Leonid Aronzon va sahifaning chetida sonet. Leonid Aronzon. Leonid Lvovich Aronzonning she'rlari
Pskov avtomagistrali
Men yolg'iz qolgan vatanim tepasida oq cherkovlar.
Qaerdadir daryo borki, u yerda melanxolik istmusni qoplagan...
Qora qushlar nishon kabi ustimda yuguradi,
otlar suzadi va suzib yuradi, qishloqlarni etaklaydi.
Mana magistral. Kuzgi tutunning o'tkir hidi.
Barglar tushdi, oxirgi uyalar qoldi,
Oktyabr yirtilib, o'rmonlar o'tib ketadi.
Mana daryo, qayoqda g‘amginlik, ularning orqasida nima qoldi?
Men yashayman, kuz qushidek qichqiraman,
pastga aylanib, men hamma narsani imonga olaman, o'limdan tashqari,
o'lim yaqinida, xuddi barglar yaqinidagi daryo kabi,
sevgi yaqinida va poytaxtdan unchalik uzoqda emas.
Mana, daraxtlar. Kechasi o'rmonda qo'rqib ketishmaydimi?
Uzoq faralar ustunlarni va ularning orqasida qo'rqitadi
shoxlar taqillatib, to‘qaylarga soya soladi.
Ho'l asfalt sevganingizning terisida aks etadi.
Hammasi qoladi. Salom, mening kechikkanim!
Men uni topolmayman, yo'qotaman, lekin nimadir sodir bo'ladi.
Menga yaqin, hatto keyin ham kimdir uchun qoldi
yirtilgan kuz, kuzda urilgan qushdek.
Oq cherkovlar va kambag'allar bizning o'yin-kulgimizdir!
Hamma narsa qoladi, qoladi va bo'yinlarini cho'zadi,
otlar suzadi va suzadi, o'tga sho'ng'iydi,
Qora qushlar ustimda nishonga o‘xshab irg‘ib yurishadi.
***
Ertalab
Tepalik tepasiga ko'tarilgan hamma engil va kichikdir.
O'rmon tepaligining tepasini toj qilib qo'ygan u qanchalik engil va kichik!
Kimning to'lqini bor, kimning ruhi yoki ibodatning o'zi?
O'rmon tepaligining tepasi bizni bolalarga aylantiradi!
tepalikning tepasi esa yalang'och bola bilan bezatilgan!
Bu bola bo'lsa, kim uni bunchalik baland ko'targan?
Qum chig'anoqlarining poyalari bolalar qoni bilan bo'yalgan.
Bu jannat xotirasi tepalik cho'qqisini toj qiladi!
Chaqaloq emas, farishta tog' cho'qqisini toj qiladi,
bu o'tdagi qon emas, balki o'tda o'sib chiqqan ko'knori!
Kim bo'lishidan qat'i nazar, bolami yoki farishtami, bu tepaliklarning asiri,
Tepalik bizni tiz cho'kadi,
Tepalikning tepasida siz birdan tiz cho'kib ketasiz!
U erda bola emas - bolaning tanasiga o'ralgan ruh,
chaqaloq emas, balki Rabbiyning yaqinligining belgisi, belgisi!
Olisdagi daraxtlarning barglari to‘rdagi mayda baliqlarga o‘xshaydi,
cho'qqilarga qarang: har birida bola o'ynayapti!
Gullarni yig'ishda ularga qo'ng'iroq qiling: mana mallow! mana ko'knori!
Bu tepalik cho'qqisini toj qiladigan Xudoning xotirasi!
***
Aronzonning qarashlari
Osmon kimsasiz va ayozli.
O'lmaslar soni chuqurlikka botdi.
Ammo qo'riqchi farishta sovuqqa chidaydi,
yulduzlar orasidan pastroq.
Va hashamatli sochli xonada
xotinimning yuzi karavotda oqarib ketdi,
Xotinning yuzi va unda uning ko'zlari,
va tanada ikkita ajoyib ko'krak o'sadi.
Boshning tojidagi yuzni o'paman.
Shu qadar sovuqki, ko'z yoshlaringni ushlab turolmaysan.
Tiriklar orasida do'stlarim kamayib bormoqda.
O'lganlar orasida do'stlar ko'paymoqda.
Qor yuzlaringning go'zalligini yoritadi,
kosmos qalbingizni yoritadi,
va har bir o'pishim bilan xayrlashaman ...
Men olib yurgan sham yonmoqda
tepalikning tepasiga. Qorli tepalik.
Osmonga qarab. Oy hali ham sariq edi
tepalikni qorong'u yonbag'irga va oq rangga bo'lish.
Chap tomonda o'rmon cho'zilgan.
Qattiq qobiqqa yangi qor yog'ar edi.
U yer-bu yerda zig‘irchalar junlari g‘oyib bo‘ldi.
Ajratib bo'lmaydigan, qorong'u tomonda
xuddi shu bor bor edi. Oy yon tomondan porlab turardi.
Somnambulistik g'ayrioddiylarga misol,
Men o'rnidan turdim, soyalarni ko'tardim.
Tepadan tiz cho'kib,
Men osonlik bilan yam-yashil qorga sham yopishtirdim.
(yanvar) 1968 yil
Rita
Bu g‘amginlikmi, shodlikmi, hammasi bir:
Atrofda go'zal ob-havo!
Bu manzarami, ko'chami, derazami?
go'daklik, yilning etukligi, -
siz unda bo'lganingizda mening uyim bo'sh emas
kamida bir soat, hech bo'lmaganda o'tib ketdi:
Men butun tabiatni qutlayman
uyimga kirganingiz uchun!
(Sentyabr?) 1968 yil
***
Ko'priklar tunda bir-biriga yaqinlashadi,
Va eng yaxshi oltin bog'larda va cherkovlarda so'nadi.
Manzaralar orqali siz yotasiz, bu sizsiz
kapalakdek hayotimga qadalgan.
***
Hamma narsa orasida sukunat bor. Bir.
Bir sukunat, boshqasi, boshqasi.
Sukunatga to'la, har biri -
Poetik tarmoq uchun material mavjud.
Va so'z ipdir. Uni igna orqali o'tkazing
va oyna yaratish uchun so'z ipidan foydalaning -
sukunat endi ramkaga tushdi,
u sonetdagi to'rning katagidir.
Hujayra qanchalik katta bo'lsa, shuncha katta bo'ladi
unga chigallashgan ruhning kattaligi.
Har qanday mo'l ov kichikroq bo'ladi,
jur'at qilgan ovchidan ko'ra
shunday ulkan tarmoqni bog'lang,
qaysi bir hujayra bo'lar edi!
***
Ikkita bir xil sonetlar
Sevgilim, uyqu, azizim,
hammasi atlas teridan kiyingan.
Sevgilim, uxla, azizim,
hammasi atlas teridan kiyingan.
Menimcha, biz qaerdadir uchrashdik:
Men sizning nipelingiz va ichki kiyimingiz bilan juda yaxshi tanishman.
Oh, qanchalik mos! oh, bu sizga qanday yoqadi! oh, qanday ketyapti!
butun kun, bu butun Bax, butun tana!
va bu kun, va bu Bax, va samolyot,
u erda uchib, bu erda uchib, qayergadir uchib!
Va bu bog'da va bu Baxda va shu daqiqada
uxla, sevgilim, yashirmasdan uxla:
va yuz va dumba, va dumba va son, va pay va yuz -
hamma narsa uxlab qolsin, hamma narsa uxlab qolsin, mening tirikim!
Bir zarra yoki bir qadam yaqinlashmasdan,
barcha bog'larda va holatlarda o'zingizni menga bering!
***
Bo'sh sonet
Seni mendan ko'ra ko'proq kim sevardi?
Ollohim o'z panohida asrasin.
Bog'lar bor, bog'lar bor, tunda bor,
va siz bog'lardasiz va siz ham bog'larda turasiz.
Qaniydi, g'amim bo'lsa edi
senga shunday singdirmoq, bezovta qilmasdan shunday singdirmoq
tunda o'tga qarashingiz, uning oqimiga qarashingiz,
Shunday g'amginlik, toki o'sha o't bizning to'shagimizga aylansin.
Tunga kirib borish, bog'ga kirish, sizga kirish,
ko'zlaringizni ko'taring, ko'zingizni osmonga ko'taring
Bog'dagi tunni, tundagi bog'ni va bog'ni solishtir,
sizning tungi ovozlaringizga to'la.
Men ularga boraman. Ko'zlarga to'la yuz...
Shunday qilib, siz ularda tursangiz, bog'lar tik turadi.
***
Voy, men yashayman. O'lik o'lik.
So'zlar sukunatga to'ldi.
Tabiat sovg'asi gilam
Men asl nusxani rulonga aylantirdim.
Bundan oldin, kechasi
Ularga tikilib yotibman.
Glen Gould - mening konusning taqdiri
musiqa notalari bilan o'ynaydi.
Mana qayg'uda tasalli,
lekin bu uni yanada yomonlashtiradi.
O'ylar yig'ilishsiz to'lib-toshgan.
Ildizsiz havodor gul,
Mana mening qo'y kapalak.
Hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
1969 yil noyabr
***
Butun yuz: yuz - yuz,
chang - yuz, so'z - yuz,
hamma narsa yuz. Uning. Yaratuvchi.
Faqat Uning o'zi yuzsizdir.
***
Qor uchun rahmat
Sizning qoringizda quyosh uchun,
Bu butun asr menga berilganligi uchun
Men sizga rahmat aytishim mumkin.
Mening oldimda buta emas, balki ma'bad,
qordagi butaning ma'badi,
va unda, Sening oyoqlaringga yiqilib,
Men baxtli bo'lolmasdim.
***
Siz tenderdan aqldan ozmaysizmi?
tuyaning charchoqsizligi bilan
butun dengiz bo'ylab qirg'oq bo'ylab yurdi,
Sizni tungi fikrlar bezovta qilyaptimi?
Kiyimsiz ham kelishingiz mumkin emasmi?
qurolsiz farishta tushdi
va utopik umid bilan
mast do'stlik uchun?
Haqiqatan ham dengizning aqli
faqat shamol, faqat shovqin bor edi?
Men ko'rdim: sizning farishtangiz yashirinmayapti
asta-sekin o'yga uchib
sening cho'lingga, sening joyingga,
murtadligingizdan g'amgin.
(1969 yoki 1970)
***
Hali ham ertalab tumanlar
lablaringiz yosh.
Sizning tanangiz Xudo tomonidan muqaddasdir,
bog'lar kabi va ularning mevalari kabi.
Men sizning oldingizda turibman
tepada yotish kabi
ko'k bo'lgan o'sha tog'
ko'k rangga aylanishi uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi.
Bog'dan ko'ra baxtliroq nima bor?
bog'da bo'lasizmi? Va ertalab - ertalab?
Va bu qanday baxt
Kun va abadiyatni aralashtirib yuboring!
***
Xudoyim, hamma narsa qanday go'zal!
Har safar, hech qachon bo'lgani kabi.
Go'zallikda uzilish yo'q.
Men yuz o'girdim, lekin qayerda?
Chunki u daryo,
shamol titrayapti va salqin.
Orqada dunyo yo'q:
nima bo'lishidan qat'iy nazar mening oldimda.
