Sasha pesem Nikolaja Nekrasova. Nekrasov Nikolaj, pesem »Sasha bere knjige na skrivaj, joče, vsi so videli črke

1. pesem Kakor mati nad sinovim grobom zastoka pesek nad dolgočasno ravnino ali orač zapoje pesem v daljavi - dolgo pesem, ki seže v srce; Ali bo gozd začel bor in aspen ... Nisi srečna, draga slika! Zakaj molči moja zagrenjena pamet?.. Sladki mi je šum znanega gozda, rad gledam znano polje - dal bom prosto pot dobremu vzgibu In vse kipeče solze bom pretočil po rodni zemlji! Srce je utrujeno hraniti se od jeze – Veliko je v njem resnice, a malo veselja; S svojo sovražnostjo ne bom prebudil krivih senc, ki spijo v svojih grobovih. domovina! Ponižal sem se v duši, vrnil sem se k tebi kot ljubemu sinu. Kolikor mladih sil se je izgubilo na tvojih pustih poljanah, Kolikor zgodnje melanholije in žalosti Tvoje večne nevihte prinesle Na mojo strašno dušo - Poražen stojim pred teboj! Mogočne strasti so zlomile mojo moč, stiska skrila mojo ponosno voljo, In pojem pogrebne pesmi o moji umorjeni muzi. Ni me sram jokati pred teboj, Ni me užaljeno sprejeti tvoje naklonjenosti - Daj mi veselje objemov moje družine, Daj mi pozabo mojega trpljenja! Življenje me je potrlo ... in kmalu poginem ... Izgubljenemu sinu tudi mati ni sovražna: Le roke sem ji odprla - Solze tekle, moč postajala. Zgodil se je čudež: uboga njiva je nenadoma postala svetlejša, bujnejša in lepša, gozd je bolj ljubeče mahal s svojimi vrhovi, sonce je bolj prijazno gledalo z neba. Vesel sem se odpeljal v tisto mračno hišo, Ki mi je, ko jo je zasenčila pretresljiva misel, vdahnila nekoč strogi verz ... Kako je žalostna, zanemarjena in krhka! Dolgočasno bo. Ne, bolje, da grem, Na srečo še ni prepozno, zdaj k sosedu In se nastanim med mirno družino. Dobri ljudje, moji sosedje, prijazni ljudje! Njihova gostoljubnost je poštena, laskanje jim je gnusno, ošabnost pa neznana. Kako živijo svoje življenje? On je že onemogel, sivolas mož, tudi starka ni dosti mlajša. Tudi meni bo zabavno videti Sašo, njuno hčerko ... Njuna hiša ni daleč. Ali bom tam še vedno našel vse kot prej? 2 Dobri ljudje, mirno ste živeli, ljubo hčerko ste ljubili. Temnopolta Saša je rasla divje, kot divja roža, v stepski vasi. Tiho otroštvo je obkrožila z vsemi, Kar ubogim sredstvom dovoljeno, Samo z vzgojo razvijati, ojej! Nisi pomislil na to glavo. Knjige za otroka so prazna muka, Znanost straši vaško pamet; A prvobitna bistrina duše dlje traja v puščavi, Rdečica postaja svetlejša in lepša ... Tvoj sladek in mlad otrok, Teče živahno, gori kot diamant, Črno in vlažno smejoče se oko, Lica rožnata in polna, in temna, Obrvi tako tanke, in njena ramena so tako okrogla! Saša ne pozna skrbi in strasti, In šestnajst let je že dopolnila ... Saša se naspi, zgodaj vstane, črne pletenice zaveže na taboru in zbeži in v prostranosti polja sladko in svobodno diha. . Ali je pred njo ista ali druga pot - Krepko ji bo živa noga zaupana; In česa se boji?.. Vse je tako mirno; Povsod je tišina, Borovi mahajo z vrhovi v pozdrav, - Zdi se, da valovi šepetajo, neopazno tečejo, čez obok zelenih vej: »Utrujeni popotnik hiti nam hitro v naročje: prijazni smo in veseli, da te dajemo toliko hladu, kot želite.« Po polju hodiš - vse rože in rože, Gledaš v nebo iz modre višine Sonce se smeje ... Narava se veseli! Povsod je svoboda, mir in svoboda; Le pri mlinu se reka razjezi: Zanj ni prostora ... sužnost je bridka! Uboga stvar! Kako hoče ven! Brizga s peno, vre in mehurči, a ne more prebiti svojih jezov. "Ni usojeno, očitno je to njena volja," misli Sasha, noro mrmra ... Življenje okoli razlitega veselja Sashe je zagotovilo, da je Bog usmiljen ... Sasha ne pozna dvoma o skrbeh. Tu po zorani, črni jasi tavajo vaščani, razstreljujejo Zemljo - Saša vidi v njih, zadovoljnih z usodo, Miroljubne varuhe preprostega življenja: Ve, da ne bodo zaman zalivali Zemlje z ljubezen z znojem in krvjo ... Zabavno je videti družino vaščanov, ki mečejo pesti semen v zemljo ; Draga in draga, medicinska sestra-niva Da vidim, kako lepa si, kako si polna jantarnega zrna, ponosno stojiš visoka in debela! Zabavnega časa za mlatev pa ni več: Delo je lahko in prijazno; Odmev gozdov in polj jo odmeva, kot bi kričal: "Hiti!" Zvok je blagoslovljen! Kogar bo zbudil, se bo zagotovo zabaval ves dan! Saša se zbudi in steče na mlatilnico. Ni sonca, ne svetlobe ne teme, Hrupno čredo so ravno pregnali. Kako gazijo konji in ovce po zmrznjenem blatu!.. V zraku diši po svežem mleku. Majajoč z repom, za vozom, naloženim s snopi, lepo koraka pelasto žrebe, iz odprtega hleva se vali para, tam nekdo sedi na ognju pri peči. In na gumnu utripajo samo roke in mlatilnice letijo visoko, njihova senca nima časa, da bi se umirila. Sonce je vzšlo in dan se je začel ... Saša je nabirala divje rože, ljubljene od otroštva, drage njenemu srcu, Poznala je vsako travo sosednjih polj po imenu. Rada je razločevala in prepoznavala žuželke v pestri mešanici zvokov znanih ptic. Skoraj je poldne, a Saše še vedno ni. »Kje si, Saša?« Kosilo se hladi, Saša! Nato se je v daljavi zaslišal "au"; Tu se je nad klasjem v modrem vencu hitro zasvetila črna glava ... »Glej, kam si pobegnila, ti goljufaš! Pa kaj? »Kaj? Razumi, kolikor moreš, razumeš sam! " - To je še ena ideja, stari šaljivec! "Misli, ne misli, ampak imeli bomo počitnice!" Starci gredo spoznati Sašo v grmovje blizu reke Smirno, se bodo prikradli spretno, Z nenadnim krikom: "Gotcha, you vary!".. Ujeli bodo Sašo in zabavno jim bo srečanje s svojim živahnim otrokom ... V zimskem mraku je Saša oboževala pravljice jutro, Saša je priletel, Poln sreče, z ledene gore, Varuška kriči: "Ne ubij se, Saša!" sani in Saša v snegu mu bodo izpadli dlake - Golobček se otresa snega, sivolasa varuška pa nima časa za godrnjanje: Rada ima svoj mladi smeh ... Saši se je zgodilo! vedi. in žalost: Saša je jokala, ko je bil gozd posekan, Še zdaj se ji smili do solz pogledal ven, Vzdignil se je mlad hrast in na vrhu gozda so kraljevale vse vrste ptic, nenadoma so se pojavili možje s sekirami - gozd je zazvenel, zaječal in prasketal. Zajček je poslušal in pobegnil, lisica se je stisnila v temno luknjo, ptica previdneje zamahuje s perutmi, mravlje začudene vlečejo vse, kar pride v njihove domove. Človeško delo je bilo v nasprotju s pesmimi: Kakor bi bila trepetlika posekana, S treskom so zlomili suho brezo, Izruvali trdovratni hrast, Najprej so posekali stari bor, Potem so upognili. z lasom, In ko so ga podrli, so plesali na njem, Da bi ležal bliže tlom. Torej, ko je po dolgi bitki zmagal, sovražnik že mrtev potepta junaka. Tu je bilo veliko žalostnih slik: Ječali so vrhovi trepetlik, Kot toča so tekle poslovilne solze iz posekane stare breze, In eden za drugim so izginjali poslednji pokloni na rodni zemlji. Usodni porodi so se končali pozno. Nočne luči so ugasnile v nebo, In nad podrtim gozdom se je mesec ustavil, okrogel in jasen, Nepremična so ležala trupla dreves; Veje so se lomile, škripale, prasketale, listje je žalostno šumelo vse naokrog. Tako po bitki, v temi noči, Ranjeni stoka, kliče, preklinja. Veter leti čez krvavo polje - leno ležeče orožje zveni, lasje mrtvih borcev se premikajo! Sence so hodile po belkastih štorih, tečnih trepetlikah, kosmatih brezah; Sove so letale nizko, zvite kakor kolo, s perutmi so drle do tal; Kukavica je glasno kukala v daljavi, Ja, kavka je kričala kot nora, hrupno letala nad gozdom ... a neumnih otrok ni našla! Kavke so v kepi padle z drevesa, rumena usta so se na široko odprle, skakale so in se jezile. Naveličal sem se njihovega kričanja - in moški jih je z nogo stisnil. Zjutraj je delo spet začelo vreti. Sasha sploh ni želela iti tja, a mesec dni kasneje je prišla. Pred njo so razstreljeni balvani in na tisoče štorov; Le veje žalostno povešene, Tu in tam so stali stari borovci, Tako v vasi le ob delavnikih ostanejo Starci. Zgornje veje so tako tesno prepletene, Kakor bi bile gnezde ognjenih ptic, Da po pripovedovanju dolgoživcev Vsakih pol stoletja dvakrat izležejo otroke. Saši se je zdelo, da je že prišel čas: Čarobno pleme bo kmalu odletelo, Čudovite ptice bodo pristale na štorih, Pele ji bodo čudovite pesmi! Saša je stala in občutljivo poslušala, V barvah večera je gorela zarja - Skozi sosednji neposekani gozd, Z bujnega rožnatega roba nebes je Sonce prebodlo s sijočo puščico, Hodilo skozi štore v jantarnem pasu In vrgel negiben vzorec na oddaljeni grič Svetlobe in senc. Tisto noč je Sasha dolgo časa razmišljal, ne da bi zaprl trepalnice: kaj bodo pele ptice? Soba se zdi bolj natrpana in zatohla. Sasha ne more spati, vendar se zabava. Pisane sanje se hitro zamenjajo, Njena lica gorijo v rdečici brez sramu, Njen jutranji spanec je močan in tih ... Prve zarje strasti mladih, Ti si polna čara in brezskrbne blaženosti! Še vedno ni bolečine v tesnobi srca; Oblak je blizu, a mračna senca se obotavlja, da bi pokvarila smejoči dan, Kot bi obžalovala ... In dan je še vedno jasen ... Čudovito lep bo tudi v nevihti, A nevihta neupravičeno prestraši ... Ali te otročje živahne oči, Ali so ta lica polna življenja Žalostna, oblita s solzami? Ali bo vseuničujoča strast ponosno vzela to duhovito voljo v oblast? ... Hodite mimo, mračni oblaki! Ponosni ste na svojo moč, mogočni ste v svoji svobodi: Ali ste vi, mogočni, sposobni prenesti boj s šibko in plaho stepsko travo? ... Pred 3 leti, ko sem zapuščal našo zemljo, objemajoč svoje stare sosede, se spomnim, da sem svojemu Saši prerokoval dobrega moža, rožnate otroke, dolgo življenje brez melanholije in trpljenja... Da, moje napovedi se niso uresničile. ! Našel sem stare ljudi v hudih težavah. Takole je rekel moj oče o Saši: »V naši soseščini je stalo prazno štirideset let Gospodar, ki nas je končno obiskal, Ime: Lev Alekseič Agarin, ljubeč s služabniki, kot da ni mojster, Skozi lorgnet je gledal, Malo las je imel na vrhu glave: »Bil sem,« pravi, »Zdaj sem v tujini, imam videl veliko velikih mest, Modra morja in podvodni mostovi, - Vse tam je svoboda, in razkošje, in čudeži, Da, poslali so mi dohodek slabo. V Kronstadt sem prišel s parnikom, In orel je krožil nad menoj, Kot bi napovedal veliko usodo. - S starko sva se čudila do srca, Saša se je smejal, sam se je smejal ... Začel je pogosto prihajati k nam, Začel je hoditi, se pogovarjati s Sašo in se norčevati iz naše narave: Obstaja taka država na svetu, Kjer pomlad nikoli ne mine, Tam in pozimi so balkoni odprti, Tam limone zorijo v soncu, In začel je, gledajoč v strop, brati nekaj žalostnega v napevu. Prav, besede so nastale kot pesem. Bog! koliko sta govorila! Ne le to: bral ji je knjige in jo učil francoščino. Kakor bi jih tuja muka jemala, Vsak si je mislil: kaj je vzrok, To je zdaj doba, ko so ljudje ubogi, nesrečni in jezni? "Toda," pravi, "ne oslabi svoje duše: Sonce pravičnosti bo vzšlo nad zemljo!" In da bi potrdil svoje upanje, je z njo udaril kozarce s svojo Old Rowanberry. Sasha noče biti zapuščen - noče piti, ampak si zmoči ustnice; Grešni ljudje, tudi mi smo pili. Začel se je poslavljati na začetku zime: »Bil,« pravi, »Sem kar len, Bodite srečni, dobre duše, Blagoslovite stvar ... čas je!« - Prekrižal se je in odšel z dvorišča ... Sprva je bila Saša žalostna, Vidimo: dolgčas ji je naša družba. Je toliko stara? Preprosto je nismo mogli prepoznati, dolgočasila se je s pesmimi, vedeževanjem in pravljicami. Prihaja zima! ne dovolite, da vas zdrsi zabavajo. Razmišlja, kot da ima več skrbi kot stari ljudje. Bere knjige, skrivaj joka. Videli smo: kar naprej piše pisma in jih skriva. Sam sem se začel naročati na knjige - in se končno opogumil! Kar koli vprašaš, ti bo razložila, naučila, nikoli ti ne bo dolgčas govoriti z njo; In prijaznost ... Takšne prijaznosti nisem videl že dolgo in tudi ti je ne boš! Reveži so vsi njeni prijatelji: Hranijo jo, božajo in zdravijo njene bolezni. Tako je dopolnila devetnajst let. Dobro nam gre in brez žalosti. Sosed bi se moral vrniti! Slišimo: prišel je in bo na kosilu. Kako veselo ga je Sasha čakal! V sobo je prinesla sveže rože; Knjige sem pravilno zapakiral, pravkar sem se oblekel, a tako je lepo; Prišel sem ti naproti in sosed je dahnil! Kot da bi bil plašen. Nič hudega: ob dveh V zadnjih letihČudežno je Sašenka postala polna in lepa, na njenem obrazu se je začela pojavljati prejšnja rdečica. Postal je bolj bled in plešast ... Vse, kar je počela, kar je prebrala, mu je Saša takoj povedala; A zadovoljstvo se ni dobro izšlo! Oporekal ji je, kakor iz inata: »Takrat sva oba govorila neumnosti!« Pametni ljudje Odločili so se drugače, človeška rasa je nizka in zlobna. - Ja, in odšel je! in šel! in šel!.. Kar je rekel, ne znamo razumeti, Samo od takrat nimamo miru: Danes je sedemnajsti dan, da je Saša žalosten in tava kot senca. Bere svoje knjige, nato pa jih zapusti, na obisk pride gost in ga prosi, naj molči. Obiskal je trikrat; Nekega dne sem našel Sašo v službi: moški ji je narekoval pismo in neka ženska je prosila za zelišča - imela je krastačo. Pogledal je in nam v šali rekel: "Otrok se zabava z novo igračo!" Saša je odšel in ni rekel besede ... Približal se ji je; pravi: "Slabo." Poslal mi je nekaj knjig; nisem jih hotel brati in sem naročil, naj mi jih pošljejo nazaj. Joče, žaluje, moli k Bogu ... Pravi: »Pripravljam se na pot.« Sašenjka je prišla ven, se pred nami poslovila in se spet zaklenila zgoraj. No?.. poslal ji je pismo. Med nami: Grešni ljudje, iz strahu ga sami najprej na skrivaj preberemo: V njem ponudi roko. Sasha je najprej poslal zavrnitev, nato pa nam je pokazal pismo. Prepričujemo: zakaj ne ženin? Mlad, bogat in tihega značaja. "Ne, ne grem". A sama ni mirna; Bodisi reče: "Nisem vreden njega," Potem: "Ni me vreden: postal je jezen in žalosten in izgubil je srce!" In odkar je odšel, je še bolj domotožen, Počasi poljublja pisma!.. Kaj je s tem narobe? draga, razloži! Če želite, poglejte ubogo Sašo. Kako dolgo bo trajalo, da se ubije? Ali pa ne bo več pela in se smejala, in bo ubožca za vedno uničil? Povejte nam: ali je preprost človek ali nekakšen uničevalec? Ali pa ni on sam vabljivi demon?..« 4 - Dajmo, dobri ljudje, vztrajajte! Kmalu boste živeli naprej: Sasha bo ozdravela - Bog ji bo pomagal. Nikogar ne more začarati: On ... jaz Ne morem položiti glave nanj, Kako razložiti, da razumeš ... Čudno pleme, modro pleme V naši domovini je ustvaril čas! To ni demon, skušnjavec ljudi, To je, žal, Sodobni junak, ki bere knjige in tava po svetu - Išče velikansko dejanje zase, Bogati očetje so bili osvobojeni malega truda, Lenoba in razvita pamet jim je preprečila, da bi hodili po uhojeni poti , Ne bom zapravljal duše za mravljinčno delo ljudi: Ali bom pod bremenom lastne moči postal žrtev zgodnjega groba, Ali pa bom letal po svetu kakor zvezda! Svet, pravi: "Rad bi te osrečil!" težki dnevi Knjige niso šala: pokazale bodo vse nevredno, divje, zlobno, A ne bodo dale moči za dobro, A ne bodo naučile globoko ljubiti ... Ni lahko popraviti dela stoletij! V kogar občutek svobode ni bil vzgojen, ga On ne bo zasedel; Ni treba let - Potrebna so stoletja, in kri, in boj, Da ustvariš človeka iz sužnja. Vse, kar je visoko, razumno, svobodno, mu je srcu dostopno in sorodno, Tuja mu je le strast, ki daje moč in moč, V besedi in dejanju! Močno ljubi, močneje sovraži, In če že, ne bo užalil komarja! Da, pravijo, da mu je bolj mar ljubezen in ne kri! Na dušo mu bo ležalo, kar mu bo zadnja knjiga povedala: Verjeti, ne verjeti, vseeno mu je, Dokler se umno dokaže! Sam nič nima v duši, Kar je včeraj žel, to danes seje; Danes ne ve, kaj bo jutri zažgal, verjetno pa bo šel sejati. To v preprostem prevodu pomeni, da si krajša čas s pogovorom; Če se bo lotil posla, bo katastrofa! Svet je torej kriv za neuspeh; Nestalna krila nekoliko oslabijo, revež zavpije: "Trudi so zaman!" In orel, ki je zapel s svojimi krili, postane jezen kot vedno ... Ali razumete?.. ne!.. No, to je majhen problem! Ko bi le ubogi bolan razumel. Na srečo je zdaj spoznala, da se mu ne bi smela predati, ostalo pa bo naredil čas. Še vedno seje dobro seme! V naši stepi vsak korak, ki ga narediš, Veš, zdaj hrib, zdaj grapa: Poleti so grape brezvodne, Od sonca ožgane, peščene in gole, Jeseni so umazane, pozimi se ne vidijo. , Toda počakaj: pomlad bo zapihala s toplega roba, od tam, kjer ljudje svobodneje dihajo v tričetrt prsi, - Rdeče sonce bo sneg stopilo, Reke bodo zapustile bregove, - Tuji valovi se razlivajo naokoli. , Pomilovanja vredna grapa bo tako krepka in polna do vrha ... Pomlad je priletela - Zopet jo bo sonce požgalo do dna, A že zori poplavljena njiva, Ki jo je zalil z izposojenim valom, Bujna letina. . Sosed je v Saši prebudil toliko nedotaknjene moči ... Eh! Premeteno pravim, nerazumljivo! Vedite in verjemite, prijatelji: Vsaka nevihta je blagoslovljena za mlado dušo - Duša zori in se krepi pod nevihto. Čim bolj neutolažljiv bo tvoj otrok, svetlejši in lepši bo: Zrno je padlo v dobro zemljo - rodilo se bo kot bujen sad! 1854-1855

