(Гомер. Илиада. Кантос XVII–XIX)

Автомедонды қуып жетіп, Ахиллестің жылқыларын - атақты жылқыларды, өлмейтін құдайлардың Пелеустің ұлына сыйлығын иемденуге уақыт таппай, Гектор өлтірілген Патрокл жатқан жерге және ахейлер мен трояндықтар шайқасатын жерге қайтадан оралды. оның мәйіті. Менелай мұнда барлық басқа ахейлерге жақын шайқасты: найзасын көтеріп, алдына қалқан ұстап, өлген батырдың денесін иемденуге әрекеттенетін кез келген адамның жанын жұлып алуға дайын мәйіттің үстінде тұрды. Патроклды жаралаған Эйфорб оның денесіне жақындады; бірақ Менелайдың найзасына соғылып, жансыз құлады. Бұл жерде Гектор ахейлерге қарай жүгіріп, оларды Патроклдың денесінен қуып жіберді. Ол Ахиллестің сауыт-сайманын құлаған адамнан шешіп, өзіне кигізді, бірақ оны Илионға алып кетуді бұйырды. Әлемдік құдіретті Зевс өзінің биік аспанынан Гектордың құдайлық Аецидтердің сауыт-сайманын кигенін көрді де, басын шайқап, жүрегінің түкпірінде былай деп ойлады: «Бақытсыз! Сіз ұлы адамның құдай сауыттарын киіп, оның алдында басқалар дірілдеп, оны момын, батыл дос ретінде өлтірдіңіз және оның басы мен иығынан сауыт-сайманын жыртып тастадыңыз, сіздің андромахеңіз шайқастан қайтып оралмайды! Сізден Пелиданың даңқты сауыттарын қабылдаңыз, бірақ мен сізге шайқаста үлкен күш беремін және сізге тағы да жеңіс тәжін кигіземін ». Өлмейтіндер мен өлмейтіндердің әкесі осылай ойлады және Гектордың жүрегін Арестің дауылды жауынгерлік рухымен толтырды, ал кейіпкер оның барлық мүшелерінде қайтпас күшті сезінді. Гектор қатты айқайлап, трояндық жасақтарды айналып өтіп, жолдастарын өзіне шақырды - ол оларды даналықтарды соққыға жығып, Патроклдың денесін олардан алуға көндірді. Екінші жағынан, Менелай даналықтарды өзіне шақырды, оның шақыруына батырлар жиналды: Аякс, Идоменео, Мерион және т.б. Патроклдың денесінің үстінде шайқас қайтадан қайнап, жауынгерлердің денелері екі жақтан үйіліп, жер олардың қанына боялған. Ақырында данандар Гектор мен оның жолдастарына қарсы тұра алмай қашып кетті; тіпті Теламонның күшті ұлы Аякс табыстан үмітін үзіп, жақын жерде соғысып жатқан Менелайға бұрылып: «Ахиллеске оның адал досы шайқаста өлгенін айтайық: Нестордың ұлы Антилохты көрдіңіз бе; Ахиллеске тез барыңыз ».

Менелай Патроклдың денесімен. 3 ғасыр мүсіні BC

Менелай оны тыңдап, Антилохты іздей бастады және оны ұрыс даласының сол жақ шетінен тапты: ол сарбаздардың қатарын аралап, оларды шайқасқа шақырды. Менелайдан Патроклдың өлімі туралы естіген Антилох үрейленді және қорқыныштан сөйлей алмады, оның көздері тез жасқа толады; бірақ Менелайдың бұйрығына бағынып, ол досы Патроклдың қайтыс болғаны туралы ащы хабарды жеткізу үшін Ахиллестің шатырына жүгірді.

Ахиллес сотта жалғыз отырып, оның алдында не болып жатқанын ойлады. Ахейлердің кемелерге қарай жүгіргенін көріп, бір күрсініп, іштей: «Ахейлердің абыржып, ​​кемелерге қайта жүгіруінің себебі неде, анам маған алдын ала болжаған бақытсыздықты құдайлар бізге жіберді: ол «Менен бұрын да Мирмидон әскерінің ең батылдары Трояда құлады ма?» деді. Ахилл ойланып қалды да, сол кезде Нестордың ұлы оған жақындап, көз жасын төгіп: «Біздің қасіретке, Пелид, біздің Патроклдың құлап қалғаны туралы хабарды естисіз Ахейлер оның жалаңаш денесі үшін күресіп жатыр; Пелидтің жанын мұңды мұң басып алды. Екі қолымен жердегі күлді тез басып, басы мен бетіне, барлық хош иісті киімдеріне шашып жіберді, содан кейін жерге құлап, басындағы шашын жұла бастады. Ахиллес пен Патроклдың тұтқындары шатырдан жүгіріп шығып, ащы хабарды естіп, Пелиданың жерге сәждеде жатқанын көргенде, қатты айқайлап, кеуделерінен ұрып-соғып, үмітсіздіктен қолдарын сындырды; Антилох Ахиллестің қасында тұрып, көз жасын төгіп, оның қолын ұстап, қайғыға батып, өзін семсермен өлтіреді деп қорықты.

Сұр теңіздің терең қойнауынан, әкесінің су астындағы сарайларынан Фетида ұлының ыңырсыған дауысы мен айғайын естіп, өзі қатты жылап жіберді; Оның барлық әпкелері, нерейдтер, оған жиналып, құдайдың шарасыз қайғысын көріп, кеуделерін соғып, онымен бірге жылады. «Қасіретке, бейшара», - деп айқайлады Тетис. – Батырды дүниеге әкелген байғұс, бәрінен бірінші болып, қасірет. Мен оны өсірдім, үлкен қамқорлықпен өсірдім және оны Илионға троялықтармен соғысуға жібердім. Мен оны ешқашан әкесінің үйінде, Пелеустың жарқын сарайларында көрмеймін. Ал менің ұлым тірі кезде, күннің нұрын көргенде, ол азап шегуі керек, мен оған көмектесе алмаймын. Мен барып, қымбатты ұлыма қараймын, оның қандай қайғы-қасіретке ұшырағанын, зорлық-зомбылыққа қатысы жоқ екенін білемін ». Осы сөздермен Тетис Нерейдің су астындағы сарайларынан шығып кетті, оның артынан апалары; Трояға жеткенде, Нерейдтер бірінен соң бірі Мирмидондардың кемелері тұрған жағаға жайлап барды. Тетис қатты жылап жатқан ұлына жақындап, басын қолына қысты да, оған: «Неге жылайсың, балам, жүрегіңе ештеңе жасырма, маған бәрін ашады? Зевс сізден сұрағанның бәрін орындады: Данан әскерлері өз сарайларына масқара болып тойтарыс берді, олар үлкен апатқа ұшырады және сізден көмек сұрауға дайын». Ауыр күрсінген Ахиллес оған былай деп жауап берді: «Мен бәрін білемін: Зевс олимпиадашысымен сұрағанның бәрін орындадым; бірақ мен өз басым деп бағалаған Патроклдан айырылғанымда қандай қуаныш болды? Гектор оны өлтіріп, сенің үйленген күні менің әкем Пелеусқа құдайлар берген ғажайып сауыт-сайманын шешіп алды! О, менің жер бетінде адамдар арасында өмір сүргім келмейді, егер Гектор менің найзамның астына түсіп, Патроклды өлтіргені үшін маған ақша төлемесе! Күннің нұры: Гектордың өлімі үшін ол сізге де өлімді жібереді!» «Мен қазір өлуге дайынмын», - деп жауап берді Ахилл қайғыдан. «Сүйікті досымды қанішерден құтқара алмасам, менің өмірімде не бар!» Туған жерінен жырақта, қайғы-қасіретпен құлады, шынында да, қиыншылықта көмекке шақырды! О, данышпандарды да құртатын дұшпандық пен өшпенді ашуға лағынет: ол кеудеде пайда болған кезде балдан тәтті, бірақ көп ұзамай өсіп, түтін, бұлдыр жалындай тұншықтырып, жойып жібереді. Сондықтан менің ашуым мені ақыл-ойымнан айырды: мен Патроклды да, Гектордың қолынан құлаған басқа достарды да өлімнен құтқармадым - мен сот алдында бос отырдым, жерді өзіме қажетсіз жүктеймін.

Ахиллес өлтірілген Патроклды жоқтап жатыр. Н.Генің суреті, 1855 ж

Бірақ өткеннің бәрі ұмытылсын; Мен ренжіген жүректің ашуын басып, менің қымбатты Патроклымды жойған Гекторды іздеуге барамын! Кронион мен басқа құдайлар оны маған жіберуге шешім қабылдамаса, мен әрқашан өлімді қабылдауға дайынмын. Мен көптеген троялық әйелдерді күрсініп кеуделерін жыртуға, екі қолмен гүлдеген беттерінен ащы жасты сүртуге мәжбүрлеймін; Ұзақ уақыт бойы шайқастан демалып қалғанымды жаулар біледі! Жоқ, мен шайқасқа шығамын! Мені ұстама, мен сені тыңдамаймын!» «Дұрыс айтасың, балам», - деді Тетис. – Қысылған достарға қорған болу – асыл; Бірақ есіңізде болсын, сізде қару-жарақ жоқ: қазір оған Гектор иелік етеді. Бірақ ол ұзақ мақтанбайды: оның өлімі жақын! Мен мұнда қайта келмейінше, шайқасқа шықпаңыз: ертең таң атқанда мен сізге оралып, сізге Гефесттен қару-жарақ әкелемін ».

Богиня осылай сөйлеп, жарқыраған, көп төбелік Олимпке, даңқты суретші Гефестке тез жүгірді; оның әпкелері, Нереидтер, тынымсыз шуылдаған теңіздің қойнына қайтадан сүңгіп кетті. Сол жолы соғыс алаңында ахейлер Патроклдың денесін көтеріп, өз лагеріне апарды; Гектор мен Эней бастаған тобыр трояндар олардың артынан айғайлап қуып жетті. Гектор үш рет Патроклдың денесін аяғынан ұстап алды, үш рет Аякстың денесінен шағылыстырады; бірақ Гера Иристі Ахиллеске жіберіп, батырға ол арқылы окопқа өтіп, трояндықтарды айқайымен қорқытуды бұйырмаса, олар троянды жеңе алмас еді және оны денеден қуып жібермес еді. Афина Пелидтің құдіретті иығына Зевстің әмірімен киінді және оның басын отты, жарқыраған бұлтпен көмкерді. Қабырғадан асып бара жатып, ол арықтың үстінде тұрып, үш рет қатты айқайлады - бұл айқайлар қалаға зәулім жаулардың шабуылын хабарлаған кернейдің дыбысындай саңырау болды; Трояндарды сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес сұмдық басып алды, бәрінің жүрегі дірілдеп, қорқып кеткен аттар артқа қарай жүгірді. Мұнда, жалпы түсінбеушілік жағдайында, он екі күшті трояндық жауынгер өз арбаларының дөңгелегі астында қаза тапты. Осы кезде Ахейлер жауларының абдырап қалғанын пайдаланып, Патроклдың денесін иемденіп, төсекке жатқызады. Оның достары өлтірілген адамды қайғылы топпен қоршап алды; Ахилл де келіп, өлім төсегінде жатқан досын – өзі жақында арбасымен, аттарымен шайқасқа аттандырған досын көргенде қатты жылады.

Күн тыныш мұхит толқындарына сіңіп кетті, ал ахейлердің әскері қорқынышты алаңдаушылықтан, ұзақ, жойқын шайқастан демалды. Бірақ Патроклдың достары түні бойы көздерін жұмған жоқ - олар түні бойы оның денесінде жылап, еңіреп отырды; Ахилл басқалардан да қатты мұңайып, қайғырды. «Құдайлар, құдайлар!» - деді ол, Меноэтиусты жұбатуға тырысқанда, мен оған Трояның тәжін киген, олжамен байытылған ұл әкелетінімді айттым көп нәрсе, бірақ адам ойлаған нәрсенің барлығына Зевс рұқсат бермеді, екеуміз де бір жерді қанымызға сіңдіреміз: қартайған Пелеус өз сарайында мені кездестірмейді, ал жер жасырады! Мен мұнда, Трояның қабырғаларында, бірақ мен сізден кейін қабірге баратындықтан, қымбаттым, мен сізді құрметпен жерлеймін, бірақ бұл жерде, сіздің алдыңызда, Гектордың қару-жарағы мен басы. , сенің қанішеріңді сенің отыңның айналасында мен он екі трояны өлтіремін - сондықтан мен сенің өлімің үшін Трояның ұлдарынан кек аламын, досым, менің соттарымның алдында! Ахиллес осылай сөйлеп, досының денесін кептірілген қан мен шаңнан тез арада жуып, қымбат маймен майлауды бұйырды; Содан кейін олар мәйітті ою-өрнекті төсекке жатқызып, жұқа жылтыр жамылғымен жауып тастады.

Сол кезде Фетис өзі биік Олимпте жарқыраған мыстан тұрғызған Гефесттің жарық үйіне жетті. Тетис қолөнер құдайының үйіне кіргенде, ол ұстаханада жұмыс істеп жатқан; Богиняны Гефесттің жас әйелі Чарита қарсы алды: ол мейіріммен қонақтың қолынан ұстап, оны керемет, әсем безендірілген орындыққа отырғызып, күйеуін шақырды. «Мында кел, Гефест! Ақсақ Гефест Фетистің өзіне қонаққа келгенін естіп, қуанып кетті. «Не!» деп айқайлады: «Менің үйіме құрметті бір құдай анам, Мұхит, Фетида мен Евриномның қыздарын аспаннан лақтырған кезде, менің өмірімді сақтап қалды , - Мен олардың су астындағы мекенінде тоғыз жыл өмір сүргенімді қалаймын, ол жерде мені бірде-бір Олимпиялық немесе өлімші көрмеуі керек Менің өмірімді сақтап қалғаны үшін оған өтемақы беріңіз: Богиняны құрметтеңіз, Харита, мен қазір шығамын: мен тек сильфон мен басқа снарядтарды аламын ». Жұмыс жабдықтарын ретке келтіріп, Гефест бетін, қолын, түкті кеудесін губкамен сүртіп, киініп, ақсаған таяғына сүйеніп, ұстаханадан шықты; оны алтыннан соққан екі қызметші қолдады - жас, тірі қыздарға мүлдем ұқсайтын, күші, ақылы және дауысы бар. Гефест Фетистің қасына отырды да, оның қолынан ұстап: «Асыл, қымбатты құдай! Сіздің тілегіңіз, егер мен мүмкін болсам және орындалсам».

