នៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យដែលលែងប្រើច្រើន ពោលគឺពាក្យដែលប្រើតិចទៅៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជាទូទៅ គេអាចរកឃើញតែ...

"បន្ទុក" - តើវាជាអ្វី, ការថយចុះ, មានន័យដូច

ពី Masterweb

26.05.2018 14:00

នៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យដែលលែងប្រើច្រើន (ពួកវាត្រូវបានគេហៅថា archaisms) ពោលគឺពាក្យដែលប្រើតិចទៅៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញជាចម្បងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលពិពណ៌នាអំពីពេលវេលាដែលត្រូវគ្នា។ ការយកចិត្តទុកដាក់គួរតែត្រូវបានបង់ចំពោះអត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះ និង subtleties នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដើម្បីជៀសវាងការលំបាកដែលអាចកើតឡើងនៅពេលអាន និងស្វែងយល់អត្ថបទបែបនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ សូមប្រើពាក្យ "បន្ទុក"។ ប្រហែលជាមនុស្សជាច្រើនបានលឺអំពីគាត់។

តើអ្វីទៅជា "បន្ទុក"

ដើម្បីបញ្ជាក់អត្ថន័យ lexical នៃនាម "បន្ទុក" យើងងាកទៅរកវចនានុក្រមពន្យល់សម្រាប់ជំនួយ។

បន្ទុកគឺ៖

1. បន្ទុក​ដ៏​ធ្ងន់​មួយ ("បន្ទុក​ដ៏​ធ្ងន់​ដែល​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​សម្រាប់​អាយុ​របស់​នាង​បាន​ថ្លឹង​ដៃ​របស់ Mariyka")។
2. អ្វីមួយដែលពិបាកខ្លាំង, ធ្ងន់, លើសលប់; អ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន (“ខ្នងរបស់ម្តាយវ័យចំណាស់កោងនៅក្រោមបន្ទុកនៃទុក្ខព្រួយ និងកង្វល់៖ របៀបរកលុយខ្លះសម្រាប់អាហារ របៀបការពារកូន និងចៅតូចៗរបស់គាត់”)។

លក្ខណៈ morphological, ការថយចុះ

Burden គឺជានាមធម្មតាគ្មានជីវិត។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាវាសំដៅទៅលើនាមដែលមិនអាចប្រកែកបានខុសៗគ្នា។

នាមខុសប្រក្រតីប្រែប្រួលក្នុងករណី និងលេខខុសពីនាមធម្មតានៃ declension ទីមួយ ទីពីរ និងទីបី។

បន្ទុក៖ មានន័យដូច

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើបដើម្បីជំនួសណាមួយ។ ពាក្យហួសសម័យពាក្យមួយទៀត ឬសូម្បីតែពាក្យជាច្រើនបានមក។ នាម "បន្ទុក" គឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះពាក្យបែបនេះមិនត្រូវបានប្រើទេ។

តើ​អ្វី​ជា​បន្ទុក​ក្នុង​ន័យ​ផ្សេង?

• ទំនិញ;
• ឈើឆ្កាង;
• ការគៀបសង្កត់;
• ការគៀប;
• សម្ពាធ;
• បន្ទុក;
• ការថែទាំ;
• ទំនួលខុសត្រូវ;
• មានផ្ទៃពោះ;
• ធ្ងន់;
• ballast;
• នឹម;
• បន្ទុក;
• ឥវ៉ាន់។

កំណត់កន្សោមជាមួយពាក្យ "បន្ទុក"

IN ភាសានិយាយមានកន្សោមឃ្លាជាច្រើនជាមួយពាក្យ "បន្ទុក" ហើយពួកវាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងនាមក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់វា។

ការ​ទទួល​បន្ទុក​គឺ​ត្រូវ​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ការ​លំបាក ជា​គ្រា​លំបាក​ក្នុង​ជីវិត។

ការ​សម្រាល​បន្ទុក​គឺ​ការ​សម្រាល​កូន។

ការ​បញ្ចេញ​បន្ទុក​គឺ​ការ​ដោះលែង​ខ្លួន​អ្នក​ពី​អ្វី​មួយ។

ម៉ែនី; ថ្ងៃពុធ
1. ហួសសម័យ បន្ទុកធ្ងន់, ទំនិញ។ ពត់នៅក្រោមបន្ទុកនៃបន្ទុកធ្ងន់។
2. អំពី smth ។ ធ្ងន់, ពិបាក, បន្ទុក។ កាន់កាប់ ខ. ការចំណាយ។ នៅក្រោមបន្ទុកនៃឆ្នាំ, ឆ្នាំ. ខ.វាសនា។ កាន់របស់ធ្ងន់ៗ ធ្ងន់មិនអាចទ្រាំបាន ខ. កង្វល់ ដើម្បី​សម្រាល​បន្ទុក (សម្រាល​កូន)។