Kot mati nad grobom svojega sina,

Peščenec stoka nad dolgočasno ravnino,

Bo orač zapel pesem v daljavi?

Dolga pesem seže v srce;

Ali se bo gozd začel - bor in aspen ...

Nisi srečna, draga slika!

Zakaj molči moja zagrenjena pamet?..

Šum znanega gozda mi je sladek,

Rad vidim znano področje

Dobremu impulzu bom dal prosto pot

In v mojo domovino

Pretočil bom vse kipeče solze!

Srce je utrujeno od zlobe

Veliko je v njem resnice, a malo veselja;

Krive sence spijo v grobovih

Ne bom te zbudil s svojim sovraštvom.

domovina! Ponižal sem svojo dušo

Vrnil se je k tebi kot ljubeč sin.

Koliko bi jih bilo na tvojih pustih poljih

Moč mladih ni bila izgubljena zaman,

Ne glede na to, koliko zgodnje melanholije in žalosti

Tvoje večne nevihte niso dohitele

Za mojo prestrašeno dušo

Poražen stojim pred vami!

Moč so zlomile silne strasti,

Ponosno voljo je ukrivila stiska,

In o moji umorjeni muzi

Pojem pogrebne pesmi.

Ni me sram jokati pred teboj,

Ne moti me sprejeti tvojo naklonjenost

Daj mi veselje objemov moje družine,

Daj mi pozabo mojega trpljenja!

Pretepa me življenje ... in kmalu bom poginil ...

Tudi mati ni sovražna do izgubljenega sina:

Samo odprl sem ji roke

Solze so tekle in moč je rasla.

Zgodil se je čudež: ubogo polje

Nenadoma je postala svetlejša, bujnejša in lepša,

Gozd ljubeče valovi svoje vrhove,

Sonce je videti bolj prijetno z neba.

Z veseljem sem vstopil v to mračno hišo,

To, ko je padel s pretresljivo mislijo,

Nekoč me je navdihnil strog verz ...

Kako žalosten, zanemarjen in slaboten je!

Dolgočasno bo. Ne, raje grem

Na srečo še ni prepozno, zdaj pa pojdi k sosedu

In naselil se bom med mirno družino.

Dobri ljudje so moji sosedje,

Prijazni ljudje! Njihova srčnost je iskrena,

Laskanje jim je gnusno, arogantnosti pa neznanka.

Kako živijo svoje življenje?

Je že onemogel, sivolas človek,

In stara gospa ni dosti mlajša.

Tudi meni bo zabavno videti

Saša, njuna hčerka ... Njuna hiša ni daleč.

Bom še vedno našel vse tam?

Dobri ljudje, živeli ste mirno,

Svojo drago hčerko sta imela zelo rada.

Divje rasla kot poljska roža,

Temnopolti Sasha v stepski vasi.

Obdaja svoje mirno otroštvo z vsemi,

Kaj revno pomeni dovoljeno,

Samo z izobraževanjem se razvijajte, žal!

Nisi pomislil na to glavo.

Knjige za otroka so prazna muka,

Rustikalni um se boji znanosti;

Toda v divjini traja dlje

Začetna jasnost duše,

Rdečilo postane svetlejše in lepše...

Tvoj sladek in mlad otrok,

Teče hitro, gori kot diamant,

Črno in mokro smejoče se oko,

Lica so rožnata, polna in temna,

Obrvi so tako tanke in ramena so tako temna!

Saša ne pozna skrbi in strasti,

In dopolnila je šestnajst let ...

Saša dovolj spi, zgodaj vstane,

Črne pletenice bodo spete v pasu

In pobegnil bo in v prostranosti polj

Tako sladko in svobodno diha.

Je ista pot pred njo?

Krepko ji bo živa noga zaupana;

In česa se boji?..

Vse je tako mirno; naokrog je tišina,

Borovi z vrhovi mahajo v pozdrav,

Zdi se, da šepetajo, tečejo neopazno,

Valovi nad lokom zelenih vej:

»Utrujeni popotnik! hitro hiti

V naročje: prijazni smo in veseli

Daj ti toliko hladu, kolikor želiš."

Hodiš po polju - vse rože in rože,

Pogledaš v nebo – iz modre višine

Sonce se smeje ... Narava se veseli!

Povsod je svoboda, mir in svoboda;

Samo pri mlinu se reka razjezi:

Zanjo ni prostora ... sužnost je grenka!

Uboga stvar! Kako hoče ven!

Brizgi s peno, kipi in mehurčki,

Vendar ne more prebiti svojih jezov.

"Ni usojeno, očitno je voljna,

Saša misli - noro zamrmra ..."

Življenje je vsepovsod polno veselja

Sasha zagotavlja, da je Bog usmiljen ...

Sasha ne pozna nobenega dvoma o tesnobi.

Tukaj na preoranem, črnem travniku,

Vaščani tavajo, razstreljujejo zemljo

Sasha jih vidi zadovoljne s svojo usodo

Mirni varuhi preprostega življenja:

Ve, da ni brez razloga, da z ljubeznijo

Zemljo bodo napojili z znojem in krvjo ...

Zabavno je videti družino vaščanov,

Metanje pesti semen v zemljo;

Draga, ljubezen, medicinska sestra-niva

Ko vidim, kako lepa si,

Tako kot ti, poln jantarnega zrna

Ponosno stojiš visok in debel!

Za mlatev pa ni več zabave:

Enostavno, prijazno delo;

V njej odmeva odmev gozdov in polj,

Kot bi kričal: "Pohitite!"

Zvok je blagoslovljen! Koga bo zbudil?

Tako je, zabaval se bo ves dan!

Saša se zbudi in steče na mlatilnico

Ni sonca - ne svetlobe ne teme,

Hrupno čredo so pravkar pregnali.

Kot bi gazili po zmrznjenem blatu

Konji, ovce!.. Sveže mleko

V zraku je vonj. Tresem z repom

Za vozom, naloženim s snopi

Pinto žrebe hodi lepo,

Iz odprtega hleva se vali para,

Nekdo sedi pri peči, ki gori.

In na gumnu le roke utripajo

Da, mlatilnice letijo visoko,

Njihova senca se nima časa umiriti.

Sonce je vzšlo in dan se začenja ...

Saša je nabiral divje rože,

Ljubljeni od otroštva, dragi srcu,

Vsaka travka sosednjih polj

Poznal sem jo po imenu. Bilo ji je všeč

V pestrem premiku znanih zvokov

Razlikovati ptice, prepoznavati žuželke.

Skoraj je poldne, a Saše še vedno ni.

"Kje si, Saša? Kosilo se hladi,

Saša! Saša!..« Z rumenečega polja

Slišijo se preproste pesmi;

Nato se je v daljavi zaslišal "au";

Tukaj nad klasjem v modrem venčku

Hitro je zasvetila črna glavica ...

»Glej, kam si pobegnil, goljufaš!

Eh!... nikakor, klasna rž

Najina hči ga je prerasla!" - "Pa kaj?"

- "Kaj? Razumi čim bolje!"

Kaj potrebujete zdaj, veste sami:

Zrelemu klasu - drzen srp

Za odraslo dekle - mladega ženina!"

- "To je še ena ideja, ti stari šaljivec!"

- "Misli, ne misli, imeli bomo počitnice!"

Torej razmišljanje, starci gredo

Spoznati Sašo; v grmovju ob reki

Tiho se bodo usedli, spretno se prikradli,

Z nenadnim krikom: "Razumem, goljufaš!"...

Sašo bodo ujeli in zabavali se bodo

Spoznajte svojega živahnega otroka...

V zimskem mraku, varuškine pravljice

Sasha ljubil. Zjutraj v sani

Sasha se je usedla, letela kot puščica,

Poln sreče, z ledene gore.

Narava!

Povsod je svoboda, mir in svoboda;

Samo pri mlinu se reka razjezi:

Zanjo ni prostora ... sužnost je grenka!

Uboga stvar! Kako hoče ven!

Brizgi s peno, kipi in mehurčki,

Vendar ne more prebiti svojih jezov.

"Ni usojeno, očitno je voljna,"

Saša misli - noro zamrmra ..."

Življenje je vsepovsod polno veselja

Sasha zagotavlja, da je Bog usmiljen ...

Sasha ne pozna nobenega dvoma o tesnobi.

Tukaj na preoranem, črnem travniku,

Ko eksplodirajo zemljo, vaščani tavajo -

Sasha jih vidi zadovoljne s svojo usodo

Mirni varuhi preprostega življenja:

Ve, da ni brez razloga, da z ljubeznijo

Zemljo bodo napojili z znojem in krvjo ...

Zabavno je videti družino vaščanov,

Metanje pesti semen v zemljo;

Draga, ljubezen, medicinska sestra-niva

Ko vidim, kako lepa si,

Tako kot ti, poln jantarnega zrna

Ponosno stojiš visok in debel!

Za mlatev pa ni več zabave:

Enostavno, prijazno delo;

V njej odmeva odmev gozdov in polj,

Kot bi kričal: "Pohitite!"

Zvok je blagoslovljen! Koga bo zbudil?

Tako je, zabaval se bo ves dan!

Saša se zbudi in steče na mlatilnico

Ni sonca - ne svetlobe ne teme,

Hrupno čredo so pravkar odgnali.

Kot bi teptali po zmrznjenem blatu

Konji, ovce!.. Sveže mleko

V zraku je vonj. Tresem z repom

Za vozom, naloženim s snopi

Pinto žrebe hodi lepo,

Iz odprtega hleva se vali para,

Nekdo sedi pri peči, ki gori.

In na gumnu le roke utripajo

Da, mlatilnice letijo visoko,

Njihova senca se nima časa umiriti.

Sonce je vzšlo in dan se začenja ...

Saša je nabiral divje rože,

Ljubljeni od otroštva, dragi srcu,

Vsaka travka sosednjih polj

Poznal sem jo po imenu. Bilo ji je všeč

V pestrem premiku znanih zvokov

Razlikovati ptice, prepoznavati žuželke.

Skoraj je poldne, a Saše še vedno ni.

"Kje si, Saša? Kosilo se hladi,

Saša! Saša!..« Z rumenečega polja

Slišijo se preproste pesmi;

Nato se je v daljavi zaslišal "au";

Tukaj nad klasjem v modrem venčku

Hitro je zasvetila črna glavica ...