Ал, жылап тұрып, Фетис Гефестке Троя қабырғаларының астында болған оқиғаны айтып берді және ол одан ұлына қалқан мен дулыға, сауыт пен сауыт жасауды өтінді; қолөнерші құдай сауыт жасауға ықыласпен келісіп, бірден жұмысқа кірісті. Ол алдымен Ахиллеске үлкен әрі мықты қалқан жасады: ол сол қалқанды бес парақтан жасап, оны үш есе жылтыр жиекпен қоршап, оған күміс белбеу бекітті. Қалқанның ортасында Гефест жерді, теңізді және аспанды жұлдыздармен, ай мен күнді тәжбен бейнеледі; Ол бірден екі қаланы елестетеді: бірінде той болып жатыр, ал алаңдардың бірінде халық соты өтіп жатыр - адамдар, жаршылар мен билер сотқа қатысушылардың айналасына жиналды; тағы бір қаланы жау әскерлері қоршап алды – қабырғаларда әйелдер, балалар мен ақсақалдар тұрды, ал ересек ер адамдар жиналып, сап түзеп, жаулармен қанды шайқасқа дайын болды. Сонымен қатар, Гефест қалқанда бейбіт ауыл өмірінің көптеген суреттерін бейнеледі: кең егістік, өгіздер жыртқан бай егістік жер, егін жинау күніндегі егістік, жүзім жинап жатқан жас жігіттер мен қыздары бар қалың жүзім бағы, жүзім үйірі. өгіздерге екі қалың арыстан, бір отар қой және көңілді дөңгелек би шабуыл жасайды. Қалқанның жоғарғы жағында, осы бейнелердің бәрінен де жоғары, Гефест Мұхит өзенінің құдіретті күшін бейнелеген. Қалқанды аяқтап, әшекейлегеннен кейін, жасанды құдай жалыннан да жарқыраған сауыт жасады; Ол сондай-ақ алтын төбесі бар ауыр дулыға, ең соңында қалайы қаңылтыр жасады. Ал айлакер Олимпиялық суретші осы сауыт-сайманның бәрін бітіріп болған соң, оны алып, Фетиданың алдына жерге қойды; Ол жарқыраған сауыттарын алып, олармен бірге қармен көмкерілген Олимптен Ахейлердің лагеріне қарай жүгірді.

Өлмейтіндерге де, өлмейтіндерге де нұр әкелетін қызыл саусақты Эос Тетис ұлына келгенде Мұхит толқындарынан шықты: көптеген достарымен қоршалған ол Патроклдың денесіне жылады. Ол ұлының алдына бірде-бір адам киіп көрмеген жарқыраған сауыт қойды. Мирмидондар дірілдеп, жарқыраудың орасан зор күшінен соқыр болып, сауытқа тура қарай алмады; Ахилл оларға қарап, одан бетер ашуланды: оның көздері қабағы түйілген қасының астынан от шашып кетті. Жарқыраған сауытты қолына қуанышпен алып, Алланың берген сыйына ұзақ сүйсініп, көңілі қонған соң анасына былайша бұрылды: «Ұлы ғажайып – сенің маған сыйың, мен бірден беремін. бұл сауыт-сайманды киіп, шайқасқа барыңыз, тек бір нәрсе шатастырады және ол мені азаптайды - шыбындар өлтірілген Патроклдың терең жараларына еніп, оларда құрттарды көбейтпейді: олар марқұмның бейнесін бұзады, содан кейін дене болады; тез ыдырайды». Ал Фетис оған былай деп жауап берді: «Ол үшін уайымдама, балам: мен сенің досыңның денесіне қамқорлық жасаймын, одан шыбындарды қуып жіберемін, ол бір жыл жатса да, оның денесі зақымданбайды - Мен оны амброзия мен шырынмен майлаймын және Ахей батырларын кездесуге шақырамын, Агамемнонмен татуласамын және тез арада шайқасқа барамын».

Фетис Гефест соққан Ахиллес сауыттарын әкеледі

Ахилл тез теңіз жағасымен жүріп, қатты дауыспен ахейлерді жиналысқа шақырды. Барлығы Пелеустің ұлының шақыруына асықты, тіпті бұрын әрқашан сотта болғандар да келді; келді, найзаға сүйеніп, Одиссей мен Диомед жарадан зардап шегіп, Король Агамемнон Кон Антенориданың найзасынан жараланды. Ахейлер жиналып, отыра бергенде, Ахиллес олардың арасында тұрып, сөйлей бастады: ол Агамемнонмен дұшпандық жасағанына өкініп, жауларға соншама ержүрек ахей жауынгерлерінің өмірін қиюға рұқсат берді, ол өзінің соғысуға дайын екенін білдірді. дұшпандықты тоқтатып, дереу трояндарға қарсы шайқасқа кірісіңіз. Пелидадан мұндай сөздерді естіген ахейлер қуанды; Агамемнон орнынан тұрып, бүкіл ахейлер қауымының алдында былай деді: «Ей, Дананың батырлары, менің сөзімді тыңдаңдар! бұл жаулық – оны Зевс пен Мойра, ал қараңғыда қаңғып жүрген Эриньес жараттың: олар мен Пелиданың сыйлығын ұрлаған күні санамды шатастырып жібердім, бірақ мен өз кінәмді өтеуге дайынмын Ол үшін және оның құнын өтеу үшін, батыл Ахиллес шайқасқа барыңыз, ал сыйлықтарға келетін болсақ, мен сізге кешегі Одиссейдің барлық сөздерін беремін, егер қаласаңыз, менің қызметшілерім сізге менің кемелерімнен сыйлықтар әкеледі : Мен ештеңенің артында тұрмаймын». Ахиллес оған былай деп жауап берді: «Атреустың ұлы, даңқты көсем Агамемнон! Соғысқа әлі дайын емес пе? Одиссей бұған қарсылық білдірді: «Жоқ, Пелид, аш ахейлерді трояндықтармен шайқасқа апарма: қысқа уақытшайқас енді басталады; Ахейлерге күш-қуатын нан мен шараппен нығайта бер десең жақсы болар еді. Агамемнон сыйлықтарды халық жиналысына ұсынсын: оларды бәрі көрсін, сонда сіз олармен жүрегіңізді қуантасыз ».

Агамемнон барлығына ықыласпен келісті. Татуласу сыйлықтары халық жиналысына ұсынылды, содан кейін Ахиллес шатырына апарылды. Онда жеті пәк қызды және олармен бірге Брисейді алып кетті. Патроклдың денесін көрген Брисей қатты жылады: ол жетім қалған кезде оның жақсы досы және жұбатушысы болды. туған жералыс шет елге. Сол кезде Ахей ақсақалдары Ахиллеске келіп, оны Агамемнон патша дайындаған тойға шақыра бастады; бірақ Ахиллес тойдан бас тартты, өйткені ол трояндардан кек алғанша тамаққа қол тигізгісі келмеді. Одиссей, Атридтер, Нестор, Идоменео және Феникс Ахиллеспен бірге шатырына барып, қайғылы адамды жұбатуға тырысты; бірақ батыр өлтірілген досының денесіне қараған бойда жүрегін тағы да қайғы басып, қайта жылай бастады. Батырдың қайғысы Зевске қатты әсер етті және оған Палласты жіберді - ол алдағы шайқаста әлсіздікке жол бермеу үшін кеудесін шырындар мен амброзиямен суаруды бұйырды, ол тамақпен сергітпейді.

Тамағына тойып болған ахейлер қаруланып, шатырлары мен кемелерін тастап кете бастады. Жел айдаған қалың қар сияқты, олар сансыз топпен далаға жүгірді; Сауыттары мен қаруларының нұры аспанға көтерілді, аяқтарының астында жаға күркіреді. Бұл кезде ұлы Ахиллес те қаруланып, троялықтарға сөзбен жеткізгісіз қаһармен өртенді: ол ашуланып тістерін қайрап, қорқынышты көздері отпен жарқырайды. Гефесттің жарқыраған сауыттарын киіп, Ахиллес оларды сынай бастады: олар оған сай болды ма, оның мүшелері оларда жеңіл және еркін болды ма; және қанаттары сияқты олар батырды көтеріп, оған жеңілдік пен күш берді. Ол ақырында әкесінің найзасын алды - күл, үлкен, ауыр; Ахиллестен басқа Данан батырларының ешқайсысы бұл найзаны ұстай алмады. Кентавр Хирон батырларға зиянын тигізіп, сол найзаны Пелионның басынан кесілген күл ағашынан жасап, Ахиллестің әкесі Пелеусқа берді. Осы уақытта Автомедон мен Альцим аттарды соғыс арбасына апарды, Автомедон тізгінді қолына алып, күймеде тұрды; Оның артынан Ахилл секіріп, қару-жарағы күндей жарқырап тұрды да, қатты үрейлі дауыспен жүйрік аттарға айқайлады: «Менің Ксантосым мен Балиусым, біз шайқасқа қанағаттанбаймыз! Мені Патрокл сияқты ұрыс даласында өлі қалдырыңыз ». Содан кейін Ахиллес Герадан таңғажайып белгі алды: басын иіп, жайқалған жалымен жерге тиіп, жылқы сөйлеп, пайғамбарлық сөзді жариялады: «Бүгін біз сені тірі шайқастан шығарамыз, Пелид, бірақ сенің соңғы күнің. Жақындап келе жатқанда, біз кінәлі боламыз, бірақ құдіретті Құдай және Патрокл біздің баяулығымыздан өлген жоқ: оны Гекторға жеңістің даңқын сыйлаған Олар құдіретті құдай мен өлімші адамның қолынан өлетін болды». Сөйтіп, ол уағыз айтты және соңғы сөзінде Эринийлер оның даусын алып тастады. Мұңайып, ашуланған Ахилл өзінің адал атына бұрылып: «Ксанфым, мен үшін өлімді алдын ала болжап отырсың ба, менің тағдырым бөтен жерде, әкемнің жерінен жырақта өлетінімді білемін , Мен трояндардан кек алмайынша, күймеден кетпеймін!»

Ахиллес осылай сөйлеп, қатты айқайлап, мінген аттарын айдады.

Г.Столлдың «Классикалық антикалық мифтер» кітабының материалдары негізінде

Гектор - в ежелгі грек мифологиясыПриам мен Гекубаның үлкен ұлы, «Илиададағы» басты троялық қаһарман. Гектор Аполлон құдайының ерекше қамқорлығына ие болды, одан кейбір ежелгі авторлар Гектор Аполлонның ұлы деген қорытындыға келеді.
Ахиллес Агамемнонмен жанжалдан кейін соғысқа қатысудан бас тартқанда, Ахиллестің сауыт-сайманын оның ең жақын досы Патрокл киген. Барлығы Ахиллес деп қателесіп, Патрокл көптеген трояндықтарды талқандады және Трояның дәл қабырғаларына жетті, сонда Гектор оны өлтіріп, Ахиллестің сауыттарын алды.
Келесі күні таңертең Фетида (Ахиллестің анасы) ұлына Гефест құдайы жасаған жаңа сауыт әкелгенде, Ахиллес Гекторға қарсы шығып, оны өлтірді:

Пелидтің жарқыраған найзасы болды, онымен
Оң қолында дірілдеп, Гекторға өз өмірін жоспарлады,
Әдемі денеде сенімді соққылар үшін жерлерді іздеу.
Бірақ батырдың бүкіл денесі мыстан жасалған сауытпен қапталған,
Ол ұрлаған керемет, Патроклды жеңетін күш.
Тек сонда ғана кілттер раменмен, көмеймен байланысқан жерде
Бір бөлігі ашылды, жанның өлімі сөзсіз орын:
Онда Ахиллес ұшып келіп, Приамидаға найзамен соққы берді;
Аппақ мойыннан тіке өтіп кеткен ажал шаққан;
Тек оның көмейін жаншылған күл ағашы кеспеген
Өліп бара жатып, бірер сөз айта алатындай;
Ол шаңға құлап, Ахиллес қатты, жеңіспен айқайлады:
«Гектор, сен Патроклды өлтірдің және тірі қалуды ойладың!
Мен шайқастан алыстап бара жатқанда сен де менен қорықпадың,
Жау ақымақ! Бірақ оның кек алушысы, теңдесі жоқ күшті,
Мен сенен гөрі Ахей кемелерінің артында қалдым,
Мен, сенің тізеңді сындырғанмын! Сіз ұят үшін
Құстар мен иттер оны жыртып тастайды, ал Аргивтер оны жерлейді».

(Гомер, Илиада, 22-бөлім)

Жеңіске жеткеннен кейін Ахиллес өлтірілген Гектордың денесін арбаға байлап, Трояның айналасына сүйреп апарды.

Өлген Гектордың денесін Аполлон қорғады, сондықтан оған жыртқыш аңдар да, шірік те тиген жоқ. Құдайлар кеңесінде Аполлон бірінші болып Гектордың денесін Приамға беруді жақтап дауыс көтерді, ақыры Зевс Ахиллеске Гектордың денесін Трояға қайтаруды бұйырды.

Гектор Андромахеге үйленді. Гомердің «Илиадасында» ол күйеуінің жақын арада өлетінін күтіп тұрған адал да сүйетін әйел ретінде бейнеленген. Шайқастардың бірінің алдында Андромахе Гекторға қоштасқанда:

Керемет күйеу, сіздің батылдығыңыз сізді құртып жатыр! ұлы жоқ
Баланы да, ананы да аямайсың; жақын арада
Мен жесір боламын, бақытсыз! Аргивс сізді жақын арада көретін болады,
Бірге шабуылдаса, олар өлтіреді! және сен тастап кеткен, Гектор,
Мен жерге түскенім жақсы: мен үшін қуаныш болмайды,
Тағдырдың жазуымен мені тастап кетсең: менің тағдырым
Қайғы! Менің әкем де, нәзік анам да жоқ!
(...)
Гектор, сен мен үшін бәрісің - әке де, аяулы ана да,
Сен және менің жалғыз ағам, сен және менің тамаша күйеуім!

(Гомер «Илиада», 6-т.)

Трояны басып алғаннан кейін Гектор мен Андромахтың ұлы Ахейлер тарапынан өлтірілді, Андромах Ахиллес ұлы - Неоптолемустың кәнизагы болды. Неоптолемус қайтыс болғаннан кейін Андромахе Кассандраның егіз ағасы Хеленнің әйелі болады. Андромах пен Хелен Эпирде билік етті, онда Гектордың бұрынғы қарудасы Эней оларды саяхат кезінде тапты.

