqsimladi, u erda 1982 yildan umrining oxirigacha bahor faslidan dars berdi. Besh kollej konsortsiumida semestrlar. 1990 yilda Brodskiy onasi tomondan rus bo'lgan italyan aristokrati Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

Brodskiyning she'rlari va ularning tarjimalari SSSRdan tashqarida 1964 yildan, shoirning sud jarayoni yozuvi nashr etilishi tufayli uning nomi keng tarqalgan bo'lgan paytdan beri nashr etilgan. G'arbga kelganidan beri uning she'rlari muntazam ravishda rus muhojiratining nashrlari sahifalarida paydo bo'ladi. Rus tilidagi matbuotga qaraganda deyarli tez-tez Brodskiy she'rlarining tarjimalari, birinchi navbatda, AQSh va Angliyadagi jurnallarda nashr etiladi va 1973 yilda tanlangan tarjimalar kitobi paydo bo'ldi. Ammo rus tilida yangi she'riy kitoblar faqat 1977 yilda nashr etildi - bular 1964-1971 yillardagi she'rlarni o'z ichiga olgan "Go'zal davrning oxiri" va 1972-1976 yillarda yozilgan asarlarni o'z ichiga olgan "Nutqning bir qismi". Bu boʻlinishning sababi tashqi hodisalar (emigratsiya) emas – surgunni taqdir omili sifatida tushunish Brodskiy ijodiga yot edi – balki uning fikricha, 1971/72 yillardagi ijodida sifat oʻzgarishlari yuz berayotganligi edi. “Natyurmort”, “Zolimga”, “Odissey Telemaxga”, “Begunohlik qo‘shig‘i, “Tajriba” nomi bilan ham mashhur”, “Rimlik do‘stga maktublar”, “Boboning dafn marosimi” ana shu burilish nuqtasida yozilgan. Rossiyada boshlanib, chet elda tugallangan "1972" she'rida Brodskiy quyidagi formulani beradi: "Men qilgan hamma narsa, men kino va radio davridagi shon-sharaf uchun emas, balki o'zim uchun qildim. ona tili, adabiyot...”. To'plamning sarlavhasi - "Nutqning bir qismi" - xuddi shu xabar bilan izohlanadi, u o'zining Nobel ma'ruzasida aniq ifodalangan: "har bir inson, lekin shoir har doim biladiki, uning asbobi til emas, balki uning vositasidir. til.”

1970-1980-yillarda Brodskiy, qoida tariqasida, oldingi to'plamlarga kiritilgan she'rlarni yangi kitoblariga kiritmagan. 1983 yilda nashr etilgan, M. B. - Marina Basmanovaga yozilgan she'rlardan iborat "Agusta uchun yangi stanzalar" kitobi bundan mustasno. Yillar o'tib, Brodskiy ushbu kitob haqida shunday dedi: "Bu mening hayotimning asosiy asari, menimcha, oxirida "Agusta uchun yangi stanzalar" ni alohida asar sifatida o'qish mumkin. Afsuski, men “Ilohiy komediya”ni yozmadim. Va, aftidan, men uni boshqa hech qachon yozmayman. Bu yerda esa o‘ziga xos syujetli she’riy kitob bo‘lib chiqdi...”. "Agusta uchun yangi stanzalar" muallifning o'zi tomonidan tuzilgan Brodskiy she'riyatining rus tilidagi yagona kitobi bo'ldi.

1972 yildan beri Brodskiy insho yozishga faol murojaat qilmoqda, u umrining oxirigacha undan voz kechmaydi. Uning esselarining uchta kitobi Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan: 1986 yilda bittadan kam, 1992 yilda suv belgisi va 1995 yilda qayg'u va sabab haqida. Ushbu to'plamlarga kiritilgan insholarning aksariyati ingliz tilida yozilgan. Uning nasri, hech bo'lmaganda she'riyati kabi, Brodskiy nomini SSSRdan tashqarida ham dunyoga keng tanitdi. Amerika Milliy kitob tanqidchilari kengashi "Birdan kam" to'plamini 1986 yil uchun Qo'shma Shtatlardagi eng yaxshi adabiy tanqidiy kitob deb tan oldi. Bu vaqtga kelib, Brodskiy yarim o'nlab adabiy akademiyalar a'zosi unvonlari va turli universitetlarning faxriy doktori unvonlariga ega edi va 1981 yilda MakArtur stipendiyasi sovrindori edi.

Keyingi yirik she’rlar kitobi “Uraniya” 1987 yilda nashr etilgan. O'sha yili Brodskiy adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini qo'lga kiritdi, unga "fikrning ravshanligi va she'riy shiddat bilan to'la mualliflik uchun" berilgan. Qirq yetti yoshli Brodskiy rus tilida yozilgan Nobel nutqini boshladi va unda shaxsiy va she'riy kredoni shakllantirdi:

"Umri davomida bu o'ziga xoslikni qandaydir davlat rolidan afzal ko'rgan shaxsiy odam uchun, bu afzallik bilan ancha uzoqqa ketgan odam uchun, xususan, o'z vatanidan, chunki oxirgi marta yutqazgan ma'qul. Despotizmdagi shahid yoki fikrlar hukmdoridan ko'ra demokratiya - bu minbarda birdaniga katta noqulaylik va sinov paydo bo'ladi.

1990-yillarda Brodskiyning to‘rtta yangi she’rlar kitobi nashr etildi: “Paporotkiya eslatmalari”, “Kapadokiya”, “Atlantis yaqinida” va shoir vafotidan keyin Ardisda chop etilgan “To‘fon bilan manzara” to‘plami. va bu yakuniy to'plamga aylandi.

Brodskiy she'riyatining shubhasiz muvaffaqiyati tanqidchilar va adabiyotshunoslar va kitobxonlar orasida qoidani tasdiqlash uchun talab qilinadiganidan ko'ra ko'proq istisnolarga ega. Past emotsionallik, musiqiy va metafizik murakkablik - ayniqsa "marhum" Brodskiy - ba'zi rassomlarni undan qaytaradi. Xususan, Aleksandr Soljenitsinning salbiy asarini nomlash mumkin, uning shoir ijodiga qoralashlari asosan mafkuraviy xarakterga ega. Uni boshqa lagerdan kelgan tanqidchi deyarli so‘zma-so‘z takrorlaydi: Dmitriy Bikov ochilishdan keyin Brodskiy haqidagi inshosida: “Men bu yerda Brodskiyning “sovuq”, “bir xildagi”, “g‘ayriinsoniy” degan oddiy gaplarni takrorlamoqchi emasman. ..”, yana shuni ta’kidlaydi: “Brodskiy asarlarining ulkan korpusida jonli matnlar juda kam... Bugungi o‘quvchi “Porsessiya”, “Alvido, Mademoiselle Veronika” yoki “Bir maktubdagi maktub”ni o‘qib tugatmasligi dargumon. Shisha" - hech qanday harakat qilmasdan - garchi, shubhasiz, u "Qisman nutqlar", "Meri Styuartga yigirma sonnet" yoki "Samoviy bilan suhbat" ni qadrlamaydi: hali tirik, hali toshga aylanmagan Brodskiyning eng yaxshi matnlari, hayqiriq. tirik jon, uning suyaklanishini, muzlashini, o'lishini his qiladi."