មើលតម្លៃ បន្ទុកនៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។

បន្ទុក- ការគៀបសង្កត់
ភាពធ្ងន់
ភាពលំបាក
វចនានុក្រមមានន័យដូច

បន្ទុក- បន្ទុក​ជាដើម មើល​ការ​មាន​ផ្ទៃពោះ ។
វចនានុក្រមដាល

បន្ទុក- ពូជ។ និងកាលបរិច្ឆេទ បន្ទុក, បន្ទុក, បន្ទុក, pl ។ (កម្រ) បន្ទុក, បន្ទុក, បន្ទុក, cf. (អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ។ ) បន្ទុកធ្ងន់, ជាធម្មតាត្រូវបានផ្ទុក។ - ធ្ងន់។ កង្វល់ បន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ដេកជាមួយបន្ទុក...........
វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

Burden ថ្ងៃពុធ- 1. ហួសសម័យ។ បន្ទុក, ទំនិញ។ 2. ផ្ទេរ អ្វី? បន្ទុក, ឈឺចាប់។
វចនានុក្រមពន្យល់ដោយ Efremova

បន្ទុក- - អ្វីមួយដែលពិបាកទាមទារថ្លៃដើម។
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកភស្តុតាង- - នៅក្នុងដំណើរការនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ ឬរដ្ឋប្បវេណី - វិធាននៃការចែកចាយរវាងអ្នកចូលរួម
ដំណើរការ
កាតព្វកិច្ចដើម្បីបញ្ជាក់ពីអត្ថិភាពនៃកាលៈទេសៈមួយចំនួន ........
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកពន្ធលើស- ការខាតបង់ជាប្រយោជន៍សាធារណៈដោយសារការដាក់ចេញនូវពន្ធដ៏មានបន្ទុក ដែលនាំឱ្យកម្រិតផលិតកម្ម និងការប្រើប្រាស់ទំនិញធ្លាក់ចុះ។
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកនៃការថែទាំទ្រព្យសម្បត្តិ- ការចំណាយលើការថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលជាបន្ទុករបស់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ។
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុក, ពន្ធលើស— - ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍សុទ្ធសម្រាប់សង្គមដោយសារតែការធ្លាក់ចុះនៃកម្រិតផលិតកម្ម និងការប្រើប្រាស់ទំនិញក្រោមកម្រិតដ៏ល្អប្រសើរដែលបណ្តាលមកពីការដាក់បញ្ចូលពន្ធ។
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុក, ពន្ធ-- សញ្ញាបត្រ,
កម្រិតនៃការរឹតត្បិតសេដ្ឋកិច្ចលើអ្នកជាប់ពន្ធដែលបណ្តាលមកពីការបែងចែកមូលនិធិដើម្បីបង់ពន្ធ ការបង្វែរពីលទ្ធភាពផ្សេងទៀត......
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកបំណុល- បន្ទុកបំណុល ការទទួលខុសត្រូវ ឬកាតព្វកិច្ចទាក់ទងនឹងជាតិ។ ឬរដ្ឋ បំណុល។ នៅក្នុង 'មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសេដ្ឋកិច្ច។ ការគិតដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ John Creedy "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគំនិតសេដ្ឋកិច្ច" ពន្យល់ថា......
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកពន្ធលើស- ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍សុទ្ធសម្រាប់សង្គម ដោយសារការណែនាំ ឬការដំឡើងពន្ធ ដែលនាំឱ្យការថយចុះនៃកម្រិតផលិតកម្ម និងការប្រើប្រាស់ទំនិញក្រោមកម្រិតដ៏ល្អប្រសើរ និងសមហេតុផល។
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកពន្ធ- 1) រង្វាស់, កម្រិត,
កម្រិតនៃការរឹតត្បិតសេដ្ឋកិច្ចដែលបង្កើតឡើងដោយការបែងចែកមូលនិធិដើម្បីបង់ពន្ធ ការបង្វែររបស់ពួកគេពីការប្រើប្រាស់ដែលអាចមានផ្សេងទៀត.......
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុកពន្ធ- ចំនួនពន្ធដែលបង់ដោយបុគ្គល ឬអង្គការ។ ចំនួន​នេះ​ប្រហែល​មិន​ស្រប​នឹង​ពន្ធ​ជាក់ស្តែង​ដែល​បាន​បង់​ទេ ព្រោះ​មាន​លទ្ធភាព​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ........
វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច

