Etre բայ: խոնարհում և օգտագործում: Etre and avoir ուսումնամեթոդական նյութ ֆրանսերենով (5-րդ դասարան) etre բայի խոնարհում երեխաների համար թեմայով
Ինչպես եվրոպական այլ լեզուների մեծ մասում, ֆրանսերեն տարբերակում էլ հնարավոր չէ բաց թողնել to be բայը, ինչը, ընդհակառակը, շատ բնորոշ է ռուսաց լեզվին այնպիսի արտահայտություններով, ինչպիսիք են՝ նա կուլտուրական է, նա տանը է, նրանք՝ լեռներում. Ֆրանսիացին, անգլիացին կամ գերմանացին այս դեպքերում անպայման կասի՝ տարօրինակ է, նա տանն է, սարերում են։ Այսպիսով, լինել (է) բայը չափազանց կարևոր է Եվրոպայի ցանկացած մայրենի լեզվի համար: Միաժամանակ գերմաներենում գործ կունենանք sein բայի հետ, անգլերենում՝ to be, ֆրանսերենում՝ être բայով։
Վերոհիշյալ ֆրանսիական être բայը օգտագործվում է վիճակները նկարագրելու համար (être curieux - հետաքրքրասեր լինել, être petit - փոքր լինել), զբաղմունքի տեսակը նշելիս (être étudiant - ուսանող լինել, être médecin - բժիշկ լինել: ), և լայնորեն կիրառվում է նաև տասնհինգ բայերի բարդ ժամանակային ձևերում (devenir (դառնալ), naître (ծնվել), aller (գնալ) և այլն խոնարհման գործընթացում - ներգործական բառային միավորներ, որոնց իմաստաբանությունը. կապված է շարժման կամ վիճակի հետ - Je suis allé (Ես հեռացա.)):
Ինքը être բայի խոնարհումը հետևյալն է.
je suis adroit - Ես խելացի եմ
tu es adroit - դու խելացի ես
il est adroit - նա խելացի է
elle est adroite - նա խելացի է
nous sommes adroits - մենք խելացի ենք
vous êtes adroits - դու խելացի ես
ils sont adroits - նրանք ճարպիկ են
elles sont adroites - նրանք ճարպիկ են (զ.)
Իր հերթին être բայով ժխտական ձևը կձևավորվի հետևյալ սխեմայով` ne + être իր ձևերից մեկով + pas: - n’es pas (Դուք չեք); n'êtes pas (Դուք չեք); ne suis pas (ես չեմ) և այլն:
être բայով հարցական կոնստրուկցիաների կառուցման կարգը կախված կլինի կոնկրետ իրավիճակից և տրվող հարցի նպատակից (ընդհանուր կամ հատուկ), ինչպես նաև ստացողից (ում հասցեագրված է): -Սուիս-ջե? Էստ-էլ? Սոնտի՞լներ։ Est-ce qu'elle est? Էլէ՞ Qui est-elle? (Ո՞վ է նա) և այլն:
Ավելին, եթե être-ն օգտագործվում է զբաղմունք կամ մասնագիտություն ցույց տալու համար, ապա մենք ստիպված կլինենք բաց թողնել որոշիչ գոյականից առաջ հոդվածը.