Shoirning hayotligida tuzilgan oxirgi kitob quyidagi satrlar bilan tugaydi:

Va agar yorug'lik tezligi uchun rahmat kutmasangiz,
keyin umumiy, ehtimol, yo'qlik zirhi
uni elakka aylantirish urinishlarini qadrlaydi
va teshik uchun menga rahmat aytadi.

Brodskiy ikkita nashr etilgan pyesa yozgan: "Marmar", 1982 va "Demokratiya", 1990-92. Shuningdek, u ingliz dramaturgi Tom Stoppardning “Rozenkrants va Gildenstern o‘ldi” va irlandiyalik Brendan Bexanning “Arqon haqida gapirish” pyesalarini tarjima qilgan. Brodskiy jahon she'riyatining rus tiliga tarjimoni sifatida katta meros qoldirdi. U tarjima qilgan mualliflar orasida, xususan, Jon Donne, Endryu Marvel, Richard Vilbur, Evripid (Medeyadan), Konstantinos Kavafi, Constant Ildefons Galchinski, Czeslav Milosh, Tomas Wenclowni nomlashimiz mumkin. Brodskiy ingliz tiliga tarjimalarga kamroq murojaat qildi. Avvalo, bu, albatta, o'z-o'zidan tarjimalar, shuningdek, Mandelstam, Tsvetaeva, Vislava Szymborska va boshqa bir qator tarjimalar.

Amerikalik yozuvchi va Brodskiyning yaqin do‘sti Syuzan Sonteg shunday deydi: “Ishonchim komilki, u o‘z surgunini nafaqat rus, balki jahon shoiri bo‘lish uchun eng katta imkoniyat deb bilgan... Brodskiy qayerdadir, kulib aytganini eslayman. 1976-77: "Ba'zida men xohlagan narsani yozishim mumkin va u nashr etiladi, deb o'ylash men uchun juda g'alati." Brodskiy bu imkoniyatdan to'liq foydalandi. 1972 yildan boshlab u ijtimoiy va adabiy hayotga sho'ng'idi. Yuqorida zikr etilgan uchta kitob, insholar, maqolalar, soʻzboshilar, muharrirga yoʻllagan maktublari, yozgan turli toʻplamlariga taqrizlar soni yuzdan oshadi, rus va ingliz shoirlarining ijodiy kechalaridagi koʻplab ogʻzaki chiqishlarini hisobga olmaganda, munozaralar va forumlarda ishtirok etish, jurnal intervyulari, sharh beradi, I. Lisnyanskaya, E. Rein, A. Kushner, D. Novikov, B. Axmadulina, L. Losev, Y. Kublanovskiy, Y. Aleshkovskiy, V. Uflyand, V.Gandelsman, A.Nayman, R.Derieva, R.Vilber, C.Milos, M.Strand, D.Uolkott va boshqalar. Dunyoning eng yirik gazetalarida ta’qibga uchragan yozuvchilarni himoya qilish uchun uning murojaatlari e’lon qilinadi: S.Rushdi, N.Gorbanevskaya, V.Maramzin, T.Ventslov, K.Azadovskiy. "Bundan tashqari, u juda ko'p odamlarga yordam berishga harakat qildi", shu jumladan tavsiyanomalar orqali - "yaqinda uning tavsiyalarida ma'lum bir devalvatsiya bo'ldi."

Kongress kutubxonasi Brodskiyni 1991-1992 yillar uchun Qo'shma Shtatlar shoiri laureati etib sayladi. Ushbu sharafli, ammo an'anaviy nominal sifatida u she'riyatni targ'ib qilish uchun faol harakat qildi. Uning g‘oyalari Amerika she’riyati va savodxonligi loyihasining yaratilishiga olib keldi, u 1993 yildan beri maktablar, mehmonxonalar, supermarketlar, vokzallar va boshqalarga milliondan ortiq bepul she’riy kitoblarni tarqatdi. 1989 yildan 2001 yilgacha Amerika Shoirlar Akademiyasi direktori bo‘lib ishlagan Uilyam Uodsvortning so‘zlariga ko‘ra, Brodskiyning shoir laureati sifatidagi inauguratsiya nutqi “Amerikaning she’riyatning o‘z madaniyatidagi o‘rni haqidagi qarashlarini o‘zgartirishga sabab bo‘lgan”. O'limidan sal oldin, Brodskiy Rimda Rossiya akademiyasini tashkil etish g'oyasi bilan qiziqdi. 1995 yilning kuzida u Rim meriga Rossiyadan kelgan rassomlar, yozuvchilar va olimlar tahsil olishi va ishlashi mumkin bo‘lgan akademiya yaratish taklifi bilan murojaat qildi. Bu fikr shoir vafotidan keyin amalga oshdi. 2000 yilda Iosif Brodskiy xotirasi uchun stipendiya jamg'armasi Rimga birinchi rus shoiri-olimini, 2003 yilda esa birinchi rassomni yubordi.

1973 yilda Brodskiy she'riyatining ingliz tiliga tarjimalarining birinchi vakolatli kitobi nashr etildi - Jorj Klayn tomonidan tarjima qilingan va Oden so'zboshisi bilan "Tanlangan she'rlar". Ingliz tilidagi ikkinchi to‘plam “A Part of Speech” 1980 yilda nashr etilgan; uchinchisi, "Uraniyaga" (Uraniyaga), - 1988 yilda. 1996 yilda "Shunday qilib" (Shunday qilib) nashr etildi - Brodskiy tomonidan tayyorlangan ingliz tilidagi 4-she'rlar to'plami. Oxirgi ikkita kitobda rus tilidan tarjimalar ham, avtotarjimalar ham, ingliz tilida yozilgan she'rlar ham bor edi. Yillar o‘tgan sayin Brodskiy she’rlarini ingliz tiliga tarjima qilishda boshqa tarjimonlarga kamroq ishondi; shu bilan birga, u tobora ko'proq ingliz tilida she'r yoza boshladi, garchi o'z so'zlari bilan aytganda, u o'zini ikki tilli shoir deb hisoblamadi va "men uchun ingliz tilida she'r yozganimda, bu ko'proq o'yin..." deb ta'kidladi. . Losev shunday deb yozadi: "Til va madaniy jihatdan Brodskiy rus edi va o'zini o'zi aniqlashga kelsak, u etuk yillarida uni qayta-qayta ishlatgan lapid formulasiga aylantirdi: "Men yahudiyman, rus shoiri va Amerika fuqarosiman. ”

Yozuvchi vafotidan keyin nashr etilgan Brodskiyning ingliz tilidagi she’rlarining besh yuz sahifali to‘plamida uning ishtirokisiz qilingan tarjimalar yo‘q. Ammo uning esseizmi asosan ijobiy tanqidiy javoblarni keltirib chiqargan bo'lsa, ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoda shoir sifatida unga bo'lgan munosabat bir ma'noli emas edi. Valentina Poluxinaning so'zlariga ko'ra, "Angliyada Brodskiyni idrok etishning paradoksi shundaki, Brodskiyning esseist sifatida obro'si oshishi bilan shoir va o'z she'rlarining tarjimoni Brodskiyga hujumlar kuchaygan". Baholash doirasi juda keng edi, o'ta salbiydan maqtovga qadar va tanqidiy tarafkashlik ustunlik qilgan. Brodskiyning ingliz tilidagi she'riyatidagi o'rni, uning she'riyatining ingliz tiliga tarjimasi, uning ishidagi rus va ingliz tillari o'rtasidagi munosabatlar, xususan, Daniel Vaysbortning "Rus tilidan sevgi bilan. ”

SSSRdagi qayta qurish va bir vaqtning o'zida Brodskiyga Nobel mukofoti berilishi uning vatanidagi sukunat to'g'onini buzdi va tez orada Brodskiyning she'rlari va insholari nashr etila boshladi. Brodskiy she'rlarining birinchi tanlovi (1960-yillarda chop etilgan bir nechta she'rlardan tashqari) 1987 yil dekabr oyida "Noviy Mir" jurnalida nashr etilgan. Shu paytgacha shoir ijodi o'z vatanida samizdatda tarqatilgan she'rlar ro'yxati tufayli juda cheklangan kitobxonlar doirasiga ma'lum bo'lgan. 1989 yilda Brodskiy 1964 yilgi sud jarayonidan keyin reabilitatsiya qilindi.