»Glej, kam si pobegnil, goljufaš!

Eh!... nikakor, klasna rž

Naša hčerka je to prerasla!« – »Pa kaj?«

- "Kaj? Razumi, kolikor lahko!"

Kaj potrebujete zdaj, veste sami:

Zrelemu klasu - drzen srp

Za odraslo dekle, mladega ženina!«

_ "To je še ena ideja, ti stari šaljivec!"

- "Misli, ne misli, imeli bomo počitnice!"

Torej razmišljanje, starci gredo

Spoznati Sašo; v grmovju ob reki

Tiho se bodo usedli, spretno se prikradli,

Z nenadnim krikom: "Razumem, goljufaš!"...

Sašo bodo ujeli in zabavali se bodo

Spoznajte svojega živahnega otroka...

V zimskem mraku, varuškine pravljice

Sasha ljubil. Zjutraj v sani

Sasha se je usedla, letela kot puščica,

Poln sreče, z ledene gore.

Varuška zavpije: "Ne ubij se, draga!"

Saša, potiskaš sani,

Veselo teče. S polno hitrostjo

Na strani sani - in Sasha je v snegu!

Pletenice se bodo razrahljale, krzneni plašč bo razmršen -

Otresa se snega, smeje se, golobček!

Sivolasa varuška nima časa za godrnjanje:

Rada ima svoj mladi smeh ...

Sasha je poznala tudi žalost:

Sasha je jokala, ko so gozd posekali,

Še zdaj se ji smili do solz.

Tukaj je bilo toliko kodrastih brez!

Tam zaradi stare, namrščene smreke

Rdeči grozdi viburnuma so pogledali

Tam se je dvigal mlad hrast.

Na vrhu gozda so kraljevale ptice,

Spodaj so se skrivale vse sorte živali.

Nenadoma so se pojavili moški s sekirami -

Gozd je zvonil, ječal in prasketal.

Zajček je poslušal in pobegnil,

Skrit v temni luknji

1

Kot mati nad grobom svojega sina,
Peščenec stoka nad dolgočasno ravnino,

Ali bo orač pel pesem v daljavi -
Dolga pesem seže v srce;

Ali se bo gozd začel - bor in aspen ...
Nisi srečna, draga slika!

Zakaj molči moja zagrenjena pamet?..
Šum znanega gozda mi je sladek,

Rad vidim znano polje -
10 Dobremu impulzu bom dal prosto pot

In v mojo domovino
Pretočil bom vse kipeče solze!

Srce je utrujeno od hranjenja zlobe -
Veliko je v njem resnice, a malo veselja;

Krive sence spijo v grobovih
Ne bom te zbudil s svojim sovraštvom.

domovina! Ponižal sem svojo dušo
Vrnil se je k tebi kot ljubeč sin.

Koliko bi jih bilo na tvojih pustih poljih
20 Moč mladosti ni bila zaman zapravljena,

Ne glede na to, koliko zgodnje melanholije in žalosti
Tvoje večne nevihte niso dohitele

Za mojo prestrašeno dušo -
Poražen stojim pred vami!

Moč so zlomile silne strasti,
Ponosno voljo je ukrivila stiska,

In o moji umorjeni muzi
Pojem pogrebne pesmi.

Ni me sram jokati pred teboj,
30 Nisem užaljen, da sprejmem vašo naklonjenost -

Daj mi veselje objemov moje družine,
Daj mi pozabo mojega trpljenja!

Življenje me je premagalo ... in kmalu bom propadla ...
Tudi mati ni sovražna do izgubljenega sina:

Pravkar sem ji odprl roke -
Solze so tekle in moč je rasla.

Zgodil se je čudež: ubogo polje
Nenadoma je postala svetlejša, bujnejša in lepša,

Gozd ljubeče valovi svoje vrhove,
40 Sonce je videti bolj prijetno z neba.

Z veseljem sem vstopil v to mračno hišo,
To, ko je padel s pretresljivo mislijo,

Nekoč me je navdihnil strog verz ...
Kako žalosten, zanemarjen in slaboten je!

Dolgočasno bo. Ne, raje grem
Na srečo še ni prepozno, zdaj pa pojdi k sosedu

In naselil se bom med mirno družino.
Dobri ljudje so moji sosedje,

Prijazni ljudje! Njihova srčnost je iskrena,
50 Laskanje jim je gnusno, arogantnosti pa neznanka.

Kako živijo svoje življenje?
Je že onemogel, sivolas človek,

In stara gospa ni dosti mlajša.
Tudi meni bo zabavno videti

Saša, njuna hčerka ... Njuna hiša ni daleč stran.
Ali bom tam še vedno našel vse kot prej?

2

Dobri ljudje, živeli ste mirno,
Svojo drago hčerko sta imela zelo rada.

Divje rasla kot poljska roža,
60 Temnopolti Sasha v stepski vasi.

Obdaja svoje mirno otroštvo z vsemi,
Kaj revno pomeni dovoljeno,

Samo z izobraževanjem se razvijajte, žal!
Nisi pomislil na to glavo.

Knjige za otroka so prazna muka,
Rustikalni um se boji znanosti;

Toda v divjini traja dlje
Začetna jasnost duše,

Rdečilo postane svetlejše in lepše...
70 Tvoj sladki in mladi otrok, -

Teče hitro, gori kot diamant,
Črno in mokro smejoče se oko,

Lica so rožnata, polna in temna,
Obrvi so tako tanke in ramena tako okrogla!

Saša ne pozna skrbi in strasti,
In dopolnila je šestnajst let ...

Saša dovolj spi, zgodaj vstane,
Črne pletenice bodo spete v pasu

In pobegnil bo in v prostranosti polj
80 Tako sladko in svobodno diha.

Ali je ista, druga pot pred njo -
Krepko ji bo živa noga zaupana;

In česa se boji?..
Vse je tako mirno; naokrog je tišina,

Borovi mahajo v pozdrav s svojimi vrhovi, -
Zdi se, da šepetajo, tečejo neopazno,

Valovi nad lokom zelenih vej:
»Popotnik je utrujen! hiti hitro

V naročje: prijazni smo in veseli
90 Dam vam toliko hladu, kot želite.”

Hodiš po polju - vse rože in rože,
Pogledaš v nebo – iz modre višine

Sonce se smeje ... Narava se veseli!
Povsod je svoboda, mir in svoboda;

Samo pri mlinu se reka razjezi:
Zanjo ni prostora ... sužnost je grenka!

Uboga stvar! Kako hoče ven!
Brizgi s peno, kipi in mehurčki,

Vendar ne more prebiti svojih jezov.
100 "Ni usojeno, očitno je voljna,"

Sasha misli, - je noro zamrmral ... "
Življenje je vsepovsod polno veselja

Sasha zagotavlja, da je Bog usmiljen ...
Sasha ne pozna nobenega dvoma o tesnobi.

Tukaj na preoranem, črnem travniku,
Eksplodirajo zemljo, vaščani tavajo -

Sasha jih vidi zadovoljne s svojo usodo
Mirni varuhi preprostega življenja:

Ve, da ni brez razloga, da z ljubeznijo
110 Zemljo bodo napojili z znojem in krvjo ...

Zabavno je videti družino vaščanov,
Metanje pesti semen v zemljo;

Draga, draga, medicinska sestra-niva!
Ko vidim, kako lepa si,

Kot ti, poln jantarnega zrna,
Ponosno stojiš, visok in debel!

Za mlatev pa ni več zabave:
Enostavno, prijazno delo;

V njej odmeva odmev gozdov in polj,
120 Kot bi kričal: »Pohiti! pohiti!"

Zvok je blagoslovljen! Koga bo zbudil?
Tako je, zabaval se bo ves dan!

Saša se zbudi in steče na mlatilnico.
Ni sonca - ne svetlobe ne teme,

Hrupno čredo so pravkar pregnali.
Kot bi teptali po zmrznjenem blatu

Konji, ovce!.. Sveže mleko
V zraku je vonj. Tresem z repom

Za vozom, naloženim s snopi
130 Pinto žrebe hodi lepo,

Iz odprtega hleva se vali para,
Nekdo sedi pri peči, ki gori.

In na gumnu le roke utripajo
Da, mlatilnice letijo visoko,

Njihova senca se nima časa umiriti.
Sonce je vzšlo in dan se začenja ...

Saša je nabiral divje rože,
Ljubljeni od otroštva, dragi srcu,

Vsaka travka sosednjih polj
140 Poznal sem jo po imenu. Bilo ji je všeč

V pestri mešanici znanih zvokov
Razlikovati ptice, prepoznavati žuželke.

Skoraj je poldne, a Saše še vedno ni.
»Kje si, Saša? kosilo se bo ohladilo,

Saša! Saša!..« Z rumenečega polja
Slišijo se preproste pesmi;

Potem je bil "ay!" v daljavi;
Tukaj nad klasjem v modrem venčku

Hitro je zasvetila črna glavica ...
150 »Glej, kam si pobegnil, goljufaš!

Eh!.. nikakor, klasna rž
Najina hči ga je prerasla!« - Pa kaj? -

"Kaj? nič! razumej čim bolje!
Kaj potrebujete zdaj, veste sami:

Zrelemu klasu - drzen srp
Za odraslo dekle, mladega ženina!«

To je še ena ideja, stari šaljivec!
"Misli, ne misli, imeli bomo počitnice!"

Torej razmišljanje, starci gredo
160 Spoznati Sašo; v grmovju ob reki

Tiho se bodo usedli, spretno se prikradli,
Z nenadnim krikom: "Razumem, goljufaš!" -

Sašo bodo ujeli in zabavali se bodo
Spoznajte svojega živahnega otroka...

V zimskem mraku, varuškine pravljice
Sasha ljubil. Zjutraj v sani

Sasha se je usedla, letela kot puščica,
Poln sreče, z ledene gore.

Varuška zavpije: "Ne ubij se, draga!"
170 Saša, potiskaš svoje sani,

Veselo teče. S polno hitrostjo
Na strani sani - in Sasha je v snegu!

Pletenice se bodo razrahljale, krzneni plašč bo razmršen -
Otresa se snega, smeje se, golobček!

Sivolasa varuška nima časa za godrnjanje:
Rada ima svoj mladi smeh ...

Sasha je poznala tudi žalost:
Sasha je jokala, ko so gozd posekali,

Še zdaj se ji smili do solz.
180 Tukaj je bilo toliko kodrastih brez!

Tam zaradi stare, namrščene smreke
Rdeči grozdi viburnuma so pogledali

Tam se je dvigal mlad hrast.
Na vrhu gozda so kraljevale ptice,

Spodaj so se skrivale vse sorte živali.
Nenadoma so se pojavili moški s sekirami -

Gozd je zvonil, ječal in prasketal.
Zajček je poslušal in pobegnil,

Lisica se je skrila v temno luknjo,
190 Ptica bolj previdno maha s krili,

Mravljinci se začudeno vlečejo
Karkoli je prišlo v njihove domove.

Človeško delo je tekmovalo s pesmimi:
Kot bi bila trepetlika posekana,

S trkom so zlomili suho brezo,
Izruval trdovraten hrast,

Star bor so najprej posekali
Potem so jo upognili z lasom

In ko so padli, so plesali na njem,
200 Ležati bližje tlom.

Torej, zmagal po dolgem boju,
Že mrtev sovražnik tepta junaka.

Tu je bilo veliko žalostnih slik:
Vrhovi trepetlik so ječali,

Iz sesekljane stare breze
Kot toča so tekle poslovilne solze

In izginile so ena za drugo
Slednjemu poklon na domačih tleh.

Usodni porodi so se končali pozno.
210 Nočne luči so prišle na nebo,

In nad podrtim gozdom luna
Zaustavljen, okrogel in jasen, -

Truplo dreves je ležalo nepremično;
Veje so se lomile, škripale, prasketale,

Povsod naokoli je listje žalostno šumelo.
Torej, po bitki, v temi noči

Ranjenec stoka, kliče, preklinja.
Veter leti nad krvavim poljem -

Leno ležeče orožje zvoni,
220 Lasje mrtvih borcev se premikajo!

Po belkastih štorih so hodile sence,
Tekoče trepetlike, kosmate breze;

Leteli so nizko, zviti kot kolo
Sove, ki s svojimi perutmi planejo na tla;

Kukavica je v daljavi glasno zakikala,
Da, kavka je kričala kot nora,

Hrupno leti nad gozdom ... ampak ona
Neumnih otrok ne najdete!

Kavke so padle z drevesa v kepi,
230 Rumena usta so se široko odprla,

Skočili so in se jezili. Utrujen sem od njihovega kričanja -
In mož jih je zdrobil z nogo.

Zjutraj je delo spet začelo vreti.
Sasha sploh ni želel iti tja,

Da, čez mesec dni je prišla. Pred njo
Eksplodirani bloki in na tisoče štorov;

Samo, žalostno visi z vejami,
Ponekod so stali stari borovci

Tako ostanejo sami v vasi
240 Starejši ob delavnikih.

Zgornje veje so tako tesno prepletene,
Kot da imajo tam gnezda ognjene ptice,

Kaj po mnenju dolgoživih ljudi,
Otroke odpeljejo ven dvakrat na pol stoletja.

Saši se je zdelo, da je prišel čas:
Čarobno pleme bo kmalu odletelo,

Čudovite ptice bodo sedele na štorih,
Peli ji bodo čudovite pesmi!

Saša je stal in pozorno poslušal.
250 V barvah večera je zagorela zora -

Skozi bližnji neposekan gozd
Iz bujnega rdečega roba nebes

Sonce je prebodla sijoča ​​puščica,
Skozi štore je šlo v jantarnem pasu

In pokazal na oddaljeni grič
Svetlobni in senčni nepremični vzorec.

Dolgo tisto noč, ne da bi zaprl trepalnic,
Saša razmišlja: kaj bodo pele ptice?

Soba se zdi bolj natrpana in zatohla.
260 Sasha ne more spati, vendar se zabava.

Pisane sanje se hitro zamenjajo,
Lica žarijo v rdečici, ne sramežljivo,

Njen jutranji spanec je močan in tih ...
Prve zore mladih strasti!

Polni ste šarma in brezskrbne blaženosti,
Še vedno ni bolečine v tesnobi srca;

Oblak je blizu, a mračna senca
Okleva, da bi uničil dan smeha,

Kot bi obžaloval ... In dan je še vedno jasen ...
270 Tudi v nevihti bo čudovito lep,

Ampak nevihte me nerazumljivo straši ...
Ali so to otroške živahne oči,

Ali so ta lica polna življenja
Ali bodo žalostno zbledele, oblite s solzami?

Je to ta živahna volja do moči?
Ali ga bo vseuničujoča strast ponosno vzela?..

Pojdite mimo, mračni oblaki!
Ponosni ste na svojo moč! močan s svobodo:

Ali z vami, mogočni, morete zdržati boj?
280 Šibka in plašna stepska trava?..

3

Pred tremi leti, ko je zapustil naše kraje,
Objem mojih starih sosedov

Spomnim se, da sem prerokoval svoji Saši
Dober mož, rožnati otroci,

Dolgo življenje brez melanholije in trpljenja...
Ja, moje napovedi se niso uresničile!

Našel sem stare ljudi v hudih težavah.
To je rekel moj oče o Saši:

»V naši soseščini je veliko posestvo
290 Štirideset let je bila prazna;

V tretjem letniku sem končno prišel
Gospodar je prišel na posestvo in nas obiskal,

Ime: Lev Aleksej Agarin,
Prijazen do služabnikov, kot da ni gospodar,

Tanka in bleda. Pogledal sem skozi lorgnet,
Na vrhu glave je imel malo las.