je suis artiste - ես նկարիչ եմ;
tu es pianiste - դու դաշնակահար ես;
il est chef d'orchestre - նա դիրիժորն է;
elle est étudiante - նա ուսանող է;
nous sommes grimpeurs - մենք ալպինիստներ ենք;
vous êtes médecin - դուք բժիշկ եք;
ils sont juges - նրանք դատավորներ են;
elles sont paysannes - նրանք գյուղացի կանայք են:
Սակայն գոյականով սահմանում դնելու դեպքում նկատվում է անորոշ հոդի գործածում - Vous êtes un mauvais concepteur (Դուք վատ դիզայներ եք); Elle est une bonne fille (Նա լավ աղջիկ է):
Հարկավոր է հաշվի առնել նաև այն հանգամանքը, որ être-ից հետո դրված ածականը պետք է իր սեռով, ինչպես նաև թվով համապատասխանի ուղիղ հսկիչ բառին։ — Je suis intelligent (-) — m.r. (Ես խելացի եմ): Ma fille est intelligent(e) - իգական (Իմ աղջիկը խելացի է): Son ami est gras (Նրա ընկերը գեր է): Ils sont adroit(s) - հոգնակի։ հ.(հմուտ են). Այսպիսով, արական սեռը կարտացոլվի զրոյական վերջավորության գործածմամբ, իգական սեռը՝ -է թեքման գումարումով, հոգնակիը՝ -s վերջավորությամբ։
Հետաքրքիր է, որ ֆրանսերենը շատ հարուստ է բազմատեսակ արտահայտություններով, որոնցում ակտիվորեն օգտագործվում է être բայը. être islamiste (իսլամիստ լինել); être stable (կայուն լինել); être անտանելի (անհանդուրժելի լինել); (avoir le droit) d’être idiot (իրավունք ունեն) լինել ապուշ)); être fastidieux (ձանձրալի լինել); être peureux (վախկոտ լինել); être nouveau (նոր լինել); être héros (հերոս լինել) և այլն։ Ձեր խոսքում դրանք ճիշտ օգտագործելու կարողությունը կարող է այն դարձնել ավելի հարուստ, զգացմունքային և ոճական առումով:
Գրեթե բոլոր լեզուներում բայերը փոխվում են ըստ անձերի և թվերի։ Սա կոչվում է խոնարհում: Երբեմն դա տեղի է ունենում ընդհանուր կանոնների համաձայն, բայց հաճախ դրանցից ամենաօգտագործվածը պետք է սովորել անգիր, քանի որ որոշակի ձևերի ձևավորումը որևէ տրամաբանության չի ենթարկվում: Եվ դրանց թվում, իհարկե, «etre»-ն է։
Կանոնավոր բայերի խոնարհում ֆրանսերենում
Ժամանակակից մարդու համար դժվար է առանց անգլերենի իմացության գոնե տարրական մակարդակով: Ցանկացած ճանապարհորդություն, հանդիպում օտարերկրացիների հետ, հետաքրքիր բարձր մասնագիտացված հոդվածներ՝ այս ամենի համար պետք է օտար լեզու սովորել։ Ամենից հաճախ դպրոցներում դասավանդվում է անգլերեն, թեև ֆրանսերենը պակաս կարևոր չէ. վարորդական իրավունքի մասին տեղեկատվությունը կրկնօրինակված է դրանում: Այն նաև ՄԱԿ-ի և նրա քարտուղարության աշխատանքային լեզուներից մեկն է, և վերջապես, այն պարզապես գեղեցիկ է և ռոմանտիկ: Բայց դա սովորելը հեշտ գործ չէ, առաջին հերթին քերականության պատճառով։
Դժվար չէ հիշել, թե ինչպես են փոխվում այսպես կոչված «կանոնավոր» բայերը։ Կան երկու հիմնական խմբեր՝ տարբեր վերջավորություններով, որոնք խոնարհվում են տարբեր սկզբունքներով։ Սա պատկերացնելու ամենահեշտ ձևը աղյուսակով է.