(1970 yil bahori)
***
Tong sizdan ikki qadam orqada.
Siz go'zal bog'da turibsiz.
Men qarayman - lekin go'zallik yo'q,
faqat tinch va quvnoq yaqin.
Faqat kuz to'r tashladi,
samoviy alcove uchun ruhlarni ushlaydi.
Ollohim shu damda o'limimizni bersin
va, Xudo saqlasin, hech narsani eslamaydi.
***
Tashlab ketilgan joylarda bo'lish qanchalik yaxshi!
Odamlar tomonidan tashlab ketilgan, lekin xudolar tomonidan emas.
Va yomg'ir yog'adi va go'zallik namlanadi
tepaliklar bo'ylab ko'tarilgan qadimiy bog'.
Biz bu erda yolg'izmiz, odamlar bizga teng kelmaydi.
Oh, tuman ichida ichish qanday baxt!
Yiqilgan bargning yo'lini eslang
Yiqilgan bargning yo'lini eslang
va biz bizni kuzatib boramiz degan fikr.
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Do'stim, bizni bunday orzular bilan kim mukofotladi?
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga la'nat kerak emas:
ruhda yuk, revolverda porox yo'q.
Qurolning o'zi emas. Xudo biladi
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga hech narsa kerak emas.
1960-yillarda Leonid Aronzon Iosif Brodskiyning asosiy she'riy raqibi hisoblangan, ammo u 1970 yilda fojiali ravishda vafot etdi - Brodskiy she'riyati etuk gullashni boshlamasdan biroz oldin. Aronzon, aftidan, Leningrad shoirlari orasida birinchi bo'lib Oberiutlar she'riyati (birinchi bo'lib uning avlodi odamlari tomonidan kashf etilgan) va akmeist she'riyati va Osip Mandelstamga teng darajada e'tibor bergan bo'lib, u doimo eng jamlangan ifodasi hisoblangan. "Sankt-Peterburg" ruhi. Aronzon asosan an'anaviy she'riyatni yozgan - qofiyada, odatdagi metrda, ko'pincha bu sonetlar edi. Ammo uning asarlari orasida grafik misra bilan tajribalar va tasviriy she'riyat namunalari ham mavjud.
Leonid Aronzon. Bo'sh sonetAronzonning eng mashhur she'rlaridan biri bo'lgan "Bo'sh sonnet" aynan shunday. Aslida, bu oddiy sonet bo'lib, barcha qoidalarga muvofiq yozilgan, ammo sahifaning chetlarida joylashganki, markazda bo'sh joy qoladi. Bu sonet Aronzon sheʼriyatining barcha asosiy mavzularini oʻz ichiga oladi: u bogʻlar, yaʼni bir vaqtning oʻzida Leningrad bogʻlari, maqsadsiz sayr joylari va ular orasidan koʻz tashlab turgan Adan bogʻi tasviri haqida yozadi; u o'z sevgilisiga murojaat qiladi, lekin bu murojaat ortida dunyoni yuqori rejaga muvofiq tartibga solgan xudoga hamdu sano ko'rish mumkin. "Bo'sh sonnet" Aronzon she'riyatining o'ziga xos manifestidir: unda aytilishicha, har qanday ijod ilohiylikka yondashuvdir, ammo she'riyat yordamida uni egallash va bo'ysundirish hali ham mumkin emas. Buni qilishga uringan har bir kishi faqat bo'shliqni ushlaydi.
Leonid Aronzonning hayoti qisqa - na vaqt (atigi 31 yosh), na tashqi voqealar: oltmishinchi yillardagi yashirin ziyolining odatiy tarjimai holi - yarim tasodifiy daromadlar, rasmiylar bilan ovoragarchilik va nashr etishda halokatli muvaffaqiyatsizlik. .. Biroq, bu ko'rinish ortida ulkan mazmun, rus she'riyatida deyarli o'xshash bo'lmagan o'z dunyosining noyob ijodi yotadi.
Leonid Lvovich Aronzon 1939 yil 24 martda tug'ilgan. U yoshligidan she'r yozishni boshlagan, bu she'r dastlab Reyn, Nayman va Brodskiyning dastlabki asarlaridan unchalik farq qilmagan. U Brodskiy bilan ham do'st edi, shoirlarning ijodiy yo'llari ajralmaguncha (darvoqe, taniqli Nobel mukofoti laureati keyinchalik hech qachon kitoblarida yoki intervyularida Aronzonni tilga olmadi, aftidan, tafovut juda katta edi).
Yosh shoir o'qiydi, ish joyini o'zgartiradi, sayohat qiladi - o'sha davrlarga xos bo'lgan bokira geologik romantika ruhida. Ekspeditsiyalardan birida u kasalxonaga yotqiziladi va mo''jizaviy tarzda tirik qoladi. Ammo bularning barchasi, aytganda, hayotning fiziologiyasi. Ichkarida sodir bo'layotgan va tashqi hodisalar bilan deyarli bog'liq bo'lmagan muhimroq narsa: shoirning o'ziga xos "men"i sayqallanmoqda, uning dunyosi shakllanmoqda (banal eshitiladi, ha - lekin Aronzon misolida "dunyo" va "men" teng darajada germetik va teng darajada cheksiz).
Men "deyarli" dedimmi? Ammo hayotning kamida bitta haqiqatini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. 1958 yilda Aronzon Rita Purishinskayaga uylandi va bu, mubolag'asiz, shoir hayotidagi asosiy voqealardan biri edi.
Rita Purishinskaya o'sha bema'ni odamlardan biri edi, Gertsen ta'biri bilan aytganda, bizning baxtsiz vatanimiz juda boy va ularsiz rus madaniyati qashshoqroq bo'lgan odamlardan edi: "Menimcha, aloqa, markaz bo'lib xizmat qiladi. odamlarning butun doirasi, ayniqsa bo'lingan va cheklangan jamiyatda juda katta ishdir. Irena Orlova Ritaning roli haqida gapirdi: "O'zining mutlaqo benuqson didi bilan u aql bovar qilmaydigan maslahatchi va tanqidchi edi. Shuning uchun ko'plab she'rlar rad etildi va yo'q qilindi, chunki u: "Bu yomon, bu qo'pol, bu ... Lekin u o'sha erda u "brilliant" dedi, gullab-yashnadi va o'sdi.
Bu, albatta, faqat tanqid emas edi. "Biz o'n ikki yil davomida katta sevgi va baxtda birga yashadik", deb yozgan Rita Purishinskaya va bunga shubha qilish uchun hech qanday sabab yo'q. Aronzon qo'shiqlarining eng katta qismini va eng yaxshi, eng yorqin qismini xotiniga bag'ishlagan:
Ko'priklar tunda bir-biriga yaqinlashadi,
va bog'lar va cherkovlar eng yaxshi oltin so'nadi.
Manzaralar orqali siz yotasiz, bu sizsiz
kapalakdek hayotimga qadalgan.
Devor soyalarga to'la
daraxtlardan. (ellips).
Yarim tunda uyg'onib ketdim:
Jannatga g‘oyibona kirgan,
Men tushimda unga uchdim,
lekin yarim tunda uyg'onib ketdim:
hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Tunlar uzoqlashsa ham,
xuddi shu kun, qisqaroq emas.
Yarim tunda uyg'onib ketdim:
hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Yarim tunda uyg'onib ketdim.
Oh, xotinim, shaxsan
siz go'zalsiz, xuddi tushdagi kabi!
Aronzon o'z azob-uqubatlarini go'zallik bilan anatomiya qiladigan shoirlardan emas. Uning qo'shig'i baxt va go'zallik qo'shig'idir (ehtimol, yoshlik tajribasi bundan mustasno), bu erda hatto o'lim haqidagi eslatma faqat odatiy so'zlarning fojiasi bilan fojiali bo'ladi, lekin she'riyatdagi o'z roli bilan emas. Biroq, she'riyatdan qolip go'zallik izlashga moyil bo'lgan tayyor bo'lmagan o'quvchining fikriga ko'ra, Aronzonning she'rlarida grafomanizm deyarli yo'q: bu erda sizning go'zalligingiz qayerda - "osmonda yosh osmon bor" yoki "o'zimni quchoqlab, Men sekin turaman"! Biroq (eng muhimi!) Aynan mana shu ongli tilni bog'lash biz uchun Aronzon dunyosiga deraza ochadi.
Aronzon tili - jim hayrat, soqovlikka qoyil qolish -
Xudoyim, hamma narsa qanday go'zal!
Har safar avvalgidek.
Go'zallikda uzilish yo'q
Men yuz o'girdim, lekin qayerda? -
Aynan o'sha vaziyatda ruh butunlay o'ziga singib ketgan, go'zalning bitmas-tuganmas, so'zlab bo'lmaydiganligi bilan sanchilib, tomoqni bo'g'ib qo'yadi va uni so'z bilan ifodalashga bo'lgan barcha urinishlar befoyda bo'lib, faqat jim "ah..." Til hosil qiladi. , taʼrifiga koʻra, fikrni uzatishda chegaralangan, u doimo uni oʻldiradi, bu abadiy poetik muammodir, lekin Aronzonning yechimi shaklni aniqlashtirish va charxlash, til bogʻligini niqoblash emas, aksincha, fosh qilishdir. bu va bu bo'g'uvchi, sarosimaga tushgan, o'z-o'zini vayron qiluvchi nutqimning orqasida biz Aronzon Xudo yoki jannat deb atagan narsaga jiddiy qarashni ko'ramiz ("Adabiyotimning materiali jannat tasviri bo'ladi..."), lekin biz qila olamiz. uni koinotning abadiy uyg'unligi deb ham atashadi.
"Atrofida", "bo'ylab" - bu so'zlar, uning she'rlarida tez-tez mehmonlar, Aronzonov dunyosining yumshoq va silliq tuzilishini yaratadi. Bu yerda uyg‘unlik shu qadar umumbashariy cho‘qqilarni zabt etadiki, u inson yashaydigan kichik voqea-hodisalar olamining barcha qarama-qarshiliklarini, eng oxirigacha – borliq va yo‘qlik o‘rtasidagi ziddiyatni, ruh shu qadar zavq bilan tortib olinsa, yo‘q qiladi. bundan keyin mavjud bo'ladigan joy yo'q va bunga ehtiyoj ham yo'q.
Tashlab ketilgan joylarda bo'lish qanchalik yaxshi!
Odamlar tomonidan tashlab ketilgan, lekin xudolar tomonidan emas.
Va yomg'ir yog'adi va go'zallik namlanadi
tepaliklar bo'ylab ko'tarilgan qadimiy bog'.
Biz bu erda yolg'izmiz, odamlar bizga teng kelmaydi.
Oh, tuman ichida ichish qanday baxt!
Yiqilgan bargning yo'lini eslang
va biz bizni kuzatib boramiz degan fikr.
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Do'stim, bizni bunday orzular bilan kim mukofotladi?
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga la'nat kerak emas:
ruhda yuk, revolverda porox yo'q.
Revolverning o'zi emas, Xudo biladi,
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga hech narsa kerak emas.