Sam se je imenoval ptica selivka:
»Bil sem,« pravi, »zdaj sem v tujini,

Videl sem veliko velikih mest,
300 Modra morja in podvodni mostovi -

Vse tam je svoboda, razkošje in čudež,
Da, slabo so mi pošiljali dohodek.

V Kronstadt sem prišel z ladjo,
In orel je krožil nad mano,

Kot da bi mu prerokoval veliko usodo.«
S starko sva se na srce čudili,

Saša se je smejal, sam se je smejal ...
Začel nas je pogosto obiskovati,

Začel hoditi in se pogovarjati s Sašo
310 Da, norčuj se iz naše narave -

Na svetu obstaja taka država,
Kjer pomlad nikoli ne mine

Balkoni so tam odprti tudi pozimi,
Tam limone zorijo na soncu,

In začel je, gledajoč v strop,
Žalostno je brati nekaj s pojočim glasom.

Prav, besede so nastale kot pesem.
Bog! koliko sta govorila!

Ne samo to: bral ji je knjige
320 In učil jo je francosko.

Kot bi jih vzela tuja žalost,
Vsi ugibali: kaj je razlog,

Kakšno stoletje je zdaj
Je oseba revna, nesrečna in jezna?

»Toda,« pravi, »ne oslabite v duši:
Sonce pravičnosti bo vzšlo nad zemljo!«

In v potrditev mojega upanja
Zvenkal je s kozarci s starim rowanovim vinom.

Sasha je tam - noče biti zapuščen -
330 Noče piti, ampak si zmoči ustnice;

Grešni ljudje – tudi mi smo pili.
Začel se je poslavljati na začetku zime:

"Bil," pravi, "sem precej len,
Bodite srečni, dobre duše,

Blagor delu ... čas je!«
Pokrižal se je in odšel z dvorišča...

Sprva je bil Sasha žalosten,
Vidimo, da ji je naša družba dolgočasna.

Je toliko stara?
340 Preprosto je nismo mogli prepoznati:

Pesmi, vedeževanje in pravljice se ji zdijo dolgočasni.
Prihaja zima! - ne moti zdrsa.

Misli, kot da ima
Več skrbi kot stari ljudje.

Bere knjige, skrivaj joka.
Videli smo: kar naprej piše pisma in jih skriva.

Sama je začela pisati knjige -
In končno mi je uspelo!

Karkoli vprašate, vam bo razložil, naučil,
350 Nikoli vam ne bo dolgčas ob pogovoru z njo;

In prijaznost... tako sem prijazna
Že stoletje ga niste videli in ga tudi ne boste videli!

Revni ljudje so vsi njeni prijatelji:
Hrani, boža in zdravi bolezni.

Tako je dopolnila devetnajst let.
Dobro nam gre, a žalosti ni.

Sosed bi se moral vrniti!
Slišimo: prišel je in bo na kosilu.

Kako veselo ga je Sasha čakal!
360 V sobo je prinesla sveže rože;

knjige sem pravilno zapakiral,
Pravkar sem se oblekla, pa je tako lepo;

Prišla sem ti naproti - in sosed je zasopel!
Kot da bi bil plašen. Ni zapletene stvari:

V zadnjih dveh letih je bilo neverjetno
Sašenka je postala polna in lepa,

V obrazu se mu je začela pojavljati nekdanja rdečica.
Postal je bolj bled in plešast ...

Karkoli sem naredil, karkoli sem prebral,
370 Saša mu je takoj povedal;

A zadovoljstvo se ni dobro izšlo!
Oporekal ji je, kakor iz inata:

"Takrat sva oba govorila prazne besede!"
Pametni ljudje so se odločili drugače

Človeštvo je nizkotno in zlo."
Ja in šel! in šel! in šel!..

Kar je rekel - ne vemo, kako razumeti,
Od takrat enostavno nimamo miru:

Danes je sedemnajsti dan
380 Saša je žalostna in tava kot senca!

Bere svoje knjige in jih potem opusti,
Obiskal ga bo gost in ga prosil, naj molči.

Obiskal je trikrat; enkrat ujet
Saša v službi: moški je narekoval

Ima pismo, ampak neka ženska
Prosila je za travo - imela je krastačo.

Pogledal je in nam v šali rekel:
"Otrok se zabava z novo igračo!"

Sasha je odšel - ni rekel niti besede ...
390 Bil je proti njej; pravi: "Slabo."

Jok, žalost, molitev k Bogu...
Pravi: "Pripravljam se na odhod," -

Sašenka je prišla ven in se poslovila pred nami,
In spet se je zaklenila zgoraj.

No?.. poslal ji je pismo. Med nami:
Grešni ljudje, sami smo prestrašeni

Najprej so na skrivaj prebrali:
400 Ponudi mu roko.

Sasha je najprej poslal zavrnitev,
Da, potem nam je pokazala pismo.

Prepričujemo: zakaj ne ženin?
Mlad, bogat in tihega značaja.

"Ne, ne grem". In sama je nemirna;
Potem reče: "Nisem ga vreden" -

Nato: »Ni me vreden: postal je
Jezen in žalosten ter izgubljen v duhu!«

In odkar je odšel, je še bolj žalosten,
410 Črke ga počasi poljubljajo!

Kaj je to? Dragi, razloži!
Če želite, poglejte ubogo Sašo.

Kako dolgo bo trajalo, da se ubije?
Ali pa ne bo pela, ne bo se smejala,

In ali je ubožca za vedno uničil?
Vi nam pravite: on je preprost človek

Ali kakšen čarovnik-uničevalec?
Ali pa ni sam vabljivi demon?..«

4

Dajmo, dobri ljudje, potiskajte!
420 Kmalu boste še živeli:

Saša bo ozdravela - Bog ji pomagaj.
Nikogar ne more očarati:

On ... Ne morem se zamisliti nad tem,
Kako razložiti, da boste razumeli ...

Čudno pleme, zapleteno pleme
V naši domovini je čas ustvaril!

To ni demon, človeški skušnjavec,
To, žal! - sodobni junak!

Bere knjige in brska po svetu -
430 Išče velikanske stvari, ki bi jih lahko naredil zase,

Korist zapuščine bogatih očetov
Osvobodil me je majhnih naporov,

Dobro je slediti uhojeni poti
Lenoba je ovirala in razvit um.

»Ne, ne bom zapravljal svoje duše
Pri delu ljudi:

Ali pod bremenom lastne moči
Postal bom žrtev zgodnjega groba,

Ali pa bom letel po svetu kot zvezda!
440 "Rad bi osrečil svet," pravi!

Kar je pri roki, mu ni všeč,
Uničuje mimogrede brez namena.

V naših velikih, težkih dneh
Knjige niso šala: pokazale bodo

Vse nevredno, divje, zlo,
Toda ne bodo dali moči za dobro,

Toda ne bodo vas naučili globoko ljubiti ...
Ni lahko popraviti dela stoletij!

Kdor ni bil vzgojen z občutkom svobode,
450 Ne bo ga zasedel; Ne traja leta -

Potrebna so stoletja, kri in boj,
Ustvariti človeka iz sužnja.

Vse, kar je visoko, razumno, brezplačno,
Njegovo srce je dostopno in blizu,

Samo daje moč in moč
Strast mu je tuja v besedi in dejanju!

Zelo ljubi, bolj sovraži,
In če se zgodi, ne bo škodilo komarju!

Da, pravijo, da on in ljubezen
460 Glava je bolj zaskrbljena - ne kri!

Kaj mu bo povedala zadnja knjiga?
Takrat mu bo leglo na dušo:

Verjeti, ne verjeti - vseeno mu je,
Ko bi le bilo dokazano pametno!

V duši nima ničesar,
Kar je včeraj žel, danes seje;

Danes ne ve, kaj bo zažgal jutri,
Verjetno bo šlo kar na setev.

V preprostem prevodu se izkaže,
470 Da čas preživlja s pogovori;

Če se loti posla - katastrofa!
Svet je torej kriv za neuspeh;

Negotova krila bodo nekoliko oslabela,
Revež zavpije: "Prizadevanja so zaman!"

In kako jezen postane
Ožgan orel ima svoja krila ...

Ali razumeš?.. ne!.. No, to je majhen problem!
Ko bi le ubogi bolan razumel.

Na srečo je zdaj spoznala
480 Da se mu ne predam,

In čas bo naredil ostalo.
Še vedno seje dobro seme!

V našem stepskem pasu vsak korak
Veste, včasih hrib, včasih grapa.

Poleti so grape brez vode,
Od sonca ožgana, peščena in gola,

Jeseni so umazani, pozimi niso vidni,
A počakajte: zadišalo bo po pomladi

Iz toplih krajev, od koder ljudje
490 Prosteje dihajo – v treh četrtinah prsnega koša, –

Rdeče sonce bo sneg stopilo,
Reke bodo zapustile bregove, -

Tuji valovi se razlivajo vse naokoli,
To bo hkrati drzno in polno do vrha

Patetična grapa ... Pomlad je priletela -
Sonce ga bo spet požgalo do dna,

A že zori na ledini,
Kar je zalival z izposojenim valom,

Bujna letina. Nedotaknjene sile
500 Sosed je v Saši prinesel toliko ...

Eh! Premeteno pravim, nerazumljivo!
Vedite in verjemite, prijatelji: blagoslovljeni

Vsaka nevihta je mlada duša -
Duša zori in se krepi pod nevihto.

Bolj ko je vaš otrok neutolažljiv,
Svetlejša in lepša bo:

Zrno je padlo v dobro zemljo -
Obrodilo bo bujno!

Življenje v skladu s strogo moralo,

Moja žena, ki je zakrila obraz s tančico,
Zvečer sem šel k svojemu ljubimcu.
S policijo sem se pritihotapila v njegovo hišo
In obsodil je ... Poklical je - nisem se boril!
Šla je v posteljo in umrla
Mučen od sramu in žalosti...

Nikoli v življenju nisem nikomur naredil žalega.

Prijatelj mi dolga ni predstavil pravočasno.
Prijateljsko sem mu namignil,
Prepustil sem zakonu, da nam sodi;
Zakon ga je obsodil na zaporno kazen.
Umrl je v njem, ne da bi plačal altyn,
Ampak nisem jezen, čeprav imam razlog za jezo!
Še isti dan sem mu odpustil dolg,
Častiti ga s solzami in žalostjo ...
Življenje v skladu s strogo moralo,
Nikoli v življenju nisem nikomur naredil žalega.

Dal sem kmeta za kuharja,
Bil je uspeh; dober kuhar je sreča!
Toda pogosto je zapustil dvorišče
In temu pravim nespodobna zasvojenost
Imel: rad bral in razmišljal.
Jaz, utrujen od groženj in grajanja,
Očetovsko ga je bičal s kanalom;
Utopil se je: nor je bil!
Življenje v skladu s strogo moralo,
Nikoli v življenju nisem nikomur naredil žalega.

Imel sem hčerko; zaljubil v učiteljico
In naglo je hotela pobegniti z njim.
Zagrozil sem ji s kletvico: sama je odstopila
In poročila se je s sivolasim bogatašem.
Njuna hiša je bila sijajna in polna kakor čaša;
Toda Maša je nenadoma začela bledeti in bledeti
In leto kasneje je umrla zaradi uživanja,
Ko je vso hišo prevzela globoka žalost ...
Življenje v skladu s strogo moralo,
Nikoli v življenju nisem nikomur naredil žalega...

januarja ali februarja 1847

Včeraj, okoli šeste ure,
Šel sem v Sennaya;
Tam so pretepli žensko z bičem,
Mlada kmetica.

Niti zvoka iz njenih prsi
Samo bič je žvižgal, ko je igral ...
In rekel sem muzi: »Poglej!
Tvoja draga sestra!

Če vas muči uporniška strast,
Tvoj ljubosumni prijatelj je pozabil
In v tvoji duši, krotki in nežni,
Zloben občutek se je nenadoma prebudil -

Vse, kar povzroča beseda ljubosumje,
Vse, kar je dvignilo vihar v mojih prsih,
Poln prave jeze
Neusmiljeno mu ga vrni.

Odgovori z ogorčenim pogledom,
Drznite si izgovorov in solz,
Udarite ga z žgočim očitkom -
Izlijte vsako kapljico frustracije!

Ko pa se je spočil od razburjenja,
Razumeli boste njegovo žalostno bolezen
In počakajte na trenutek odpuščanja
Tvoj nori, a ljubeči prijatelj -

Pozabi na sovražno besedo
In ne zbudite se s svojimi očitki
Spet mučno kesanje
V skrinji vstalega prijatelja!

Verjemite: sramoten impulz suma
Brez tega sem mu prinesel veliko
Polna mučnih skrbi in obžalovanj
In kesanje poznih solz ...

Prva polovica 1847

Pesmi! pesmi! Kako dolgo nazaj sem bil genij?
Sanjali ... niste spali ... pisali pesmi?
O ti, vir tolikih užitkov,
Moji literarni grehi!
Kako učinkovito, kako preudarno – sladko
Na tebi sem preživel svoja najboljša leta!
V moji duši ni bilo veliko moči,
In tudi to sem brezplodno zapravil!
Žal!.. mladi skladatelji poezije,
S katerim sem si delil delo in prosti čas,
Vi, dragi ljudje, ste zelo slabi pesniki,
Tvoj nevredni prijatelj te je prevaral!..
In ti ... toliko te je - hvala nebesom -
upognjen ...
Tisti je moder, tistega ga je žena prizadela,
Sam tepe svojo ubogo ženo
In še eden ti tišči hrbet... in na stare čase?
Kako ponosno smo gledali v prihodnost!
Kako vneto smo ostali nedejavni!
»Nebeški izbranci«, smo peli, peli
In poustvari misli s pesmimi,
Želeli so obrniti realnost
In zdelo se nam je, da naše delo ni prazno,
Ni otročja neumnost, da je sam Vsemogočni z nami
In ura blažene usode je blizu,
Ko naše delo blagoslovi bližnji!
Medtem je bila realnost
Še vedno brezupno izginil
Niti žalost niti razvade niso izginile -
Petelinji boj je bil smešen in divji
Množice prerokov, ki ne razumejo
Z množico, ki se ne ozira na prerokbe!
In "naš sosed" je vse videl z istim očesom,
Še vedno kratkovidno razumljen
Ljubil sebično, sovražil vulgarno,
Trpel je neslavno in nesmiselno.
Prazne strasti, prazen in prazen hrup
Še vedno zamenjal gibanje,
In ta satanski smeh se ni ustavil,
Ki v krošnjah mrzlih grobov
Slavili naše očete in dede!..

januarja 1845

Saša

Kot mati nad grobom svojega sina,
Peščenec stoka nad dolgočasno ravnino,

Ali bo orač pel pesem v daljavi -
Dolga pesem seže v srce;

Ali se bo gozd začel - bor in aspen ...
Nisi srečna, draga slika!

Zakaj molči moja zagrenjena pamet?..
Šum znanega gozda mi je sladek,

Rad vidim znano polje -
Dobremu impulzu bom dal prosto pot

In v mojo domovino
Pretočil bom vse kipeče solze!

Srce je utrujeno od hranjenja zlobe -
Veliko je v njem resnice, a malo veselja;

Krive sence spijo v grobovih
Ne bom te zbudil s svojim sovraštvom.

domovina! Ponižal sem svojo dušo
Vrnil se je k tebi kot ljubeč sin.