Троялықтар грек лагеріне кіргенде, сол кезде жараланған Еврипилдің қасында отырған Патрокл үрейленіп тұрып, қатты айғайлап, Ахиллес шатырына асығады. Ащы көз жасын төгіп, Патрокл Ахиллеске келді. Ахил одан сұрады:

«Неге жылап тұрсың, Патрокл, анасының артынан жүгіріп, оны құшағына алуын өтінген сәбидей?» Сізге Фтиядан жағымсыз хабар келді ме? Әлде гректер кемелерінің қасында өліп жатқаны үшін жылап отырсың ба? Маған мұңыңызды айтыңыз, ештеңені жасырмаңыз.

- О, Пелеустің ұлы! – деп жауап берді Патрокл. – Гректерге үлкен қайғы келді! Олардың ең батылдары жараланған. Гректерге көмектеспейсіз бе? Егер көмектескіңіз келмесе, маған Мирмидондарыңызбен баруға рұқсат етіңіз. Маған сауытыңды бер. Мүмкін трояндар мені сен үшін қабылдап, шайқасты тоқтататын шығар. Жаңа күштермен біз трояндарды кемелерден қуамыз.

Патрокл өзінің өлімін сұрап жатқанын білмей, Ахиллеске дұға етті.

Ахиллес гректер үшін қаншалықты қиын екенін көрді. Тек Гектордың даусы ғана естілгенін естіді. Қатыспайды, яғни шайқаста ешкім жоқ ұлы батырГреция. Ахиллес гректердің өлгенін қаламады. Ол Патроклға қаруын беруге және оған трояндықтармен шайқасқа қатысуға рұқсат беруге келісті, бірақ егер оның соттары алдында дабыл қағылса ғана; содан кейін Патрокл трояндарды тойтарып, кемелерді өртеп жіберуіне жол бермесін. Бірақ Ахиллес Патроклға Мирмидондарды Трояның қабырғаларына апаруға тыйым салды, ол өзінің сүйікті досы өліп кетуі мүмкін деп қорықты.

Достар осылай сөйлесті. Кенет Ахиллес өзінің Гектор жарықтандырған кемелерінің бірі жанып жатқанын көрді. Ол ашуланып айқайлады:

- Тезірек, Патрокл! Мен жалынның кемелер арасында әлдеқашан лаулап жатқанын көріп тұрмын. Тезірек қаруланыңыз! Мен Мирмидондарды шайқасқа жіберемін!

Патрокл тез арада Ахиллестің сауытымен қаруланды, ол тек найзасын ғана алған жоқ; Бұл найзамен тек Ахилл ғана күресе алатын, ол өте ауыр еді. Оның арбашысы Автомедон жылқыларды Ахиллестің арбасына апарды. Ахилл Мирмидондарын сапқа тұрғызды. Олар киікке шабуға дайын жыртқыш қасқырлар сияқты, шайқасқа асыға кірісті. Ахиллес өзінің жауынгерлерін қарулы ерлік жасауға шабыттандырды және патша Агамемнон грек батырларының ең даңқтысын қорлай отырып, оның қаншалықты ойланбай әрекет еткенін түсінуі үшін оларға батыл соғысуды бұйырды. Мирмидондар айқайлап шайқасқа аттанды және олардың қорқынышты айқайы бүкіл лагерьде жаңғырықты. Троялықтар Патроклды Ахиллестің сауыт-сайманында көріп, оны Ахиллестің өзі деп ойлады, Агамемнонмен араздықты ұмытып, гректерге көмекке ұмтылды. Әрбір троян қашу туралы ойлай бастады. Патрокл шайқастың қалың ортасына жетіп, Протесила кемесі жанында соғысып жатқан трояндықтарды найзасымен ұрды. Қорыққан трояндықтар кері шегінді.

Бірақ трояндықтар лагерьден бірден кетпеді, олар тек кемелерден алыстады. Гректер трояндықтардың артынан қуып, көптеген троялық батырлар құлады. Бірақ трояндықтар лагерьде қалмады. Жабайы қасқырлар сияқты, грек батырлары оларға қарай жүгірді. Троялықтар арық арқылы егістік алқапқа жүгіріп, көптеген адамдар өлді. Кейіпкер Теламонид Аякс Гекторды жеңу ниетімен өртенді. Гектор жеңістің трояндықтардың қолынан сырғып бара жатқанын көрсе де, трояндықтардың соңынан ерген гректерді кейінге қалдыруға бар күшімен тырысты. Ақырында Гектор шегінді де, аттар оны тез арада арық арқылы далаға апарды.

Гректерді қашып бара жатқандарды қудалауға шақырған Патрокл тез арада жылқыларды арыққа айдады. Пелеустің өлмейтін аттары арбамен бірге арықтан секіріп, өрісті басып өтті. Патрокл Гекторды іздеді, бірақ ол арбасымен қашып кетті. Троялық жауынгерлердің қашып бара жатқан тобырынан далада шаң көтерілді. Троялықтар Троя қабырғаларының артын паналауға асықты. Бірақ Патрокл көптеген адамдардың шегінуін тоқтатты. Ол оларды қайтадан кемелерге айдап жіберді және олардың көпшілігін ауыр найзамен өлтірді. Сарпедон Патроклдың қолынан қаншама батырдың өлгенін көріп, Ликиялықтарды тоқтатуға шақырады. Сарпедон Патроклмен соғысқысы келді. Ол күймеден секіріп түсіп, Патроклды күте бастады. Ахиллестің досы да арбадан түсті. Батырлар биік жарда олжа іздеп айқайлаған екі батпырауықтай біріне-бірі ұмтылды. Зевс бұл шайқасты көрді. Сарпедонды аяп, ұлын құтқарғысы келді. Гера Зевстің шағымдарын естіді. Ол оған ұлын құтқаруға кеңес бермеді. Ол Зевске көптеген құдайлардың ұлдары Трояда соғысып жатқанын, олардың көпшілігі өлгенін еске салды. Зевс Сарпедонды құтқарса, басқа құдайлар да ұлдарын құтқарғысы келеді. Зевс Сарпедонға Патроклдың қолынан өлуге рұқсат беруі керек, егер тағдыр солай болса. Зевс Гераның кеңесін қабылдады. Ол троялық өрістерге қанды шық жіберді, осылайша Патроклдың қолына түскелі тұрған ұлына құрмет көрсетті.

Патрокл бірінші болып найзасын лақтырып, адал қызметші Сарпедонды өлтірді. Сарпедон да найза лақтырды, бірақ Патроклға тиген жоқ; Найза ұшып өтіп, Ахиллес досының арбасына мінген аттардың бірін өлтірді. Батырлар екінші рет соқтығысты. Сарпедон тағы да жіберіп алды. Патрокл Сарпедонның дәл кеуде тұсынан ұрды. Ликия патшасы ағаш кескен емен ағашы сияқты құлап, ағаш кесуші тамырына дейін кесіп тастады. Сарпедон досы Глаукқа қатты дауыстап:

– Главк досым, ликиялықтарды өз патшасы Сарпедон үшін ерлікпен шайқасуға шақыр, ал өзің де мен үшін күрес. Гректер менің сауытымды шешіп алса, бұл сен үшін мәңгілік ұят болады.

Сарпедонның кеудесінен өліп бара жатқан ыңырсы қашып кетті, ал өлім құдайы Таңат көзін жұмды. Досының дауысын естігенде, қайғы Глаукты иемденді. Өзі де жарадан зардап шеккендіктен, оған көмектесе алмағаны оны қинады. Ол Жаратқанға жалбарынып, жараның жазылуын өтінді. Аполлон Глауктың өтінішін естіп, оның жарасын емдейді. Глаук Сарпедонның денесі үшін күресу үшін Ликиялықтарды және Троя батырларын, Эней мен Агенорды, Полидамасты және дулыға жарқыраған Гекторды жинады. Батырлар жиналып, Глаукқа көмекке асығады. Патрокл грек батырларын да көмекке шақырды; Бірінші болып Аякс келді. Сарпедонның денесінің айналасында шайқас басталды. Зевс ұлының денесін қараңғылықпен жауып тастады, осылайша шайқас одан да қорқынышты болады.

Тау ормандарындағы ағаштарды кесіп жатқан ағаш кесушілер тобырдай қарудың қорқынышты гүрілдегені естілді. Сарпедонның мәйіті шаң мен қанға батып, жебелермен жабылған. Зевс майдан даласынан көзін алмаған; Патроклды ұлының денесінің қасында жою керек пе, әлде бұдан да үлкен ерлік жасап, трояндықтарды қабырғаларға дейін қуып жіберу керек пе деп ойлады. Зевс Патроклдың өмірін ұзартуға шешім қабылдады. Ол Гекторға қорқыныш жіберді. Бірінші болып қашты, артынан басқа сарбаздар. Гректер Сарпедонның сауыттарын жұлып алып, Патрокл оларды кемелерге апаруды бұйырды. Содан кейін найзағай Зевс Аполлонды шақырып, Сарпедонның денесін алып, оны шаң мен қаннан жуып, хош иісті маймен майлап, сәнді киім кигізуді бұйырды. Содан кейін ағайынды құдайлар - Ұйқы мен Өлім - Сарпедонның денесін Ликияға апаруға мәжбүр болды, сонда Сарпедонның ағалары мен достары үлкен құрметпен жерленді. Аполлон Зевстің бұйрығын орындады.

Патрокл бұл уақытта трояндықтарды қала қабырғаларына айдап бара жатқан. Ол өліміне қарай жүгірді. Ол көптеген батырларды өлтірді. Зевстің бұйрығын орындаған құдай Аполлон Трояның биік мұнарасында тұрмағанда Патрокл Трояны алар еді. Патрокл қабырғаға үш рет көтерілді, ал Аполлон оны үш рет тойтарады. Патрокл төртінші рет қабырғаға шапқанда, Аполлон оған қорқытып айқайлады:

- Қабырғадан артқа шегін, батыл Патрокл! Ұлы Трояны қирату тағдыры сен емес, Ахиллес!

Патрокл алыстан алтын жебелерімен соғып тұрған құдай Аполлонды ашуға батылы жетпеді;

Тек Скеан қақпасында ғана Гектор жылқыларын тоқтатты; Патроклға шабуыл жасау керек пе, әлде барлығына Троя қабырғаларының артын паналауға бұйрық беру керек пе деп ойлады. Содан кейін Аполлон оған Гекабенің ағасы ретінде көрінді және оған Патроклға ашық далада шабуыл жасауға кеңес берді. Гектор кеңеске құлақ асып, өзінің арбашысы Себрионға жылқыларын бұруды бұйырды. Гекторды күймеде көрген Патрокл жерге секірді де, оны ұстап алды. оң қолүлкен тас, сол қолымен найзасын сермеп, оның жақындағанын күте бастады. Гектор жақындап қалғанда, Патрокл тас лақтырып, арбашы Себрионның басынан ұрды. Себрион өзін теңізге лақтырған сүңгуірдей күймеден құлап түсті. Патрокл мысқылмен айқайлады:

- Кебрион қандай тез сүңгіп кетті! Егер ол теңізде болса, ол кемеден сүңгу арқылы көп устрица алар еді. Менің ойымша, трояндардың арасында сүңгуірлер де бар!

Осылай айқайлап Патрокл Себрионның денесіне қарай жүгірді. Гектор күймеден секіріп түсіп, Патроклмен арбасының мәйіті үшін шайқасқа шықты. Кебрионның денесінің айналасында қайтадан қанды қырғын басталды. Гректер мен трояндықтар орманды алқапта шығыс пен оңтүстік желдер, Евр және Нот сияқты шайқасты; Сол кезде ағаштар шуылдап иіліп, бұтақтары бір-біріне соғылып, жан-жағынан сынған емен, қарағай, шыршалардың сықырлаған дауысы естіледі. Троялықтар мен гректер ұзақ уақыт соғысты. Күн батысқа батып та үлгерді. Патрокл үш рет трояндықтардың қасына аттанды, үш рет ол тоғыз батырды найзамен өлтірді, бірақ төртінші рет трояндықтарға шапқанда, үлкен қараңғылық киінген құдай Аполлон оған қарсы шықты. Ол Патроклдың артында тұрып, оның арқасынан және иығынан ұрды. Патроклдың көзі қараңғыланды. Аполлон құдайы Патроклдың басынан бір кездері ұлы Пелеустің басына жарқыраған дулығаны жұлып алып, дулыға жерге домалап кетті. Патроклдың қолында найзасы сынып, оның ауыр қалқаны жерге құлады. Аполлон Патроклдың қару-жарағын шешіп тастады, ол күшінен айырылып, қарусыз трояндықтардың алдында тұрды. Бірақ батыр Эйфорб қарусыз Патроклға майданнан шабуыл жасауға батылы бармады - ол оны иық арасындағы найзамен артынан ұрып, трояндықтардың тобырының арасында жоғалып кетті. Патрокл өлімнен қашып, гректер қатарына шегіне бастады. Гектор жараланған Патроклды көріп, оны найзамен ұрып өлтірді. Суару үшін шайқаста таяз бұлақтың жағасында жабайы шошқаны өлтірген арыстан сияқты, Гектор Патроклды өлтірді. Приамның ұлы қуанды. ол ұлы Трояны қиратамын деп қорқытқан Ахиллестің досын өлтірді. Патрокл жерге құлап, өліп бара жатып Гекторға:

«Енді сіз өз жеңісіңізбен мақтана аласыз, Гектор.» Зевс пен Аполлонның көмегімен сіз оны жеңдіңіз. Тәңірлер мені жеңді, сауытымды шешіп алды. Бұл құдайларға оңай. Бірақ сен сияқты жиырма адам маған шабуыл жасаса, мен бәріңді найзаммен өлтірер едім. Аполлон мен Эйфорб құдайы мені жойды, бірақ сен мені жеңгендердің үшіншісісің. Менің сізге айтқанымды есіңе түсір: сенің өмірің ұзақ емес, ал өлім саған өте жақын. Ахиллестің қолына түсетініңді қатал тағдыр белгіледі.

Осыны айтып Патрокл қайтыс болды. Оның жаны жас, қайратты денесін тастап кеткенін айтып, мұңды Аид патшалығына үнсіз ұшып кетті.

Қазірдің өзінде өлгенГектор айқайлады:

- Неге менің өлімімді болжадың, Патрокл? Кім біледі: найзамның ұшымен қаққан Ахилл тезірек өмірден айырылар.