Bu shoirning o'limidan keyingina kashf etilgan so'nggi she'rlari, qo'rqinchli bashoratli: 1970 yilning kuzida Leonid Aronzon ov miltig'i bilan o'zini otib o'ldirdi. 13 oktyabr kuni u vafot etdi. Baxtsiz hodisa yoki o'z joniga qasd qilish - noma'lum. Lekin bu muhim emas. "U o'limga yaqin bo'lgan jannatdan keldi", deb yozgan Rita Purishinskaya. Aniqroq ayta olmaysiz. She’riyat boshqa, hayot esa boshqa. Qo'pol pafos uchun uzr, lekin boshqa yo'l yo'q: Aronzon erishgan uyg'unlik darajasiga tegish halokatli xavf bilan to'la; Hamma ham bunga chiday olmaydi.
Tong sizdan ikki qadam orqada.
Siz go'zal bog'da turibsiz.
Men qarayman - lekin go'zallik yo'q,
faqat tinch va quvnoq yaqin.
Faqat kuz to'r tashladi,
samoviy alcove uchun ruhlarni ushlaydi.
Ollohim shu damda o'limimizni bersin
va, Xudo saqlasin, hech narsani eslamaydi.
Shoir vafotidan so‘ng shoirning bevasi, qarindosh-urug‘lari, do‘stlarining qahramonona harakatlariga qaramay, uning nomi unutila boshladi. Va faqat so'nggi yillarda, Arozon, Oleg Yuryevning so'zlariga ko'ra, urug'dan daraxt kabi o'sishni boshlaydi. Va u yanada o'sib boradi va o'z o'rnini egallaydi - xuddi qadimgi xalqlar e'tiqodidagi Jahon daraxti kabi - koinotning qoq markazida, yashirin er osti dunyosida ildizlari va shoxlari osmon sferasida, tepada yoyilgan. butun hayotimiz.
Leonid Aronzonsiz 42 yil
Voqealar va nashrlarning qisqacha sharhi
“70-yillarda olamdan o‘tgan Leonid Aronzon o‘sha davr Leningrad she’riyatining eng jozibali va jonli siymosi edi. Uning poetikasi va taqdiri o'sha paytda mustaqil madaniy harakatning guvohi yoki ishtirokchisi bo'lgan har bir kishini hayratda qoldiradi va hayratda qoldiradi - yangi rus qarshi madaniyati. Albatta: bema'nilik va sof lirikaning aql bovar qilmaydigan, portlovchi aralashmasi, masxara va pafos, qo'pol, odobsizlik, hayotiylik va buddistlarning dunyodan ajralib chiqishi yoqasida.
70-yillarda Brodskiyning qisqa she'rlarining nozik va batafsil estetikasi bilan taqqoslaganda. arxaik mashaqqatli, o'ta pastkash, juda oqilona tuyulardi. Aronzonning she'rlari "tushgan barg yo'lidan" ergashib, quloqda zaif kuz shitirlashini qoldirib, oddiy ong uchun tushunarsiz yashirin ma'noli musiqaning organ tovushiga aylanib, biroq psixikalik tushuncha sifatida ochildi. samarali takrorlashlar va ilgari aytilganlarga doimiy qaytishlar, shuning uchun zamonaviy falsafa tilida mavjudlikning hech narsaga munosabati deb ataladigan metafizik bilimlarning yangi darajalarini qayta-qayta belgilash.
Viktor Krivulin. Leonid Aronzon - Brodskiyning raqibi / Mamont uchun ov (Sankt-Peterburg, 1998)
"Aronzon, Brodskiydan farqli o'laroq, samoviy xotira shoiri; uning she'rlarida shohona she'riyat yo'li qadimdan e'zozlangan uyg'unlik bor. Brodskiyning she'ri va fikrida na samoviy, na bolalik, na qirollik bor. Bu uning, Aronzonning pozitsiyasi - va bu uning iste'dodining tabiati."
O.A. bilan suhbat. Sedakova shoira Elena Shvarts xotirasiga (1948 yil 17 may - 2010 yil 11 mart)
“U o’z she’rlarini go’yo bu o’qishning boshida turgandek o’qidi. Aronzonning she'r o'qishini hayajonli deb aytish hech narsa demaslikdir. Uning har bir so'zi boy va o'ziga to'g'ri keladi, u pulpa, sharbatlar, tazelik va kuch bilan to'ldirilgan samoviy mevaga o'xshaydi. So‘z o‘zgalar yonida tor emas, ular orasidagi pauzalar aks sado va teran bo‘ladi, uning she’rlarida misli ko‘rilmagan shijoatli va elastik, shodon va ohangdor uyg‘unlik tug‘iladi”.
Arkadiy Rovner."O'zingizni eslash" kitobidan ("Oltin bo'lim", Moskva, 2010 yil)
“Aronzon rivojlanayotgan adabiy oqim uchun yangi g‘oyaviy-estetik tramplin yaratdi. Mustaqil madaniy harakatning ijtimoiy qochishi boshqacha, ijobiy rivojlanish traektoriyasini oldi: hissiy ob'ektivlik va ekspressionizmdan o'zining ma'naviy va madaniy missiyasini yaratishgacha.
Boris Ivanov. Tashlab ketilgan joylarda qanday yaxshi/Peterburg she'riyati yuzlarda. (NUJ. Moskva, 2011 yil)
“Leonid Aronzon o'ttiz bir yoshida vafot etdi. Bu 1970-yil 13-oktabrda Toshkent yaqinida yuz berdi. Biz u erga dam olish va sayohat qilish uchun bordik.
U erda tog'larda, tasodifiy cho'ponning uyida, u bu baxtsiz odamga duch keldi ov miltig'i va u tunda lojadan chiqib, o'zini otib tashladi.
Men u bilan birga bo‘lmaganman, lekin shu payt tog‘larning g‘ala-g‘ovurini eshitdim, oy qorayib, do‘stlari – osmondagi farishtalari yig‘lay boshladilar. Va men undan yuz kilometr uzoqlikda bo'lganimda hamma narsani tushundim.
Uning o'limi uning hayotidagi asosiy voqea edi. She'riyat, bolalik, Rossiya va yahudiylik, sevgi, do'stlar va o'yin-kulgi kabi. U o'limga yaqin bo'lgan jannatdan keldi. Garchi u butun umrini Leningradda o'tkazgan bo'lsa ham. O'ttiz bir yil davomida u yigirma besh yil she'r yozdi, o'n ikki yil davomida biz katta muhabbat va baxtda yashadik. U rus tili, adabiyoti va tarixi o‘qituvchisi, yuk ko‘taruvchi, sovunchi, ssenariy muallifi, geolog bo‘lib ishlagan. Uning hayoti davomida she’rlari nashr etilmagan. Kayfiyat yomon edi”.
Rita Aronzon-Purishinskaya
“...Ammo hayotimda undan ko‘ra quvnoq, hazilkash va maftunkor odamni uchratmaganman”.
(Leonid Aronzon. She'rlar / Tuzuvchi Vl. Erl - Len. Yozuvchilar qo'mitasi, 1990)
Leonid Aronzon vafot etganiga 42 yil bo'ldi ( keyin LA).
Ajablanarlisi "qirq" raqami: bu raqamning ruscha imlosida "tosh" so'zi mavjud va Muso qirq yil davomida yahudiy qabilasini cho'l bo'ylab olib bordi. Va uni Kan'onga olib keldi.
Deyarli qirq yil davomida Leonid Aronzonning ismi kam ma'lum edi, uning nomi atrofida maqolalar, nashrlar, xotira kechalari va hujjatli filmlar aylanib chiqdi, ammo u yaqinda "Kan'on" ga kirdi.
LA hayoti davomida uning asarlari qo'lyozmalarda va samizdat va tamizdatda tarqatildi (qarang: "Jerusalem Bibliophile", almanax IV, Jerusalem, 2011, p. 118. Leonid Aronzon in samizdat va tamizdat).
Bugungi kunga qadar uning qisqa umri davomida yaratgan deyarli barcha asarlari nashr etilgan, qolaversa, bir qator eng sara asarlar boshqa tillarga tarjima qilingan. Uning ijodi adabiy jamoatchilik va kitobxonlar e’tirofiga sazovor bo‘ldi: ijodiga bag‘ishlangan ilmiy maqolalar to‘plami nashr etildi, kitoblari esa sotib olindi.
Bugun, Leonid Aronzonni eslab, tog'lardagi fojia bilan bog'liq kam ma'lum faktlar haqida gapirish va uning merosi taqdirini sarhisob qilish o'rinlidir.
Umuman olganda, shoirning she'riy asarlari nafaqat unga bag'ishlangan, balki uning rafiqasi Rita Purishinskayadan ilhomlangan va uning shoir sifatida kamolotga chiqishi uning ta'siri ostida sodir bo'lgan. Siz bunga rozi bo'lishingiz yoki qo'shilmasligingiz mumkin, lekin Rita, shubhasiz, uning she'riy ilhomi edi.
Ehtimol, nikoh yillari davomida sevgining g'ayrati har ikki tomonda ham zaiflashdi va turmush o'rtoqlar turli xil imtiyozlarni ishlab chiqdilar. Bundan tashqari, oilani moliyaviy ta'minlash zarurati (va ikkala turmush o'rtog'i ham kam pensiya bilan nogiron bo'lgan) LA ni ilmiy-ommabop filmlar studiyasida ssenariy muallifi sifatida ishlashga majbur qildi.
Bu turmush o'rtoqlarning munosabatlaridagi inqirozmi yoki bu inqirozni tushunish qiyinmi, shuningdek, ish joyini o'zgartirish va o'z asarlarini nashr eta olmaslik psixikaning buzilishiga olib keldi. Bundan shoirning o‘zi ham, yaqin atrofi ham xabardor edi. Uning she’rlarida hayotdan voz kechish, hayot undovlarini izlash va rad etish mavzulari yaqqol eshitiladi.
Kinostudiyada ish boshlanishi bilan oilada qandaydir moddiy boyliklar paydo bo'ldi, lekin shu bilan birga she'rda o'zini namoyon qilishning engib bo'lmaydigan ehtiyoji va ssenariy ustidagi majburiy mehnat o'rtasidagi ziddiyat kuchaydi. Shoir ta’biri bilan aytganda: “ Mumkin emas bu ikki narsani yaxshi bajaring" Vaziyat unga og'irlik qiladi va u ssenariynavislik ishini tashlashga qaror qiladi. Bu qaror va uning o'limi orasida faqat ikki oy bor.
Shoir Toshkent yaqinidagi tog‘larda mustaqil ravishda, o‘z ixtiyori bilan halok bo‘lganmi yoki miltiq bilan ehtiyotsizlik bilan o‘zini otib o‘ldirganmi, noma’lumligicha qoldi. Yarador hayot va o'lim yoqasida ekanini tushunib, shifokordan uni qutqarishni so'raydi. Uni qutqarishning iloji bo'lmadi - quyish uchun qon etarli emas edi. Sovet sog'liqni saqlashning tasodifiy bo'lmagan jirkanchligi.
Orqada baxtsiz hodisa Jarohatning tabiati va fojiadan oldingi g'ayrioddiy quvonchli kun otishma haqida ko'p narsalarni aytib beradi. LA kun bo'yi eyforik edi, chunki u go'zal tog'lar orasida yurar, sevimli kapalaklariga qoyil qolar, ot minardi, do'stining nafisligiga va ot minishdagi mahoratiga qoyil qoldi.