1992 yilda Rossiyada 4 jildlik asarlar to'plami nashr etila boshlandi.

1995 yilda Brodskiyga Sankt-Peterburgning faxriy fuqarosi unvoni berildi.

Shundan so‘ng o‘z vatanlariga qaytish takliflari keldi. Brodskiy tashrifini keyinga qoldirdi: u bunday tadbirning ommaviyligidan, bayramdan va uning tashrifiga muqarrar ravishda hamroh bo'ladigan ommaviy axborot vositalarining e'tiboridan xijolat tortdi. Mening sog'ligim ham bunga imkon bermadi. Oxirgi dalillardan biri: "Mening eng yaxshi tomonim allaqachon mavjud - mening she'rlarim".

San-Mishel qabristonidagi Brodskiy qabrining umumiy ko'rinishi, Venetsiya, 2004 yil. Odamlar toshlar, xatlar, she'rlar, qalamlar, fotosuratlar, Tuya sigaretlari (Brodskiy ko'p chekar edi) va viskini qoldiradilar. Yodgorlikning orqa tomonida lotin tilida yozuv bor - bu Propertius latning elegiyasidan olingan chiziq. Letum non omnia finit - Hamma narsa o'lim bilan tugamaydi.

1996 yil 27 yanvar shanba kuni kechqurun Nyu-Yorkda Brodskiy Janubiy Xedliga borishga tayyorgarlik ko'rayotgan edi va ertasi kuni o'zi bilan olib ketish uchun portfelga qo'lyozma va kitoblarni yig'di. Bahorgi semestr dushanba kuni boshlandi. Xotiniga xayrli tun tilab, Brodskiy hali ishlashi kerakligini aytdi va kabinetiga chiqdi. Ertalab xotini uni ofisda polda topib oldi. Brodskiy to'liq kiyingan edi. Ko'zoynak yonidagi stolda ochiq kitob - yunon epigrammalarining ikki tilli nashri yotardi. Shifokorlarning fikricha, yurak to'satdan to'xtadi - yurak xuruji, shoir 1996 yil 28 yanvarga o'tar kechasi vafot etdi.

1-fevral kuni Brodskiyning uyidan uncha uzoq bo‘lmagan Bruklin-Heytsdagi Greys Episkopal cherkovida dafn marosimi bo‘lib o‘tdi. Ertasi kuni vaqtinchalik dafn qilindi: metall bilan qoplangan tobutdagi jasad Gudzon qirg'og'idagi Trinity cherkov qabristonidagi qabristonga qo'yildi va u erda 1997 yil 21 iyungacha saqlangan. Davlat Dumasi deputati G.V.Starovoytovaning telegramma orqali shoirni Sankt-Peterburgdagi Vasilevskiy orolida dafn etish taklifi rad etildi - "bu Brodskiy uchun vataniga qaytish masalasini hal qilishni anglatadi". 8-mart kuni Manxettenda, Xushxabarchi Ioann Yepiskop soborida xotira marosimi bo‘lib o‘tdi. Hech qanday nutqlar bo'lmadi. She'rlarni Cheslav Milosh, Derek Uolkott, Seamus Heaney, Mixail Baryshnikov, Lev Losev, Entoni Hecht, Mark Strand, Rozanna Warren, Evgeniy Rein, Vladimir Uflyand, Tomas Venclova, Anatoli Naiman, Yakov Gordin, Mariya Sozzani-Bro o'qidi. Gaydn, Motsart va Pursel musiqalari yangradi. 1973 yilda xuddi shu soborda Brodskiy Wisten Auden xotirasiga bag'ishlangan yodgorlik marosimining tashkilotchilaridan biri edi.

O'limidan ikki hafta oldin Brodskiy o'ziga Brodvey yonidagi Nyu-York qabristonidagi kichik ibodatxonadan joy sotib oldi (bu uning so'nggi vasiyatnomasi edi). Shundan so'ng u juda batafsil vasiyatnoma tuzdi. Shuningdek, maktublar yuborilgan shaxslar ro‘yxati tuzilgan bo‘lib, unda Brodskiy xatni oluvchidan 2020 yilgacha oluvchi Brodskiy haqida shaxs sifatida gapirmasligi va shaxsiy hayotini muhokama qilmasligi to‘g‘risida imzo chekishini so‘ragan; shoir Brodskiy haqida gapirish taqiqlanmagan.

Kutik tomonidan bildirilgan da'volarning aksariyati boshqa manbalar tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydi. Shu bilan birga Brodskiyni yaqindan bilgan E.Shellberg, M.Vorobyova, L.Losev, V.Poluxina, T.Ventslovalar raddiyalar chiqardilar. Xususan, Shellberg va Vorobyovalar shunday dedilar: “Sizni ishontirib aytmoqchimizki, “Nezavisimaya gazeta”ning 1998 yil 28 yanvardagi 16-betida Ilya Kutik nomi bilan chop etilgan Iosif Brodskiy haqidagi maqola 95 foiz fantastikadir. Losev Kutikning hikoyasiga keskin noroziligini bildirdi va boshqa narsalar qatori, Brodskiy dafn marosimi bo'yicha ko'rsatmalarni qoldirmaganiga guvohlik berdi; qabristondan joy sotib olmadi va hokazo. Losev va Poluxinaning guvohliklariga ko'ra, Ilya Kutik o'zi tasvirlagan Brodskiyning dafn marosimida bo'lmagan.

Shoirning so'nggi dam olish joyi to'g'risidagi qaror bir yildan ko'proq vaqtni oldi. Brodskiyning bevasi Mariyaning so'zlariga ko'ra: "Venetsiyada dafn marosimini o'tkazish g'oyasini uning do'stlaridan biri taklif qilgan. Bu Sankt-Peterburgdan tashqari, Yusufni eng yaxshi ko'rgan shahar. Qolaversa, xudbinlik bilan aytganda, Italiya mening vatanim, shuning uchun erim o'sha erda dafn etilgani yaxshi edi. Uni Venetsiyada dafn qilish boshqa shaharlarga qaraganda osonroq edi, masalan, mening ona shahrim Lukka yaqinidagi Kompignanoda. Venetsiya Rossiyaga yaqinroq va kirish uchun qulayroq shahardir”. Veronika Shilz va Benedetta Kraveri San-Mishel orolidagi qadimiy qabristondan joy to'g'risida Venetsiya hukumati bilan kelishib oldilar. San-Mishelga dafn etish istagi Brodskiyning 1974 yilda Andrey Sergeevga yozgan hajviy xabarida uchraydi:

Garchi behush tana
hamma joyda bir xilda chirish,
mahalliy loydan mahrum,
vodiyning allyuviylarida joylashgan
Lombard rotiga qarshi emas. Ponezhe
uning qit'asi va bir xil qurtlar.
Stravinskiy San-Mishelda uxlayapti...