Гектор Патроклдың денесінен найзасын жұлып алып, Ахиллестің жылқыларын иемденгісі келіп, Автомедонға жүгірді.

Патроклдың денесі үшін күрес

Гомердің «Илиада» поэмасы бойынша.

Патроклдың шаңда жатқан мүрдесін көрген Менелай патша оған қарай жүгірді: ол трояндықтардың өзі үшін шайқасқан батырдың мәйітін қорлауына жол бергісі келмеді. Қорқынышты арыстандай ол қалқанмен жауып, ауыр найзаны шайқап, Патроклдың мәйітін айналып өтті.

Патроклдың арқасынан соққан трояндық Эйфорбус мәйітті иемденгісі келді. Мәйітті алып, ағасын өлтіргені үшін Спарта патшасынан кек алуға ынталы Менелайға жақындады.

Найзасымен Менелайдың қалқанын ұрды, бірақ қалқаннан өте алмады. Менелай қатты соққымен найзасын Эйфорбтың тамағына қадап, жас Эйфорб жерге құлады. Менелаус бағалы сауыттарын шеше бастады, бірақ садақшы Аполлон Гекторды Менелаусқа шабуыл жасауға итермеледі. Ол Менелайға қарай жүгірді. Менелай Патроклдың денесінен шегінгісі келмеді, өйткені оны бұл үшін барлық гректер айыптайды, бірақ ол трояндықтардың қоршауында қалудан да қорықты. Менелаус Аяксты көмекке шақыруды ұйғарды. Ол трояндықтардың қысымымен ақырын шегініп, Аяксты шақырды. Аякс келгенде Гектор Патроклдың мәйітін ұстап алып, одан Ахиллестің сауыттарын алып тастаған болатын. Гектор мәйітті тастап кетуге мәжбүр болды. Мұны көрген Глаук Приамның ұлын қорқақтығы үшін, грек батырларынан қорқады деп қорлай бастады. Осы сөздермен Глаук Гекторды қайтадан шайқасқа қосылуға мәжбүр етті. Патроклдың сауыт-сайманын Трояға алып кетуді бұйырған қызметшілерін шақырып алып, өзі кигізді. Найзағай Зевс Гектордың Ахиллестің қаруымен қаруланып жатқанын көріп, былай деп ойлады: «Тағдыры аз, өлімің қаншалықты жақын екенін сезбейсің. Сен бәрі қорқатын батырдың сауыт-сайманын кидің. Енді мен саған жеңіс сыйлаймын, сенің әйелің Андромахе сенің қолыңнан Ахиллестің сауыттарын ешқашан қабылдамайды». Зевс осылай ойлады да, солай болатынын білдіріп, қорқытып қабағын түйді.

Гектор тоқтаусыз күш пен батылдыққа толы болды. Ол тез арада әскерге барып, батырларды шайқасқа жігерлендіре бастады. Осы кезде Менелай қатты дауыспен батырларды Патроклдың денесін қорғауға шақырды. Алдымен Ойлейдің ұлы Аякс келді, одан кейін Идоменео, Мерион және т.б. Батырлар қалқандарын Патроклдың денесін жауып тастады, бірақ трояндықтар оларды тойтарып тастады. Олар Патроклдың мәйітін қайтадан иемденді. Ал құдіретті Аякс Теламонидтер трояндықтардың қатарын шашыратып, мәйітті олардан қайтарып алып, мәйітті сүйреп бара жатқан батырды аяғынан қағып алады. Мәйітке арналған сою қайтадан өршіп, трояндықтар селт ете бастады. Бірақ Аполлон Энейді соғысуға шабыттандырды - ол әскерлерді қашудан сақтады. Ұрыс одан сайын қанды болды. Жерді қан басып, өліктердің үстіне өліктер үйілген. Шайқас жанып тұрған оттай өртенді. Зевс Патроклдың мәйітінің айналасына қараңғылық төкті. Аспанда енді күн де, ай да жоқ, Патроклдың мәйіті төңірегінде сондай қараңғылық бар деп ойлауға болар еді. Бірақ Патроклдың мәйітінің төңірегінде ғана қараңғылық орнады, майдан даласының қалған бөлігі күн сәулесімен су астында қалды, аспанда бірде-бір бұлт болмады. Қараңғыда батырлар Патроклдың мүрдесі үшін шайқасты.

Шайқастан алыс жерде Ахиллестің өлмейтін аттары тұрып, қожайынының досының өліміне ащы көз жасын төкті. Арбашы Автомедон оларды күштеп қозғалтпақ болғаны бекер болды - олар бастарын иіп, қимылсыз тұрды. Олардың жалдары жерге салбырап тұрды. Зевс жылқыларды көріп: «Әй, бейшара аттар! Неліктен біз сендерді, өлмейтіндерді, Пелеусқа бердік? Бүкіл ғаламда адамнан бақытсыз бірде-бір жаратылыс болмаған соң, адамдардың мұңын білу үшін солай ма! Бірақ мұңайма, Гектор сені ешқашан иеленбейді. Мен сізге Автомедонды шайқастан алып шығуға күш беремін. Мен трояндықтарға тағы бір жеңіс сыйлаймын, бірақ тек осы күні, күн батқанша».

Зевс жылқыларға үлкен күш берді және олар Автомедонмен шайқас алаңын кесіп өтті. Ахиллестің арбашысы ауыр найзаны қолына алып, батыр Аретасты жеңді. Патроклдың өлімі үшін осылай болса да кек алғанына қуанып, сауыт-сайманын шешіп алды.

Патроклдың денесінің айналасында шайқас болды. Богиня Афина қып-қызыл бұлттың ішінде шайқасып жатқан грек батырларына түсіп, Феникс батырының атын жамылып, оларды жігерлендірді. Менелай Феникске жауап беріп (ол Афинаны танымады), Афинаны басқа құдайлардың алдында көмекке шақырды. Богиня қуанып, Менелайға жеңілмейтін күшпен дем берді. Аполлон трояндықтарды шабыттандырды. Ұрыс одан сайын қанды және қанды болды. Зевс игілігін шайқап, күн күркіреді. Эллада батырларын үрей биледі. Аякс Теламонид гректердің ұшып бара жатқанын көргенде қынжылды. Ол Зевске дұға етіп, одан қараңғылықты сейілтуін өтінді, гректерді жоймауын немесе егер оның еркі болса, оларды тек жарықта ғана жойсын деп дұға етті. Зевс Аякстың өтінішін естіді. Қараңғылық сейіліп, күн қайтадан жарқырайды. Аякс Менелайдан Нестордың ұлы Антилохты тауып, Патроклдың өлтірілгені және оның денесін трояндықтардың иемденуі мүмкін екендігі туралы хабармен Ахиллеске жіберуді сұрады. Менелай Аякстың өтінішін орындап, Антилохты тауып, оған Патроклдың өлімі туралы айтты. Антилох шошып кетті. Патроклдың өлтірілгенін ол әлі білмеді. Ащы көз жасын төгіп, Нестордың жас ұлы Ахиллеске асығады. Патроклдың денесінің айналасында сою барған сайын күшейе түсті. Аякс Менелаус пен Мерионға мәйітті алып, лагерьге апаруға кеңес берді. Оның өзі трояндарды тойтарып, оларды жабуға кірісті. Бірақ троялықтар батырлардың Патроклдың денесін көтергенін көрген бойда, олар ашулы иттер сияқты оларға қарай ұмтылды. Бірақ Аякс оларға бұрыла бергенде, трояндар қорқыныштан бозарып, тоқтады. Қаланы қиратып, айналаны жалмап кеткен өрттей шайқас одан сайын өршіп кетті. Менелай Патроклдың мәйітін құшағында жайлап жүрді. Аякс трояндықтардың шабуылын қиыншылықпен ұстап тұрды, олардың алдында Эней мен Гектор шайқасты.

Бұл кезде Ахиллес шатырында отырып, Патроклдың неге оралмағанына таң қалды. Оны алаңдатқаны гректердің тағы да қашып кеткені болды. Патрокл өлді деп күдіктене бастады. Кенет оған Нестордың жылап жатқан ұлы жақындады. Ол Ахиллеске Патроклдың өлімі туралы хабарды жеткізді. Ахиллесті айтып жеткізу мүмкін емес қайғы иемденді. Қос қолымен ошақтағы күлді ұстап, басына шашады. Күл оның киіміне шашылды. Ахил жерге құлап, қайғыдан шашын жұлып алды. Жас Антилох та жылап жіберді. Қайғыдан өз-өзіне қол жұмсамау үшін Ахиллестің қолынан ұстады. Ахилл қатты жылап жіберді. Тетис оның айғайын естіп, қатты жылап жіберді. Оның барлық әпкелері, Нереидтер, оған асығып, қатты жылай бастады.

- Менің әпкелерім! – деп айқайлады богиня Фетида, – қасірет, қасірет! Әй, мен неге Ахиллесті дүниеге әкелдім! Оны неге өсірдің, неге Трояның қабырғаларының астына жібердің? Мен оның Пелеустің жарық залдарына оралғанын ешқашан көрмеймін. Ол өмір бойы азап шегуі керек қысқа өмір! Мен оған көмектесе алмаймын! Мен қазір барып, оның не үшін қайғырғанын білемін!

Оның анасы Тетис пен оның әпкелері жылап тұрған Ахиллестің алдына тез келді. Сүйген ұлының басын құшақтап жылап:

– Неге қатты жылайсың? Жасырмаңыз, бәрін айтыңыз. Өйткені, Зевс сіздің өтінішіңізді орындап, грек әскерлерін кемелерге қарай айдады. Олар бір ғана нәрсені қалайды - сенің оларға көмектесуіңді.

«Мен мұны білемін, қымбатты анам, - деп жауап берді Ахиллес, - бірақ бұл қандай қуаныш!» Мен Патроклдан айырылдым. Мен оны бәрінен артық жақсы көрдім және оны өз өмірім деп бағаладым. Гектор оны өлтірді, ал ол құдайлар Пелеусқа берген сауыт-сайманын ұрлады. Егер мен Гекторды найзаммен жеңе алмасам, Патроклдың өлімі үшін өмірін өтемесе, мен адамдардың арасында өмір сүргім келмейді.

– Бірақ Гектордан кейін сен де өлуің керек! – деп айқайлады Тетис.

-Ой, досымды құтқара алмасам өлейін! Өлер алдында мені шақырған шығар. О, дұшпандық жойылсын, ол даналарды да ашуға батырады. Мен Агамемнонға деген ашуымды ұмытып, Гекторды өлтіру үшін қайтадан шайқасқа аттанамын. Мен өлімнен қорықпаймын! Өлімнен ешкім қашып құтылмайды, ұлы Геркулес оны әкесі Зевс Найзағай сүйгенімен, одан құтылған жоқ. Мен тағдыр уәде еткен жерде өлуге дайынмын, бірақ алдымен үлкен даңққа қол жеткіземін. Жоқ, мені ұстамаңыз, анашым! Мені тоқтату үшін ештеңе істей алмайсың!

Ахилл анасына осылай жауап берді. Богиня Фетида ұлынан бір ғана нәрсені сұрады: ол оған Гефест құдайынан жаңа сауыт әкелмейінше, шайқасқа кірмеу керек.

Әдемі Нерейдтер теңізге сүңгіп кетті. Тетис олардан Нерей әкеге Троя қабырғаларының астында не болғанын айтуды өтінді. Оның өзі биік Олимпке Гефест құдайына көтерілді.

Бұл кезде грек батырлары трояндықтардың шабуылын тоқтата алмай қиналады. Гректерді қаһарлы жалын сияқты қуып келе жатқан Гектор Менелайдың мәйітін тартып алуға үш рет тырысты. Аякс оған үш рет тойтарыс берді. Ал Гера құдайы жіберген құдайлардың хабаршысы Ирис Ахиллеске көрінбесе, Патроклдың мүрдесін Гектор иемденетін еді. Ол Ахиллеске барып, досының денесін қорғауға шақырды. Бірақ Ахиллес шайқасқа қатыса алмады, оның сауыты да болмады. Содан кейін Ирис Ахиллеске грек лагерін қоршап тұрған қорғанға қарусыз тұруды және өзінің сыртқы түрімен алға басып келе жатқан трояндарды қорқытуды бұйырды.

Мен Ахиллес қорғанына бардым. Паллас Афина оның иығына эйгис қойып, басын алтын бұлтпен және ғажайып нұрмен қоршап, Ахиллестің басынан жарқырап аспанға көтерілді. Ахиллес қорғанның үстінде тұрып, қорқытып айқайлады, ал Паллас Афина да онымен бірге қорқытатын айқайлады. Қорқыныш трояндарды басып алды. Жылқылары айғайдан шошып, артқа қарай жүгірді. Ахиллестің басының айналасындағы отты көрген күймешілер шошып кетті. Үш рет Ахиллес қорқытып айқайлады және үш рет трояндықтардың бүкіл әскері қорқынышты шатасуға ұшырады. Осы дүрбелең кезінде он екі троялық батыр қаза тапты. Біреулері найзаға тиді, енді біреулері ат таптады. Гректер Патроклдың денесін көтеріп, оны зембілге отырғызып, қатты айқайлап, Ахиллес шатырына апарды. Пелеус ұлы олардың соңынан ерді. Ол өзі қанды шайқасқа жіберген досына қарап, қатты жылады.

Гера күн құдайы Гелиосқа уақытынан бұрын Мұхит суына түсуді бұйырды. Түн келді. Шайқас аяқталды, грек лагері ұйқыға кетті. Трояндықтар даладағы кеңеске жиналды. Олар тұрып кеңесті. Олардың ешқайсысы отыруға батылы бармады - олар Ахиллестің шабуылынан қорықты. Полидамас трояндықтарға келесі кеңес берді: Трояға оралыңыз және Ахиллес оларға шабуыл жасайтын таңертең осы жерде күтпеңіз. Ашық далада трояндарға шабуыл жасаса, ол көптеген батырларды өлтіреді. Егер бәрі қабырғаларда тұрып қорғанса, онда Ахиллестің Трояны өзінің жүйрік аттарымен айналып өтуі бекер болады – ол оны ала алмайды. Бірақ Гектор Полидаманттың кеңесінен бас тартты; ол лагерьдің алдына күзет қойып, трояндарға далада қалуды бұйырды. Гектор әлі де грек кемелеріне шабуыл жасап, оларды Троастан қуып шығуға үміттенді. Гектор егер Ахиллес тағы да шайқасқа қатысуға шешім қабылдаса, енді онымен соғысудан тартынбайтынын мәлімдеді. Сонда олардың бірі елге жеңісті даңқпен оралады - ол немесе Ахиллес. Паллас Афина трояндықтардың санасын күңгірттендірді, олар далада, лагерьде қалды.