Ներկա ժամանակ |
||
Անվերջ ձև | պարլ էհ(խոսել) | fin ir(վերջ) |
Ակնհայտ է, որ այս կանոնները հիշելը այնքան էլ դժվար չէ։ Բայց ցավոք,
Ոչ բոլոր բայերն են այդքան պարզ իրենց փոփոխություններով: Եվ դրանք, իհարկե, ներառում են être:
Հիմնական անկանոն բայերի խոնարհում
Կարող է թվալ, որ ֆրանսերենի քերականության մեջ առանձնակի դժվարություններ չկան: Բայց սա ամբողջովին ճիշտ չէ: Հիմնական բայերը՝ etre (լինել) և avoir (ունենալ) պատկանում են անկանոնների կատեգորիային։ Այսինքն, դրանց ձևերը կարելի է միայն սովորել, դրանք անհնար է կառուցել ընդհանուր խոնարհման կանոնների հիման վրա: Խնդիրը խորացնում է այն, որ այդ բայերը հաճախ հանդես են գալիս որպես «կապեր», այսինքն՝ մասնակցում են ավելի բարդ քերականական կառուցվածքների ձևավորմանը։ Բայց դուք չպետք է անմիջապես խորանաք հարցի մեջ, նախ պետք է պարզեք, թե ինչպես են փոխվում այս երկու բայերը:
Ներկա ժամանակ |
|
avoir (ունենալ) |
|
Je suis (ես եմ, ես գոյություն ունեմ) | J"ai (ես ունեմ) |
Tu es (Դու կաս, դու կաս) | Tu as (դուք ունեք) |
Il/Elle/On est (Նա կա, նա գոյություն ունի) | Il/Elle/On a (նա ունի) |
Nous sommes (Մենք կանք, մենք կանք) | Nous avons (մենք ունենք) |
Vous êtes (Դու կաս, դու կաս) | Vous avez (Ունես, ունես) |
Ils/Elles sont (Նրանք կան, նրանք գոյություն ունեն) | Ils/Elles ont (Նրանք ունեն) |
բոլորովին այլ ձևեր, որոնք նույնպես պետք է սովորել:
Անցյալի և ապագայի ժամանակաշրջան
Ֆրանսերենն ունի 8 լարված ձև, որոնցից երկուսը օգտագործվում են միայն գրավոր ձևով։ Գոյություն ունեն նաև 4 պայմանական՝ ստորոգյալ և հրամայական, ինչպես նաև կարեկցող ձայնը նշանակող մասնակիցներ և կառուցումներ։ Այսինքն՝ յուրաքանչյուր բայի համար կա ընդհանուր 21, ներառյալ ինֆինիտիվը։ Այս թիվը մի փոքր սարսափելի է։ Եվ այս ամենը պետք է տիրապետել, եթե ցանկանում եք լավ իմանալ ֆրանսերեն։ Etre բայի խոնարհումը, ինչպես արդեն նշվեց, չի հետևում ընդհանուր կանոններին, ինչը նշանակում է, որ դրա բոլոր ձևերը պետք է սովորել անգիր:
Ամբողջական աղյուսակը կունենա հետևյալ տեսքը.
Ինդիկատիվ տրամադրություն (Indicatif) |
|||
Ժամանակը | Բայի ձևը ֆրանսերենում | Հնարավոր թարգմանություն |
|
Անցյալ ժամանակի ձևեր | (Անցյալ կատարյալ) | ես եղել եմ/կարել եմ |
|
դու եղել/գոյացել ես |
|||
մենք եղել ենք/կային |
|||
ils/elles furent | |||
(Անցյալն ավարտված է) | ես եղել եմ/կարել եմ |
||
դու եղել/գոյացել ես |
|||
il/elle/on a été | he/she was/ was/ was/existed |
||
nous avons eté | |||
ils/elles ont été | |||
(Անավարտ անցյալ) | ես եղել եմ/կարել եմ |
||
դու եղել/գոյացել ես |
|||
il/elle/on etait | he/she was/ was/ was/existed |
||
ils/elles etaient | դրանք եղել են/կան |
||
Plus-que-parfait (Կատարված է վաղուց՝ նախորդելով մեկ այլ գործողության) | ես եղել եմ/կարել եմ |