1997 yil 21 iyunda Jozef Brodskiyning jasadi Venetsiyadagi San-Mishel qabristonida qayta dafn qilindi. Dastlab, shoirning jasadini qabristonning rus yarmida Stravinskiy va Diagilev qabrlari orasidagi dafn qilish rejalashtirilgan edi, ammo bu mumkin emas edi, chunki Brodskiy pravoslav emas edi. Katolik ruhoniylari ham dafn etishdan bosh tortdilar. Natijada ular jasadni qabristonning protestantlar qismiga dafn etishga qaror qilishdi. Dam olish joyi Jozef Brodskiy nomini olgan kamtarona yog'och xoch bilan belgilangan. Bir necha yil o'tgach, qabr ustiga rassom Vladimir Radunskiyning qabri o'rnatildi.

Jozef Brodskiy - rus va amerikalik shoir, esseist, dramaturg va tarjimon. 20-asrning eng buyuk shoirlaridan biri hisoblanadi.

U asosan rus tilida she’r, ingliz tilida insho yozgan. 1987 yilda Brodskiy adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

Bu maqolamizda umri turli sarguzashtlarga boy bo‘lgan buyuk shoirning xususiyatlari haqida so‘zlab beramiz.

Shunday qilib, sizning oldingizda Jozef Brodskiyning qisqacha tarjimai holi ().

Brodskiyning tarjimai holi

Iosif Aleksandrovich Brodskiy 1940 yil 24 mayda tug'ilgan. Uning otasi Aleksandr Ivanovich harbiy fotojurnalist edi.

Urushdan keyin turli nashriyotlarda muxbir va fotograf bo‘lib ishlagan. Onasi Mariya Moiseevna buxgalter edi.

Bolalik va yoshlik

O'z tarjimai holining dastlabki yillarida Iosif Brodskiy Leningrad qamalining barcha dahshatlarini boshidan kechirdi, bu davrda yuz minglab odamlar halok bo'ldi. Ularning oilasi, boshqalar kabi, ochlik, sovuq va boshqa urush dahshatli tushlarini boshdan kechirdi.

Urushdan keyingi yillarda Brodskiylar oilasi moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirishda davom etdi va shuning uchun Jozef maktabni tashlab, zavodda frezalashtiruvchi bo'lib ishlay boshladi.

Iosif Brodskiy yoshligida

Tez orada u shifokor bo'lishni xohladi. Buning uchun u hatto o'likxonada ishga joylashdi, lekin tez orada tibbiy karerasi uni qiziqtirmay qo'ydi.

Keyin Brodskiy ko'plab kasblarni o'zgartirishga majbur bo'ldi.

Biografiyasining ushbu davrida u doimiy ravishda o'qidi, juda ko'p o'qidi. Xususan, she’riyat va falsafani juda yaxshi ko‘rardi.

Hatto uning hayotida hamfikrlari bilan birga mamlakatni tark etish uchun samolyotni olib qochmoqchi bo'lgan epizod bo'lgan. Biroq, g'oya amalga oshmay qoldi.

Brodskiyning ijodiy tarjimai holi

Iosif Brodskiyning o'ziga ko'ra, u o'z tarjimai holidagi birinchi she'rlarni 16 yoshida yozgan.

Jozef 21 yoshga to'lganda, u o'sha paytda rasmiylar va uning ko'plab hamkasblari tomonidan jiddiy ta'qiblarga duchor bo'lgan Anna Axmatova bilan uchrashish baxtiga muyassar bo'ldi (qarang.

1958 yilda Brodskiy "Ziyoratchilar" va "Yolg'izlik" she'rlarini yozdi, natijada u ham hokimiyat bosimiga duch keldi. Ko'pgina nashriyotlar uning asarlarini chop etishdan bosh tortdilar.

1960 yil qishda Iosif Brodskiy "Shoirlar musobaqasida" qatnashdi. U o'zining mashhur "Yahudiy qabristoni" she'rini o'qidi, bu darhol jamiyatda kuchli reaktsiyaga sabab bo'ldi. Uning nomiga juda ko'p nohaq tanqid va kinoyali ayblovlarni eshitdi.

Har kuni vaziyat yanada keskinlashdi. Natijada, 1964 yilda "Kechki Leningrad" gazetasida shoirning ijodini qoralagan "norozi fuqarolar" maktublari nashr etildi.

Bir oy o'tgach, Iosif Brodskiy parazitlikda ayblanib hibsga olindi.

Hibsga olish

Hibsga olingan kunning ertasiga Iosif Aleksandrovich yurak xurujiga uchradi. U atrofida sodir bo'layotgan hamma narsani juda og'riqli his qildi.

Biografiyasining shu davrida u “Hayot haqida nima deyman?” she’rlarini yozdi. va "Salom, mening qarishim" kitoblarida u o'z his-tuyg'ularini o'quvchilar bilan o'rtoqlashdi.

Yana bepul

Ozod bo'lgach, Brodskiy unga qaratilgan cheksiz tanqidlarni eshitishda davom etdi. Shu bilan birga, u sevimli qiz do'sti Marina Basmanova bilan ajrashdi, shundan so'ng uning ruhiy holati sezilarli darajada yomonlashdi.

Bularning barchasi Brodskiyni o'z joniga qasd qilishga urinishiga olib keldi va bu baxtsizlik bilan yakunlandi.

1970 yilda uning qalamidan “Xonadan chiqma” nomli yana bir she’ri chiqdi. SSSRning siyosiy tizimida inson qanday o'rin tutishi haqida gapirildi.

Shu bilan birga, ta'qiblar davom etdi va 1972 yilda Brodskiy tanlashga majbur bo'ldi: psixiatrik shifoxonaga borish yoki Sovet Ittifoqini tark etish.

Shoirning so'zlariga ko'ra, u bir vaqtlar ruhiy kasalxonada davolangan, u erda uning yashashi qamoqxonadagidan ham yomonroq bo'lgan.

Natijada, Jozef Brodskiy 1977 yilda fuqarolikni olgan joyga ko'chib o'tishga qaror qildi.

Chet elda boʻlganida Amerika universitetlarida rus adabiyotidan dars bergan va tarjima faoliyati bilan ham shugʻullangan. Masalan, Brodskiy she’rni ingliz tiliga tarjima qilgan.

1987 yilda Brodskiyning tarjimai holida muhim voqea yuz berdi. U adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti bilan taqdirlangan.

Brodskiy SSSRda hokimiyat tepasiga kelganida, Brodskiyning asarlari turli jurnallarda nashr etila boshlandi va uning asarlari yozilgan kitoblar sovet do'konlari peshtaxtalarida paydo bo'la boshladi.

Keyinchalik uni Sovet Ittifoqiga tashrif buyurishga taklif qilishdi, lekin shoir uyga borishga shoshilmadi.

Ko'p jihatdan u diqqat markazida bo'lishni va matbuot bilan muloqot qilishni xohlamadi. Uning vataniga qaytish bilan bog'liq hissiy kechinmalari "Vohaga maktub" va "Itaka" she'rlarida o'z aksini topgan.