...va sen, o‘zbek, sen juda yaxshisan,
sizning oldingizda hatto farishta ham xunuk.
...lekin muloyimligingiz uchun rahmat
Men tirildim.................................................
Oxirgi she'r)
Haqida taxmin qilish uchun tasodifiy emas Kadrda Ritaning samolyot holatidan xavotirlanishi haqida so‘z boradi: u shoirning do‘sti Aleksandr Altshuler (Alik) bilan birga fojia bo‘lishini kutgan holda uning ortidan boradi va Leningraddan Toshkentga uchadi. Buni tasdiqlash uchun Ritaning yaqin do‘stimga yozgan ikki Toshkent maktubidan bir nechta satrlarni keltiraman.
9-oktabr: “...Lyonik jim, gapirsa, shunday bo‘ladiki, jim tursa yaxshi bo‘lardi... Eng mantiqiy narsa uyga ketish... Kecha Lenik ketishni taklif qildi. ...Shahar ham, odamlar ham, butun sayohat yo ko'rinadi, yoki haqiqatan ham juda kulgili va ahmoqona ... "
12-oktabr: “...Lenya va Alik tog‘ga ketishdi, kecha, yakshanba, 11-oktabr, chorshanba kuni qaytishlari kerak edi... Lenik oxirgi kuni bir oz uzoqlashdi, yoki men aytganimdek, o‘zini tortib olgandir. uni. U mehribonlik va qat'iyat bilan meni tog'larga chaqirdi, menga eshak va'da qildi. Lekin men, ya'ni uni va o'zimni nazarda tutgan holda, rozi bo'lmadim. Tog‘da ularga nimadir bo‘lib qolishidan qo‘rqsam ham...”.
Ko'rinib turibdiki, LA burch tuyg'usi va yangi romantik qiziqish o'rtasida yirtilgan edi.
Ta'riflangan voqealardan sal oldin (taxminan ikki yil) hujjatli kinorejissyor Feliks Yakubson (keyingi o'rinlarda FY) LA va Rita uyida doimiy mehmon bo'ldi. Samolyot o'limidan so'ng, u bir necha yil Rita bilan fuqarolik nikohida yashadi.
Birgalikda hayotlarini boshlashdan oldin, FYa va Rita onamiz bilan uchrashadilar (LA va men aka-ukamiz) va uning fuqarolik ittifoqiga roziligini so'raydilar va shu bilan LA xotirasiga sodiqliklarini ta'kidlaydilar. Onam, tabiiyki, vaziyatning kundalik fonini tushunib, qayg'usini hech qanday tarzda ko'rsatmaydi, lekin u Ritaning xiyonatidan xavotirda: yangi ittifoq tuzishning sabablari nima bo'lishidan qat'i nazar.
1983 yilda Rita og'ir va og'ir kasallikdan so'ng vafot etdi.
Tog‘lardagi fojiadan oldingi va keyingi voqealarning umumiy manzarasi shunday. Keling, LA adabiy merosi bilan nima sodir bo'lganini ko'rib chiqaylik.
O'limidan sal oldin Rita LA arxivini chet elga jo'natishga qaror qiladi. Arxivni yuborishdan oldin u yozuvchi, shoir, adabiyotshunos Vladimir Erlni, Los-Anjelesning sobiq do'stini taklif qiladi va undan arxiv nusxasini olishni so'raydi. Unga Aleksandr Altshuler va Ritaning dugonasi Mila Xankina yordam berishadi. Arxiv Rossiyaga yuborilgandan so'ng, nusxalarning to'liq to'plami qoladi. Shu bilan birga, Rita o'z davrasidagi LA ning eng yaqin do'sti, emigratsiyaga ketayotgan Vadim Bytenskiyga arxiv materiallarining qayta nashrlari to'plamini topshiradi. U xuddi shunday (ehtimol) to'plamni onamizga beradi. Keyinchalik, men ushbu qayta nashrlarni mashinkada ko'paytiraman va beshta kitob qilaman, ularning har biri qizil rangda, "Leonid Aronzon" zarhal naqshli. Rita vafotidan keyin men bu kitobning bir nusxasini Feliksga berdim, chunki... u unga arxiv nusxasini ishonib topshirmadi (uylarida bunday nusxa yo'q edi).
Ritaning hayoti davomida uning LA asarlarini nashr etishga urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi. Vadim Bytenskiyning adabiy va ijtimoiy aloqalari tufayli u 1971 yilda "Literary Russia" gazetasida bolalar uchun bir nechta she'rlarni nashr etishga muvaffaq bo'ldi.
LA do'stlarining sa'y-harakatlari bilan 1975 yilda LA xotirasiga bag'ishlangan adabiy kecha tashkil etildi. Kechqurun Rita, onamiz va men bor edik.
Kechki nutqlarning audio yozuvlari va samizdat jurnalining "Soatlar" ilovasida batafsil hisobot mavjud. 1992 yilda muhojirlikga ketishimdan biroz oldin Vladimir Erl menga ushbu materiallar bilan jild berdi.
Shuningdek, Yakubson tomonidan 1995 va 1999 yillarda Sankt-Peterburgda, Quddusda (Isroil), men tomonidan 2000 va 2007 yillarda Baltimorda, 2009 yilda Filadelfiyada (AQSh) adabiy kechalar tashkil etilgan.
1992 yilda Vladimir Vixtunovskiy "Saigon ertaklari" hujjatli-fantastik filmini yaratdi, unda bitta qisqa hikoya LA ga bag'ishlangan. Filmda mening ishtirokimdagi epizodlar mavjud. Bu film Sankt-Peterburgdagi eslatib o'tilgan oqshomlarning birida namoyish etilgan.
Maksim Yakubson (FYaning birinchi turmushidan bo'lgan o'g'li) VGIKni tamomlagan va 1998 yilda o'zining diplom ishini - qisman Leonid va Ritaga bag'ishlangan "Ismlar" filmini taqdim etgan. Film Sankt-Peterburgdagi kinoteatrlardan birida va televizorda namoyish etiladi.
Tatyana va Garri Melamud (AQSh, Baltimor) LA haqida uning ko'plab she'rlarini o'z ichiga olgan "To'kilgan bargning yo'li" filmini yaratmoqdalar, ularning ba'zilari muallif tomonidan o'qiladi. Film Amerika, Isroil, Germaniya va Rossiyadagi shaxsiy namoyishlarda, shuningdek, Baltimor va Filadelfiyadagi LA Memorial kechalarida namoyish etiladi.
Frantsiyaga diplomatik pochta orqali yuborilgan LA arxivi Ritaning yaqin do'sti Irena Yasnogorodskayaning singlisi tomonidan qabul qilinadi va uni Isroilga olib boradi. Irena chop etishga tayyorlanmoqda va 1985 yilda Malev nashriyotida LA asarlarining birinchi kitobi - Elena Shvarts tomonidan tuzilgan she'rlar to'plami bilan "Sevimlilar" ni nashr etadi.
Rossiyada Vladimir Erl 1990 yilda "She'rlar" ni nashr etdi, bu LA she'rlarining ikkinchi kitobi Rita Purishinskaya so'zi bilan (ushbu maqolaning so'zboshisiga qarang). Nashriyot ushbu kitobning tirajini LA mualliflik huquqining vorisi sifatida Yakubsonga beradi. U bu huquqni LA asarlarining marhumning vorisi sifatida meros qilib oldi. Bema'ni qonuniy hodisa: LA ning eng yaqin qarindoshi, uning akasi (ya'ni, men) hayoti davomida mualliflik huquqi boshqa shaxsga tegishli. Feliks Yakubson Los-Anjelesning barcha tirik qarindoshlari va do'stlarining xohishlariga qaramay, mualliflik huquqini menga topshirishdan bosh tortdi.
Feliks Yakubson noshirlar Arkadiy Rovner va Viktoriya Andreeva bilan uchrashadi va ularga LA she'rlaridan bir tanlov beradi va 1997 yilda ingliz shoiri-tarjimoni Richard Makkeyn tomonidan Aronzon she'rlarining ingliz tiliga parallel tarjimasi bilan "Kapalakning o'limi" kitobini nashr etadi. . Bu LA asarlarining rus va ingliz tillaridagi birinchi eng toʻliq nashri. Biroq, u matnlarda ham, tanishishda ham noaniqliklar va xatolarga to'la. Feliks Rovnerdan kitobning nashr etilishi haqida bilib oladi va bu haqda menga 1992 yilda hijrat qilgan AQShga yuborgan maktubida xabar beradi.
Irena Yasnogorodskaya yozuvchi Genrix Orlovga uylanadi va Amerikaga ko'chib o'tadi. U LA arxivini menga beradi, chunki u meni, shoirning akasi, mualliflik huquqining yagona tabiiy merosxo'ri deb hisoblaydi. Boshqa yaqin qarindoshlari tirik yo'q edi. Shu paytdan boshlab, mening LA merosi taqdiri uchun javobgarligim paydo bo'ladi.
Men arxivni saralaydigan va LA asarlarini nashr etish bilan shug'ullanadigan mutaxassisni topish vazifasiga duch keldim. Imkoniyat yordam berdi: men Germaniyaning Myunxen universiteti xodimi, filolog-tadqiqotchi Ilya Kukui bilan uchrashdim, u LA asarlari bilan tanish edi va arxivga qiziqib qoldi. Ilya Kukuy arxivda ishlash uchun arxiv nusxasi bo‘lgan Vladimir Erl va Aronzon ishiga oid tezis muallifi Pyotr Kazarnovskiyni taklif qildi. 2006 yilda "Leonid Aronzonning to'plamlari" kitobi (keyingi o'rinlarda "To'plam") tuzuvchilarning sharhlari bilan ikki jildda nashr etildi. Bu muallifning asl qo‘lyozmalariga asoslangan birinchi nashr edi.
Rossiyada 2006 yilning eng yaxshi she'riy to'plami deb e'tirof etilgan "To'plam"ning taqdimotlari Sankt-Peterburg va Moskvada bo'lib o'tdi.
Richard Makkeyn 2012-yilda Los-Anjelesdagi asarlarni “To‘plangan” – “Kapalakning hayoti: to‘plangan she’rlar” asariga asoslanib, ingliz tilida nashr etgan. Uning tarjimalari sarlavhasining o'zgarishi dalolatdir. Endi bu "Kapalakning hayoti".
Nemis tarjimonlari Gisela Shultke va Marina Bordne meni internet orqali topib, Aronzonning she’rlarini bir necha yillardan beri nemis tiliga tarjima qilganliklari, lekin uning asarlari cheklanganligi haqida xabar berishdi. Men ularga "To'plam"ni berdim va 2008 yilda ular Erata nashriyotida (Germaniya, Leyptsig) LA she'rlarining nemis tiliga tarjimalari to'plamini parallel ruscha "Innenfläche der Hand" matni bilan nashr etdilar.