Гректердің лагерінде Ахиллес Патроклдың өлімін жоқтап, қолын өлтірілген адамның кеудесіне қойды. Баласын аңшы ұрлап кеткен арыстандай қатты және ауыр ыңылдады. Аңшылықтан оралған арыстан ұядан бірде-бір баласын таппай, қатты айқайлап орманды аралап, бала ұрлаушының ізін іздейді.

- Құдайлар, құдайлар! – деп айқайлады Ахиллес, – Патроклдың әкесіне Патроклмен бірге отаныма ораламын деп неге уәде бердім? Жоқ, екеуміз де троялық топырағын қанымызбен былғайтынбыз. Әкем де, Пелеус те, сүйікті анам да мені жорықтан қайтып келе жатқанда қарсы алмайды. Маған өлуге рұқсат етіңіз, қымбатты Патрокл, бірақ мен Гектордан кек алып, сізге керемет жерлеуді бермейінше емес.

Ахиллес достарына Патроклдың қанды денесін жуып, хош иісті затпен майлауды бұйырды. Мұны Ахиллестің достары орындады. Олар Патроклдың денесін әдемі безендірілген төсекке жатқызып, оны жұқа зығыр матамен, ал үстіне сәнді көрпемен жапты. Мирмидондар Патроклды түні бойы аза тұтты, ал Ахиллес пен Патрокл тұтқындаған трояндық және дардандық әйелдер олармен бірге жылады.

Тетис Гефестпен бірге.

Ахиллес қаруы

Гомердің «Илиада» поэмасы бойынша.

Богиня Тетис тез арада жарқын Олимпке, Гефест құдайының мыс сарайына ұшып кетті. Фетис Гефест сарайына келгенде, ол ұстаханада болды. Тер басқан ол бірден жиырма штативті соғып алды. Олар алтын дөңгелектерде болды, штативтердің өзі құдайларға қарай домалап, өздері қайтып оралды. Құдайдың бұл штативтерге бекітуі үшін тек өрнекті тұтқалар қалды. Тетис құдайы сарайға тыныш кіргенде, Құдай тұтқалар үшін шегелерді соғып жатқан еді. Богиняны Гефест құдайының әдемі әйелі Чарита көрді. Ол Тетистің қолынан ақырын ұстап, оған:

– Олардың сарайына кір, Фетида, сен бізге сирек келесің. Сізді бізге не қажет етті?

Чарита Тетида құдайына тез бару үшін Гефестті шақырды. Бір кездері Гера оны Олимптен лақтырып жіберген кезде өз өмірін сақтап қалған Фетида құдайы оған келгенін естіген Гефест әйелінің шақыруына асығады. Ол төбеден көтеріліп, өзі жұмыс істеген барлық құрал-саймандарды жинап алып, күміспен қапталған жәшікке салды. Гефест қолын, кеудесін, мойнын, бетін дымқыл губкамен сүртіп, тер мен күйені жуып, киініп, қалың таяққа сүйеніп, Тетида құдайға шықты. Гефест құдайының қол астында оның алтыннан соғылған, тірідей қызметшілері болды. Гефест Тетистің қолынан ұстап, одан:

– Айтшы, құдай, саған не керек? Ал қолымнан келсе, мен сен үшін бәрін жасауға дайынмын.

Тетис көзіне жас алып, ұлының құдайлар әкесі Пелеуге сыйға берген сауыт-сайманын қалай жоғалтып алғанын, Гектор Патроклды қалай өлтіргенін, Ахиллестің досы үшін қайғырып, досының өлтіргенінен кек алғысы келетінін, бірақ қаруы жоқ екенін айтып берді. Богиня Гефесттен ұлына қару жасауды өтінді. Фетисті тыңдаған Гефест бірден оның керемет сұлулығына таң қалатындай қару-жарақ жасауға келісті.

Гефест өзінің ұстаханасына қайта оралды. Жүндерін алып, пештің жанына қойып, отты жағуды бұйырды. Сильфондар Гефесттің тілегіне мойынсұнып, отқа дем берді, енді біркелкі, енді тез арада тигельдегі үлкен жалынды қоздырады. Гефест пешке мыс, қалайы, күміс және асыл алтынды тастады. Сосын ол анвилді қойып, қолына үлкен балғасы мен қысқышын ұстады. Ең алдымен Гефест Ахиллеске қалқан жасады. Гефест қалқанды ғажайып бейнелермен безендірді. Онда ол жерді, теңізді және аспанды, ал аспанда күнді, айды және жұлдыздарды бейнелеген. Жұлдыздардың ішінде Плеяда, Гиад, Орион және Урса шоқжұлдыздарын бейнелеген. Қалқанда Гефест және екі қала бейнеленген. Тойлар бір қалада тойланады. Той шерулері мен жас жігіттердің хорлары көшелермен жүреді, ал әйелдер оларға үйлерінің босағасынан қарайды. Ал алаңға халық жиналысы жиналды. Онда екі азамат адам өлтіру қылмысы жөнінде айтысады. Екі жаққа бөлінген азаматтар дауласушыларды қолдайды. Хабаршылар азаматтарды сендіреді. Қала ақсақалдары отырады, әрқайсысы қолдарына аса таяқты алып, даулы мәселе бойынша өз шешімін айтады. Шеңберде екі талант алтын жатыр, кім сотталушыларды әділірек шешсе, соған сыйлық беріледі. Тағы бір қаланы жау қоршап алды. Қоршауда қалғандар әйелдерін, жігіттерін, ақсақалдарын қаланы қорғауға қалдырып, тұтқиылдан шабуыл жасайды. Оларды Арес құдайы мен құдай Паллас Афина басқарады, айбынды және айбынды. Алдында екі барлаушы жауларды бақылап тұрады. Бірақ содан кейін жаулар тұтқындаған табындар пайда болды. Тұтқынға тығылған азаматтар сиыр мен қойларды ұрып-соғуда. Лагерьдегі жаулар шуды естіп, көмекке ұмтылды. Қанды шайқас басталып, жауынгерлер арасындағы шайқаста ашу мен мазасыздық құдайлары мен өлімнің қорқынышты құдайы аңдып жатыр. Гефест өзінің қалқанында егістік жерді бейнелеген. Соқалар соқаға барады. Олар даланың шетіне жеткенде, қызметшілер оларға шарап құйылған тостағандарды береді. Құдай нан жинауды да бейнелеген. Бір орақшылар нан орады, басқалары тоқады, ал балалар жүгері тереді. Егіннің қалай жиналғанын егіс иесі қуанышпен бақылайды. Шет жақта әйелдер орақшыларға түскі ас әзірлеп жатыр. Оның қасында жүзім жинаудың суреті болды. Жігіттер мен қыздар қоржынға салып жүзім тасып жүр. Әдемі жігіт лирада ойнайды, оны айнала көңілді дөңгелек би билейді. Гефест сонымен қатар өгіз табын бейнелеген. Үйірге екі арыстан шабуыл жасады. Қойшылар арыстандарды қуып жіберуге тырысады, бірақ иттер оларға шабуыл жасаудан қорқады және тек үреді. Жақын жерде алқапта жайылып жүрген күміс жүнді қойлар, қоралар, қоралар мен шопандардың үйлері бейнеленген. Ақырында, Гефест жас жігіттер мен қыздардың билеп, қол ұстасып, биге тамсанған ауыл тұрғындарының дөңгелек биін бейнеледі. Гефест бүкіл қалқанның айналасында жерді айналып өтетін Мұхитты бейнелеген. Қалқан жасап, Гефест Ахиллеске арналған сауыт-саймандарды, жарқыраған жалын сияқты жанып, алтын төбесі бар ауыр дулыға мен иілгіш қаңылтырдан жасалған леггинс жасады.

Жұмысты аяқтап, Гефест қаруларын алып, Тетида құдайына апарды. Жүйрік сұңқар сияқты ол ұлына сауыт-сайманды тез әкелу үшін Олимптен алыс елге жүгірді.

Бала кезінде ол сүйек ойыны кезінде жолдасын өлтірді, сондықтан ол әкесімен бірге Аргонавтардың жорығы кезінде әкесінің досы Пелеусқа қашып кетті. Пелеус оны өлтіруден тазартты.

Ол Фтияда Пелеустің ұлы Ахиллеспен бірге өсті. Патрокл Ахиллестен үлкен болды. Ахиллеспен бірге оны Пелиондағы Хирон өсірді. Содан бастап олардың достығы басталды, ол Патрокл қайтыс болғанға дейін тоқтамай, Аид патшалығында жалғасты. Патрокл сұлу Еленаның үміткерлерінің бірі болды.

Ахиллес Трояға кеткенде, Патрокл онымен бірге жүрді. Ол Ахиллестің адал одақтасы болды, әрқашан даңқының көлеңкесінде шайқасты және онымен ешқашан дауласпады.

Патрокл троялық соғысқа қатысқан барлық ахейлердің ең асылы болып саналады: турашыл, адал және батыл, мейірімді және мейірімді, ол үшін ортақ мүдделер өз өмірінен де қымбат болды.

Соғыстың оныншы жылы Агамемнон мен Ахиллес арасында (әдеттегідей әйелге байланысты) дау туып, Ахиллес шайқастарға қатыспауға шешім қабылдады. Ең жақсы ахей жауынгері мен оның бүкіл әскері ойынды тастап кеткенін білген трояндықтардың басшысы Гектор жағдайды бірден өз пайдасына пайдаланады. Ол ахейлерді Троя жазығында шайқасқа жіберіп, лагерінің қабырғаларын басып өтіп, кемелерін өртеп жібермек болды. Ахейлер қорланған Ахиллестің жеңілісіне риза болды, бірақ Патрокл жолдастарының бақытсыздығын көріп, қатты қиналады.

Ол бекерге Ахиллесті реніштерін ұмытып, шайқасқа араласуға көндіруге тырысты, өйткені біз бүкіл соғыстың нәтижесі мен бүкіл әскердің тағдыры туралы айтып отырмыз. Содан кейін Патрокл Нестордың кеңесі бойынша, Ахиллес кем дегенде оған қару-жарағын беруін сұрады: бәлкім, трояндықтар Ахиллестің шайқасқа өзі кіргеніне сеніп, кемелерден шегінетін шығар. Сонда ғана Ахиллес Гектор өртеген кемелердің бірінің қалай жанып жатқанын көргенде келісімін берді. Ол Патроклға қару-жарақ пен соғыс арбасын ғана емес, сонымен бірге бүкіл әскерін сеніп тапсырды, бірақ ол кемелерден тек трояндықтарды қуып шығуды бұйырды, бірақ оларды кез келген жағдайда қуып жібермеу және оларды толығымен жеңбеу - даңқ Гекторды және троялық әскерді жеңген соңғы жеңіс тек оған, Ахиллеске тиесілі болуы керек еді. Сонымен қатар, Ахиллес Трояны жақтаған Аполлон Патроклға қаһарын түсіреді деп қорықты.

Патрокл дереу шайқасқа шықты және Ахиллес тізіп қойған мирмидондарды артына сүйреп, кемелерге ең жақын жолға шыққан трояндық отрядқа шабуыл жасады. Трояндар кері шегінді, таң қалды - содан кейін бәрі Нестор ойлаған сценарий бойынша болды. Ахиллестің өзі оларға тап болды деп шешіп, трояндықтар бастарын ала бастады. Патрокл өртті сөндірді және трояндықтардың қала қабырғаларына шегінуін тоқтату үшін жүгірді. Ол арыстандай шайқасты: ол алғаш рет қалың әскерді басқарып, осы мүмкіндікті толық пайдаланғысы келді. Патрокл енді өлтіргендерін санамады, оның қылыш жауларының қанына жылынды. Трояндықтардың күшті одақтасы, Ликияның батыры Сарпедонды жеңген Патрокл шайқастың қызғанышында өзінің күшін Гектордың өзімен өлшеуге шешім қабылдады және оған арбасын жіберді.

Гектор шайқасқа бару керек пе, әлде қабырғалардың артына жасырынған дұрыс па деп ойлады. Бірақ содан кейін Аполлон оған жақындап, оның Ахиллестің өзімен емес, тек қару-жарақпен жекпе-жек өткізетінін айтты. Гектор күймесіне мініп, Патроклға қарай жүгірді. Патроклдың жақсы лақтырған тасы Гектордың арбашысы Кебрионның басын жаншып, оның денесі мен сауыт-саймандары үшін кескілескен шайқас басталды. Патрокл Гектордың айналасына топтасқан трояндықтардың қатарына үш рет еніп, әр жолы тоғыз сарбазды өлтірді. Бірақ ол оларға төртінші рет шапқанда, Аполлон арт жақтан келіп, қолын арқасымен қатты соққыға жығып, Патроклдың бар күшін айырды; Дулығасы жерге түсіп, сауыты өзінен-өзі иығынан түсіп кетті. Трояндықтар олардың алдында әрқашан қорқыныш тудырған Ахиллес емес екенін білгенде таң қалды. Содан кейін найзашы Эйфорб оның артынан жүгіріп келіп, найзасын оның қорғансыз арқасына сұғып алды. Содан кейін Гектор найзамен өлімші соққы берді.

«Мақтанба, батыл Гектор, мені сен өлтірдің», - деп айқайлады өліп бара жатқан Патрокл. «Тағдыр мені Аполлонның және адамдардың қолымен жойды - Эйфорб, сен мені өлтіретін үшінші адамсың. Бірақ мынаны біл: ажал сенің де алдыңда тұр, жақында сені құдіретті Ахиллес өлтіреді! Ерінде Ахиллес есімімен Патрокл соңғы демін алды.

Патроклдың өлімі және одан кейінгі жерлеу Гомердің «Илиадасында» осылай сипатталған. Георг Столлдың қайталауы

Патроклдың өлімі

(Гомер. Илиада. П. XI, 597–848; XV, 390–405, XVI)

Өрт Протесилайдың кемесін шарпыған кезде, грек ісі жоғалғандай болды; бірақ күтпеген жерден көмек келіп, уақытында жетті.