Shahsiy hayot

1962 yilda Jozef Brodskiy Marina Basmanova bilan uchrashdi va u darhol sevib qoldi. Natijada ular birga yashay boshladilar va 1968 yilda ularning o'g'li Andrey tug'ildi.

Aftidan, bola faqat munosabatlarini mustahkamlaydi, lekin hamma narsa aksincha bo'lib chiqdi. O'sha yili er-xotin ajralishdi.

1990 yilda Brodskiy Mariya Sozzani bilan uchrashdi. U onasi tomonida rus millatiga mansub, aqlli qiz edi. Shoir uni sud qila boshladi va tez orada ular turmush qurishdi. Bu nikohda ularning Anna ismli qizi bor edi.

Brodskiy rafiqasi Mariya Sozzani va o'g'li bilan

Qizig'i shundaki, Jozef Brodskiy butun umri davomida qattiq chekuvchi bo'lgan, buning natijasida uning sog'lig'i jiddiy muammolarga duch kelgan.

U 4 marta yuragida jarrohlik amaliyotini o'tkazishiga to'g'ri keldi, lekin u yomon odatini hech qachon tark eta olmadi. Shifokorlar uni yana bir bor chekishni tashlashga undashganda, u quyidagi iborani aytdi: "Hayot ajoyib, chunki hech qanday kafolat yo'q, hech qachon".

Ko'pgina fotosuratlarda Jozef Brodskiyni u shunchaki sevadigan turli odamlar bilan ko'rish mumkin. Uning fikricha, bu hayvonlarda bitta xunuk harakat yo'q edi.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, Iosif Brodskiy do'st edi, u ham sharmandali sovet yozuvchisi bo'lgan va surgunda yashagan.

Jozef Brodskiy va Vladimir Visotskiy

Qizig'i shundaki, buyuk rus Brodskiyga hurmat va hatto muloyimlik bilan munosabatda bo'lgan. Bu erda Vysotskiyning eng yaqin do'sti Mixail Shemyakinning so'zlaridan iqtibos keltirish o'rinlidir (qarang):

"Nyu-Yorkda Volodya (Vysotskiy) Brodskiy bilan uchrashdi, u unga "Buyuk rus shoiri Vladimir Visotskiyga" bag'ishlab she'rlar to'plamini berdi. Shuni ta'kidlash kerakki, Volodya kuchli kompleksga ega edi, chunki taniqli sovet shoirlari uning she'rlariga kamsituvchi munosabatda bo'lib, "chiqib ketish" va "qichqiriq" qofiyasini yomon ta'm deb e'lon qilishdi. Volodya bir hafta davomida Brodskiy bergan kitobni qo'ldan bermadi: "Mish, yana qarang, Yusuf meni buyuk shoir deb atagan!"

O'limidan biroz oldin Brodskiy va uning sheriklari rus samovar restoranini ochdilar. Tez orada muassasa Nyu-Yorkdagi rus emigratsiyasining madaniy markazlaridan biriga aylandi.

O'lim

Brodskiy SSSRni tark etishdan oldin ham yurak bilan bog'liq muammolarga duch kelgan. 38 yoshida u AQShda birinchi yurak operatsiyasini o'tkazdi.

Shu bilan birga, Amerika kasalxonasi Sovet Ittifoqiga shoirning ota-onasiga o'g'liga g'amxo'rlik qilishiga ruxsat berishni so'rab rasmiy xat yubordi. Ota-onalarning o'zlari Amerikaga ketish uchun ruxsat olish uchun 10 martadan ko'proq harakat qilishdi, ammo bu hech qanday natija bermadi.

1964-1994 yillar biografiyasi davrida. Jozef Brodskiy 4 marta yurak xurujiga uchradi. O‘limi arafasida u uyning ikkinchi qavatida joylashgan kabinetida odatdagidek ishlayotgan edi.

Xotini ertalab uni ko'rishga qaror qilganida, u polda yotgan holda allaqachon o'lganini ko'rdi.

Iosif Aleksandrovich Brodskiy 1996 yil 28 yanvarda 55 yoshida vafot etdi. O'lim sababi beshinchi yurak xuruji edi. U hech qachon ota-onasini ko'rmagan.

Qizig'i shundaki, o'limidan bir necha hafta oldin Brodskiy o'zi uchun Brodveydan unchalik uzoq bo'lmagan qabristondan joy oldi. U yerda dafn etilgan.

Biroq, olti oy o'tgach, Brodskiyning jasadi San-Mishel qabristoniga dafn qilindi. Jozef Venetsiyani hayoti davomida Sankt-Peterburgni hisobga olmaganda, eng ko‘p yaxshi ko‘rardi.

Agar sizga Brodskiyning qisqacha tarjimai holi yoqqan bo'lsa, uni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'ring. Agar sizga umuman buyuk insonlarning tarjimai holi yoqsa, xususan, saytga obuna bo'ling. Biz bilan har doim qiziqarli!

Sizga post yoqdimi? Har qanday tugmani bosing.

Iosif Brodskiyning ota-onasi - Mariya Volpert va Aleksandr Brodskiy - ajoyib va g'ayrioddiy odamlar edi va ular esda qolishga loyiqdir. Hozir Daugavpilsda yashovchilar bizning shahrimiz azaldan g'ayrioddiy odamlarga saxovatli bo'lib kelganini, ulug' shoirning ajdodlari Dvinskdan bo'lganini bilishi va bundan faxrlanishi kerak.

"Ular (ota-onalar - tahr.) Ular menga bolaliklari, oilalari, ota-onalari yoki bobolari haqida deyarli aytmadilar - yillar o'tib, ota-onalari tirik bo'lmaganida, Jozef Brodskiy o'zining "Bir yarim xona" avtobiografik kitobida yozgan. - Faqat bilaman, bobolarimdan biri (onam tomondan) imperiyaning Boltiqboʻyi viloyatlaridagi (Latviya, Litva, Polsha) Singer kompaniyasida sotuvchi boʻlgan, ikkinchisi (otam tomondan) bosmaxonaga egalik qilgan. Sankt-Peterburgdagi uy. Skleroz bilan bog'liq bo'lmagan bu bema'nilik o'sha og'ir davrda omon qolish uchun sinfiy kelib chiqishini yashirish zarurati bilan bog'liq edi ...

Ularning qanday uchrashgani, to‘y oldidan nima bo‘lgani haqida deyarli hech narsa bilmayman; Qaysi yili turmush qurishganini ham bilmayman”.

Ehtimol, bu ehtiyotkorlik tufayli, Brodskiylar qatag'ondan xursand bo'lishga muvaffaq bo'lishdi, ammo taqdir ularning o'g'li Jozefni o'z zimmasiga oldi.

MariMen Volpertman

Mariya Dvinsk aholisi Muso va Fani Volpertning besh farzandidan biri edi. Bir vaqtlar Latviyaning "Ochiq shahar" jurnali Iosif Brodskiyning xolalaridan biridan 1911 yilda Dvinskda olingan Volpert oilasining noyob fotosuratini olgan.

Mariya 14 yoshga to'lganda, oila Dvinskdan shaharga borgan nemislardan qochishga majbur bo'ldi. Volpert Ukraina bo'ylab olti oy davomida aylanib yurdi, ular nihoyat Sankt-Peterburgga ko'chib o'tishdi. U erda Mariya Moiseevna bosmaxona egasining o'g'li, harbiy fotojurnalist Aleksandr Brodskiyga uylandi.