2008 yilda 62-sonli Vena almanaxi nashr etildi (Germaniya, Myunxen; muharrirlar: Ilya Kukuy va Yoxanna Renate Döring) turli mamlakatlar (Rossiya, Germaniya, AQSh, Italiya) tadqiqotchilarining LA faoliyatiga bag‘ishlangan maqolalari, tarjimalari bilan. she'rlarining bir nechta chet tillariga (ingliz, nemis, serb, polyak, italyan) va LA birinchi nashr etilgan "Notebooks". Adabiyotshunoslar Germaniya, Shveytsariya va Italiya gazetalarida chop etilgan maqolalarida ta’kidlaganidek, “Almanax”ning nashr etilishi Yevropa miqyosida muhim adabiy voqea bo‘ldi.
2002-2009 yillarda uchta "Zamonaviy rus she'riyati antologiyalari" audio disklari chiqarildi (disk nashriyoti - Aleksandr Babushkin, Perm), u erda LA o'zi she'rlarini o'qiydi, shuningdek, Viktoriya Andreeva va Dmitriy Avaliani.
Va nihoyat, bu yil mening so'zboshim bilan "Kim nimani orzu qiladi va boshqa qiziqarli holatlar" bolalar uchun LA she'rlar to'plami nashr etildi. To'plamni tuzuvchilar LA asarlarining taniqli nufuzli noshirlari Vladimir Erl, Ilya Kukuy va Pyotr Kazarnovskiylardir.
Bu voqealarning qisqacha tavsifi va Leonid Aronzonning fojiali o'limidan keyin o'tgan yillardagi nashrlar ro'yxati (AQSh, Rossiya, Isroil va Germaniyaning davriy nashrlarida chop etilgan nashrlar kiritilmagan).
Quyida Leonid Aronzonning she'rlari to'plami keltirilgan. Shoirning fotosurati Boris Ponizovskiy tomonidan yaratilgan.
Filadelfiya, AQSh, 2012 yil
Pskov avtomagistrali
Men yolg'iz qolgan vatanim tepasida oq cherkovlar.
Qaerdadir daryo borki, u yerda melanxolik istmusni qoplagan...
Qora qushlar nishon kabi ustimda yuguradi,
otlar suzadi va suzib yuradi, qishloqlarni etaklaydi.
Mana magistral. Kuzgi tutunning o'tkir hidi.
Barglar tushdi, oxirgi uyalar qoldi,
Oktyabr yirtilib, o'rmonlar o'tib ketadi.
Mana daryo, qayoqda g‘amginlik, ularning orqasida nima qoldi?
Men yashayman, kuz qushidek qichqiraman,
pastga aylanib, men hamma narsani imonga olaman, o'limdan tashqari,
o'lim yaqinida, xuddi barglar yaqinidagi daryo kabi,
sevgi yaqinida va poytaxtdan unchalik uzoqda emas.
Mana, daraxtlar. Kechasi o'rmonda qo'rqib ketishmaydimi?
Uzoq faralar ustunlarni va ularning orqasida qo'rqitadi
shoxlar taqillatib, to‘qaylarga soya soladi.
Ho'l asfalt sevganingizning terisida aks etadi.
Hammasi qoladi. Salom, mening kechikkanim!
men yo'q Men uni topaman, yo'qotaman, lekin nimadir sodir bo'ladi.
Menga yaqin, hatto keyin ham kimdir uchun qoldi
yirtilgan kuz, kuzda urilgan qushdek.
Oq cherkovlar va kambag'allar bizning o'yin-kulgimizdir!
Hamma narsa qoladi, qoladi va bo'yinlarini cho'zadi,
otlar suzadi va suzadi, o'tga sho'ng'iydi,
Qora qushlar ustimda nishonga o‘xshab irg‘ib yurishadi.
1961
***
Qishloqlar yog'och, titroq kabi
engil oyoq bo'lgan yo'laklarning pollari,
changda xira iz qoldirib,
meni hudkush kabi ustunlar tomon yetaklaydi.
Va shunday tuyuladi: bu vatan - sizning kaftingiz,
o'simliklar shohligi to'plami,
daraxtlar oqsoqollar kabi birlashadigan joyda,
bayramga, qurbonlik oloviga.
Va tinchlik qo'ng'iroq kabi sekin,
kavisli ko'llar bo'ylab yoyilgan,
lekin, qo'lim bilan vatanimga yetib bormay,
Men o'lik bo'shliqqa yopishib oldim
tungi dalalar. Tashlab ketilgan kema kabi
dalalar uzoqdan ziyofatlar bilan g'uvullaydi,
va tilanchining nutqi va toshga aylangan buqa,
shudringga tikilib yotibdi.
Osmon qalin ko'pik bilan qoplangan,
ko'priklar titraydi, bu havo qadimiy
to'rt tomoni keng ochiq
chayqalayotgan daraxtlarning shovqinini oladi.
Yarim tunda sandiqlar xirillab, xirillab,
va qushlarning qichqiriqlari sekinroq va kamroq,
qatron hidida hamma narsa yo'qoladi,
va menga qirg'oq yaqindek tuyuladi.
1962
***
O'rmon xo'jaligi
Masofalarga havas qilmasdan
o'rmonni ko'taradigan tepalikdan,
hushsiz turgandek
biri ko'llar o'rmon xo'jaligida.
iyul. Aeronavtika. Ovoz balandligi
kuydirilgan bor. Kam o'rmon.
Uning bo'shliqlari zinapoyalarga o'xshaydi.
Peshona ustidagi bug'u moxi va poyalari.
Malinali butalar. Fern, ilon
boshpana. Moviy ninachilar.
Xo'sh, sukunat. O'ralgan atirgullar.
Nam dog'lar. Va g'azablangan bumblebee.
Bu yer uchastkasi, o‘rmonchining turar joyi.
Unda yozaman, ikki sham ostidaman
Tuxmat qilaman, tirnayman, tongga qiyoslayman
sevgi qozonish uchun harakatsiz o'rmon bilan
archa, kichik ariq bo'ylab,
kapalaklar, malina, rezavorlar,
tırtıllar, o'lik yog'ochlar, jarliklar yaqinida,
qanotlarini urgan aqldan ozgan qushlar.
Sham ustunlari orasidagi nam kulbada,
stearinning shitirlashini tinglash,
Men ninachilarning chiyillashini eslayman
va qo'ng'izning uvillashi va kaltakesakning nutqi.
Burchakda Uchbirlik belgisi va stol bor
qoraygan burchaklar qattiq tortiladi,
uning ustida oshxona pichog'i, shisha, ko'zoynak,
qozonli choynak, kuldon, tuz.
Shamlar atrofida ikki do‘mboq kuya aylanayapti.
Shamdon muzli favvoraga o'xshaydi.
Egasi uxlayapti, men nimadir qilishim kerak,
ko'tarilish, ag'darish, surish
egasi, barcha idishlar, alacakaranlık,
Mana, sizning orqangizda shitirlayotgan daraxtlar,
yerga beligacha qazilgan qishloqlar,
nam malina buta, to'siq, jar,
aqldan ozgan qushlar, bir qancha ko'llar,
yonib ketgan o'rmon, kilometr chiziqlar ...
Demak, bu butun hayot, uning o'limdan keyingi natijasi:
ikki oy, malina, sham, bor.
Aprel tongida arfa chalayotgandek.
Quyosh yelkada issiq va yahudiy oqsoqollari kabi,
ko'k soqollar, Pasxaning birinchi kunlarida,
Har bir parkda daraxtlar endi chiroyli bo'lishi kerak.
Yorug'lik devorlarni, stolni va undagi qog'ozlarni yoritadi,
yorug'lik - bu farishta bizga beradigan soya.
Keyin hamma narsa: ninachilar bog'i, shon-sharaf,
cherkovlarning dubulg'alari suzayotganda qanchalik xotirjam bo'lishi kerak
Peshinga aylangan bu musaffo tongda,
arfaga o'xshash va undan tashqari - esimda yo'q narsa.
Kasalxonaga xabar
Bulutli parkda mening ismimni sham kabi qumga chizing,
va oqim olib ketadigan gulchambarlarni to'qish uchun yozgacha yashang.
Bu erda u kichik o'rmon bo'ylab mening ismimni qumga chizib,
hozir qo'lingizda ushlab turgan qurigan shox kabi.
Bu yerda o‘tlar baland, ular sokin, sekin osmonning ko‘zgularidek yotibdi.
ko'k ko'llar, qo'shaloq o'rmonni silkitib,
va moviy ninachilarning uyqusiragan sigaret qanotlari tebranadi,
siz oqim bo'ylab yurasiz va gullarni tashlaysiz, kamalak baliqlariga qarang.
Gullar asal, irmoq yozar ismimni,
landshaftlarni shakllantirish: endi sayoz suv, endi cho'zilgan.
Ha, biz shu erda yotamiz, o'tlar menda o'sadi, eshitasiz,
Men, erga tikilgan holda, uxlab yotgan ninachilarni ko'raman, faqat so'zlarni eshitaman:
Hayotimizning xira ko'llarining o'rmon xo'jaligi natijasi bo'lishi mumkin:
ninachilarning chiyillashi, samolyot, sokin suv va gullar chigalligi,
Tog'lar, ko'llar va otlar yuguradigan ruhning bo'sh joyi,
va o'rmon tugaydi va gullarni tashlab, nam qum bo'ylab oqim bo'ylab yurasiz,
Ortingdan nay chalar, kapalaklar to'dasi, hayot seni kuzatib boradi,
sizni kutib olishda, hamma sizni chaqirmoqda, siz oqim bo'ylab yurasiz, siz bilan hech kim yo'q,
hamma narsaga bir tekis yorug'lik, qo'shni ko'llardan yosh,
go'yo u erda, uzoqda, kuz osmonidan baland va yorqin sobor qurilgan,
agar u erda bo'lmasa, Xudo uchun ayting-chi, nega?
Mening ismim, siz kabi, kichik o'rmonlar bo'ylab aylanib, tasodifiy birini chizadi,
sekin va loyqa oqim,
va issiq kunda ko'llar yonidan uchib o'tayotgan samolyot buni o'qiydi,
Balki oqim oqim emas,
faqat mening ismim.
Shunday qilib, ertalab, sekin bug 'cho'zilsa, o'tlarga qarang,
yaqin atrofdagi chiroqlardan yorug'lik, binolardan va atrofingizdan yorug'lik bor
bargsiz park,
bu erda siz tasodifiy, quritilgan novda bilan sekin chizasiz
va loyqa oqim,
asalli gullarning gulchambarlarini ko'tarib, yelkasiga o'tiradigan
qamish kuya, bu yerda ko‘k ninachilar ko‘p,
Siz suv bo'ylab yurasiz va gullarni tashlaysiz, kamalak baliqlarini ko'rasiz,
va qo'l bilan yozgan yomg'ir notalarni buzadi,
siz oqim chizasiz, u bo'ylab yurasiz va yurasiz.
1964 yil aprel
Balom
I
Qayiq qumga yopishib qolgan joyda
ko'lda qattiq taqillatish,
qayerda bo'lardi bu cho'chqalar
Turing, qayg'ularingizni sevib,
Mana, men ko'rning ko'zoynagini taqqanman,
Men ko'k rasmlarga qarayman,
qumdagi oyoq izlari bilan
Men odamning yuzini bilmoqchiman.
Va ketgani uchun
uning yuzi ma'yus va ma'yus edi,
Atrofimda shoxlar aylanib yurardi,
Men kecha shu yerda o‘lgandekman.