||
դու եղել/գոյացել ես |
|||
il/elle/on avait été | he/she was/was/was |
||
nous avions eté | |||
vous aviez eté | |||
ils/elles avaient été | դրանք եղել են/կան |
||
Passé anterieur (Առաջին անցյալ) | |||
il/elle/on eut été | he/she was/ was/ was/existed |
||
nous eûmes eté | |||
vous eûtes eté | |||
ils/elles eurent été | |||
Ներկայացրե՛ք ձևերը | ես/կամ |
||
դու/կաս |
|||
նա կա/կա |
|||
մենք/կանք |
|||
դու կաս/կաս |
|||
նրանք կան/կան |
|||
Ապագա ձևեր | Futur simple (Պարզ ձև) | ||
դու պետք է |
|||
նա կամենա |
|||
Դու պետք է |
|||
նրանք կանեն |
|||
Futur antérieur (Ապագան գործողությունների հաջորդականությամբ) | |||
դու պետք է |
|||
il/elle/on aura été | նա կամենա |
||
nous aurons été | |||
vous aurez été | Դու պետք է |
||
ils/elles auront été | նրանք կանեն |
||
Սուբյունկտիվ տրամադրություն (Subjonctif) |
|||
que j'aie eté | փոխանցված «... որ ես եղել եմ/գոյություն եմ ունեցել» ենթակետով. |
||
que tu aies eté | փոխանցված «... որ դու եղել ես/կարել ես» ենթակետով. |
||
qu'il/elle/on ait été | փոխանցվում է «... որ նա եղել է |
||
que nous ayons été | փոխանցված «... որ մենք եղել ենք/կային» ենթակետով. |
||
que vous ayez eté | փոխանցված «... որ դու եղել ես/կարել ես» ենթակետով. |
||
qu'ils/elles aient été | փոխանցված «... որ դրանք եղել են/կան» ենթակետով. |
||
Plus-que-parfait (հազիվ օգտագործված) | que j'eusse eté | որ ես եղել եմ/կարել եմ |
|
que tu eusses été | որ դու եղել ես/գոյություն ես ունեցել |
||
qu'il/elle/on eût été | |||
que nous eussions eté | որ մենք եղել ենք/կային |
||
que vous eussiez été | որ դու եղել ես/գոյություն ես ունեցել |
||
qu'ils/qu"elles eussent été | որ դրանք եղել են/կան |
||
Imparfait (հազիվ օգտագործված) | որ ես եղել եմ/կարել եմ |
||
որ դու եղել ես/գոյություն ես ունեցել |
|||
qu'il/elle/on fût | որ նա եղել է / եղել / եղել / գոյություն ունի |
||
que nous fusions | որ մենք եղել ենք/կային |
||
que vous fussiez | որ դու եղել ես/գոյություն ես ունեցել |
||
qu'ils/elles fussent | որ դրանք եղել են/կան |
||
որ ես եմ/կա |
|||
որ դու կաս/կաս |
|||
qu'il/elle/on soit | որ նա կա/կա |
||
որ մենք կանք/կանք |
|||
որ դու կաս/կաս |
|||
qu'ils/elles soient | որ նրանք կան/կան |
||
Կոնդիցիոնել |
|||
Passé 1re ձև | j'aurais été | Ես կլինեի/կլինեի |
|
կլինե՞ս/կլինես |
|||
il/elle/on aurait été | he/she was/ was/ was/existed |
||
nous aurions été | մենք կլինեինք/կլինեինք |
||
vous auriez eté | կլինե՞ս |
||
ils/elles auraient été | նրանք կլինեին |
||
Passé 2e forme (գրեթե չօգտագործված, գրքի ձև, plus-que-parfait) | Ես կլինեի/կլինեի (անցյալում չիրականացված գործողություն նշելիս) |
||
կլինե՞ս/կլինես |
|||