"U, albatta, shimoliy yevropaliklari bilan juda jozibali edi, men aytsam, Boltiqbo'yi qiyofasida edi", deb eslaydi shoir onasini. - Rossiya standartlariga ko'ra, u kichkina ko'rinmasdi - uning bo'yi oltmish metr edi; yuzi oqsoqol, to‘mtoq. Uning butun hayoti davomida qisqa tutgan daryoday sariq sochlari, kulrang ko'zlari bor edi. Unga, ayniqsa, menga otamning qiyshiq, ulug‘vor tumshug‘i emas, balki uning to‘g‘ri, deyarli rim burni meros bo‘lib qolganligi juda yoqdi, uni juda maftunkor deb topdi”.

Onamning ta'limi

Yahudiy oilalari har doim ta'limni qadrlashgan va uni o'z farzandlariga, hatto qizlarga berishga intilgan. Mariya Moiseevna nemis, rus, frantsuz va, albatta, yahudiy tillarini bilardi. Brodskiy bir paytlar onasini frantsuz tilida kitob o‘qiyotganini qanday topganini aytdi: “... u ko‘chada eshitilgan yoki do‘stlarimdan biri tashlab yuborgan tasodifiy frantsuzcha iboraga ko‘z yummay, e’tibor bermadi, garchi bir kuni men uni kitob o‘qiyotganida tutib qoldim. Mening yozuvlarimni frantsuz nashri."

Allaqachon turmushga chiqqan Mariya Moiseevna ishdan to'r bilan keldi, unda kartoshka, karam va ... kutubxona kitobi tinch-totuv yashab, iflos bo'lmasligi uchun doimo gazetaga o'ralgan. U o'g'liga atigi 4 yoshida o'qishni o'rgatgan. Yusuf 16 yoshga to'lib, fabrikada ishlaganida, kutubxonaga yozilishni onasi maslahat bergan. Uning maslahati bilan olgan birinchi kitobi shoir Sa’diyning “Guliston” – “Atirgullar bog‘i”dir. Mariya Moiseevna fors she'riyatini juda yaxshi ko'rardi.

Onamning karerasi

"...u ishga kirishda hech qanday muammoga duch kelmadi", dedi Brodskiy. - Ammo u butun umri davomida ishladi. Ko'rinishidan, u o'zining mayda burjua kelib chiqishini yashira olmaganligi sababli, u oliy ma'lumotga bo'lgan barcha umidlarini tashlab, butun umrini turli idoralarda kotib yoki hisobchi sifatida xizmat qilishga majbur bo'ldi. Urush o'zgarishlarni olib keldi: u nemis harbiy asirlari uchun lagerda tarjimon bo'lib, Ichki ishlar vazirligi qo'shinlarida kichik leytenant unvonini oldi. Germaniya taslim bo'lganidan keyin unga ushbu vazirlik tizimida lavozimni ko'tarish va martaba taklif qilishdi. Partiyaga qo'shilish istagi bilan yonmay, u rad etdi va hisob-kitoblar va hisoblarga qaytdi. "Men birinchi navbatda erim bilan salomlashmoqchi emasman," dedi u boshliqlariga, "va shkafimni arsenalga aylantirmoqchi emasman."

Brodskiylar oilasida

Aleksandr Ivanovich va onamning opa-singillari ko'pincha Mariya Moiseevnani "Marusya, Manya, Manechka" deb nomlashardi. Yusufning o'zi onasi uchun "Masya" va "Kisa" ismlarini o'ylab topdi. Yillar o'tib, so'nggi ikkitasi ko'proq mashhur bo'ldi va hatto otasi unga shunday murojaat qila boshladi. Mariya Moiseevna g'azab bilan xitob qildi: "Meni shunday chaqirishga jur'at etma!.. Umuman olganda, mushukcha so'zlarni ishlatishni to'xtating. Aks holda, siz mushukning miyasida qolasiz! ”

Brodskiylarning uyi har doim toza bo'lgan, "idishlar, idishlar, kiyim-kechaklar, choyshablar har doim toza, dazmollangan, yamoqlangan va kraxmallangan edi. Dasturxon doim beg‘ubor va tiniq bo‘ladi, uning ustidagi abajurda zarracha chang yo‘q”.

Oila yashaydigan kvartirada parket bor edi va Mariya Moiseevna oilasiga paypoq kiyib yurishga ruxsat bermadi (Jozefning bunday odati bor edi). Onam hammadan etik yoki shippak kiyishni talab qildi. "Bu yomon alomat", dedi u. "Uyda o'limga."

Jozef Brodskiyning xotiralaridan: “Ajablanarlisi shundaki, ular hech qachon zerikmagan. Charchagan - ha, lekin zerikmagan. Ular uyda ko'p vaqtlarini oyoqqa turib o'tkazdilar: ovqat pishirish, yuvinish, umumiy oshxona va bir yarim xonamiz o'rtasida kvartirani aylanib chiqish, uy atrofidagi mayda-chuyda narsalar bilan shug'ullanish. Albatta, ularni ovqatlanayotganda ushlash mumkin edi, lekin ko'pincha onamni stulda o'tirganini, oyoqlari birlashtirilgan Singer tikuv mashinasiga egilganini, lattalarimizni yopib qo'yganini, ko'ylaklarga eskirgan yoqalar tikganini, ta'mirlaganini eslayman. eski paltolarni o'zgartirish."

"Masi endi yo'q"

O'n yil davomida Mariya Moiseevna va Aleksandr Ivanovich yagona o'g'li bilan uchrashish uchun Amerikaga borishga ruxsat olish uchun davlat idoralari ostonasini taqillatdilar. Ularning hijrat qilish niyati yo'q edi; ular bunday o'zgarishlar uchun juda qari edilar. Ammo ular javoban faqat bitta narsani eshitishdi: "Bu tavsiya etilmaydi".

"O'g'lim, - deb takrorladi onasi telefonda, - hayotdan yagona narsa - sizni yana ko'rish." Va darhol: "Besh daqiqa oldin, qo'ng'iroq qilishdan oldin nima qilardingiz?" - Hech narsa, men idishlarni yuvdim. - "Oh, juda yaxshi, juda to'g'ri: idishlarni yuvish ba'zan sog'liq uchun foydalidir."

Mariya Moiseevna 1983 yilda vafot etdi, o'g'lini o'limidan oldin hech qachon ko'rmagan. Aleksandr Brodskiy xotinidan atigi 13 oy tirik qoldi. Eng qadrdon odamlari olamdan o‘tganda uning yo‘qligi shoir uchun juda alamli edi. Iosif Brodskiy uchun ota-onasining o'limi bir narsani anglatardi: u hech qachon Rossiyaga qaytmaydi.

Oradan o‘n yil o‘tib, 1995 yilda oilani ajratgan davlat Brodskiyni o‘z vataniga qaytarishga urinib, unga Sankt-Peterburgning faxriy fuqarosi unvonini berdi, biroq shoirning o‘zi yozganidek, “Bir daryoga ikki marta qadam bosa olmaysiz. , hatto Neva bo'lsa ham."

Brodskiy Iosif Aleksandrovich 1940 yil 24 mayda Leningrad shahrida tug'ilgan. Jozef Brodskiy - rus va amerikalik shoir, esseist, dramaturg, tarjimon, adabiyot bo'yicha 1987 yilgi Nobel mukofoti sovrindori, 1991-1992 yillarda AQSh shoiri laureati. Iosif Brodskiy she’rlarini asosan rus tilida, insholarini esa ingliz tilida yozgan.