II
Nasosdan charchagan rangpar shved qayerda?
toshning chetlarini ushladi,
silliq shamol to'lqindan o'tgan joyda,
ikki jasadni toshga mixlash,
jun qo'lqopni qayerdan oldim?
g'azablangan arilarning tomonlari,
va tungi baliq ovining tarozilari
to'lqinlardan o'rmalab ketuvchi izni qirib tashladi,
Mana, men sizning yuzingizni to'g'rilab turibman,
ko'llarning orzulariga qaradi va ko'rdi
buyuk toshlar orasida qanday turdi,
g'urur bilan bezatilgan.
(Bahor) 1965 yil
Kapalaklar
Maydondagi filialning tepasida,
peshin issiqligiga ko'tarilish,
ko'p rangli qiz lentasi
minglab parchalar uchib ketdi,
va qum ustidagi lilak buta
ularning tebranishi bilan yangradi,
Qachonki, o'rash, ikkitasi eng yaxshisidir
ibodatxonalaringiz tiqilib qolgan!
(Yoz) 1965 yil
***
Madrigal
Ko'zlaringiz, go'zalligingiz ko'rsatdi
kuzning cherkovlari emas, cherkovlar emas, balki ularning qayg'usi.
Ba'zi eski daraxtlar
Sen mening kursim eding, sen mening quvurim bo'lding.
Men qushlarni boqdim, har bir sochni ko'rdim
sizning ovozingiz to'qilgan uzun zambaklar.
Men uni yarim kun davomida yopishqoq loyga bo'yadim,
Keyin ertaga ertalab eslab qolishim uchun uni yuvdim.
(Kuz) 1965 yil
Oqqush
Atrofimda bir qiz o'tirdi,
ham unga yuzlanib, ham unga qaytib
Men daraxtga suyanib turdim,
xoch sazan esa sug'orish joyiga suzib ketdi.
Sazan suzdi, quyosh botishi namunasi,
botqoq suvli xo'roz,
va yashil yamoq
Suv nilufar barglari kirishni to'sib qo'ydi.
Oqqush tong kemasi edi,
oq gullarning qarindoshi,
u yer-bu yoqqa tebranardi.
Kamon kabi, salqin
ko'kragi uning ustiga egilib:
u trilling bulbul emas edi!
(mart) 1966 yil
***
Madrigal
Rita
Yozda qanday go'zal - bahor hamma joyda!
Keyin boshlariga qarag'ay daraxti qo'yiladi,
Xitoy tungi qamish matni,
keyin hushtak no'xatdan qattiqroq bo'ladi
gulning pionlarida osilgan ari,
keyin, mening uslubimni notiq qilib,
ustingizda g'ichirlaydi, sizni nozik tarzda solishtiradi.
(Yoz) 1966 yil
***
Ertalab
Tepalik tepasiga ko'tarilgan hamma engil va kichikdir.
O'rmon tepaligining tepasini toj qilib qo'ygan u qanchalik engil va kichik!
Kimning to'lqini bor, kimning ruhi yoki ibodatning o'zi?
O'rmon tepaligining tepasi bizni bolalarga aylantiradi!
tepalikning tepasi esa yalang'och bola bilan bezatilgan!
Bu bola bo'lsa, kim uni bunchalik baland ko'targan?
Qum chig'anoqlarining poyalari bolalar qoni bilan bo'yalgan.
Bu jannat xotirasi tepalik cho'qqisini toj qiladi!
Chaqaloq emas, farishta tog' cho'qqisini toj qiladi,
bu o'tdagi qon emas, balki o'tda o'sib chiqqan ko'knori!
Kim bo'lishidan qat'i nazar, bolami yoki farishtami, bu tepaliklarning asiri,
Tepalik bizni tiz cho'kadi,
Tepalikning tepasida siz birdan tiz cho'kib ketasiz!
U erda bola emas - bolaning tanasiga o'ralgan ruh,
chaqaloq emas, balki Rabbiyning yaqinligining belgisi, belgisi!
Olisdagi daraxtlarning barglari to‘rdagi mayda baliqlarga o‘xshaydi,
cho'qqilarga qarang: har birida bola o'ynayapti!
Gullarni yig'ishda ularga qo'ng'iroq qiling: mana mallow! mana ko'knori!
Bu tepalik cho'qqisini toj qiladigan Xudoning xotirasi!
1966
***
Barglar o'lgan va jimgina harakatlanadigan joyda,
ko'tarilgan havo mening tepamda chayqaladi,
kapalaklar yoqimli, ninachilar nafis,
kun ari g'ichirlashiga to'la,
va kaltakesak qum ustida cho'kkalab,
yana bir lahzaga kosmosga qaratilgan,
qobig'ini yorib yuborgan og'ir qo'ng'iz,
yonayotgan, buta ovozlari.
Kuz hajmida bu marosim cherkovi,
bu hatto yorug'lik, bu aks ettirilgan dengiz
ulkan yorug'lik va mening fikrim o'sadi,
va hayot yaqin va u men bilan emas.
Bu erda yorug' kun, katta yo'l, kuygan o'rmon,
Barglar orasida o'rmon bor, qayerga qarasang barglar bor,
juda ko'p fikrlarga ega bo'lganingizda, o'tda yoting
Bu sizni aqldan ozdiradi yoki shunchaki zeriktiradi.
Oh, yorug' kunda qanday keng kuz
aspen o'rmonida, baland barglar tushishida,
shuning uchun natija mana! Xo'sh, nima yo'qotding
va qo'lingiz bilan butalarga tegib nima qildingiz?
Bir kun, bir soat tinch,
barglar orasidagi oqim va barglar orasidagi osmon,
o'tda yoting va hech narsa talab qilmang,
boshqa jonga, muloqot tinchligiga.
Mana sizni ko'taradigan yorqin tepalik,
Mana bulutlar juda tez shoshib,
hech qanday soya yo'qligi. Ammo baribir siz haydalgansiz,
lekin baribir, xuddi kuzda quchoqlangandek
bu butun o'rmon, shuning uchun sizni boshqa narsa quchoqladi
Odatdagi vayronaga aylangan bu joylar emas,
Bu sizning bog'ingiz emas, bu sizning qadamlaringiz emas
va ularga qaytish uchun barcha yo'llaringiz.
(1966)
1.
Qisqa yomg'irli kun.
Chiroqlar ostida nam bog '.
Uning to'g'ri panjarasi ortida
sariq barglari chalkash.
Sukunat qaytdi
Kechqurun derazalar to'la.
Kech. Avgust tugadi.
Devordagi bog 'novdalari.
Faqat siz go'yo yorqinsiz
derazadan tashqarida iyul va ertalab,
uyg'onganimda ko'rgan narsam
momaqaldiroqdan, yomg'irdan va dengizdan ...
2.
Bog‘imiz shamoldan zarar ko‘rdi.
Kechasi ko'proq yomg'ir yog'adi
bargdan bargga, bargdan yerga
quladi va qumni sug'oradi,
lekin ular allaqachon yuzlarini ko'tarishgan
gullar to'g'rilangan poyalari,
va ertalab nam tuman
allaqachon shoxlar ustida ko'tarilgan.
Qanday yaxshi, sizga qoyil qolish,
biz uchun mavjud dunyoga qarang!
3.
Tez suhbatimizda
She’rdan iqtibos keltirish qiyin.
She'riyat uchun - tashkil etilgan uchrashuvlar,
shamlar, sahnalar, sukunat - ular uchun.
Ammo har qanday suhbatda qo'riqchining nutqi,
boshqa so'zlarni aytmasdan,
lablarimda xuddi shunday:
yarim satr - "Mening g'amim yorqin!"
(1966)
Bu emas, boshqa sukunat,
Xudo tomon sakragan ot kabi,
Men uning butun uzunligini xohlayman
ovozli fikrlar va bo'g'inlar,
Men erta o'lishni xohlayman
umid bilan: balki yana tirilaman,
to'liq emas, kamida uchdan bir qismi,
hech bo'lmaganda bir kun, ajoyib kun:
Lesbian suv oqimi
tegirmon parvonasini aylantiradi,
va qiz birovning orzularini ko'rishi mumkin,
ular sekin kuylanganda,
Oh tana: quyosh, uyqu, oqim!
kuz soborlari baland,
qachon men<в>uch ko'l qirrasi
Men Xudo bilan yolg'on gapiraman va hech kim.
(1966?)
Hamma narsa tashvishga soladigan bo'sh uylarda,
unda qo'rquv tufayli bu mumkin emas -
Men shunday uylarda yashayman,
Qaerda eshik bo'lsa, yangi fobiya bor,
Men ularni sevardim va ularda meni sevardim
va sevgini yo'qotish qo'rquvi ham bor edi.
Notr Dam yirtqich hayvonlarining har qandayi
Hech bo'lmaganda xonim bilan solishtirganda,
Bu o'rta asrlardan kimdir
tuvalga yozilgan edi,
keyin men uchun suratga tushdi,
dunyo sevgi bilan yashashining belgisi sifatida.
Boshqa idishlar haqida gapirmasa ham,
lekin har biri melankolik bo'lishi mumkin,
raqiblari ko'rinmaydigan:
Har bir narsaning ko'p yuzlari bor,
har birining oldida erga sajda qilishi kerak;
Hech narsada o'lchov yo'q, atrofdagi hamma narsa sir.
Men bo'shliqqa ishonishga jur'at etmayman
uning asl, yolg'on soddaligi,
unda ko'zga ko'rinmas juda ko'p ruhlar bor,
lekin siz faqat yon tomonga qarashingiz kerak,
ularning bir nechtasi yoki bittasi kabi
Biroz vaqt o'tgach yoki darhol ko'rasiz.
Va hatto ko'z farqlay olmasa ham
(afsuski, yomon ko'rish qalqon emas),
Shunda aniq qo'rquv o'sha qalblarga ishora qiladi.
Va menda chiziqdan o'tishga kuchim yo'q,
dunyoni yorug'lik va zulmatga ajratadigan narsa,
va hatto yorug'lik, va bu yomon qo'riqchi.
Qo'rqinchli narsa o'lim emas: men yashashni xohlamayman -
Xo'sh, qorong'ida meni nima qo'rqitadi?
Bu haqiqatan ham chaqaloq tashvishmi?
mening yoshim hali g'alaba qozonmagan
va men oldinda nima bo'lishidan qo'rqaman,
va orqadagi yo'lga nima chiqdi?
(1966 yoki 1967)
Kalendarni varaqlash
I
Go'yo men o'liklarni yashirgandekman
va jasadni tushgan barglarga yashirdi,
boyqushlar va sichqonlar suhbati
kambag'al tabiat orqali aylanib yurdi,
va qo'ng'iz poezdning shovqin-suronini silkitib,
u erga keng ko'krak bilan uchib ketdi,
bu erda naqshli ignalar suv ustida chayqaladi
qaltirayotgan qanotlariga osilgan,
tog'larning ko'k arra qayerda
ko'llarning yuzi qonga belangan edi,
go'zal shimol va saraton,
va kimdir ularni ko'rib yig'lay boshladi
va ehtimol u hali ham yig'layotgandir.