Koliko bi jih bilo na tvojih pustih poljih
Moč mladih ni bila izgubljena zaman,

Ne glede na to, koliko zgodnje melanholije in žalosti
Tvoje večne nevihte niso dohitele

Za mojo prestrašeno dušo -
Poražen stojim pred vami!

Moč so zlomile silne strasti,
Ponosno voljo je ukrivila stiska,

In o moji umorjeni muzi
Pojem pogrebne pesmi.

Ni me sram jokati pred teboj,
Nisem užaljen, da sprejmem vašo naklonjenost -

Daj mi veselje objemov moje družine,
Daj mi pozabo mojega trpljenja!

Pretepa me življenje ... in kmalu bom poginil ...
Tudi mati ni sovražna do izgubljenega sina:

Pravkar sem ji odprl roke -
Solze so tekle in moč je rasla.

Zgodil se je čudež: ubogo polje
Nenadoma je postala svetlejša, bujnejša in lepša,

Gozd ljubeče valovi svoje vrhove,
Sonce je videti bolj prijetno z neba.

Z veseljem sem vstopil v to mračno hišo,
To, ko je padel s pretresljivo mislijo,

Nekoč me je navdihnil strog verz ...
Kako žalosten, zanemarjen in slaboten je!

Dolgočasno bo. Ne, raje grem
Na srečo še ni prepozno, zdaj pa pojdi k sosedu

In naselil se bom med mirno družino.
Dobri ljudje so moji sosedje,

Prijazni ljudje! Njihova srčnost je iskrena,
Laskanje jim je gnusno, arogantnosti pa neznanka.

Kako živijo svoje življenje?
Je že onemogel, sivolas človek,

In stara gospa ni dosti mlajša.
Tudi meni bo zabavno videti

Saša, njuna hčerka ... Njuna hiša ni daleč.
Bom še vedno našel vse tam?

Dobri ljudje, živeli ste mirno,
Svojo drago hčerko sta imela zelo rada.

Divje rasla kot poljska roža,
Temnopolti Sasha v stepski vasi.

Obdaja svoje mirno otroštvo z vsemi,
Kaj revno pomeni dovoljeno,

Samo z izobraževanjem se razvijajte, žal!
Nisi pomislil na to glavo.

Knjige za otroka so prazna muka,
Rustikalni um se boji znanosti;

Toda v divjini traja dlje
Začetna jasnost duše,

Rdečilo postane svetlejše in lepše...
Tvoj sladki in mladi otrok, -

Teče hitro, gori kot diamant,
Črno in mokro smejoče se oko,

Lica so rožnata, polna in temna,
Obrvi so tako tanke in ramena so tako temna!

Saša ne pozna skrbi in strasti,
In dopolnila je šestnajst let ...

Saša dovolj spi, zgodaj vstane,
Črne pletenice bodo spete v pasu

In pobegnil bo in v prostranosti polj
Tako sladko in svobodno diha.

Ali je ista, druga pot pred njo -
Krepko ji bo živa noga zaupana;

In česa se boji?..
sonce? tako miren; naokrog je tišina,

Borovi mahajo v pozdrav s svojimi vrhovi, -
Zdi se, da šepetajo, tečejo neopazno,

Valovi nad lokom zelenih vej:
»Popotnik je utrujen! hiti hitro

V naročje: prijazni smo in veseli
Dam vam toliko hladu, kot želite.”

Hodiš po polju – to je to? rože in rože,
Pogledaš v nebo – iz modre višine

Sonce se smeje ... Narava se veseli!
Povsod je svoboda, mir in svoboda;

Samo pri mlinu se reka razjezi:
Zanjo ni prostora ... sužnost je grenka!

Uboga stvar! Kako hoče ven!
Brizgi s peno, kipi in mehurčki,

Vendar ne more prebiti svojih jezov.
"Ni usojeno, očitno je voljna,"

Sasha misli, - mrmranje je noro ..."
Življenje je vsepovsod polno veselja

Sasha zagotavlja, da je Bog usmiljen ...
Sasha ne pozna nobenega dvoma o tesnobi.

Tukaj na preoranem, črnem travniku,
Eksplodirajo zemljo, vaščani tavajo -

Sasha jih vidi zadovoljne s svojo usodo
Mirni varuhi preprostega življenja:

Ve, da ni brez razloga, da z ljubeznijo
Zemljo bodo napojili z znojem in krvjo ...

Zabavno je videti družino vaščanov,
Metanje pesti semen v zemljo;

Draga, ljubezen, medicinska sestra-niva
Ko vidim, kako lepa si,

Tako kot ti, poln jantarnega zrna
Ponosno stojiš visok in debel!

Za mlatev pa ni več zabave:
Enostavno, prijazno delo;

V njej odmeva odmev gozdov in polj,
Kot bi kričal: »Pohiti! pohiti!"

Zvok je blagoslovljen! Koga bo zbudil?
Tako je, zabaval se bo ves dan!

Saša se zbudi in steče na mlatilnico
Ni sonca - ne svetlobe ne teme,

Hrupno čredo so pravkar pregnali.
Kot bi teptali po zmrznjenem blatu

Konji, ovce!.. Sveže mleko
V zraku je vonj. Tresem z repom

Za vozom, naloženim s snopi
Pinto žrebe hodi lepo,

Iz odprtega hleva se vali para,
Nekdo sedi pri peči, ki gori.

In na gumnu le roke utripajo
Da, mlatilnice letijo visoko,

Njihova senca se nima časa umiriti.
Sonce je vzšlo in dan se začenja ...

Saša je nabiral divje rože,
Ljubljeni od otroštva, dragi srcu,

Vsaka travka sosednjih polj
Poznal sem jo po imenu. Bilo ji je všeč

V pestrem premiku znanih zvokov
Razlikovati ptice, prepoznavati žuželke.

Skoraj je poldne, a Saše še vedno ni.
»Kje si, Saša? kosilo se bo ohladilo,

Saša! Saša!..« Z rumenečega polja
Slišijo se preproste pesmi;

Nato se je v daljavi zaslišal "au";
Tukaj nad klasjem v modrem venčku

Hitro je zasvetila črna glavica ...
»Glej, kam si pobegnil, goljufaš!

Eh!... nikakor, klasna rž
Najina hči ga je prerasla!« - "Pa kaj?"

- "Kaj? nič! razumej čim bolje!
Kaj potrebujete zdaj, veste sami:

Zrelemu klasu - drzen srp
Za odraslo dekle, mladega ženina!«

- "To je še ena ideja, ti stari šaljivec!"
- "Misli, ne misli, ampak imeli bomo počitnice!"

Torej razmišljanje, starci gredo
Spoznati Sašo; v grmovju ob reki

Tiho se bodo usedli, spretno se prikradli,
Z nenadnim krikom: "Razumem, goljufaš!"...

Sašo bodo ujeli in zabavali se bodo
Spoznajte svojega živahnega otroka...

V zimskem mraku, varuškine pravljice
Sasha ljubil. Zjutraj v sani

Sasha se je usedla, letela kot puščica,
Poln sreče, z ledene gore.

Varuška zavpije: "Ne ubij se, draga!"
Saša, potiskaš sani,

Veselo teče. S polno hitrostjo
Na strani sani - in Sasha je v snegu!

Pletenice se bodo razrahljale, krzneni plašč bo razmršen -
Otresa se snega, smeje se, golobček!

Sivolasa varuška nima časa za godrnjanje:
Rada ima svoj mladi smeh ...

Sasha je poznala tudi žalost:
Sasha je jokala, ko so gozd posekali,

Še zdaj se ji smili do solz.
Tukaj je bilo toliko kodrastih brez!

Tam zaradi stare, namrščene smreke
Rdeči grozdi viburnuma so pogledali

Tam se je dvigal mlad hrast.
Na vrhu gozda so kraljevale ptice,

Spodaj so se skrivale vse sorte živali.
Nenadoma so se pojavili moški s sekirami -

Gozd je zvonil, ječal in prasketal.
Zajček je poslušal in pobegnil,

Lisica se je skrila v temno luknjo,
Ptica bolj previdno maha s krili,

Mravljinci se začudeno vlečejo
Karkoli je prišlo v njihove domove.

Človeško delo je tekmovalo s pesmimi:
Kot bi bila trepetlika posekana,

S trkom so zlomili suho brezo,
Izruval trdovraten hrast,

Star bor so najprej posekali
Potem so jo upognili z lasom

In ko so padli, so plesali na njem,
Ležati bližje tlom.

Torej, zmagal po dolgem boju,
Že mrtev sovražnik tepta junaka.

Tu je bilo veliko žalostnih slik:
Vrhovi trepetlik so ječali,

Iz sesekljane stare breze
Kot toča so tekle poslovilne solze

In izginile so ena za drugo
Slednjemu poklon na domačih tleh.

Usodni porodi so se končali pozno.
Nočne luči so prišle na nebo,

In nad podrtim gozdom luna
Zaustavljen, okrogel in jasen, -

Truplo dreves je ležalo nepremično;
Veje so se lomile, škripale, prasketale,

Povsod naokoli je listje žalostno šumelo.
Torej, po bitki, v temi noči

Ranjenec stoka, kliče, preklinja.
Veter leti nad krvavim poljem -

Leno ležeče orožje zvoni,
Lasje mrtvih borcev se premikajo!

Po belkastih štorih so hodile sence,
Tekoče trepetlike, kosmate breze;

Leteli so nizko, zviti kot kolo
Sove, ki s svojimi perutmi planejo na tla;

Kukavica je v daljavi glasno zakikala,
Da, kavka je kričala kot nora,

Hrupno leti nad gozdom ... ampak ona
Neumnih otrok ne najdete!

Kavke so padle z drevesa v kepi,
Rumena usta so se široko odprla,

Skočili so in se jezili. Utrujen sem od njihovega kričanja -
In mož jih je zdrobil z nogo.

Zjutraj je delo spet začelo vreti.
Sasha sploh ni želel iti tja,

Da, čez mesec dni je prišla. Pred njo
Eksplodirani bloki in na tisoče štorov;

Samo, žalostno visi z vejami,
Ponekod so stali stari borovci

Tako ostanejo sami v vasi
Starejši ob delavnikih.

Zgornje veje so tako tesno prepletene,
Kot da imajo tam gnezda ognjene ptice,

Kaj po mnenju dolgoživih ljudi,
Otroke odpeljejo ven dvakrat na pol stoletja.

Saši se je zdelo, da je prišel čas:
Čarobno pleme bo kmalu odletelo,

Čudovite ptice bodo sedele na štorih,
Peli ji bodo čudovite pesmi!

Saša je stal in pozorno poslušal.
V barvah večera je zagorela zora -

Skozi sosednji neposekan gozd,
Iz bujnega rdečega roba nebes

Sonce je prebodla sijoča ​​puščica,
Skozi štore je šlo v jantarnem pasu

In pokazal na oddaljeni grič
Svetlobni in senčni nepremični vzorec.

Dolgo tisto noč, ne da bi zaprl trepalnic,
Saša razmišlja: kaj bodo pele ptice?

Soba se zdi bolj natrpana in zatohla.
Sasha ne more spati, vendar se zabava.

Pisane sanje se hitro zamenjajo,
Lica žarijo v rdečici, ne sramežljivo,

Njen jutranji spanec je močan in tih ...
Prve zore mladih strasti!

Polni ste šarma in brezskrbne blaženosti,
Še vedno ni bolečine v tesnobi srca;

Oblak je blizu, a mračna senca
Okleva, da bi uničil dan smeha,

Kot bi obžaloval ... In dan je še vedno jasen ...
Tudi v nevihti bo čudovito lep,

Ampak nevihte me nerazumljivo straši ...
Ali so to otroške živahne oči,

Ali so ta lica polna življenja
Ali bodo žalostno zbledele, oblite s solzami?

Je to ta živahna volja do moči?
Bo vseuničujoča strast ponosna?...

Pojdite mimo, mračni oblaki!
Ponosni ste na svojo moč! močan s svobodo:

Ali z vami, mogočni, morete zdržati boj?
Šibka in plašna stepska trava?...

Pred tremi leti, ko je zapustil naše kraje,
Objem mojih starih sosedov

Spomnim se, da sem prerokoval svoji Saši
Dober mož, rožnati otroci,

Dolgo življenje brez melanholije in trpljenja...
Ja, moje napovedi se niso uresničile!

Našel sem stare ljudi v hudih težavah.
To je rekel moj oče o Saši:

»V naši soseščini je veliko posestvo
Štirideset let je bila prazna;

V tretjem letniku sem končno prišel
Gospodar je prišel na posestvo in nas obiskal,

Ime: Lev Aleksej Agarin,
Prijazen do služabnikov, kot da ni gospodar,

Tanka in bleda. Pogledal sem skozi lorgnet,
Na vrhu glave je imel malo las.

Sam se je imenoval ptica selivka:
»Bil sem,« pravi, »zdaj sem v tujini,

Videl sem veliko velikih mest,
Modra morja in podvodni mostovi -

Vse tam je svoboda, razkošje in čudež,
Da, slabo so mi pošiljali dohodek.

V Kronstadt sem prišel z ladjo,
In vse je nad menoj? orel je krožil,

Kot da bi slutil veliko usodo.”
S starko sva se na srce čudili,

Saša se je smejal, sam se je smejal ...
Začel nas je pogosto obiskovati,

Začel hoditi in se pogovarjati s Sašo
Da, norčuj se iz naše narave -

Na svetu obstaja taka država,
Kjer pomlad nikoli ne mine

Balkoni so tam odprti tudi pozimi,
Tam limone zorijo na soncu,

In začel je, gledajoč v strop,
Žalostno je brati nekaj s pojočim glasom.

Prav, besede so nastale kot pesem.
Bog! koliko sta govorila!

Ne samo to: bral ji je knjige
In učil jo je francosko.

Kot bi jih vzela tuja žalost,
Vsi so se spraševali: kaj je razlog,

Kakšno stoletje je zdaj
Je oseba revna, nesrečna in jezna?

Toda,« pravi, »ne oslabite v duši:
Sonce resnice bo vzšlo nad zemljo!

In v potrditev mojega upanja
Zvenkal je s kozarci s starim rowanovim vinom.

Sasha je tam - noče biti zapuščen -
Noče piti, ampak si zmoči ustnice;

Grešni ljudje – tudi mi smo pili.
Začel se je poslavljati na začetku zime:

"Bill," pravi, "sem precej len,
Bodite srečni, dobre duše,

Blagor delu ... čas je!
Pokrižal se je in odselil z dvorišča...

Sprva je bil Sasha žalosten,
Vidimo, da ji je naša družba dolgočasna.

Je toliko stara?
Preprosto je nismo mogli prepoznati:

Pesmi, vedeževanje in pravljice se ji zdijo dolgočasni.
Prihaja zima! - ne moti zdrsa.

Misli, kot da ima
Več skrbi kot stari ljudje.

Bere knjige, skrivaj joka.
Videli smo: ves čas piše in skriva pisma.

Sama je začela pisati knjige -
In končno mi je uspelo!

Karkoli vprašate, vam bo razložil, naučil,
Nikoli vam ne bo dolgčas ob pogovoru z njo;

In prijaznost... tako sem prijazna
Že stoletje ga niste videli in ga tudi ne boste videli!

Revni ljudje so vsi njeni prijatelji:
Hrani, boža in zdravi bolezni.

Tako je dopolnila devetnajst let.
Dobro nam gre, a žalosti ni.

Sosed bi se moral vrniti!
Slišimo: prišel je in bo na kosilu.