Jozef Brodskiyning tarjimai holi

Iosif Brodskiyning otasi Aleksandr Ivanovich Brodskiy SSSR Harbiy-dengiz flotida kapitan bo‘lgan. 1903 yilda tug'ilgan, 1984 yilda vafot etgan. U urush fotomuxbiri ham bo'lgan. Urush oxirida Aleksandr Brodskiy dengiz muzeyining fotolaboratoriyasida xizmatga kirdi, keyin Leningrad shahar gazetalarida fotograf va jurnalist bo'lib ishladi. Iosif Brodskiyning onasi Mariya Moiseevna Volpert hisobchi bo‘lib, 1905 yilda tug‘ilgan, 1983 yilda vafot etgan.

Iosif Brodskiyning erta bolaligi urush, Leningrad qamal va urushdan keyingi qashshoqlik davrida o'tdi. 1955 yilda Jozef Brodskiy maktabni tashlab, "Arsenal" zavodiga ishga ketdi. U o'z oilasini moddiy jihatdan boqmoqchi edi, chunki o'sha paytda otasi yo'q edi. Bir muncha vaqt u o'likxonada, keyin qozonxonada stoker, mayoqda dengizchi, shuningdek Geologiya ilmiy tadqiqot institutining geologik ekspeditsiyalarida ishchi bo'lib ishlagan. 1961 yilning yozida Brodskiy birinchi marta asabiy tushkunlikka tushib, uyiga Leningradga qaytdi.

1964 yil 18 fevralda sud Brodskiyni majburiy ekspertizaga yuborishga qaror qildi. Shunday qilib, Iosif Brodskiy Leningraddagi 2-sonli psixiatriya shifoxonasida uch hafta o'tirdi va o'sha davrni hayotidagi eng yomon vaqt deb esladi. 1964 yil 13 martda ikkinchi sud majlisida Brodskiy majburiy mehnat uchun besh yilga chekka hududga yuboriladi. Ammo keyinchalik Brodskiy bu vaqtni hayotidagi eng baxtli deb atadi, chunki u erda ingliz she'riyatini o'rganish imkoniga ega bo'ldi.

Shoir ustidan sud jarayoni SSSRda inson huquqlari harakatining paydo bo'lishiga, shuningdek, SSSRdagi inson huquqlari sohasidagi vaziyatga chet elda e'tiborning kuchayishiga sabab bo'lgan omillardan biri bo'ldi. Shoira Anna Axmatovaning faol ishtirokida Jozef Brodskiy uchun himoya kampaniyasi bo'lib o'tdi. 1965 yil sentyabr oyida sovet va jahon hamjamiyatining bosimi ostida, shu jumladan Jan-Pol Sartr va boshqa ko'plab xorijiy yozuvchilarning Sovet hukumatiga murojaatidan so'ng, shoirning quvg'in muddati amaldagi muddatga qisqartirildi va Brodskiy uyga Leningradga qaytish.

1965 yil oktyabr oyida Korney Chukovskiy va Boris Vaxtin Iosif Brodskiyga SSSR Yozuvchilar uyushmasining Leningrad bo'limi qoshidagi tarjimonlar guruhiga kirishni tavsiya qildilar. Brodskiy unga boshqa parazitlik ayblovlaridan qochish imkonini beradigan maslahatga amal qildi, ammo KGB uni, ta'bir joiz bo'lsa, "eski mijoz" ni e'tiborsiz qoldirmadi. Bunga Brodskiyning xorijiy jurnalistlar orasida juda mashhur shoirga aylanib borayotgani ham ta'sir ko'rsatdi. Lekin, albatta, rasmiylar unga ketishga ruxsat bermaydi. Shu bilan birga, Sovet makonidan tashqarida, Brodskiyning ishi rus va ingliz, polyak va italyan tillarida nashr etilgan nashrlarda davom etmoqda. 1971 yilda Jozef Brodskiy Bavariya Tasviriy san'at akademiyasining a'zosi etib saylandi.

1972 yil 10 mayda Brodskiy OVIRga (viza va ro'yxatga olish bo'limi) chaqirildi va unga tanlov berildi: darhol emigratsiya yoki qamoqxonalar va ruhiy kasalxonalar. O'sha vaqtga kelib, u ikki marta psixiatrik shifoxonalarda "ko'rikdan" o'tishi kerak edi, bu Brodskiyning so'zlariga ko'ra, qamoq va surgundan ham yomonroq edi. U ketishga qaror qiladi. 1972 yil 4 iyunda Sovet fuqaroligidan mahrum bo'lgan shoir Leningraddan yahudiylarning emigratsiyasi uchun belgilangan yo'nalish bo'yicha uchib ketdi: Vena.

1972 yil iyul oyida Brodskiy Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi va Ann Arbordagi Michigan universitetida mehmon shoir sifatida dars bera boshladi. Shu paytdan boshlab, Brodskiy universitet o'qituvchisi hayotini boshqarib, keyingi 24 yil davomida Amerika va Britaniyaning oltita universitetlarida, jumladan Kolumbiya va Nyu-Yorkda professorlik qildi. Iosif Brodskiy rus adabiyoti, rus va jahon sheʼriyati tarixi, sheʼriyat nazariyasidan dars bergan, xalqaro adabiy festival va forumlarda, AQSh, Kanada, Angliya, Irlandiya, Fransiya, Shvetsiya va Italiyadagi kutubxona va universitetlarda maʼruzalar va sheʼr oʻqishlar qilgan. .

Shoirning salomatligi yildan-yilga yomonlashib borardi. Brodskiy to'rtta yurak xurujiga uchradi - 1976, 1985 va 1994 yillarda. Uning ota-onasi o'g'lini ko'rishga ruxsat berishni so'rab o'n ikki marta ariza berishgan, kongressmenlar va taniqli AQSh madaniyat arboblari SSSR hukumatiga xuddi shunday iltimos bilan murojaat qilishgan, ammo Jozef Brodskiy 1978 yilda ochiq yurak operatsiyasidan keyin va parvarishga muhtoj bo'lganidan keyin ham ota-onasi rad etilgan. chiqish vizasi. Ular o'g'lini boshqa ko'rmadilar. Brodskiyning onasi 1983 yilda, otasi esa bir yildan keyin vafot etdi. Ikki marta Brodskiyning dafn marosimiga kelishiga ruxsat berilmagan.

1990 yilda Brodskiy onasi tomondan rus bo'lgan italyan aristokrati Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

1996 yil 27 yanvarda Nyu-Yorkda Brodskiy dushanba kuni bahorgi semestr boshlanganda Janubiy Xedliga borishga tayyorlanayotgan edi. Shoir xotiniga xayrli tun tilab, biroz ish qilish uchun kabinetiga chiqdi. Ertalab ofisda polda uni xotini topdi. Iosif Aleksandrovich Brodskiy 1996 yil 27 yanvardan 28 yanvarga o'tar kechasi - 56 yoshga to'lishidan to'rt oy oldin vafot etdi. O'lim sababi to'satdan yurak tutilishi edi.