il/elle/on eût été | |||
nous eussions eté | մենք կլինեինք/կլինեինք |
||
vous eussiez été | դու կլինեիր/գոյեիր |
||
ils/elles eussent été | նրանք կլինեին |
||
Ես կլինեի (գործողություն ներկայում) |
|||
կլինե՞ս/կլինես |
|||
il/elle/on serait | նա կլիներ/կլինեին/գոյություն ունենար |
||
մենք կլինեինք/կլինեինք |
|||
կլինե՞ս |
|||
ils/elles seraient | նրանք կլինեին/գոյություն ունենային |
||
Հրամայական տրամադրություն |
|||
Passé (օգտագործվում է ցույց տալու համար գործողության իմպուլսը, որը պետք է ավարտվի մինչև որոշակի կետ) | |||
եկեք լինենք/լինենք |
|||
մենք կլինենք/լինենք |
|||
Սկզբնական ձև (Infinitif) |
|||
Մասնակից ձև |
|||
որն էր |
|||
լինելը |
|||
Այո, ֆրանսիական բայերի ձևերի բազմազանությունը զարմանալի է: Եվ այս ամենը պետք է անգիր անել։ Աղյուսակը ցույց է տալիս միայն etre-ն, որի խոնարհումը հիանալի օրինակ է, թե որքան անկանխատեսելիորեն անկանոն է
Բայեր. Բայց դրանք հսկայական են։ Իրականում անկանոն բայերի վախը չպետք է կանգնեցնի ֆրանսերենին տիրապետել ցանկացողին: Այս ձևերից ոչ բոլորն են ակտիվորեն օգտագործվում նույնիսկ բնիկ խոսնակների կողմից, և այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է, կարելի է անգիր անել կանոնավոր պրակտիկայի միջոցով:
Etre-ի օգտագործումը
Այս բայի խոնարհումը կարող է բարդ թվալ, և դա այդպես է: Բայց դուք պետք է սովորեք դրա բոլոր ձևերը, քանի որ ստիպված կլինեք անընդհատ օգտագործել այն:
Նախ՝ այն առկա է անձի զբաղմունքը, ազգությունը կամ այլ որակները նշող արտահայտություններում.
Je suis étudiante. Ես ուսանող եմ.
Երկրորդ, այն օգտագործվում է պետություններ նշանակելու համար.
Je suis malade. Ես հիվանդ եմ.
Ի վերջո, այն օգտագործվում է որոշ բայերի ձևեր ձևավորելու համար.
Je suis allé. ես գնացի։
Այսպիսով, դուք անպայման չպետք է անտեսեք նման կարևոր բայի ուսումնասիրությունը: Իսկ դրա ձևերը կարելի է հիշել որոշ ժամանակների, տրամադրությունների և քերականական այլ կառուցվածքների յուրացման գործընթացում։ Հետո etre բայի խոնարհումն այսպես չի լինի
վախեցնող - գլխավորն ամեն ինչ աստիճանաբար անելն է:
Օրինակներ այլ լեզուներից
Ֆրանսերենը բացառություն չէ անկանոն բայական ձևերի առումով: Եվրոպական լեզուների համար սա ավելի շուտ կանոն է։ Անգլերեն to be, գերմանական sein, նույնիսկ ռուսերեն «to be»! Վերջինս չի օգտագործվում այնքան հաճախ, որքան իր նմանակները այլ լեզուներում, բայց անժխտելիորեն սխալ է: Դուք կարող եք հեշտությամբ հաստատել սա՝ փորձելով այն միացնել: Ներկա ժամանակով նա ամբողջովին փոխում է հիմքը «է», անցյալում և ապագայում այն վերադառնում է, և փոփոխությունը կարծես թե տեղի է ունենում կանոնների համաձայն: Սակայն ավելի ճիշտ կլինի այն դասել «սխալ»: Այսպիսով, նախքան մտածելը, թե որքան պետք է տառապեք օտար լեզուներ սովորելիս, պետք է հասկանաք, որ ձեր մայրենի լեզուն՝ ռուսերենը, դժվար թե կարելի է պարզ անվանել։