II
Vipers tez to'qish
Men qo‘shiq kabi o‘ylanib qoldim
va o'rmonlarning qorong'ida ko'rdim
Hammaning orasida qandaydir yuz bor.
O'zimning atrofida g'uvullash
o'tda aylanib yurgan og'ir qo'ng'iz,
va arilar, gulning chuqurligini chaqishadi,
uzoqdan shitirlashdi.
Qiz suv bo'yida turdi,
yuzlarni aylanib o'tgan,
va quritilgan to'rlardan tutun
qoraygan, qirg'oqqa osilgan.
III
Qishning chuqur izlari
ho'l gullar kabi yangi
va buning sababi noma'lum
Men ularda ari ko'rmayapman:
u qish uchun kiyingan,
Yozdan beri shu yerda qolishim mumkin edi,
keyin men gulchambar to'qiyman
panja va oyoq izlaridan,
yondashuv yuqori bo'lgan joyda
shimoliy melankoliya darvozasi
va qorning katta shoxlarida
chana kamarlariga tegmagan.
IV
Va siz go'zal edingiz,
"Mening g'amim yorqin" misrasi kabi.
1966
Dalada men dalada nafas olaman.
Birdan g'amgin. Daryo. Sohil.
Bu o'z g'amginligingizning shovqini emasmi?
yirtqichning qanotlarida eshitdimmi?
Uchib ketdi... Men yolg‘iz turibman.
Men boshqa hech narsani ko'rmayapman.
Oldinda faqat osmon.
Havo qora va harakatsiz.
Qiz yalang'och bo'lgan joyda
Men qandaydir bolalikda turdim,
nima bor, daraxt, ot
yoki butunlay noma'lummi?
(1967?)
Igarka uchun sonet
Al. Al.
Siz bizning tunlarimizni oqartirasiz
bu oq yorug'lik oqroq ekanligini anglatadi:
oqqush zotiga qaraganda oqroq
va bulutlar va qizlarning bo'yinlari.
Tabiat, bu nima? interlinear
osmon tillaridanmi? va Orfey
yozuvchi emas, Orfey emas,
va Gnedich, Kashkin, tarjimon?
Va haqiqatan ham, unda sonet qayerda?
Afsuski, u tabiatda mavjud emas.
Uning o'rmonlari bor, lekin daraxtlari yo'q:
u yo'qlik bog'laridadir:
O'sha Orfey, Evridikaga xushomadgo'y,
Men Evriditsani kuylamadim, lekin Momo Havo!
(iyun) 1967 yil
I
Osmonda yosh osmon bor,
Hovuz osmonga to'la, butalar esa osmonga egilib,
yana bog'ga tushish qanchalik baxtli,
Men ilgari hech qachon bo'lmaganman.
Yulduzlarga qarama-qarshi, hech narsaga duch kelgan,
o'zimni quchoqlab, sekin turaman...
II
Va yana osmonga qaradim.
Ko'zlarim g'amgin
bulutsiz osmonni ko'rdi
osmonda esa yosh osmonlar bor.
Ko'zimni osmondan uzmay,
ularga qoyil qoldim, men senga qaradim...
1967 yil yozi
Past quyosh botishi qarshisida
eman daraxti yonida yashiringan,
ko'zlarimni kaftlarim bilan berkitib,
Men boyqushning tinchini buzdim,
Bu zulmatni tun deb bilgan holda,
sichqonchani qo'rqitib, u uchib ketdi.
Keyin yuzning ko'zlarini ochib,
Men yana osmonni ko'rdim:
bulutlar aylanardi,
Yulduzli daryo yorishdi,
va yulduzlar orasida aylanmasdan,
bu farishta kimning ruhini ko'tardi,
chaqaloq, bokira, ota?
Ko‘zim bilan xabarchiga yetdim,
lekin qanoti orqali menga yuzini qimirlatib,
u zulmat va buyuklikda g'oyib bo'ldi.
(Sentyabr?) 1967 yil.
Aronzonning qarashlari
Osmon kimsasiz va ayozli.
O'lmaslar soni chuqurlikka botdi.
Ammo qo'riqchi farishta sovuqqa chidaydi,
yulduzlar orasidan pastroq.
Va hashamatli sochli xonada
xotinimning yuzi karavotda oqarib ketdi,
Xotinning yuzi va unda uning ko'zlari,
va tanada ikkita ajoyib ko'krak o'sadi.
Boshning tojidagi yuzni o'paman.
Shu qadar sovuqki, ko'z yoshlaringni ushlab turolmaysan.
Tiriklar orasida do'stlarim kamayib bormoqda.
O'lganlar orasida do'stlar ko'paymoqda.
Qor yuzlaringning go'zalligini yoritadi,
kosmos qalbingizni yoritadi,
va har bir o'pishim bilan xayrlashaman ...
Men olib yurgan sham yonmoqda
tepalikning tepasiga. Qorli tepalik.
Osmonga qarab. Oy hali ham sariq edi
tepalikni qorong'u yonbag'irga va oq rangga bo'lish.
Chap tomonda o'rmon cho'zilgan.
Qattiq qobiqqa yangi qor yog'ar edi.
U yer-bu yerda zig‘irchalar junlari g‘oyib bo‘ldi.
Ajratib bo'lmaydigan, qorong'u tomonda
xuddi shu bor bor edi. Oy yon tomondan porlab turardi.
Somnambulistik g'ayrioddiylarga misol,
Men o'rnidan turdim, soyalarni ko'tardim.
Tepadan tiz cho'kib,
Men osonlik bilan yam-yashil qorga sham yopishtirdim.
(yanvar) 1968 yil
***
Osmonga tashlangan qur'a nimani ochib beradi?
Men bu haqda o'ylab yig'layman.
Maqtovli asar
yoz tabiatda paydo bo'ladi.
Yovvoyi sharsharaning oqimi
osilgan, kamalak nurida osilgan.
Hamma joyda romashka gullari ochildi.
Men o'tayotganda ularni olib ketaman.
Tungi ko'ylak kiygan qizlar bor
yomg'ir yaqinida o'yin-kulgi.
O'zimni o'tda qoldirib,
Men suvning tushishini kuzataman:
Men shon-shuhratda gullar va daryolar yonidaman,
Men ularga ba'zan o'qiyman.
Daryo to'g'on bilan ko'tariladi,
havoda chiroyli osilgan,
Men qayerdaman, suratga tushdim,
unga qarash go'zal.
Suv deyarli tepalikka borib qolmoqda
tundan uzilgan qush,
va jannat va sharob kabi hidlaydi
mening qamish bilan suhbatim.
(mart) 1968 yil
Osmonda yurish yaxshi
qanday osmon! ortida nima bor?
Men hech qachon bo'lmaganman
juda go'zal va jozibali!
Tana yordamsiz yuradi,
Juno hamma joyda yalang'och,
va u erda bo'lmagan musiqa,
va bastalanmagan sonet!
Osmonda yurish yaxshi.
Yalang oyoq. Jismoniy mashqlar uchun.
Osmonda yurish yaxshi
Aronzonni baland ovozda o'qing!
Bahor, ertalab (1968)
Men shoir sifatida yomon emasman
hammasi Xudoga shukur, chunki
Men ozgina she'r yozsam ham,
lekin ular orasida juda ko'p go'zallar bor!
1968
Unutilgan Sonnet
Kun bo'yi uyqusizlik. Ertalab uyqusizlik.
Kechqurungacha uyqusizlik. Men yuraman
xonalar doirasida. Ularning barchasi yotoqxonaga o'xshaydi
Uyqusizlik hamma joyda, lekin uxlab qolish vaqti keldi.
Kecha o'lgan bo'lsam,
Bugun men xursand va xafa bo'lardim,
lekin boshida yashaganimga afsuslanmayman.
Biroq, men tirikman: tana o'lmagan.
Hali mavjud bo'lmagan yana oltita qator,
Men uni o'ljadan sonetga tortaman,
afsuski, bu azob bizga nima uchun kerakligini bilmay,
Nega ruhlar jasadlardan guldastalarda gullaydi?
shunday fikrlar va shunday xatlar?
Ammo men ularni chiqarib oldim - shuning uchun ular yashasin!
Birinchi may (1968)
N. Zabolotskiyning ruhi va jasadiga sonnet
Ikkinchisida go'yo engil sovg'a bor
u tajribani takrorlagan baxtli vaqt.
(Majoziy yo'llar engil va moslashuvchan
tog'dan ko'tarilgan baland daryolar!)
Biroq, menga boshqa sovg'a berildi:
ba'zan she'r charchoqning shiviridir,
va men Yevropani qofiyalashga kuchim yo'q,
o'yin bilan engish haqida gapirmasa ham bo'ladi.
Afsuski, mehnat har doim uyat bo'ladi,
atirgullar qayerda gullaydi,
qaerda, trubaning nafasi bilan ovoz chiqarib
ularning klarnetlari, barabanlari, karnaylari,
hamma musiqa o'ynaydi - o'simliklar va hayvonlar,
murdani ezib, ruhlarning ildizlari!
May oqshomi (1968)
Ikkinchi, uchinchi qayg'u ...
Momaqaldiroq bilan xushbo'y yomg'ir
o'tdi, qadimiyga o'xshardi -
daraxtlar bog'ga aylandi!
Qanday fleyta o'ylab topilgan
Ichingizda, mening Danae,
sham qanday quvnoq yonadi!
Men seni sevaman, xotinim,
Laura, Chloe, Margarita,
yolg'iz ayolda mavjud.
Keling, ayol, Tauridaga boraylik:
Men Zelenogorskni sevsam ham,
lekin siz tog' manzarasiga mos kelasiz.
(1968 yil iyun)
Rita
Bu g'amgin yoki quvonchli bo'ladimi, barchasi bir xil:
Atrofda go'zal ob-havo!
Bu manzarami, ko'chami, derazami?
go'daklik, yilning etukligi, -
siz unda bo'lganingizda mening uyim bo'sh emas
kamida bir soat, hech bo'lmaganda o'tib ketdi:
Men butun tabiatni qutlayman
uyimga kirganingiz uchun!
(Sentyabr?) 1968 yil
Kechasi ko'priklar bir-biriga yaqinlashadi,
Va eng yaxshi oltin bog'larda va cherkovlarda so'nadi.
Manzaralar orqali siz yotasiz, bu sizsiz
kapalakdek hayotimga qadalgan.
(1968)
Hamma narsa orasida sukunat bor. Bir.
Bir sukunat, boshqasi, boshqasi.
Sukunatga to'la, har biri -
Poetik tarmoq uchun material mavjud.
Va so'z ipdir. Uni igna orqali o'tkazing
va oyna yaratish uchun so'z ipidan foydalaning -
sukunat endi ramkaga tushdi,
u sonetdagi to'rning katagidir.
Hujayra qanchalik katta bo'lsa, shuncha katta bo'ladi
unga chigallashgan ruhning kattaligi.
Har qanday mo'l ov kichikroq bo'ladi,
jur'at qilgan ovchidan ko'ra
shunday ulkan tarmoqni bog'lang,
qaysi bir hujayra bo'lar edi!
(1968?)
Ikkita bir xil sonetlar
1
Sevgilim, uyqu, azizim,
hammasi atlas teridan kiyingan.