Грек лагері алдындағы шайқас кезінде Ахиллес кемесінің артқы жағында тұрып, ұрыс даласына қарады. Ол арговтардың қашып бара жатқанын көрді, Нестордың жаралы Махаонды соғыс күймесінде қалай алып бара жатқанын көрді, бірақ ол Махаонды көрмеді де, танымайды да, сондықтан ол өзінің досы Патроклды Нестор шатырына жіберіп, қарттың кім екенін білу үшін жіберді. оған шайқастан әкелді. Патрокл шатырға кіргенде, Нестор жараланған адамның қасында отырып, онымен сөйлесіп тұрған; Темедоның тұтқынында болған жас Хекамеда олардың алдына ыдыс-аяқ пен шарап құйып қойды. Патроклды көрген Нестор орнынан тұрып, қонақты жылы қарсы алып, оның қолынан ұстап, отыруын өтінді. Патрокл бас тартты және оның келу мақсатын түсіндіруге асықты. Сонда Нестор оған былай деп жауап берді: «Ахиллес шайқаста жеңілген даналықтарды неге сонша қызықтырады! Ол біздің әскердің басына қандай қайғы түскенін білмей ме: жауынгерлердің ең жақсылары жебеден немесе найзадан жараланған кемелердің жанында жатыр. Диомед жебеден жараланды, Одиссей мен Агамемнон найзадан жараланды, сондықтан мен оны шайқастан қайтардым - сонымен бірге жебеден жараланды. Жоқ, Ахиллес даналықтарды аямайды! Әлде кемелеріміздің өртеніп, қасына құлауымызды күтіп отырған шығар? Сол кездегі Элеандықтармен шайқасқан кездегідей жас әрі күшті болсам ғой! Ахилл өзінің батылдығы мен күшімен тек өзіне ғана қызмет етеді. Одиссей екеуміз Ахей жерінде әскер жинап, Фтияға келген күні әкелерің Ахиллес екеуіңе нені өсиет еткені есіңде ме? Пелеус ақсақал ұлына үнемі даңққа ұмтылуды, ерліктері бойынша басқалардан асып түсуге тырысуды өсиет етті; ал сенің әкең Менетий саған: «Балам, Ахиллес сенен күш-қуат жағынан асып түседі және туылу жағынан сенен танымал, бірақ сен одан жасы үлкенсің - сен оны басқарасың, оны дана кеңеспен жетелейсің». Әкең осылай өсиет етті, бірақ ұмытып кетесің. Қазір көріңіз: Пелидтің жүрегін қозғап, оны қолына қару алуға көндіруге уақытыңыз болмай ма? Егер ол қандай да бір пайғамбарлықтан қорқатын болса, егер Зевстің сөзі оны шайқастан сақтайтын болса, ол сізді шайқасқа және Мирмидон әскерін өзіңізбен бірге жіберсін; сауыт-сайманын киіп, қару-жарақпен қарулануға рұқсат етсін: бәлкім трояндықтар сені ол үшін қабылдап, шайқасты тоқтатып, біздің жауынгерлерге аз да болса демалатын шығар».

Нестордың сөзі асыл Патроклға әсер етті де, ол асығыс Ахиллеске оралды. Одиссейдің кемелеріне таяп келе жатып, ол Еврипилді кездестірді: жамбасынан жебеден жараланған Еврипил найзаға сүйеніп, ақсап жүрді; Бетінен суық тер ағып, жарадан қара қан ағып жатты. Жараланған батыр Патроклдан оны кемелерге апарып, оған көмек көрсетуді сұрай бастады - Еврипил Патрокл жараларды емдеуді өзінің досы Ахиллестен үйренді деп сенді, ол қауесет тараған кезде емделу құпияларын кентавр Хирон бастаған. . Патрокл аяушылық танытып, жаралыға қолдау көрсетіп, оны шатырына апарды; мұнда батырды жерге жайылған сиыр терісіне жатқызып, жарадан жебені кесіп алып, жылы сумен жуды; содан кейін ол емдік тамырды қолымен ұнтақтап, ұнтақты жараға себеді. Көп ұзамай қан басылып, ауырсыну басылды.

Патрокл өз шатырында жаралы көсемді емдеп, оны достық әңгімемен жұбатып жатқанда, ұрыс даласында трояндықтар гректерді көбірек басып, қабырғаның артына қуып жіберді. Данандықтардың айқайы мен дабылы Еврипил жатқан шатырға жеткенде, Патрокл тез орнынан тұрып, қайғыға толы жаралыға: «Жоқ, Еврипил, мен енді сізбен бірге тұра алмаймын: қорқынышты шайқас. Қазір ахейлердің арасынан қатты айқайлар көтеріліп жатыр». Асыл серігің сені жұбатсын, бірақ мен Ахиллеске асығамын - мүмкін құдайлар маған оны шайқасқа шығуға көндіруге көмектесер ». Осы сөздерді айтып үлгерген бойда ол Ахиллестің кемесіне қарай ұмтылды. Патрокл досының шатырына жақындағанда қатты жылады; Қиядан аққан қара судай көзінен жас ағызды. Ахилл аяп кетті де, досына қайғысының себебін сұрай бастады. Меноэцийдің ұлы ауыр күрсініп, оған былай деп жауап берді: «Уа, Пелис! Ең үлкен қайғы Ахейлерге түсті: олардың ең жақсы жауынгерлерінің бәрі жараланды, ал соңғы өлім оларға жақын болды. Қатты болмаңыз, оларға көмектесіңіз! Егер қандай да бір қорқынышты пайғамбарлық сізді қорқытса, егер Зевстің сөзі сізді шайқастан сақтайтын болса, маған Мирмидон әскерімен шайқасқа шығуға рұқсат етіңіз, қару-жарақтарыңызды киюге рұқсат етіңіз: бәлкім, троялықтар сіз үшін мені алып, шайқасты тоқтатып, Данаанға жібереді. жауынгерлер тыныс алады ». Патрокл досына осылай жалынады. Ахиллес шайқасқа баруға келіспеді: ол өз соттарының алдында алаңдаушылық пен шайқас көрмейінше, ашуын баспайтынын баяғыда мәлімдеген; бірақ ол Патроклға Мирмидон әскерін шайқасқа шығаруға рұқсат берді, оған қару-жарағын берді, бірақ оған трояндықтарды толығымен жеңуге бұйрық бермеді: оларды Ахей кемелерінен тойтарып, Патрокл қайтып оралуға мәжбүр болды, осылайша қолайлы Үш Құдайдың ешқайсысы да соғыспайды. оған қарсы қару алыңыз. Осы уақытта трояндықтар Протесила кемесін өртеп үлгерді. Кемелердің қирағанын көрген Ахиллес ашуланып жамбасын ұрып: «Асығыңыз, асыл Патрокл, сауытыңызды тез киіңіз! Ахей кемелері қазірдің өзінде өртеніп жатыр: егер жаулар кемелерімізді жойса, біз туған жерге оралмаймыз! Тез қарулан, мен барып, милицияны жинаймын», – деді. Патрокл шайқасқа тез дайындалды: ол мықты леггинстер мен сауыт киіп, иығына қалқан лақтырды, басын биік төбесі және ұзын ат жалы бар дулығамен жауып алды, қылыш пен екі найзаны алды, бірақ қолына алмады. Ахиллестің найзасы: ауыр болды, Ахейлердің ешқайсысы, Ахиллестің өзінен басқа, онымен соғыса алмады. Найзаны кентавр Хирон Ахиллестің әкесі Пелеусқа арнап жасаған. Патрокл жауынгерлік сауыт-сайманын киіп жатқанда, оның досы Автомедон Ахиллестің жүйрік, желден туған жылқыларын - Ксанф пен Балияны арбасына апарды, ал Ахиллестің өзі жауынгерлерді жинады. Шайқасқа шөлдеген Мирмидон басшылары мен олардың жасақтары Патроклдың айналасына тез жиналды; Ахиллес олардың арасында тұрып, сарбаздарды оятып, оларды қатарға айналдырды. Ахиллес өзімен бірге Трояға елу кемені бастап барды, әр кемеде елу жауынгер болды; Енді ол бүкіл әскерді бес жасаққа бөліп, оларға басшы етіп Менестейді, Эудорды, Писандрды, ақсақал Фениксті және Алкимедонды тағайындады. Жасақтарды жасақтап болған соң, Ахиллес оларға сөз сөйлеп, оларға былай деді: «Мирмидондар, менің қаһарым тұнған күндері трояндықтарға айтқан қоқан-лоққыларыңды әрқайсысың есіңе алсын; Енді сіз өзіңіз қалаған шайқасты күттіңіз: тез барып, жауларыңызды жеңіңіз ». Көшбасшының сөзін естіген Мирмидон жауынгерлері өз қатарларын бұрынғыдан да мықтап жауып, Патрокл мен Автомедон бастаған ұрыс даласына аттанды. Күшті Ахиллес өз жасақтарын шайқасқа жіберіп, шатырына барды да, қордан әдемі, қымбат бір тостағанды ​​алып шықты: халықтың ешқайсысы бұл тостағаннан шарап ішпеді, батыр да құдайлардың ешқайсысына шарап жасамады. - тек найзағай лақтырушы Зевс. Ахилл қазыналы кесені алып, алдымен күкіртпен тазартып, өзен суымен жуды, содан кейін қолын жуды да, тостағанды ​​шарапқа толтырып, ауласының ортасында тұрды: көзін аспанға көтеріп, шарап құйып, ол Зевске Патроклға жеңіс сыйлап, оны шайқастан аман-есен қайтаруын өтінді. Кронион батырдың бірінші дұғасына тағзым етіп, оны орындады, бірақ екіншісін қабылдамады. Ішімдіктерді құйып, Зевске дұға етіп, Ахиллес қайтадан шатырына кіріп, тостағанды ​​жасырды, содан кейін троялықтар мен ахейлер арасындағы шайқастың қалай өтетінін білгісі келіп, шатырдың алдында тұрды.

Көшбасшысы Патрокл толқыған Мирмидон әскері жаумен тезірек шайқасуға ынтасымен алға қарай жылдам жүрді; Олардың жауынгерлік айғайлары алыс-жақыннан естілді. Троялықтар жақындап келе жатқан әскерді көрген бойда қорқып кетті. Олардың қалың қатары қобалжып, жауынгерлердің әрқайсысы жан-жағына қарады – қауіп төндіретін өлімнен қайда қашуға болады; Трояндықтарға Ахиллестің өзі жаулар әскерін басқарып отырғандай көрінді. Патрокл бірінші болып найзаны жаулардың дәл ортасына, Протесила кемесіне лақтырды; найза паэондықтардың көсемі Пирехмасқа тиді; Пирекхмус жерге соқты, бірақ паеондықтар қашып кетті - Патрокл олардың басшысын өлтіріп, үрей туғызды. Батыр басқа трояндықтардың барлығын кемелерден қуып, жартылай күйген кемедегі өртті сөндірді. Даналықтар қайтадан жиналып, күтпеген көмектен жігерленіп, трояндарға жан-жақтан шабуыл жасады; шайқас қайтадан қайнады, Менелай, Антилох, Трасимед, екеуі де Аякс, Идоменео, Мерион және басқа Ахей батырлары жауларға қайта жүгірді. Көп ұзамай бүкіл троян әскері қашып кетті; Ақырында Гектордың өзі қашып кетті - оның аттары тез жарысып, оны қорғанның үстінен ешбір зиянсыз алып кетті. Көптеген басқа трояндықтарды арықтың тереңдігі ұстап тұрды: қашқандардың кейбірі шегініп, басқа жолдарды іздеді, басқалары күймелерінен құлады - Патроклдың жолдастары оларды қуып жетіп, өлтірді. Арықтан қуана секіріп үлгергендер топырлап дала арқылы қалаға қарай қашты – қалың колоннада жүгіргендердің аяқ астынан шаң көтеріліп, бұлтқа дейін жетті. Патрокл Гекторды әр жерден іздеп, жаулардың фалангасынан тез өтіп, олардың отрядтарын талқандады, оларды талқандады және оларды қаладан кемелерге қайтарды.

Ликияның көсемі Сарпедон көптеген достарының Патроклдың қолынан қаза тапқанын көріп, ликиялықтарды жанына шақырып алып, арбасынан түсіп, жаяу жауға қарай асығыс аттанды. Патрокл да арбадан түсіп, екі батпырауықтай батырлар бір-біріне қарсы шықты. Зевс оларды биік Олимптен көріп, көңіл айтып, әйелі Гераға: «Мен қайғырып отырмын: Сарпедон бүгін Патроклованың қолынан құлайтынын көріп тұрмын! Мен не шешетінімді білмеймін: оны шайқастан алып шығып, құнарлы Ликия жерінің гүлденген аңғарларына апару керек пе, әлде оны ұрыс даласында қалдыру керек пе - Патроклдың қолынан өлсін бе?» Гера құдайы оған тез жауап берді: «Қандай сөйлеп тұрсың, Кронион! Тағдыр тағдырын шешіп қойған ажалды өлімнен құтқарғың келе ме? Бірақ егер сіз ұлыңыз Сарпедонды өлімнен құтқарсаңыз, онда басқа құдайлар да өз балаларына шайқаста құтқаруды қалайды: өйткені, құдайлардың көптеген балалары ұлы Приам қаласының алдында соғысады. Жоқ, Сарпедонды өз тағдырына қалдырған дұрыс: ол қажет болса, Патроклдың қолында өлсін; Содан кейін Сарпедон құлағанда, сіз Өлім мен Ұйқыға оның денесін бөтен елден құнарлы Ликияға көшіруді бұйырдыңыз: батырдың ағалары мен достары оны сол жерде жерлеп, оның естелігіне қабір мен бағана тұрғызады ». Гера осылай сөйледі, ал өлмейтіндердің әкесі оған құлақ түрді: туған жерінен жырақта Патроклдың қолынан құлағалы тұрған ұлын құрметтеп, жерге қанды шық түсірді.