Brodskiy vaqtincha Gudzon qirg'og'idagi Muqaddas Uch Birlik cherkovidagi qabristonga dafn qilindi, jasadi 1997 yil 21 iyungacha saqlangan. Ammo Brodskiyning bevasi Mariyaning so'zlariga ko'ra, Venetsiyada dafn marosimini o'tkazish g'oyasini shoirning do'stlaridan biri taklif qilgan. Bu Leningraddan tashqari, Yusuf eng yaxshi ko'rgan shahar. 1997 yil 21 iyunda Jozef Brodskiyning jasadi Venetsiyadagi San-Mishel qabristonida qayta dafn qilindi. Dam olish joyi Jozef Brodskiy nomini olgan yog'och xoch bilan belgilangan. Bir necha yil o'tgach, shoirning qabriga rassom Vladimir Radunskiyning qabri o'rnatildi. Yodgorlikning orqa tomonida lotincha yozuvni ko'rishingiz mumkin: Letum non omnia finit - Hamma narsa o'lim bilan tugamaydi.

Iosif Brodskiyning asarlari

Iosif Brodskiyning o‘ziga ko‘ra, u o‘n sakkiz yoshida she’r yozishni boshlagan, biroq 1956-1957 yillarga oid bir qancha she’rlari bor. Marina Tsvetaeva, Evgeniy Baratinskiy va Osip Mandelstam shoir ijodiga katta ta'sir ko'rsatdi. Brodskiyning birinchi nashr etilgan she'ri "Kichik Tugboat balladasi" bo'lib, u "Koster" bolalar jurnalida (1962 yil 11-son) nashr etilgan. Brodskiyning she'rlari va ularning tarjimalari SSSRdan tashqarida 1964 yildan, shoirning sud jarayoni yozuvi nashr etilishi tufayli uning nomi keng tarqalgan bo'lgan paytdan beri nashr etilgan. G'arbga kelganidan beri uning she'rlari muntazam ravishda rus muhojiratining nashrlari sahifalarida paydo bo'ladi.

Venetsiya va Brodskiy

“U shunchalik go'zalki, siz tushunasiz: siz hayotingizda bu go'zallik bilan taqqoslanadigan hech narsani topa olmaysiz va ayniqsa yaratolmaysiz. Venetsiyaga erishib bo'lmaydi. Agar reenkarnasyon mavjud bo'lsa, men keyingi hayotimni Venetsiyada o'tkazishni xohlayman - u erda mushuk, har qanday narsa, hatto kalamush bo'lishni xohlayman, lekin aniq Venetsiyada", deb yozgan shoir Iosif Brodskiy Venetsiya haqida. Uning so'zlariga ko'ra, 1970 yilda uning haqiqiy "qat'iy g'oyasi" bor edi. U Venetsiyaga borishni, ko‘chib o‘tishni, kanal qirg‘og‘idagi eski saroyda butun bir qavatni ijaraga olishni, o‘tirib yozishni, sigaret qoldig‘ini suvga tashlab, ularning xirillashini tinglashni orzu qilardi.

Brodskiyning Venetsiyasida sayr qilish: on xarita U yashagan va tashrif buyurishni yaxshi ko'rgan joylar belgilangan.

Brodskiy Venetsiyada qayerda yashagan? Shoirning Venetsiyadagi birinchi istiqomat joyi “Akademiya” pansionati bo‘lgan. Aytgancha, u bugungi kunda ham mavjud - bir xona taxminan 170-200 evro turadi. Umuman olganda, shoir uchun Venetsiya, birinchi navbatda, "inson qo'li bilan yaratilgan narsa insonning o'zidan ham go'zalroq bo'lishi mumkin bo'lgan" joy. Yozuvchi va jurnalist Pyotr Vayl, Jozef Brodskiyning do'sti, u hech qachon Italiyaga sayohat qilmasdan, yiliga bir necha marta borganini aytdi. Jozef Brodskiy Venetsiyani qishda, sayyohlar kam bo'lgan paytda yaxshi ko'rardi, lekin shu bilan birga u doimo odamlarni tomosha qilishni yaxshi ko'rardi.

Brodskiy Italiya haqida ko'plab she'rlar yozgan: eng mashhurlari "Laguna, Piazza Mattei", "Davolab bo'lmaydigan qirg'oq", "Markus Avreliyga bag'ishlangan". "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" haqidagi hikoyaga alohida e'tibor berish kerak. Besh asrdan ko'proq vaqt oldin, Giudecca kanali bo'yida kasalxona binolari bo'lib, u erda vabo bilan kasallangan odamlar o'z kunlarini o'tkazgan. Ular nihoyat havodan nafas olishlari va bu dunyo bilan xayrlashishlari uchun qirg'oqqa olib borildi. Bu qirg'oq "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" deb nomlangan. To'g'ri, Iosif Brodskiyga bu ismni biroz she'riy tarzda tuzatish kerak edi va shuning uchun u davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'iga aylandi. Kasalxona binolarida hozirda Tasviriy san'at akademiyasi joylashgan.

Mixail Barishnikov va Brodskiy

Mixail Barishnikov va Jozef Brodskiy birinchi marta 1974 yilda Nyu-Yorkda uchrashishgan. Ularning tanishuvi kuchli do'stlikka aylandi. Mixail Barishnikov Amerikada o'zini topishi bilanoq, Jozef Brodskiy unga eng yaqin odamga aylandi. Ma'lum bo'lishicha, Rossiyada ular doimo yaqin joyda bo'lishgan, lekin kesishmagan. Va ikkalasi ham Leningradda yashaganlarida, ular hatto bitta qiz bilan uchrashishayotgani va biron bir uyda yoki umumiy do'stlar bilan osongina uchrashishi mumkinligi ma'lum bo'ldi, ammo hayot shu tarzda o'tdiki, ular faqat Amerikada uchrashdilar.

Mixail Barishnikov Brodskiy haqida shunday dedi: "Albatta, Yusuf menga ta'sir qildi. U menga ba'zi hayotiy vaziyatlarni tushunishga yordam berdi. Menga qaror qabul qilish mexanizmini ko'rsatdi. Qanday fikrlash, qanday axloqiy me'yorlarga asoslanib, biror narsani qanday qilish kerak. Men har doim uning maslahatiga amal qilaman, u buni qanday qilishini sinab ko'ring. ”

Iosif Brodskiy Barishnikov haqida shunday dedi: "Tananing sof metafizikasi". Va u Mixail Barishnikovga taqdim etilgan kitobga shunday yozgan:

"Va men qo'lim bilan qilmayman
Uning oyog'i bilan qiladigan ishi!”

Jozef Brodskiy bilan birgalikda rus samovar restoranini ochishdi. Mehmonlar hali ham u erda Mixail Barishnikov bilan uchrashishlari va ovqatlanishlari mumkin. Iosif Brodskiy Mixail Barishnikovning tug'ilgan kunida - 27 yanvarda vafot etdi. Barishnikov do'stining dafn marosimi uchun Venetsiyaga uchib ketdi. Va bir marta u hatto Jozef Brodskiy unga yashashga yordam berayotganiga ishonishini aytdi.

Shahsiy hayot

1962 yilda yosh Jozef Brodskiy rassomning qizi yosh rassom Marina (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. Brodskiyning she'rlarida "M." bosh harflari bo'lgan Marianna Basmanova. B.” nomli koʻplab asarlari bagʻishlangan edi. 1967 yil 8 oktyabrda ularning o'g'li tug'ildi - Andrey Osipovich Basmanov. 1990 yilda Jozef Brodskiy onasi tomonida rus bo'lgan italiyalik aristokrat Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.