Kako veselo ga je Sasha čakal!
V sobo je prinesla sveže rože;

knjige sem pravilno zapakiral,
Pravkar sem se oblekla, pa je tako lepo;

Prišla sem ti naproti - in sosed je zasopel!
Kot da bi bil plašen. Ni zapletene stvari:

V zadnjih dveh letih je bilo neverjetno
Sašenka je postala polna in lepa,

V obrazu se mu je začela pojavljati nekdanja rdečica.
Postal je bolj bled in bolj plešast...

Vse, ne glede na to, kaj sem naredil, ne glede na to, kaj sem prebral,
Saša mu je takoj povedal;

A zadovoljstvo se ni dobro izšlo!
Oporekal ji je, kakor iz inata:

»Takrat sva oba govorila prazne besede!
Pametni ljudje so se odločili drugače

Človeška rasa je nizka in zlo."
Ja in šel! in šel! in šel!..

Kar je rekel - ne vemo, kako razumeti,
Od takrat enostavno nimamo miru:

Danes je sedemnajsti dan
Saša je žalostna in tava kot senca!

Bere svoje knjige in jih potem opusti,
Obiskal ga bo gost in ga prosil, naj molči.

Obiskal je trikrat; enkrat ujet
Saša v službi: moški je narekoval

Ima pismo, ampak neka ženska
Prosila je za travo - imela je krastačo.

Pogledal je in nam v šali rekel:
"Otrok uživa z novo igračo!"

Sasha je odšel brez besed ...
Bil je proti njej; pravi: "Slabo."

Joče, žaluje, moli k Bogu ...
Pravi: "Pripravljam se na odhod" -

Sašenka je prišla ven in se poslovila pred nami,
In spet se je zaklenila zgoraj.

No?.. poslal ji je pismo. Med nami:
Grešni ljudje, sami smo prestrašeni

Najprej so na skrivaj prebrali:
Ponudi mu roko.

Sasha je najprej poslal zavrnitev,
Da, in potem nam je pokazala pismo.

Prepričujemo: zakaj ne ženin?
Mlad, bogat in tihega značaja.

"Ne, ne bom šla," Toda sama je nemirna;
Potem reče: "Nisem ga vreden" -

Nato: »Ni me vreden: postal je
Jezen in žalosten in izgubljen v duhu!«

In odkar je odšel, je še bolj žalosten,
Črke ga počasi poljubljajo!

Kaj je to? Dragi, razloži!
Če želite, poglejte ubogo Sašo.

Kako dolgo bo trajalo, da se ubije?
Ali pa ne bo več pela, ne bo se smejala,

In ali je ubožca za vedno uničil?
Povejte nam: on je preprost človek

Ali kakšen čarovnik-uničevalec?
Ali pa ni sam vabljivi demon?..«

Dajmo, dobri ljudje, potiskajte!
Kmalu boste še živeli:

Saša bo ozdravela - Bog ji pomagaj.
Nikogar ne more očarati:

On... Ne morem se poglobiti v to,
Kako razložiti, da boste razumeli ...

Čudno pleme, zapleteno pleme
V naši domovini je čas ustvaril!

To ni demon, človeški skušnjavec,
To, žal! - sodobni junak!

Bere knjige in brska po svetu -
Išče velikanske stvari, ki bi jih lahko naredil zase,

Korist zapuščine bogatih očetov
Osvobodil me je majhnih naporov,

Dobro je slediti uhojeni poti
Lenoba je ovirala in razvit um.

»Ne, ne bom zapravljal svoje duše
Pri delu ljudi:

Ali pod bremenom lastne moči
Postal bom žrtev zgodnjega groba,

Ali pa bom letel po svetu kot zvezda!
"Rad bi osrečil svet," pravi!

Kar je pri roki, mu ni všeč,
Uničuje mimogrede brez namena.

V naših velikih, težkih dneh
Knjige niso šala: pokazale bodo

Vse nevredno, divje, zlo,
Toda ne bodo dali moči za dobro,

Vendar te ne bodo naučili globoko ljubiti ...
Ni lahko popraviti dela stoletij!

Kdor ni bil vzgojen z občutkom svobode,
Ne bo ga zasedel; Ne traja leta -

Potrebna so stoletja, kri in boj,
Ustvariti človeka iz sužnja.

Vse, kar je visoko, razumno, brezplačno,
Njegovo srce je dostopno in blizu,

Samo daje moč in moč,
Strast mu je tuja v besedi in dejanju!

Zelo ljubi, bolj sovraži,
In če se zgodi, ne bo škodilo komarju!

Da, pravijo, da on in ljubezen
Glava je bolj zaskrbljena - ne kri!

Kaj mu bo povedala zadnja knjiga?
Takrat mu bo leglo na dušo:

Verjeti ali ne verjeti - to je vse zanj? enako,
Ko bi le bilo dokazano pametno!

V duši nima ničesar,
Kar je včeraj žel, danes seje;

Danes ne ve, kaj bo zažgal jutri,
Verjetno bo šlo kar na setev.

V preprostem prevodu se izkaže,
Da čas preživlja s pogovori;

Če se loti posla - katastrofa!
Svet je torej kriv za neuspeh;

Negotova krila bodo nekoliko oslabela,
Revež zavpije: "Prizadevanja so zaman!"

In kako jezen postane
Ožgan orel ima svoja krila ...

Ali razumeš?.. ne!.. No, to je majhen problem!
Ko bi le ubogi bolan razumel.

Na srečo je zdaj spoznala
Da se mu ne predam,

In čas bo naredil ostalo.
Še vedno seje dobro seme!

V našem stepskem pasu vsak korak
Veste, včasih hrib, včasih grapa.

Poleti so grape brez vode,
Od sonca ožgana, peščena in gola,

Jeseni so umazani, pozimi niso vidni,
A počakajte: zadišalo bo po pomladi

Iz toplih krajev, od koder ljudje
Prosteje dihajo – v treh četrtinah prsnega koša, –

Rdeče sonce bo sneg stopilo,
Reke bodo zapustile bregove -

Tuji valovi se razlivajo vse naokoli,
To bo hkrati drzno in polno do vrha

Patetična grapa ... Pomlad je priletela -
Sonce ga bo spet požgalo do dna,

A že zori na ledini,
Kar je zalil z izposojenim valom,

Bujna letina. Nedotaknjene sile
Sosed je v Saši iznesel toliko ...

Eh! Premeteno pravim, nerazumljivo!
Vedite in verjemite, prijatelji: blagoslovljeni

Vsaka nevihta je mlada duša -
Duša zori in se krepi pod nevihto.

Bolj ko je vaš otrok neutolažljiv,
Svetlejša in lepša bo:

Zrno je padlo v dobro zemljo -
Obrodilo bo bujno!

(1854-1855)

Jack Frost

(Posvečeno moji sestri Ani Aleksejevni)

Spet si mi očital
Da sem postal prijatelj s svojo muzo,
Katere so skrbi dneva?
In ubogal je njegove zabave.
Za vsakodnevne izračune in čare
Ne bi se ločil od svoje muze,
Toda Bog ve, ali ta dar ni šel ven,
Kaj se je zgodilo, da sem prijatelj z njo?
Ampak še ne brat pesnik ljudem,
In njegova pot je trnova in krhka,
Vedel sem, kako se ne bati obrekovanja,
Sam se z njimi nisem obremenjeval;
Vedel pa sem, čigav v temi noči
Srce mi je pokalo od žalosti
In čigave prsi so padle kot svinec,
In čigavo življenje so zastrupili.
In naj gredo mimo,
Nad mano so bile nevihte,
Vem, čigave molitve in solze
Usodna puščica se je umaknila ...
In čas je minil, utrujena sem ...
Morda nisem bil borec brez očitkov,
A v sebi sem prepoznala moč,
V veliko stvari sem globoko verjel,
In zdaj je čas, da umrem ...
Takrat ne hodi na pot,
Tako da spet v ljubečem srcu
Prebudi usodni alarm ...

Moja umirjena muza
Sama nerada božam...
Pojem zadnjo pesem
Zate - in tebi ga posvečam.
Ampak ne bo več zabavno
Bo veliko bolj žalostno kot prej,
Ker je srce temnejše
In prihodnost bo še bolj brezupna ...

Nevihta tuli na vrtu, nevihta vdre v hišo,
Bojim se, da se ne zlomi
Stari hrast, ki ga je posadil moj oče
In tista vrba, ki jo je moja mati posadila,
Ta vrba, ki jo
Nenavadno povezana z našo usodo,
Na katerem so rjuhe obledele
Noč, ko je uboga mati umrla ...

In okno zatrepeta in postane pisano ...
Chu! kako velika toča skače!
Dragi prijatelj, že zdavnaj si spoznal -
Tukaj le kamni ne jočejo ...

PRVI DEL

KMEČKA SMRT

Savraska obstala v pol snežnega zameta -
Dva para zamrznjenih čevljev
Da, vogal krste, pokrite s predpražniki
Štrlijo iz bednih gozdov.

Stara ženska v velikih palčnikih
Savraska je prišel dol pozivat.
Ledenice na njenih trepalnicah,
Od mraza - verjetno.

Običajna misel pesnika
Pohiti, da teče naprej:
Odet v sneg kot koprena,
V vasi je koča,

V koči je v kleti teliček,
Mrtvec na klopi ob oknu;
Njegovi neumni otroci povzročajo hrup,
Žena tiho vpije.

Šivanje z okretno iglo
Kosi platna na pokrovu,
Kot dež, ki dolgo časa polni,
Tiho vpije.

Usoda je imela tri težke dele,
In prvi del: poročiti se s sužnjo,
Druga je biti mati sužnjevega sina,
In tretji je podrediti se sužnju do groba,
In vse te izjemne delnice so padle
Ženski ruske zemlje.
Stoletja so minila - vse? prizadeval za srečo
sonce? svet se je večkrat spremenil,
Bog je pozabil spremeniti eno stvar
Huda usoda kmečke žene.
In vsi se strinjamo, da je bil tip zdrobljen
Lepa in močna Slovanka.

Naključna žrtev usode!
Trpel si tiho, nevidno,
Vi ste luč krvavega boja
In nisem zaupal svojim pritožbam, -

Toda povedal mi jih boš, prijatelj!
Poznaš me že od otroštva.
Vsi ste utelešenje strahu,
Vsi ste starodavni omah!
Srca v prsih ni nosil,
Kdo ni točil solz nad teboj!

Vendarle govorimo o kmečki ženi
Začeli smo reči
Kakšna veličastna slovanska ženska
Zdaj ga je mogoče najti.

V ruskih vaseh so ženske
Z mirno pomembnostjo obrazov,
S čudovito močjo v gibih,
S hojo, s pogledom kraljic, -

Ali jih slepec ne bi opazil?
In videči pravi o njih:
»Minilo bo - kot da bo posijalo sonce!
Če pogleda, mi bo dal rubelj!«

Gredo po isti poti
Kako vsi naši ljudje prihajajo,
Toda umazanost situacije je bedna
Zdi se, da se nanje ne drži. cveti

Lepota, svet je čudež,
Blush, vitek, visok,
Lepa je v vseh oblačilih,
Spreten za vsako delo.

Prenese lakoto in mraz,
Vedno potrpežljiv, tudi...
Videl sem, kako mežika:
Z valom je mop pripravljen!

Šal ji je padel čez uho,
Le glej, kose bodo padle.
Nekdo se je zmotil
In vrgel jih je gor, norec!

Težke rjave kite
Padli so na temno skrinjo,
Bose noge so ji pokrile noge,
Kmečki ženi onemogočajo pogled.

Z rokami jih je potegnila stran,
Jezno pogleda fanta.
Obraz je veličasten, kot v okvirju,
Gori od zadrege in jeze...

Ob delavnikih ne mara brezdelja.
Ampak ne boš je prepoznal,
Kako bo izginil nasmeh veselja
Pečat dela je na obrazu.

Tako iskren smeh
In take pesmi in plesi
Denar tega ne more kupiti. "Veselje!" -
Moški ponavljajo med seboj.

V igri je jezdec ne bo ujel,
V težavah ne bo spodletel - rešil bo:
Ustavi konja v galopu
Vstopil bo v gorečo kočo!

Lepi, ravni zobje,
Da ima velike bisere,
Ampak strogo rožnate ustnice
Svojo lepoto skrivajo pred ljudmi -

Redko se nasmeje...
Nima časa nabrusiti las,
Njen sosed si ne bo upal
Prosite za prijem, kahlico;

Nič ji ni žal za ubogega berača -
Lahko se sprehajate brez dela!
Leži na njem s strogo učinkovitostjo
In pečat notranje moči.

V njej je jasna in močna zavest,
Kaj je vse? njihovo odrešenje je v delu,
In njeno delo prinaša nagrado:
Družina se ne bori v stiski,

Vedno imajo toplo hišo,
Kruh je pečen, kvas je okusen,
Zdravi in ​​dobro hranjeni fantje,
Obstaja dodaten kos za praznik.

Ta ženska gre k maši
Pred vso družino spredaj:
Sedi kot bi sedel na stolu, star dve leti
Otrok je na njenih prsih

Šestletni sin v bližini
Elegantna maternica vodi ...
In ta slika mi je pri srcu
Vsem, ki ljubijo ruski narod!

In navdušil si me s svojo lepoto,
Bila je spretna in močna,
Toda žalost te je posušila
Žena spečega Prokla!

Ponosen si - nočeš jokati,
Okrepiš se, a platno je grobo
Nehote zmočiš solze,
Šivanje z okretno iglo.

Solza za solzo pada
V tvojih hitrih rokah.
Tako se uho tiho spusti
Njihova zrela zrna...

V vasi, štiri milje stran,
Ob cerkvi, kjer veter trese
V neurju porušeni križi,
Starec izbere mesto;

Utrujen je, delo je težko,
Tudi tukaj je potrebna spretnost -

Da se križ vidi s ceste,
Tako, da sonce igra vse naokoli.
Noge ima do kolen pokrite s snegom,
V njegovih rokah ima lopato in lom,

Velik klobuk, pokrit z zmrzaljo,
Brki, brada v srebrni barvi.
Nepremično stoji, razmišlja,
Starec na visokem hribu.

Odločil se je. Označeno s križcem
Kje bodo izkopali grob?
Naredil je znamenje križa in začel
Odmetajte sneg.

Tu so bile druge metode,
Pokopališče ni kot polja:
Križi so prišli iz snega,
Tla so ležala v križih.

Upognite svoj stari hrbet,
Kopal je dolgo, pridno,
In rumena zmrznjena glina
Takoj jo je pokril sneg.

Vrana je priletela do njega,
Pomolila je nos in se sprehodila:
Zemlja je zazvenela kot železo -
Vrana se je izvlekla brez ničesar ...

Grob je pripravljen za slavo, -
»Ni moje, da kopljem to luknjo!
(Starec je izbruhnil besedo.)
Ne bi ga preklinjal, da počiva v njem,

Ne bom te preklinjal!..« Starec se je spotaknil,
Lomka se mu je izmuznila iz rok
In zakotalila v belo luknjo,
Starec ga je s težavo vzel ven.

Šel je ... hodil po cesti ...
Ni sonca, luna ni vstala ...
Kot da ves svet umira:
Zatišje, sneg, mrak...

V grapi, blizu reke Zheltukha,
Starec je dohitel svojo žensko
In tiho je vprašal starko:
"Je šla krsta dobro?"

Njene ustnice so komaj šepetale
Kot odgovor starcu: "Nič."
Potem sta oba molčala,
In hlodi so tekli tako tiho,
Kot bi se nečesa bali ...