បន្ទុក- ការខ្ចីប្រាក់នេះពី Old Church Slavonic ត្រឡប់ទៅ bermen Slavic ធម្មតាវិញ - "បន្ទុក ភាពធ្ងន់" ។ សង់​ទី​ម៉ែ​ត។ ។
វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ Krylov

បន្ទុកភស្តុតាង- វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ភាគីក្នុងការបង្ហាញការចោទប្រកាន់ឬការចោទប្រកាន់។ នៅក្នុងបរិបទនៃការធ្វើចំណាកស្រុក ជនបរទេសដែលមានបំណងចូលរដ្ឋមួយផ្សេងទៀត ដែលជាធម្មតាទទួលបន្ទុកភស្តុតាង៖ ........
វចនានុក្រមច្បាប់

បន្ទុកភស្តុតាង- - (lat. onus probandi) នៅក្នុងច្បាប់នីតិវិធី វិធានដែលគ្រប់គ្រងកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការផ្លូវច្បាប់ទាក់ទងនឹងកាលៈទេសៈដែលចាំបាច់សម្រាប់ករណី......
វចនានុក្រមច្បាប់

បន្ទុកពន្ធលើស— - ការបាត់បង់ផលប្រយោជន៍សុទ្ធរបស់សង្គមដោយសារការណែនាំ ឬការដំឡើងពន្ធដែលនាំឱ្យថយចុះនូវកម្រិតផលិតកម្ម និងការប្រើប្រាស់ទំនិញក្រោមកម្រិតសមហេតុផល និងសមហេតុផល។
វចនានុក្រមច្បាប់

បន្ទុកពន្ធ— - កម្រិតនៃការរឹតត្បិតសេដ្ឋកិច្ចដែលបង្កើតឡើងដោយការកាត់យកមូលនិធិសម្រាប់ការបង់ពន្ធ ការបង្វែររបស់ពួកគេពីតំបន់ប្រើប្រាស់ដែលអាចមានផ្សេងទៀត។ ការចែកចាយ...........
វចនានុក្រមច្បាប់

នៅក្រោមបន្ទុក អ្វី. សៀវភៅ នៅក្រោមទម្ងន់សីលធម៌ ការគៀបសង្កត់លើអ្វីមួយ។ ក្រៀមក្រំ​ដល់​ជំនាន់​យើង​! អនាគតរបស់គាត់គឺទទេ ឬងងឹត។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្រោមបន្ទុកនៃចំណេះដឹង និងការសង្ស័យ វានឹងកាន់តែចាស់នៅក្នុងភាពអសកម្ម។(Lermontov ។ Duma) ។ - នាងបានធ្លាក់នៅក្រោមបន្ទុកនៃគុណធម៌របស់នាង ហើយធ្វើទារុណកម្មមនុស្សគ្រប់រូប ដោយចាប់ផ្តើមពីខ្លួននាងផ្ទាល់(Turgenev ។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សបន្ថែម) ។

វចនានុក្រមវចនានុក្រមរុស្ស៊ី ភាសាអក្សរសាស្ត្រ. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov ។ ឆ្នាំ ២០០៨។

សូមមើលអ្វីដែល "នៅក្រោមបន្ទុក" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

នៅក្រោមបន្ទុក- adverb, ចំនួននៃសទិសន័យ: 1 ជួបប្រទះសម្ពាធ (1) ASIS វចនានុក្រមនៃមានន័យដូច។ V.N. ទ្រីស៊ីន។ ឆ្នាំ 2013… វចនានុក្រមមានន័យដូច

នៅក្រោមបន្ទុក- adv ។ គុណភាព កាលៈទេសៈ ជួបប្រទះការគៀបសង្កត់ខាងសីលធម៌។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់អេប្រាអ៊ីម។ T.F. Efremova ។ 2000... វចនានុក្រមពន្យល់សម័យទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ Efremova