2
Sevgilim, uxla, azizim,
hammasi atlas teridan kiyingan.
Menimcha, biz qaerdadir uchrashdik:
Men sizning nipelingiz va ichki kiyimingiz bilan juda yaxshi tanishman.
Oh, qanchalik mos! oh, bu sizga qanday yoqadi! oh, qanday ketyapti!
butun kun, bu butun Bax, butun tana!
va bu kun, va bu Bax, va samolyot,
u erda uchib, bu erda uchib, qayergadir uchib!
Va bu bog'da va bu Baxda va shu daqiqada
uxla, sevgilim, yashirmasdan uxla:
va yuz va dumba, va dumba va son, va pay va yuz -
hamma narsa uxlab qolsin, hamma narsa uxlab qolsin, mening tirikim!
Bir zarra yoki bir qadam yaqinlashmasdan,
barcha bog'larda va holatlarda o'zingizni menga bering!
(1969)
***
Bo'sh sonet
Seni mendan ko'ra ko'proq kim sevardi?
Ollohim o'z panohida asrasin.
Bog'lar bor, bog'lar bor, tunda bor,
va siz bog'lardasiz va siz ham bog'larda turasiz.
Qaniydi, g'amim bo'lsa edi
senga shunday singdirmoq, bezovta qilmasdan shunday singdirmoq
tunda o'tga qarashingiz, uning oqimiga qarashingiz,
Shunday g'amginlik, toki o'sha o't bizning to'shagimizga aylansin.
Tunga kirib borish, bog'ga kirish, sizga kirish,
ko'zlaringizni ko'taring, ko'zingizni osmonga ko'taring
Bog'dagi tunni, tundagi bog'ni va bog'ni solishtir,
Men ularga boraman. Ko'zlarga to'la yuz...
Shunday qilib, siz ularda tursangiz, bog'lar tik turadi.
1969
***
Haqiqatan ham kimdir sizni quchoqlashga jur'at eta oladimi? -
Kechasi va tungi daryo unchalik go'zal emas!
Oh, siz qanday go'zal bo'lishga qaror qildingiz,
Men o'z hayotimni yashab, yana yashashni xohlayman!
Men o'zim Qaysarman. Lekin siz shunday bilasiz
Men olomon orasida, muloyim tikilib turibman:
ko'kragingiz bor! bu oyoqlar unga mos keladi!
va agar yuz shunday bo'lsa, unda qanday ajoyib hid bor edi!
Agar tun kapalak bo'lsang,
Men sizning oldingizda uchadigan shamga aylangan bo'lardim!
Kecha daryo va osmon bilan porlaydi.
Men sizga qarayman - mening oldimda juda jim!
Qaniydi qo‘lim bilan senga tegsam
uzoq muddatli xotiralarga ega bo'lish.
***
Siz hammamizni barmoqlaringiz bilan sanashingiz mumkin,
lekin barmoqlar bilan! Do'stlar, qayerdan?
Men juda hurmatga sazovor bo'ldim
orangizda bo'lishni? Ammo men u erda qancha vaqt bo'laman?
Har holda: sog'lom bo'ling
har biringiz! Har ehtimolga qarshi,
Menga berilgan sovg'alardan,
do'stlarim, siz eng zo'rsiz!
Xayr, azizlarim. Uning
Hamma narsa uchun ichimda qayg'u bor. Oqshom
Men yolg'iz o'tiraman. Men sen bilan emasman.
Xudo sizni uzoq umr ko'rsin!
(Yoz) 1969 yil
***
Mening dunyom marixuanani bilmagan sizniki bilan bir xil:
sog'inch - sog'inch, sevgi - sevgi, qor ham mayin,
deraza - derazada, derazada - landshaft,
lekin faqat qalbning tinchligi.
(1969)
***
Devor soyalarga to'la
daraxtlardan. (ellips)
Yarim tunda uyg'onib ketdim:
Jannatga g‘oyibona kirgan,
Men tushimda unga uchdim,
lekin yarim tunda uyg'onib ketdim:
hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Tunlar uzoqlashsa ham,
xuddi shu kun, qisqaroq emas.
Yarim tunda uyg'onib ketdim:
hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
Yarim tunda uyg'onib ketdim.
Oh, xotinim, shaxsan
siz go'zalsiz, xuddi tushdagi kabi!
(1969)
***
Voy, men yashayman. O'lik o'lik.
So'zlar sukunatga to'ldi.
Tabiat sovg'asi gilam
Men asl nusxani rulonga aylantirdim.
Bundan oldin, kechasi
Ularga tikilib yotibman.
Glen Gould - mening tapperimning taqdiri
musiqa notalari bilan o'ynaydi.
Mana qayg'uda tasalli,
lekin bu uni yanada yomonlashtiradi.
O'ylar yig'ilishsiz to'lib-toshgan.
Ildizsiz havodor gul,
Mana mening qo'y kapalak.
Hayot berilgan, u bilan nima qilish kerak?
***
Sankt-Peterburgda baxtsiz hodisa yuz berdi.
Osmonga qarang - u qayerda?
Faqat yozgi yashamaydigan ramka
mening bo'sh lornettemda qoladi.
Yotgan. Men yarim uchib ketyapman.
Kim sizga qarab uchadi?
Bir-birining ochiq og'zida,
Biz bosh irg'ab ta'zim qilamiz va uchamiz.
Yo'q, hatto farishtaning pati ham emas
Siz bunday vaqtda yoza olmaysiz:
"Daraxtlar qulflangan,
lekin barglar, barglar, shovqin qaerdan keladi?
***
Butun yuz: yuz - yuz,
chang - yuz, so'z - yuz,
hamma narsa yuz. Uning. Yaratuvchi.
Faqat Uning o'zi yuzsizdir.
1969
***
Qor uchun rahmat
Sizning qoringizda quyosh uchun,
Bu butun asr menga berilganligi uchun
Men sizga rahmat aytishim mumkin.
Mening oldimda buta emas, balki ma'bad,
qordagi butaning ma'badi,
va unda, Sening oyoqlaringga yiqilib,
Men baxtli bo'lolmasdim.
(1969)
***
Siz tenderdan aqldan ozmaysizmi?
tuyaning charchoqsizligi bilan
butun dengiz bo'ylab qirg'oq bo'ylab yurdi,
Sizni tungi fikrlar bezovta qilyaptimi?
Kiyimsiz ham kelishingiz mumkin emasmi?
qurolsiz farishta tushdi
va utopik umid bilan
mast do'stlik uchun?
Haqiqatan ham dengizning aqli
faqat shamol, faqat shovqin bor edi?
Men ko'rdim: sizning farishtangiz yashirinmayapti
asta-sekin o'yga uchib
sening cho'lingga, sening joyingga,
murtadligingizdan g'amgin.
(1969 yoki 1970)
***
Deraza orqali - ayoz va tun.
Men u erga, teshikka qarayman.
Va siz, xotinim va qizim,
ko'kragingizni yashirmasdan o'tirasiz.
Siz baxtli go'zallikda o'tirasiz,
Siz o'tirasiz, o'sha asrlarda bo'lgani kabi,
tanalardan ozod bo'lganda
Sizning melanxoligingiz bor edi.
Hamma go'shtdan tashqari, kishansiz
sizning qayg'ungiz edi
va unga so'z kerak emas edi -
juda katta masofa bor edi.
Va bu ertalabki masofada,
qandaydir ajoyib bog' kabi,
yerlar allaqachon paydo bo'lgan edi
tizmalar va osmonlar.
Va siz ajralgansiz
jahon fazosida,
to'lqin hali ko'pik chiqmagan,
va siz hamma joyda edingiz.
Qanotli jonivor sendan nafas oldi
va seni daryoda ichdi,
va siz juda yaxshi edingiz
men hech kim bo'lmaganimda!
Va, aftidan, o'sha vaqtlardan beri,
Hatto o'sha qayg'udan,
sizda qandaydir bir nola qoldi
va go'zallikka ega tana.
Va shuning uchun teshikni yopib,
Men divanimga ketyapman,
ko'kragingizni yashirmasdan qayerda o'tirasiz?
va boshqa barcha doping.
(1969 yoki 1970)
***
Hali ham ertalab tumanlar
lablaringiz yosh.
Sizning tanangiz Xudo tomonidan muqaddasdir,
bog'lar kabi va ularning mevalari kabi.
Men sizning oldingizda turibman
tepada yotish kabi
ko'k bo'lgan o'sha tog'
ko'k rangga aylanishi uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi.
Bog'dan ko'ra baxtliroq nima bor?
bog'da bo'lasizmi? Va ertalab - ertalab?
Va bu qanday baxt
Kun va abadiyatni aralashtirib yuboring!
***
Go'zallik, ma'buda, mening farishtam,
barcha fikrlarimning manbai va og'zi,
Yozda ariqimsan, qishda olovimsan,
O‘lmaganimdan xursandman
o'sha bahorgacha, ko'zlarim
siz to'satdan go'zallik bilan paydo bo'ldingiz.
Men seni fohisha va avliyo deb bilardim,
Men senda tan olgan hamma narsani sevaman.
Men ertaga emas, kecha yashashni xohlayman,
Shunday qilib, siz va men uchun qolgan vaqt,
hayot biz boshlanishidan oldin orqaga qarab ketdi,
Agar bir necha yil etarli bo'lsa, men uni yana aylantirgan bo'lardim.
Ammo biz oldinga yashashni davom ettiramiz,
kelajak esa yovvoyi cho'l,
sen meni qutqaradigan vohasan,
mening go'zalligim, mening xudoyim.
(1970 yil boshi)
***
Xudoyim, hamma narsa qanday go'zal!
Har safar, hech qachon bo'lgani kabi.
Go'zallikda uzilish yo'q.
Men yuz o'girdim, lekin qayerda?
Chunki u daryo,
shamol titrayapti va salqin.
Orqada dunyo yo'q:
nima bo'lishidan qat'iy nazar mening oldimda.
(1970 yil bahori)
***
Tong sizdan ikki qadam orqada.
Siz go'zal bog'da turibsiz.
Men qarayman - lekin go'zallik yo'q,
faqat tinch va quvnoq yaqin.
Faqat kuz to'r tashladi,
samoviy alcove uchun ruhlarni ushlaydi.
Ollohim shu damda o'limimizni bersin
va, Xudo saqlasin, hech narsani eslamaydi.
(1970 yil yozi)
***
Tashlab ketilgan joylarda bo'lish qanchalik yaxshi!
Odamlar tomonidan tashlab ketilgan, lekin xudolar tomonidan emas.
Va yomg'ir yog'adi va go'zallik namlanadi
tepaliklar bo'ylab ko'tarilgan qadimiy bog'.
Biz bu erda yolg'izmiz, odamlar bizga teng kelmaydi.
Oh, tuman ichida ichish qanday baxt!
Yiqilgan bargning yo'lini eslang
va biz bizni kuzatib boramiz degan fikr.
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Do'stim, bizni bunday orzular bilan kim mukofotladi?
Yoki biz o'zimizni mukofotladikmi?
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga la'nat kerak emas:
ruhda yuk, revolverda porox yo'q.
Qurolning o'zi emas. Xudo biladi
Bu erda o'zingizni otish uchun sizga hech narsa kerak emas.