Vas se še ni odprla,
In blizu - ogenj utripa.
Stara ženska je naredila znamenje križa,
Konj je planil na stran -

Brez klobuka, z bosimi nogami,
Z velikim koničastim vložkom,
Nenadoma se je pojavil pred njimi
Stari znanec Pakhom.

Pokrita z žensko srajco,
Verige na njem so zazvenele;
Vaški norec je potrkal
Kol v zmrznjeno zemljo,

Potem je sočutno zabrenčal,
Zavzdihnil je in rekel: »Ni problema!
Zelo se je potrudil za vas!
In prišel si na vrsto!

Mati je kupila krsto za svojega sina,
Oče mu je izkopal jamo,
Njegova žena mu je sešila pokrov -
Vsem vam je dal službo naenkrat!..«

Spet je brenčal – in brez namena
Norec je stekel v vesolje.
Verige so žalostno zvonile,
In gola teleta so se lesketala,
In osebje je čečkalo po snegu.

Na hiši so pustili streho,
Odpeljali so me k sosedu, da sem prenočil
Zamrzovanje Maše in Griše
In začeli so oblačiti svojega sina.

Počasno, pomembno, ostro
Bila je žalostna zadeva:
Nobenih dodatnih besed ni bilo
Nobena solza ni pritekla.

Po trdem delu v znoju sem zaspal!
Zaspal po obdelavi zemlje!
Laži, nevpletenost v nego,
Na mizi iz belega bora,

Leži nepremično, strogo,
Z gorečo svečo v glavi,
V široki platneni srajci
In v ponarejenih novih čevljih.

Velike, žuljave roke,
Tisti, ki si vložijo veliko dela,
Lepa, tuja mukam
Obraz - in brada do rok ...

Medtem ko so mrtveca oblačili,
Svoje melanholije niso izrazili z besedo,
In le izogibali so se iskanju
Revni ljudje se gledajo v oči,

Ampak zdaj je konec,
Ni se treba boriti proti žalosti
In kar je vrelo v moji duši,
Iz mojih ust je tekla kot reka.

Ni veter, ki brni skozi pernato travo,
Ne grmi poročni vlak -
Proklejevi sorodniki so tulili,
Po Prokleju družina kriči:

»Ti si naš modrokrili dragi!
Kam si odletel od nas?
Lepost, višina in moč
V vasi ti ni bilo para.

Bili ste svetovalec staršem,
Bil si delavec na polju,
Gostoljubni in prijazni do gostov,
Ljubil si svojo ženo in otroke ...

Zakaj nisi dovolj hodil po svetu?
Zakaj si nas zapustil, draga?
Ste razmišljali o tej ideji?
Razmišljal sem o tem z vlažno zemljo -

Premislil sem - naj ostaneva?
Zapovedal je svetu, sirotam,
Ne umivajte obraza s sladko vodo,
Goreče solze za nami!

Starka bo umrla s pečine,
Tudi tvoj oče ne bo živel,
Breza v gozdu brez vrha -
Gospodinja brez moža v hiši.

Ne smili se ti, uboga,
Saj se ti ne smilijo otroci... Vstani!
Iz vašega rezerviranega stripa
To poletje boste želi!

Splash, draga, z rokami,
Poglej s sokoljim očesom,
Stresite svoje svilene kodre
Raztopite sladkorne ustnice!

Za praznovanje bi kuhali
In med in omamna kaša,
Posedli bi te za mizo -
Jejte, ljubljeni, dragi!

In sami bi postali nasprotje,
Hranilec, upanje družine!
Ne bi umaknili oči s tebe,
Ujeli bi tvoje besede ...«

Na te vpitje in stokanje
Sosedje so se oglasili:
Ko postavite svečo blizu ikone,
Naredili so prostracije
In tiho sta šla domov.

Drugi so nadomeščali
Toda zdaj se je množica razpršila,
Sorodniki so sedeli za večerjo -
Zelje in kvas s kruhom.

Starec nekoristne žalosti
Nisem se pustil nadzorovati:
Približevanje drobcu,
Prebiral je tanek ličjak.

Dolgo in glasno vzdihuje,
Stara ženska je legla na peč,
In Daria, mlada vdova
Šel sem pogledat otroke.

Vso noč, stoječ ob sveči,
Čuvar je bral nad pokojnikom,
In mu je odmeval izza štedilnika
Čriček, ki rezko žvižga.

Snežni metež je trdo tulil
In vrgel sneg v okno,
Sonce je mračno vzšlo:
Tistega jutra je bila priča
To je žalostna slika.

Savraska, vprežena v sani,
Ponuro je stal pri vratih;
Brez nepotrebnih govorov, brez vpitja
Ljudje so mrtveca iznesli.

No, dotakni se ga, Savrasushka! dotik!
Močno povlecite vlačilec!
Veliko si služil svojemu gospodarju,
Še zadnjič postrezi!...

V trgovski vasi Chistopolye
Kupil te je kot naivneža,
Vzgojil te je v svobodi,
In prišel si dober konj.

Poskušal sem skupaj z lastnikom,
Shranil sem kruh za zimo,
V čredi je bil otrok dan
Jedel je travo in pleve,
In kar dobro je držal svoje telo.

Kdaj se je delo končalo?
In mraz je pokril zemljo,
Šli ste z lastnikom
Od domače hrane do prevoza.

Tudi tukaj je bilo veliko -
Nosil si težko prtljago,
Zgodilo se je v hudem neurju,
Izčrpan, izgubljam pot.

Vidno na vaših ugreznjenih straneh
Bič ima več kot eno črto,
Ampak na dvoriščih gostiln
Jedli ste veliko ovsa.

Ali ste slišali v januarskih nočeh
Snežni viharji prodorno tulijo
In volkove goreče oči
Videl sem na robu gozda;

Premražen boš, trpel boš od strahu,
In tam - in spet nič!
Ja, očitno se je lastnik zmotil -
Zima ga je pokončala!..

Zgodilo se je v globokem snežnem zametu
Moral bo stati pol dneva,
Potem v vročini, nato v mrazu
Hodite tri dni za vozom:

Pokojnemu se je mudilo
Dostavite blago na lokacijo.
Dostavljeno, vrnjeno domov -
Brez glasu, moje telo gori!

Starka ga je premagala
Z vodo iz devetih vreten
In odpeljala me je v vročo kopel,
Ne, ni si opomogel!

Potem so poklicali vedeževalce -
In pojejo, šepetajo in drgnejo -
sonce? slab! Bilo je navojeno
Trikrat skozi prepoten ovratnik,

V luknjo so spustili mojega dragega,
Pod kokošjo so postavili ležalnik ...
Vsemu se je podredil kot golob, -
In to je slabo - pije in ne je!

Še vedno pod medvedom,
Da si lahko zdrobi kosti,
Sergačevski sprehajalec Fedja -
Tisti, ki se je zgodil tukaj, je predlagal.

Toda Daria, lastnica bolnika,
Odgnala je svetovalca:
Poskusite z različnimi sredstvi
Žena si je mislila: in v noč

Šel sem v oddaljeni samostan
(Trideset verstov od vasi),
Kje v neki ikoni razkrita
Tam je bila zdravilna moč.

Šla je in se vrnila z ikono -
Bolnik je ležal brez besed,
Oblečen kot v krsti, prejema obhajilo,
Zagledal sem ženo in zastokal
In umrl je ...

Savrasushka, dotakni se me,
Močno povlecite vlačilec!
Veliko si služil svojemu gospodarju,
Postrezite še zadnjič!

Chu! dva smrtna udarca!
Duhovniki čakajo - pojdi!..
Umorjeni, žalujoči par,
Mati in oče sta hodila naprej.

Oba fanta in mrtvec
Sedela sva, nisva si upala jokati,
In vlada Savraska, na grobu
Z vajetimi njihova uboga mati

Hodila je ... Njene oči so bile udrte,
In ni bil nič bolj bel od njenih lic
Nosi jo kot znak žalosti
Šal iz belega platna.

Za Darijo - sosedje, sosedje
Redka množica se je vlačila naprej
Tolmačenje, da Proklovi otroci
Zdaj je usoda nezavidljiva,

Da bo Darijino delo prispelo,
Kakšni črni dnevi jo čakajo.
"Nihče se ji ne bo smilil,"
Temu primerno so se odločili...

Kot ponavadi so me spustili v jamo,
Prokla so prekrili z zemljo;
Jokali so, glasno tulili,
Družino so usmilili in spoštovali
Pokojni z velikodušno pohvalo.

Živel je pošteno in kar je najpomembnejše: pravočasno -
Kako te je Bog rešil -
Plačan prispevek gospodarju
In poklonil kralju!"

Po porabi svoje rezerve zgovornosti,
Ugledni mož je zagodrnjal:
"Da, to je, človeško življenje!"
je dodal in si nadel klobuk.

»Padel je ... sicer je bil na oblasti!..
Padel je ... tudi za nas ne tako dolgo nazaj!..«
Še krščen na grobu
In z Bogom sva šla domov.

Visok, sivolas, suh,
Brez klobuka, negiben in nem,
Kot spomenik, stari dedek
Stal sem na grobu svojega dragega!

Potem stari bradati
Tiho se je premikal po njem,
izravnavanje zemlje z lopato
Pod jokom svoje starke.

Ko je zapustil sina,
Z ženo sta vstopila v vas:
"Otepa se kot pijanec!"
Poglejte to!..« - so rekli ljudje.

In Daria se je vrnila domov -
Pospravite, nahranite otroke.
Aj-aj! Kako se je koča ohladila!
Peč mudi zakuriti,

In glej ga zlomka – niti polena drv!
Uboga mati je pomislila:
Žal ji je, da otroci odidejo
Rad bi jih pobožal

Da, ni časa za naklonjenost.
Vdova jih je odnesla k sosedu.
In takoj, na isti Savraski,
Šel sem v gozd po drva...

DRUGI DEL

JACK MRAZ

Mraz je. Bele so planjave pod snegom,
Gozd pred nami se črni,
Savraska se trudi ne hoditi ne teči,
Na poti ne boste srečali duše.

Nima smisla gledati okoli sebe,
Ravnina se lesketa v diamantih...
Darijine oči so se napolnile s solzami -
Najbrž jih zaslepi sonce...

Na njivah je bilo tiho, a tišje
V gozdu in se zdi svetlejše.
Kako daleč so vsa drevesa? višje,
In sence so vedno daljše.

Drevesa, sonce in sence,
In mrtvim naj bo mir...
Ampak - ču! žalne kazni,
Dolgočasno, uničujoče tuljenje!

Žalost je premagala Darjuško,
In gozd je ravnodušno poslušal,
Kako so se stekali v odprt prostor
In glas se je trgal in trepetal,

In sonce, okroglo in brez duše,
Kot rumeno oko sove,
Gledal z neba brezbrižno
Na hude muke vdove.

In koliko strun je počilo?
V ubogi kmečki duši,
Ostaja skrito za vedno
V nenaseljeni divjini gozda.

Velika žalost vdove
In matere malih sirot
Proste ptice preslišane
Vendar si ga niso upali dati ljudem ...

Ni lovec tisti, ki trobi hrastu,
Hihotanje, odtrgaj si glavo, -
Ko je jokal, bode in seka
Drva za mlado vdovo.

Ko ga poseka, ga vrže na les -
Želim si, da bi ga lahko hitro napolnil,
In komaj opazi
Kaj so vse te solze? izlijte iz oči:

Še ena trepalnica bo odpadla
In padal bo na sneg v velikem obsegu -
Do tal bo seglo,
Zažgal bo globoko luknjo;

Še enega bo vrgel na drevo,
Na kocke - in glej, ona
Strdil se bo kot velik biser -
Bela, okrogla in gosta.

In sijala bo v očeh,
Šla bo kot puščica čez tvoje lice,
In sonce bo igralo v njem ...
Daria se mudi, da opravi stvari,

Vedi, da seka - brez občutka mraza,
Ne sliši, da se mu noge zebejo,
In polna misli o možu,
Pokliče ga, se pogovarja z njim ...

.........................
.........................
"Draga! naša lepota
Spomladi spet v krogu
Mašini prijatelji pridejo ponjo
In začeli bodo nihati na rokah!

Začeli bodo črpati
Vrzite navzgor
Kliči me Poppy,
Stresi mak!

Celo naše telo bo postalo rdeče
Makov cvet Maša
Z modrimi očmi, z rjavo kitko!

Brcanje in smeh
Bo ... in potem ti in jaz,
Občudujemo jo
Bomo, ljubljeni moji!..

Umrl si, nisi živel,
Umrl in zakopan v zemljo!

Človek ljubi pomlad!
Sonce močno pripeka.
Sonce je vse oživilo
Božje lepote so se razkrile,
Vprašala je oranica
Zelišča prosijo za kose,

Vstal sem zgodaj, zagrenjen,
Nisem jedel doma, nisem ga vzel s seboj,
Oral sem njivo do noči,
Ponoči sem si zakovala kitko,
Danes zjutraj sem šel kosit...

Strpite se, male nogice!
Bele roke, ne jamraj!
Treba je slediti!

Nadležno je biti sam na polju,
Nespodbudno je biti sam na terenu
Začel bom klicati svojega dragega!

Ste dobro preorali njivo?
Pridi ven, draga, poglej!
Je bilo seno odstranjeno suho?
Ste kozolce naravnost pometli?..
Počival sem na grabljah
Vsi dnevi sena!

Ni nikogar, ki bi ženski popravil delo!
Ni nikogar, ki bi ženski dal prednost dvoma ...

Govedo je začelo zahajati v gozd,
Mati rž je začela hiteti v uho,
Bog nam je poslal žetev!
Danes je slama človeku do prsi,
Bog nam je poslal žetev!
Naj ti ne podaljšam življenja, -
Hočeš nočeš, vztrajaj po svoje!..
Gadfly brenči in grize,
Smrtna žeja pojenja,
Sonce greje srp,
Sonce mi zaslepi oči,
Peče ti glavo, ramena,
Pečejo me noge, pečejo moje ročice,
Iz rži, kot iz pečice,
Daje tudi toplino,
Od napora me boli hrbet,
Bolijo me roke in noge
Rdeči, rumeni krogi
Stojijo ti pred očmi...
Žeti in hitro žanti,
Vidite, žito je teklo ...

Skupaj bi bilo vse bolj gladko,
Skupaj bi bilo bolj ležerno ...

Moje sanje so bile popolne, draga!
Sanje pred Spasovim dnem.
Zaspal sem sam na polju
Popoldne, s srpom,
Vidim, da padam
Moč je nešteta vojska, -
Grozeče maha z rokami,
Oči se mu grozeče iskrijo.
Mislil sem, da bom pobegnil
Da, noge niso poslušale.
Začel sem prositi za pomoč,
Začela sem glasno kričati.

Slišim, kako se zemlja trese -
Pritekla je prva mati,
Trave počijo, povzročajo hrup -
Otroci hitijo k svojim najdražjim.
Brez vetra ne valovi divje
Vetrnica na polju s krilom:
Brat gre in se uleže,
Tast se vlači zraven.
Vsi so pritekli,
Samo en prijatelj
Moje oči niso videle ...
Začela sem ga klicati:
»Vidiš – padam
Moč je nešteta vojska, -
Grozeče maha z rokami,
Oči se mu grozeče iskrijo:
Zakaj ne boš pomagal?..«
Potem sem pogledal okoli -
Bog! Kaj je šlo kam?
Kaj je bilo narobe z mano?..
Tu ni vojske!
To niso drzni ljudje
Ne Busurmanska vojska -
To so klasje rži,
Polnjena z zrelimi zrni,
Pridi se borit z menoj!