Екі батыр бірігіп келгенде, Патрокл найзасын лақтырып, онымен Сарпедонның батыл қарулас жолдасы Трасимедке соққы береді; Сарпедон да найза лақтырды, бірақ жіберіп алды; Ол оны екінші рет лақтырды - және тағы да найза Патроклдың сол иығынан өтіп кетті. Патрокл сағынбады: ол Сарпедонды кеудесіне, жүрегіне жақын жаралады, ал батыр емен немесе тау қарағайы құлағандай, ағаш кескен балтамен құлады. Жерге тағзым етіп, жасақтарының алдында жатып, тістерін қайрап, қолдарымен жерді жыртып жіберді, ол қатты ыңылдап, досы Глаукты өзіне шақырды - Ахейлерден кек алуын және денесін бермеуді өтінді. қорлау үшін жау. Көп ұзамай өлім оның көзін жұмды. Глаук қайғыдан қиналып, үнсіз тұрды: ол досына көмектесе алмады, ахейліктермен күресе алмады: лагерь қабырғасының астындағы шайқас кезінде Теукердің алған жарақаты оны азаптады. Қайғыдан қиналған кейіпкер Аполлонға дұға етті: «Күміс садақтың Құдайы, маған көмектес: менің жарамды емде, ауырсынуды сөндір және мені күшке толтыр, мен жауларыммен күресіп, Сарпедонның өлімі үшін олардан кек аламын. !» Аполлон оның дұғасын естіді. Ол жараны тез емдеп, батырдың жанын батылдықпен толтырды. Батылдыққа толы Глаук троялық отрядтарға жүгіріп барып, Агенорды, Полидаманы, Энейді және Гекторды тауып алып, олардан өлген адамды қорлап, шешіп алмас үшін Сарпедонның денесін даналықтардан алуды сұрады. оның сауыты. Қатты соққы Трояндық кейіпкерлерахейлерге қарсы шығып, Сарпедонның денесі үшін қызу шайқас басталды. Зевс өзінің сүйікті ұлының денесі үшін шайқасты одан сайын қорқынышты ету үшін соғысқандардың үстіне терең қараңғылық орнатты. Қанды қырғын болған жерде таудың орманында балтамен ағаш кесушілер жұмыс істеген кездегі шуға ұқсас шу мен қағу пайда болды; Бұл шуыл соғыс алаңында жаңғырықты. Сарпедонның денесі - басынан аяғына дейін - жебелер, шаң мен қан болды: достарының ең жақсысы оны тани алмады; Оның айналасында басқа жауынгерлердің денелері үйіліп жатыр. Ақырында трояндықтар Гектормен бірге қалаға қаша бастады және Ликия көсемінің денесін тастап кетті. Ахейлер сауыттарын шешіп алды, Патрокл оларды кемелерге апаруды бұйырды. Осыдан кейін, Зевстің бұйрығымен Аполлон Сарпедонның жалаңаш денесін көтеріп, оны жарық ағыны бар Ксанфқа апарды, оның қанынан жуып, оны амброзиямен майлап, оған құдайдың киімін кигізді, содан кейін екі егізге - Ұйықтауды бұйырды. және Өлім - Сарпедонды туған жеріне, жемісті және кең Ликия патшалығына апару. Мұнда өлтірілген адамның денесін туыстары мен жақындары жерледі.

Батыл Патрокл Ахиллестің ескертуін ұмытып, трояндықтарды қаланың дәл қабырғаларына дейін қуды. Ал егер Феб Аполлон трояндықтарды шайқастардан қорғамаса және Менетийдің ұлының өлімін жоспарламаса, Ахейлер мен Патрокл Трояны осында алар еді. Патрокл үш рет биік қабырғаға жүгірді, ал Фиб оны үш рет тойтарып, өлмес қолымен қалқанға соқты; және ол төртінші рет жүгіргенде, жебе құдайы оған қорқытып: «Шегін, Патрокл, сенің найзаның троялықтардың бекіністерін бұзуға арналмаған және ол теңдесі жоқ күшті Ахиллеске де берілмейді. саған қарағанда». Содан кейін Патрокл құдіретті құдай садақшы Фебтің қаһарына ұшырамай, тез шегінді.

Абыржыған Гектор Скеан қақпасына тоқтады да: атын кері бұрып, қайтадан союға мініп кете ме, әлде жауынгерлерімен Илиум бекінісіне қамалып қалмақ па деп ойлады. Содан кейін оған Аполлон көрінді, жас және күшті Азия, Гектор ағай, ағайындыхекуба; Ол Гектордың алдында тұрып, оны қайтадан шайқасқа аттандырды: батыр дереу жүргізуші Кебрионға аттарды кері айдауды бұйырды. Оларды көрген Патрокл күймеден секіріп түсіп, үлкен, ауыр тасты алып, оларға лақтырды. Тас Себрионға тиіп, маңдайына тиіп, бас сүйегі сынып, жүргізуші жансыз күйде Гекторлардың арбасынан құлап кетті. Құлағандарды келеке етіп, Патрокл: «Қандай епті және епті: ол қандай епті сүңгіді! Шамасы, бұрыннан теңізде балық аулап жүрген, сүңгуге, устрица іздеуге дағдыланған: мұндай шеберлікпен ол көп устрица ұстайтын еді; Трояндардың арасында, менің көріп отырғанымдай, көптеген тамаша сүңгуірлер бар! Осылайша келекелеген Патрокл ашуланған арыстандай Себрионға қарай ұмтылды; Гектор да арбадан секіріп түсіп, екеуі мәйіттің қасында кездесіп, төбелесті: Гектор өлген адамның басынан ұстап, қолынан шығармады. Патрокл мәйітті аяғынан сүйреп келе жатты. Басқа данандықтар мен трояндықтар олардың айналасына жиналып, оларды кесуге кірісті - олар соқтығысты және тар тау аралық аңғарда соқтығысқан шығыс пен оңтүстік екі дауылды жел сияқты соғысты. Тек кешке қарай ахейлер трояндықтарды жеңіп, Кебрионның денесін иемдене алды. Содан кейін Патрокл трояндарға тағы да шабуыл жасады: Арес сияқты қоқан-лоққы және дауылды ол олардың ортасына үш рет кіріп, әр жолы тоғыз жауынгерді өлтірді; бірақ төртінші рет жауға шапқанда, оның ақыры келді. Қараңғыда киінген Фиб Аполлон оған көрінбейтін түрде жақындап келді де, арт жағынан жақындай келе, күшті қолымен арқасынан, иықтарының арасынан ұрды: Патрокл жарықты көрмеді, оның көз алдында бәрі айнала бастады; Сонда Фебус дулығасын басынан қағып, найзасын басып, иығындағы сауыт-сайманын жұлып алып, қолындағы қалқанды қағып, жүрегін қорқыныштан шатастырып жіберді: батыр қимылсыз тұрды – есін жоғалтқандай. Сол кезде оған Пантос ұлы Эйфорб жүгіріп келіп, оны найзамен артқы жағынан ұрды, бірақ батырды жеңе алмады; Найзаны жарадан суырып алған Эйфорб артқа қарай жүгіріп, жолдастарының тобырына паналады, өйткені ол қарусыз болса да Патроклмен ашық соғысуға батылы жетпеді. Патрокл өлімнен қашып, Мирмидон отрядтарына шегінді. Гектор жауының жараланып, шайқастан шегініп бара жатқанын көрген бойда, оның соңынан соғысып жатқан троялықтар мен даналықтардың қатарын басып өтіп, жақындап келе жатып, оған найза лақтырды. Найза шапқа тиіп, Патроклды өлтірді: ол шулап жерге құлады, содан кейін даналықтарды үрей биледі. Осылайша құдіретті батыр Гектордың қолына түседі.

Оны жеңгеніне мақтанған Гектор: «Не, Патрокл! Сіз Трояны шаң-тозаң етіп қиратып, әйелдерімізді тұтқындап, алыс Аргосқа кемелермен алып кететін болдыңыз; жоқ, абайсызда! Оларды Гектордың өзі қорғайды - ол найзаны қалай ұстауды біледі! Ахиллес саған да көмектеспеді! Сіз шайқасқа шыққанда оған Гектордың қанға боялған сауыт-сайманын алып тастауға уәде бергеніңіз рас! Асыл Патрокл оған әлсіреген дауыспен жауап берді: «Қуан, Гектор! Зевс пен Феб Аполлон саған жеңіс сыйлады: олар мені қарусыздандырып, жеңді; ал егер олар шайқасқа араласпаса, мен сен сияқты жиырма адамды жаншып, шаңға тастар едім. Дұшпандық тағдыр мені жойып жіберді, жебе құдайы Фебке, ал адамдардан - Эйфорбқа; Сен маған шабуыл жасадың, олардан жеңіліп қалдың. Бірақ өмірден кетіп бара жатқанда саған айтатынымды тыңда: сенің ақырың таяп қалды, алдыңда қатал өлім таяп қалды – сен көп ұзамай Аецид Ахиллестің құдіретті қолынан құлайсың». Патрокл осылай деді, өлім қараңғылығы оның көздеріне көлеңке түсірді: оның денесінен тыныш ұшып, оның жаны Аидтың қайғылы мекеніне түсті. Жеңіске мас болған Гектор қайтыс болған Патроклға мақтанышпен сөйлеп: «Неге мен үшін қорқынышты өлімді болжап отырсың! Кім біледі – мүмкін Фетида ұлы Пелид менің найзамның астына түсуі керек шығар? Осы сөздермен ол Патроклдың жарасынан найзасын жұлып алып, онымен Ахиллестің арбашысы Автомедонға қарай жүгірді; бірақ жүйрік аттар жүргізушіні айдап салып, ажалдан аман алып қалды.

Патроклдың жерленген жері

(Гомер. Илиада. П. XXIII)

Өз кемелеріне, Хеллеспонт жағалауына оралған гректер кең әскери лагерьге тез тарап кетті. Бірақ Пелид Мирмидондардың тарап кетуіне жол бермеді. Олар аттарының әбзелдерін шешпей, күймелерімен Патрокл жатқан жерге барып, бүкіл әскерді үш рет денені айналып өтіп, көсемнің мезгілсіз қайтыс болғанына жүректері мұңайып, жылап-сықтады; Жауынгерлердің жүзінен мол ағынмен жас ағып, сауыты жаспен суарылып, аяқ астындағы құм суарылды. Содан кейін, қару-жарақтарын шешіп, аттарын шешіп, Мирмидон жауынгерлері Ахиллестің кемесінің айналасына отырды: мұнда Пелид оларға керемет жерлеу тойын берді. Осы кезде Ахей басшылары Ахиллеске келіп, оны Агамемнон патшаның шатырына апарды; Мұнда көсемдерге ас әзірленді: Агамемнон от жағып, суды жылытуды бұйырды: ол Ахиллесті соғыстың қаны мен күлінен жууға көндіргісі келді, бірақ Пелид көсемдермен бірге тамақ ішпей, жуынудан бас тартты. «Құдайлардың ең жоғарысы және ең күштісі Зевспен ант етемін! – деп айқайлады ол. «Жуу ыдысы басыма тигенше, мен досымның денесін өртеп, үстіне биік қорған салғанша!» Агамемнон қиналған батырға қарсылық білдірмеді, ал басшылар тамақ ішуге отырды. Ал аштықтары тойып болған соң, күндізгі уайым-қайғыдан кейін барлығы өз шатырларына кетті. Тек Пелид қана шатырына бармады – ол үнсіз сылдырлаған теңіз жағасына барып, мирмидондардың тобырымен қоршап, жерге жата қалды; лай, көбік толқындар жағада қатты соғады; және көп ұзамай олардың шуы шайқастан шаршаған Пелидті ұйықтатты: тыныш, тәтті ұйқы, мұңды жұбатушы, алаңдаушылықты бастырушы, батырдың үстіне төгілді. Сонда оған бақытсыз Патроклдың жаны көрінді, ол ұйықтаушының басында тұрып, мұңайып: «Ұйықта, Ахиллес! Сен мені шынымен ұмыттың ба? Сіз мені тірідей жақсы көрдіңіз - сіз шынымен өлгендерге бей-жай қарайсыз ба? Мені жерлеңдер, мені гадестің қақпасына тез кіргізіңдер: өлгендердің көлеңкелері мені тұрғылықты жерінен қуып жібереді және мен кең ауызды Аидтың алдында баспанасыз қыдырамын. Маған қолыңды бер, досым: мен енді жерге келмеймін, біз бұрынғыдай бірге қаңғып, әскери істерді ақылдаспаймыз; Жаман тағдыр мені тірі достардан айырды. Сенің уақытың таяп қалды, Ахиллес: сен де өлмес қаһарман сияқты осында, Трояның биік қабырғаларының астына құлауың керек! Мен саған тағы бір дұға етемін - тыңда және орында: менің сүйектерім сенікімен, сол құмыраға жатсын; Сіз бен біз жастық шағымыздан ажырамағанымыздай, сүйектеріміз де ажырамасын», – деді. - «Мен бәрін жасаймын, сіз өсиет еткендей бәрін орындаймын!» – деп айқайлады Ахилл аяулы көлеңкеге қолын созып, бірақ бұл көлеңке аспанда түтін немесе бұлт жоғалып кеткендей жоғалып кетті. Ахиллес тез секіріп, көрініске таң қалды да, қолдарын қысып, мирмидондарға: «Осылайша, өлгендердің рухы гадестің жер асты үйлеріне түседі! Түні бойы менің үстімде бақытсыз Патроклдың көлеңкесі тұрды - эфирлік, қайғылы және ыңырсыған елес! Пелидтің сөздері мирмидондықтардың жан дүниесінде жаңа қайғыны оятты.

Аспанда қызыл таң, жақындаған таңның хабаршысы болды. Мұнда Мирмидондар Патроклды жерлеуді бастады: Король Агамемнон жерлеу үшін орманға жауынгерлер отрядын жіберді. Қолдарына балта мен арқан алып, Мерион бастаған жауынгерлер орманды Идаға қарай бет алды; олар бірге биік емендерді кесуге кірісті - кесілген ағаштар жарқыл мен күн күркіреуімен құлады, ал ахейлер оларды бөренелерге кесіп тастады; Кесілген ағаштың бір бөлігін қашырлар, қалғанын ағаш кесушілер өздері көтерді. Бүкіл бұл орман Ахиллес Патроклдың күлінің үстіне қорған салғысы келген жерде, Хеллеспонттың жағасында үлкен үйіндіге жиналды. Осыдан кейін Пелис мирмидондарға тез арада сауыт-сайман киіп, аттарын күймелерге тартуға рұқсат берді; содан кейін қару-жарақ пен сауытпен жабдықталған сарбаздар күймелеріне мініп, Патроклдың денесін көтеріп, отқа апарды. Алдында салт аттылар жүрді, олардың соңынан қалың, қалың топпен жаяу әскерлер; көпшіліктің ортасында Патроклдың достары оның денесін көтерді, Ахиллес оның басын артқы жағынан ұстады. Пелидес мұңайып көрінді; Адал досын Аид мекеніне ертіп бару оған қиын болды. Шеру Патроклдың денесін өртеу жоспарланған жерге жақындаған кезде, Ахиллес отқа көтеріліп, әкесі Фессалия өзенінің құдайы Сперхийге бағыштаған ашық қоңыр шашын кесіп тастады. , және қараңғы теңізге қарап: «Сперхий, менің әкем Пелеус мен қайтқанда сізге елу семіз қой әкелемін деп бекер уәде берді. Сіз Пелеустің дұғасына құлақ аспадыңыз, орындамадыңыз - мен туған жерімді көрмеймін; Менің бұйраларым ержүрек Менетид Патроклмен бірге қабірге кетсін!» Ахиллес осылай деді де, кесілген шашын адал досының қолына қойды: мұны көрген ахейлер Патроклға да, қайғылы Пелиске де өкініп, жылап жіберді. Агамемнон патша Ахиллестің өтініші бойынша халықты өрттен шығарып жіберді және онымен тек әскер басшыларын қалдырды.