ក្រោម វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl

ក្រោម- ប្តី។ ជាន់, បាត, ដី, កម្រាល, ស្រទាប់ខាងក្រោម, បាត។ នៅក្រោមអាងស្តុកទឹក, គ្របដណ្តប់, សម្លាប់បាត, ជាន់។ | នៅខាងក្រោមខ្ទមកសិករ មានជ្រុងកិនថ្ម គុតនិក គុតមួយប្រភេទ ជើងទម្រនៅជ្រុងអង្កត់ទ្រូងទល់មុខទ្វារ ដែលមនុស្សស្រីដេក និងកន្លែងដែលមនុស្សទ្រុឌទ្រោម......។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl

សាធារណរដ្ឋឆេកក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Habsburg- ថ្វីបើមានការបរាជ័យនៃចលនាបដិវត្ត Hussite និងប្រតិកម្មដែលបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 15 ។ មិនបានឆ្លងកាត់ដោយគ្មានដានសម្រាប់ប្រជាជនឆេកទេ។ ឥទ្ធិពលរបស់ជនបរទេសនៅសាធារណរដ្ឋឆេកត្រូវបានចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។ ឆេកបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការ... ប្រវត្តិសាស្រ្តពិភពលោក. សព្វវចនាធិប្បាយ

បន្ទុក- នៅក្រោមបន្ទុក (bookish) នៅក្រោមការគៀបសង្កត់។ ក្រោមបន្ទុករបស់ម្ចាស់ដី។ ដើម្បីសម្រាលបន្ទុក (សៀវភៅ) សម្រាលកូន។ ម្សិលមិញ​នាង​ត្រូវបាន​សម្រាល​ដោយ​សុវត្ថិភាព​... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី

Belinsky, Vissarion Grigorievich- - កើតនៅថ្ងៃទី 30 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1811 នៅ Sveaborg ថ្មីៗនេះបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Grigory Nikiforovich បានបម្រើការជាវេជ្ជបណ្ឌិតវ័យក្មេងសម្រាប់នាវិកកងទ័ពជើងទឹក។ Grigory Nikiforovich បានទទួលនាមត្រកូលរបស់គាត់នៅពេលចូលសិក្ខាសាលាពីការអប់រំរបស់គាត់ ...... សព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិដ៏ធំ

បន្ទុក- បន្ទុក, ប្រភេទ។ និងកាលបរិច្ឆេទ បន្ទុក, បន្ទុក, បន្ទុក, pl ។ (ព. ព.) បន្ទុក, បន្ទុក, បន្ទុក, cf. (អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ។ ) បន្ទុកធ្ងន់, ជាធម្មតាត្រូវបានផ្ទុក។ ភាពធ្ងន់។ បន្ទុកនៃការព្រួយបារម្ភ។ បន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ដេកជាមួយបន្ទុក។ ❖ នៅក្រោមបន្ទុក (bookish) ក្រោមការគៀបសង្កត់។ ដោះស្រាយពី ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ថូវ៉ាល់សិន- (Bertel ឬ Albert Thorvaldsen) ជាងចម្លាក់ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ខ. នៅទីក្រុង Copenhagen នៅថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1770 ឪពុករបស់ T. T. ជាជនជាតិអ៊ីស្លង់ពីកំណើត គឺជាជាងឈើ ហើយចង់មានជំនួយការក្នុងកូនប្រុសរបស់គាត់ នៅឆ្នាំ 1787 គាត់បានជួលគាត់ជាសិស្សនៃទីក្រុង Copenhagen ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយច. Brockhaus និង I.A. អេហ្វរ៉ុន

បន្ទុក- ខ្ញុំ; ថ្ងៃពុធ 1. ហួសសម័យ បន្ទុកធ្ងន់, ទំនិញ។ ពត់នៅក្រោមបន្ទុកនៃបន្ទុកធ្ងន់។ 2. តើវានិយាយអំពីអ្វី? ធ្ងន់, ពិបាក, បន្ទុក។ កាន់កាប់ ខ. ការចំណាយ។ នៅក្រោមបន្ទុកនៃឆ្នាំ, ឆ្នាំ. ខ.វាសនា។ កាន់របស់ធ្ងន់ៗ ធ្ងន់មិនអាចទ្រាំបាន ខ. កង្វល់...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

សៀវភៅ

• Heraclitus, Heidegger Martin, Fink Eugene ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ វ្ល៉ាឌីមៀ ដាល់ ផ្តល់ជូនអ្នកអានក្នុងស្រុកនូវការបកប្រែជាភាសារុស្សីលើកដំបូងនៃអត្ថបទខ្លីដែលបានកែសម្រួល ដែលជាការកត់ត្រានៃសិក្ខាសាលាដែល…