Mahajo, hrupijo, napredujejo,
Roke in obraz žgečkajo
Sami upogibajo slamo pod srpom -
Nočejo več stati!

Hitro sem začel žeti,
Žanjem in na vratu
Velika zrna padajo -
Kot da bi stal pod točo!

Bo puščalo, puščalo bo čez noč
Vsa naša mati rž ...
Kje si, Prokl Sevastyanich?
Zakaj ne boš pomagal?..

Moje sanje so bile popolne, draga!
Zdaj bom žel samo jaz.

Začel bom žeti brez svojega dragega,
Pletene snope tesno,
Kapajte solze v snope!
Moje solze niso biseri
Solze moje žalostne vdove,
Zakaj vas Gospod potrebuje?
Zakaj si mu drag?..

"Zadolžen si, zimske noči,
Dolgočasno je spati brez ljubice,
Če le ne bi preveč jokali,
Začel bom tkati blago.

Tkam veliko platn,
Prefinjena dobra novica,
Postal bo močan in gost,
Odrasel bo ljubeč sin.

V našem kraju bo
Vsaj ženin je,
Najdi fantu nevesto
Poslali bomo zanesljive partnerje...

Sama sem počesala Grishine kodre,
Kri in mleko je naš prvorojeni sin,
Kri in mleko in nevesta... Pojdi!
Blagoslovi mladoporočenca na koncu hodnika!..

Ta dan smo čakali kot praznik,
Se spomniš, kako je Grishukha začel hoditi,
Celo noč sva govorila,
Kako se bova poročila z njim?
Malo sem začela varčevati za poroko...
Tukaj smo, hvala bogu!

Chu, zvonovi govorijo!
Vlak se je vrnil
Hitro pridi naprej -
Pava-nevesta, sokol-ženin! -
Nanje potresemo zrna žita,
Oblijte mlade s hmeljem!..«

"Čreda tava blizu temnega gozda,
Pastir v gozdu izpuli okle,
Iz gozda se pojavi sivi volk.
Čigave ovce bo odpeljal?

Črn oblak, debel, debel,
Visi tik nad našo vasjo,
Iz oblakov bo izstrelila gromovita puščica,
V čigavo hišo vlamlja?

Med ljudmi se širijo slabe novice,
Fantje nimajo dolgo časa, da prosto hodijo,
Zaposlovanje kmalu!

Naš mladenič je samotar v družini,
Vsi naši otroci so Grisha in hči.
Da, naša glava je tat -
Rekel bo: posvetna kazen!

Otrok bo umrl brez razloga,
Vstani, zavzemi se za svojega dragega sina!

Ne, ne boste posredovali! ...
Tvoje bele roke so padle,
Jasne oči zaprte za vedno ...
Grenke sirote smo!...

Ali nisem molil h nebeški kraljici?
Sem bil len?
Ponoči sam po čudoviti ikoni
Nisem se prestrašil - šel sem

Veter je hrupen, piha snežne zamete.
Ni meseca - vsaj žarek!
Če pogledate v nebo - nekaj krst,
Verige in uteži prihajajo iz oblakov ...

Ali nisem poskušal skrbeti zanj?
Sem kaj obžaloval?
Bala sem se mu povedati
Kako sem ga ljubila!

Noč bo imela zvezde,
Nam bo bolj svetlo?...
Zajec je skočil izpod grma,
Zayanka, nehaj! ne upajte si
Prečkaj mi pot!

Odpeljal sem se v gozd, hvala bogu...
Do polnoči je postalo slabše, -
Slišim zle duhove
Brcala je in tulila,
V gozdu je začela kričati.

Kaj me brigajo zli duhovi?
Pozabi me! najčistejši devici
Prinašam darilo!

Slišim konjsko rjovenje,
Slišim tuljenje volkov,
Slišim, da me nekdo lovi -

Ne napadaj me, zver!
Drzen človek, ne dotikaj se
Naš peni dela je dragocen!

Poletje je preživel delovno,
Pozimi nisem videl otrok,
Ponoči razmišljam o njem,
Nisem zatisnil očesa.

On vozi, zebe ga ... jaz pa žalostna,
Iz vlaknatega lanu,
Kot da je njegova pot tuja,
Dolgo nit vlečem.

Moje vreteno skače in se vrti,
Pade na tla.
Proklushka hodi peš, se prekriža v luknji,
Na hribu se vpreže v voz.

Poletje za poletjem, zima za zimo,
Tako smo dobili zakladnico!

Bodi usmiljen do ubogega kmeta,
Bog! sonce? dajemo,
Kaj pa peni, bakren peni
S trdim delom nam je uspelo!..

Vsi ti, gozdna pot!
Gozda je konec.
Zjutraj zlata zvezda
Iz božjih nebes
Nenadoma je izgubila prijem in padla,
Gospod je pihnil nanjo,
Srce mi je vztrepetalo:
Mislil sem, spomnil sem se -
Kaj mi je takrat šlo na pamet?
Kako se je zvezda zavrtela?
Spomnil sem se! jeklene noge,
Poskušam iti, a ne morem!
Mislil sem, da je malo verjetno
Našel bom Prokla živega ...

ne! Nebeška kraljica tega ne bo dovolila!
Čudovita ikona bo ozdravila!

Obsenčil me je križ
In je pobegnila ...

Ima junaško moč,
Bog bodi usmiljen, ne bo umrl ...
Tukaj je samostansko obzidje!
Senca mi že seže v glavo
Do samostanskih vrat.

Priklonil sem se do tal,
Stal sem na svojih malih nogicah in glej, glej -
Krokar sedi na pozlačenem križu,
Srce mi je spet zatrepetalo!

Dolgo so me zadrževali -
Tistega dne je bila pokopana sestrina shimanica.

Jutrenje je potekalo
Nune so tiho hodile po cerkvi,
Oblečen v črna oblačila,
Samo pokojna ženska je bila v belem:

Spanje - mlad, miren,
On ve, kaj se bo zgodilo v nebesih.
Tudi jaz sem te poljubil, nevredni,
Tvoje belo pero!

Dolgo sem gledal v obraz:
Ste mlajši, pametnejši, lepši od vseh drugih,
Si kot bela golobica med sestrami
Med sivimi, preprostimi golobi.

Rožni venec črni v mojih rokah,
Pisana avreola na čelu.
Črna prevleka na krsti -
Angeli so tako krotki!

Reci, moj kit ubijalec,
Bogu s svetimi ustnicami,
Da ne ostanem
Grenka vdova s ​​sirotami!

V grob so nosili krsto v rokah,
Pokopali so jo ob petju in joku.

Preselili v miru sveta ikona,
Sestre so pele, ko so jo pospremile,
Vsi so se navezali nanjo.

Gospodarica je bila zelo počaščena:
Stari in mladi pustijo službo,
Sledili so ji iz vasi.

K njej so prinašali bolne in uboge ...
Vem, gospodarica! Vem: veliko
Obrisala si solzo...

Samo vi nam niste izkazali usmiljenja!
.................
.................

Bog! koliko drv sem nasekal!
Ne moreš ga peljati na voziček ...«

Po končanem običajnem poslu,
Naložim drva na polena,
Prevzel sem vajeti in hotel
Vdova se odpravi na pot.

Da, spet sem pomislil, stoječ,
Samodejno je vzela sekiro
In tiho, občasno tuli,
Približal sem se visokemu boru.

Noge so jo komaj držale
Duša je utrujena od hrepenenja,
Obstaja zatišje v žalosti -
Neprostovoljni in strašni mir!

Pod borovcem stoji komaj živ,
Brez razmišljanja, brez stoka, brez solz.
V gozdu je smrtna tišina -
Dan je svetel, mraz se krepi.

Ni veter, ki divja nad gozdom,
Potoki niso tekli z gora -
Moroz vojvoda na patrulji
Hodi po svoji posesti.

Pogledati, če je snežna nevihta dobra
Gozdne poti so prevzele,
In ali obstajajo razpoke, razpoke,
In ali je kje kje gola zemlja?

So vrhovi borovcev puhasti?
Je vzorec na hrastovih drevesih lep?
In ali so ledene plošče trdno povezane?
V velikih in malih vodah?

Hodi - hodi skozi drevesa,
Pokanje na zmrznjeni vodi
In svetlo sonce igra
V svoji kosmati bradi.

Za čarovnika je pot povsod,
Chu! Sivolasi pride bliže.
In nenadoma se je znašel nad njo,
Čez njeno glavo!

Plezanje na velik bor,
Udarjanje s kijem po vejah
In izbrisal ga bom zase,
Poje hvalisavo pesem:

"Poglej bližje, mlada dama, bodi drznejši,
Kakšen guverner je Moroz!
Malo verjetno je, da je tvoj fant močnejši
In se je izkazalo bolje?

Snežni metež, sneg in megla
Vedno podrejen zmrzali,
Šel bom na morje-oceane -
Gradil bom palače iz ledu.

Bom premislil – reke so velike
Dolgo te bom skrival pod stisko,
Zgradil bom ledene mostove,
Ki jih ljudstvo ne bo zgradilo.

Kje so hitre, hrupne vode
Nedavno je prosto tekel, -
Danes so šli mimo pešci
Konvoji z blagom so šli mimo.

Ljubim v globokih grobovih
Oblačenje mrtvih v mraz,
In mi zamrzne kri v žilah,
In možgani v moji glavi zmrzujejo.

Gorje neprijaznemu tatu,
Za strah jezdeca in konja,
Obožujem zvečer
Začnite klepet v gozdu.

Ženske, ki krivijo hudiče,
Hitro stečejo domov.
In pijani, na konju in peš
Še bolj zabavno je biti prevaran.

Brez krede si pobelim ves obraz,
In tvoj nos bo gorel z ognjem,
In tako si bom zamrznil brado
Na vajeti - celo sekati s sekiro!

Bogat sem, zakladnice ne štejem
Kaj pa vse? dobrote ne bo manjkalo;
Vzamem svoje kraljestvo
V diamantih, biserih, srebru.

Pridi z menoj v moje kraljestvo
In bodi v njem kraljica!
Kraljujmo veličastno pozimi,
In poleti bomo globoko zaspali.

Vstopi! Zadremal bom, te pogrel,
Odnesel bom palačo modremu ...«
In guverner je stal nad njo
Zamahnite z ledeno macolo.

"Ali vam je toplo, mlada dama?" -
Zavpije ji iz visokega bora.
"Toplo!" - odgovori vdova,
Sama se zebe in se trese.

Morozko je šel nižje,
Ponovno zamahnil z macolo
In šepeta ji bolj ljubeče, tišje:
"Je toplo?..." - "Toplo, zlato!"

Toplo je, vendar postaja otopela.
Morozko se je je dotaknil:
Dih ji piha v obraz
In seje bodeče iglice
Od sive brade do nje.

In potem je padel pred njo!
"Je toplo?" - spet rekel
In nenadoma se je obrnil k Prokluški,
In začel jo je poljubljati.

V njenih ustih, v njenih očeh in ramenih
Sivolasi čarovnik se je poljubil
In enaki sladki govori ji,
Kaj dragega o poroki, je šepetal.

In ali ji je bilo res všeč?
Poslušaj njegove sladke besede,
Da je Daryushka zaprla oči,
Padla ji je sekira pred noge,

Nasmeh grenke vdove
Igra na bledih ustnicah,
Puhaste in bele trepalnice,
Zmrznjene iglice v obrveh...

Oblečen v penečo zmrzal,
Stoji tam, jo ​​zebe,
In sanja o vročem poletju -
Ni še vsa rž pripeljana.

Toda bilo je stisnjeno - postalo jim je lažje!
Moški so nosili snope,
In Daria je kopala krompir
Iz sosednjih pasov v bližini reke.

Njena tašča je tam, stara gospa,
Delal; na polno vrečko
Lepa Maša, igriva,
Sedela je s korenčkom v roki.

Voziček, škripajoč, se pripelje navzgor -
Savraska pogleda svoje ljudi,
In Proklushka koraka naprej
Za vozom s snopi zlata.

»Bog pomagaj! Kje je Grishukha?" -
Oče mimogrede reče.
"V grahu," je rekla stara ženska.
"Grishukha!" je zavpil oče,

Pogledal je v nebo. »Tea, ali ni zgodaj?
Želim si, da bi kaj pil ...« - Voditeljica vstane
In Proklo iz belega vrča
Za pijačo postreže kvas.

Grishukha je medtem odgovoril:
Vse naokoli zapleteno v grah,
Zdel se je spreten fant
Teče zeleni grm.

»Teče!.. uh!.. teče, mali strelec,
Trava ti gori pod nogami!«
Grishukha je črna kot majhen kamenček,
Samo ena glava je bela.

Kričeč steče v počep
(Grah ovratnik okoli vratu).
Zdravil mojo babico, mojo maternico,
Mala sestrica - vrti se kot loug!

Prijaznost matere do mladeniča,
Oče dečka je uščipnil;
Medtem tudi Savraska ni dremala:
Vlekel in vlekel je vrat,

Prišel sem tja, pokazal zobe,
Okusno žveči grah
In v mehke prijazne ustnice
Grishukhinovo uho je vzeto ...

Mašutka je zavpila očetu:
"Vzemi me, očka, s seboj!"
Skočila je z vreče in padla,
Oče jo je pobral. »Ne tuli!

Ubit - nič hudega!..
Ne potrebujem deklet
Še en tak posnetek
Rodi me, gospodarica, do pomladi!

Glej!..« Ženo je bilo sram:
"To ti je dovolj!"
(In vedela sem, da mi že bije pod srcem
Otrok ...) »No! Mašuk, nič!"

In Proklushka, ki stoji na vozičku,
Mašutko sem vzel s seboj.
Grishukha je tudi skočil s startom,
In voz se je z ropotom odkotalil.

Jata vrabcev je odletela
Iz snopov se je dvignil nad voz.
In Darjuška je dolgo gledala,
Zaščiti se pred soncem z roko,

Kako so pristopili otroci in njihov oče
V vaš kadilec,
In smehljali so se ji iz snopov
Rožnati obrazi otrok...

Moja duša odleti za pesem,
Popolnoma se je predala ...
Ni lepše pesmi na svetu,
Ki jih slišimo v sanjah!

O čem govori - Bog ve!
Nisem mogel ujeti besed
Ampak ona zadovolji moje srce,
V njej je meja trajne sreče.

V njem je nežno božanje sodelovanja,
Zaobljube ljubezni brez konca ...
Nasmeh zadovoljstva in sreče
Daria tega ne more spraviti z obraza.

Ne glede na ceno
Pozaba na mojo kmečko ženo,
Kakšne potrebe? Nasmehnila se je.
Ne bo nam žal.

Ni globljega, ni slajšega miru,
Kakšen gozd nam pošilja,
Stoji nepremično in neustrašno
Pod mrzlim zimskim nebom.

Nikjer tako globoko in prosto
Utrujena prsa ne diha,
In če živimo dovolj,
Nikjer ne moremo bolje spati!

Niti zvoka! Duša umre
Za žalost, za strast. Ali stojiš
In čutiš, kako osvajaš
Ta mrtva tišina.

Niti zvoka! In vidiš modro
Svod neba, sonce in gozd,
V srebrno-mat zmrzali
Oblečen, poln čudežev,

Privlači neznana skrivnost,
Globoko brezstrastno... Ampak tukaj
Slišalo se je naključno šumenje -
Veverica gre po vrhovih.

Padla je kepa snega
Pri Dariji skakanje po borovcu.
In Daria je stala in zmrznila
V mojih začaranih sanjah ...