Көсемдер Ахиллес пен Агамемнонмен бірге Патроклдың денесін биік отқа қойып, басынан аяғына дейін қойдың майымен жауып тастады; Олар құрбандықтың етін үйіп-төгіп, оттың айналасына жайды. Сонымен қатар, Ахиллес денесінің қасына тәтті бал мен таза май құйылған құмыраларды қойып, төрт жылқы мен тоғыз итінің екеуін өзі тамақ қалдықтарымен тамақтандыратын отқа лақтырды. Ақырында, Пелис Ксант өзенінде бір күн бұрын өлтірген троялық жастың он екі денесін отқа қойып, отты жағып: «Қуан, Менетид Патрокл, Аид монастырында қуан. Мен сен үшін уәде еткеннің бәрін жасаймын. Сізбен бірге от Трояның даңқты ұлдары он екі жігітті жалмап кетеді; бірақ Приамның ұлы Гекторға от тимейді; Оның денесін жалын емес, сараң иттер жалмады!» Сонымен Пелид ашу мен қайғыға толы қорқытты, бірақ оның қоқан-лоққылары орындалмады, ашкөз иттер Гектордың денесіне тиіспеді: Кипр оны күндіз-түні күзетіп, хош иісті амброзиямен майлады, ал Аполлон оны күн сәулесінен қорғады. қалың, көлеңкелі бұлт.

Осы уақытта өлген Патроклдың астындағы от баяу және әлсіз тұтанды. Көшбасшылардан алшақ тұрып, Пелид Бореас пен Зефир желдеріне дұға етті: алтын тостағанға шарап құйып, мол, керемет құрбандық шалуға уәде беріп, Пелид желдерден далаға тез асығуды, оттың жалынын жағуды өтінді. және денені тез күйдіреді. Жүйрік қанатты Ирис оның дұғалары мен анттарын естіп, желге хабаршы болып ұшып кетті (ол кезде бәрі шулы Зефирдің үйінде көңілді мерекеге жиналды). Зефирдің үйіне ұшып келген Ирис ғибадатхананың табалдырығында тұрып, мерекелік желдерге сөйледі: «Күшті Бореялар және қатты дауысты Зефир! Флот-аяқты Пелидес сізге қоңырау шалып, Менетидас Патроклдың отын жағуға асықсаңыз, мол, керемет құрбандықты уәде етеді ». Мұнда желдер тез көтеріліп, шуылдап, олардың алдынан бұлттарды алып, теңізде көбік толқындарын көтерді. Трояға жетіп, бәрі отқа жатып, отты жақты. Ахиллес түні бойы отты айналып өтті; ішіп отырып, ол тостағанымен алтын ыдыстан шарап алып, оны жер бетіне шашып жіберді және өзіне бейшара досы Патроклдың көлеңкесін шақырды. Ал шығыста таң атып, шулы теңіздің үздіксіз қозғалатын бетін өз сәулелерімен алтындаған кезде жаназа алауы сөніп, бүкіл от күлге айналды; Сосын Пелид оттың жанынан кетіп қалды да, шаршап, жерге жата қалды; тәтті ұйқы үнсіз көзін жұмды. Бірақ Ахиллес ұзақ тыныға алмады; Көп ұзамай Агамемнон және басқа көшбасшылар оған жүгірді - және олардың сыбырлары Пелиданы ұйқысынан оятты. Оның өсиетін орындап, көсемдер оттың тұтанған күлінің үстіне шарап құйып, Патроклдың сүйектерін жинап, алтын құмыраға салып, жәндіктің үстіне жұқа асыл кебінмен жауып, шатырға апарды; сосын бейіттің орнын белгілеп, қорған тұрғызып, көздеріне жас алып, үнсіз тарап кетті.

Ахиллес барлық ахей халқын өзіне шақырды: ол марқұмды еске алу үшін тамаша ойындар ұйымдастырғысы келді. Жарыс үшін белгіленген жерге жұртты жайғастырып, Ахиллес шатырынан жауынгерлерге арналған марапаттарды: алтын, күміс кесе, ыдыс-аяқ, қымбат штатив, қару-жарақ пен сауыт-саймандарды алып шықты, жүйрік аттар мен тік мүйізді өгіздерді алып шықты. Мұнда Ахей батырлары бір-бірімен әртүрлі жарыстарда өнер көрсетті: олар қару-жарақпен шайқасты және соғысты, күйме мінеді, найза лақтырды және садақтан оқ атады. Барлығы Ахиллеске риза болды, тіпті жеңіліске ұшырағандар да оны өздеріне сыйлықсыз қалдырған жоқ. Ойындар күні бойы жалғасып, күн батқаннан кейін ғана адамдар кемелері мен шатырларына тарап кетті.

Агамемнон Ахиллеске адам жіберіп, одан қару алуды өтініп, Брисейді қайтаруға уәде бергенде, трояндықтардың гректерден басым болғаны көрінді, сонымен қатар ең әдемі жиырма трояндық тұтқынды және тіпті оның бір қызының қолын берді. . Батыр, дегенмен, өзінің балалық шақтағы досын адал жолдап, табанды болды ПАТРОКЛУС , ол көптеген жорықтарында Ахиллеспен бірге болды.

— деп сұрады Патрокл Ахиллден оның қарулары , және әйгілі қаруды көргенде ғана ахейлердің жаулары үрейленді: олар ұлы грек батырының шайқас алаңына қайтадан кіргеніне сенімді болды.

Қызыл фигуралы антикварлық ыдыс
жараланған Патроклды таңып тұрған Ахиллестің бейнесі бар

Шайқастың қалың ортасына кіріп, Патрокл трояндықтарды шегінуге мәжбүр етті. Арбаға жақындау ГЕКТОР , ол өзінің арбашысы Себрионды өлтірді. Алайда, сол кезде Аполлон трояндықтар жағында шайқасқа араласып, Гекторға Патроклды жеңуге көмектесті. Қайтыс болған батырдың денесін иемдену үшін жаулар күреске кірісті; трояндықтар қаза тапқан сарбаздан жасалған қаруды алып үлгерді ГЕФЕСТ Ахиллестің анасы Тетиске үйлену тойына сыйлық ретінде.

Антуан-Джозеф Виртц
«Патроклдың денесі үшін гректердің трояндықтармен шайқасы»

Иоганн Генрих Фюссель
«Ахиллес Патроклдың көлеңкесін ұстайды»

Леон Бенувиль
«Ахиллестің қаһары»

Ахиллес досының қайтыс болғанын біліп, үмітсіздікке ұшырады, содан кейін соқыр ашуланшақтықпен жауларына қарусыз жүгірді. Оның қорқынышты келбеті мен қатты айғайлары трояндықтардың қорқынышын тудырды, олар бақытсыз Патроклдың денесін тастап қашып кетті.

Досын еске алу үшін Ахиллес ерекше керемет жерлеу рәсімін өткізді, оның барысында он екі тұтқын, трояндық жастар құрбан болды. Жерлеу рәсімі барлық грек басшыларының қатысуымен дәстүрлі жерлеу ойындарымен жүрді.

Гэвин Гамильтон
«Ахиллес Патроклдың өлімін жоқтауда»

Николай Ге
«Ахиллес Патроклды жоқтады»

Дирк ван Бабурен
«Ахиллес Патроклдан кек алуға дайындалуда»

«Ахиллес Патроклдың жерлеуінде трояндық тұтқындарды құрбандыққа шалды»

Жак-Дуи Давид
«Патроклдың жерлеуі»

Патроклдың өлімі үшін кек алуды армандаған Ахиллес Агамемнонға келіп, оның жағында қайтадан соғысуға дайын екенін мәлімдеді. Анасы Гефесттен алған ғажайып қарумен қаруланған батыр тағы да шайқасқа кірді, дегенмен оның аты Ксанф, бір сәтте пайғамбарлық пен сөйлеу сыйын алған Ахиллестің тез өлімін болжаған.

Энтони ван Дик
«Фитида Ахиллеске Гефесттен жаңа қаруға тапсырыс береді»

Джулио Романо
«Тетис Армс Ахиллес»

Жылқының күңгірт болжамына және оның айналасында ұшып бара жатқан жебелердің бұлттарына қарамастан, батыл жауынгер шайқастың қалың ортасына кіріп, трояндықтарды қайтадан ұшырды.

Ахиллес жылқылары - Балий және Ксанф:

Анри Регно
«Автомедонт Ахиллес жылқыларымен»

Жан-Огюст-Доменик Ингрес
«Ахиллес пен Агамемнон»

Тек AENEAS , Аполлонның қамқорлығымен ашуланған Ахиллеспен күресуге дайын болды. Ахиллес Энейге найзаны лақтырды, ол оны қалқанымен бұрып жіберді; Бұған жауап ретінде Эней шайқас итарқасымен шабуылға дайындалды. Алайда, бұл кезде Посейдон дұшпандардың шайқасына араласып, гректерді қолдағанымен, ол Энейді де қолдады; Ұрыс алаңына үлкен бұлт жіберіп, екі жауынгерді де өлім қаупінен құтқарды.

Федерико Бароцци
«Энейдің Троядан ұшуы»

Әрине, Энейдің бұдан басқа да ерліктері болды, ежелгі дүниенің басқа жерлерінде... (Мүмкін мен Энейдің шытырман оқиғалары туралы жеке серия жазармын).

Ашуланған Ахиллес Трояға қарай жүрісін жалғастырып, Скамандер өзенінен өтіп, көптеген трояндықтарды тұтқынға алды: Патрокл қабірінің жанында бірнеше тұтқынды аяусыз құрбан етті.

Жәбірленушілердің денелері өзеніне лақтырылған ашуланған өзен құдайы Ахиллді жазалауды шешті. Өзен арнасынан асып, батырды жұтып қоюға дайын тұрды. Алайда, Гефест жауап беріп, суды төсегіне қайтаруға мәжбүр етті. Ахиллес өзінің қанды жолын қала қақпасына дейін жалғастырып, жауларын туған қабырғаларынан кесуге тырысты.

Содан кейін Аполлон шайқасқа араласып, трояндарға «қуаныш» берді, ал Ахиллес навигация мүмкіндігін жоғалтты. Тірі қалған трояндықтар өз қаласына аман-есен оралды, ал Ахиллес есін жиған кезде, жаулардың Трояның ішіне қамап қойғанын білді. Ұрыс даласында Ахиллеспен соғысуға дайын бір ғана жауынгер қалды. Ол болды ГЕКТОР , ол әкесінің өтінішіне қарамастан, оны бекініс қабырғаларынан қашуға шақырған Приам, ашулы Ахиллеспен бетпе-бет тұрды.

Анжелика Кауфман
«Гектор Парижді шайқасқа шақырады»

Сергей Постников
«Гектордың Андромахпен қоштасуы»

«Гектор»
(қызыл фигуралы антикварлық тостағандағы сурет)

Ахилл сауыт-сайманын тарсылдатып, Гекторға жақындайды; Троя князі үрей билеп, қашып кетті. Осы кезде екі батырдың тағдырына Зевс араласады. Олимп билеушісі Гектордың өлімін алдын ала белгіледі, тіпті Аполлон басқа құдайларға, соның ішінде Афинаға да көмек сұрағанымен, өз қамқорлығын қорғау үшін ештеңе істей алмады;

Питер Пол Рубенс
«Ахиллес Гекторды өлтіреді»

«Ахиллес пен Гектор»
(қызыл фигуралы антикварлық тостағандағы сурет)

Гекторды қуып жеткен Ахиллес оған бірнеше ауыр соққылар жасады. Өліп бара жатқан Гектор ымырасыз жауына бір ғана өтінішпен жүгінді: өзінің өлі денесін қарт әкесіне беру. Досының өліміне әлі де ашуланған Ахилл өліп жатқан жауының соңғы өтінішін елемей, трояндықтарға өз жауынгерінің өлі денесін мақтанышпен көрсетті.
Оның үстіне лагерьге оралмас бұрын Гектордың мәйітін күймеге байлап, Трояның қабырғаларын бірнеше рет айналып өтті. Трояндарды одан әрі ренжітіп, Гектордың әкесін жазалағысы келген Ахиллес бұл шабуылды бекініс қабырғаларының айналасында күн сайын қайталады.

Римдік мозаика

Жеңімпаз Ахиллес арбасының атын айдауда,
Гектордың денесін Трояның бекініс қабырғаларының айналасына сүйреп апарды
қала қорғаушыларының абдырап, үрейленген көздерінің алдында

Франц Матчтың Корфудағы Ахиллейонға арналған картинасы

Уильям Аллан
«Ахиллес салтанаты»

Он екі күннен кейін Фетис Зевстің өтініші бойынша Ахиллеске құдайлардың оның өлгендерге деген құрметсіз қатынасына наразы екенін жеткізді. Сол кезде Приам ақсақал Ахиллеске келіп, ұлының денесін төлем ретінде беруін өтінді. Ахилл байғұс қарттың мұңын елең еткізді. Ол сондай-ақ әкесінің ұлын енді ешқашан тірі көрмейтінін есіне алып, Гектордың денесін жерлеуге беруге келісті.

Алесандро Варотари (Падованино)
«Приам мен Ахиллес»

Александр Иванов
«Приам Ахиллестен Гектордың денесін сұрап жатыр»

Жак-Луи Давид
«Гектордың денесінде андромахе»

Келесі бөлім Ахиллестің өлімі мен Аякстың өзін-өзі өлтіру сюжеттеріне арналады.
Осылайша, жалғастыру керек.

Сергей Воробьев.