Ֆրանսերենում, ինչպես եվրոպական շատ լեզուներում, կա «լինել, է» բայը, որը ներկա ժամանակով, որպես կանոն, չի թարգմանվում ռուսերեն:
Եթե ռուսերեն նախադասություններում, ինչպիսիք են «Տունը մեծ է», «Կինը շատ գեղեցիկ է», «Նա հիվանդ է» անել առանց բայի, ապա ֆրանսերենում անպայման կհայտնվի այսպես կոչված կապակցիչը՝ «etre» բայը։ Այս կապող բայն է, որի մասին մենք կխոսենք այս դասում:
«Etre» բայը խոնարհվում է անձերով և թվերով:
Անձնական դերանուններ
Այս բայը ճիշտ զուգակցելու համար ստուգեք ֆրանսերենի անձնական դերանունների աղյուսակը: Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ֆրանսերենում կան երեք անձ (1-ին, 2-րդ և 3-րդ) և երկու թվեր (եզակի և հոգնակի) դերանուններ։ Ֆրանսերենում չեզոք սեռ չկա՝ միայն արական և իգական:
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ֆրանսերենում արական և իգական սեռի հոգնակիների մեկ դերանուն չկա:
Յուրաքանչյուր հոգնակի սեռ ունի իր դերանունը:
«Etre» բայի խոնարհում (լսել)
Այսպիսով, հիմա եկեք խոնարհենք «etre» բայը: Այս բայը ունի վեց տարբեր ձևեր՝ յուրաքանչյուր դերանունի համար:
| Եզակի | Հոգնակի | ||
|---|---|---|---|
| ես | suis[sui] | նյարդային | որոշ[սոմ] |
| տու | էս[e] | vous | էտես[սա] |
| իլ | est[e] | ils | sont[sɔ̃] |
| էլլե | էլես | ||
*քթի ձայները նշվում են 4-րդ դասում տրված տառադարձման նշաններով: Մնացած տառադարձման հնչյունները նշվում են ռուսերեն հնչյուններով:
Կարևոր է նշել, որ արտահայտությունն արտասանելիս «վո՜ւս էս»տեղի է ունենում, այսպես կոչված, կապանքը՝ [vuzet]: Արտահայտություններ «իլ էս»Եվ «էլե էսթ»արտասանվում են նաև միասին՝ [tyue] և [ile]:
Ֆրանսերենում ժխտում կազմելու համար օգտագործվում է արտահայտությունը «նե...պաս», որտեղ «ne»պետք է գա բայից առաջ, և «պաս»- հետո.
Օրինակ: tu n'es pas malade(Դուք հիվանդ չեք).
Ինչպես նկատեցիք, մեկ այլ ձայնավորից առաջ «e» տառը կրճատվում է և փոխարինվում «’» ապաստրոֆով։
Հարց տալու համար կարող եք օգտագործել ոչ թե մեկ, այլ երեք եղանակ։
- Նախ, դուք պետք է փոխեք առարկան և նախադրյալը, այս դեպքում, դերանունը և «etre» բայի ցանկալի ձևը: Այս դեպքում այս երկու բառերի միջև կգրվի գծիկ։
Օրինակ:
Էս-տու մալադե?[այս փոքրիկ տղան] (հիվանդ եք:)
Էսթ-իլ մալադե?[էթիլ մալյադ] (հիվա՞նդ է նա):
Ուշադրություն դարձրեք, որ «t» տառը ձայնավորից առաջ արտասանվում է:
- Երկրորդ մեթոդը ամենահեշտն է. Պետք չէ որևէ բան փոխել, պարզապես նախադասությանը ավելացրե՛ք հարցի ինտոնացիան։ Իհարկե, այս մեթոդը տարածված է խոսակցական խոսքի համար:
- Եվ վերջապես, ֆրանսերեն հարց տալու համար կարող եք օգտագործել ժողովրդական արտահայտությունը «Est-ce-que»[էսկո]: Այն չի թարգմանվում ռուսերեն, բայց թույլ է տալիս պահպանել ֆրանսերեն նախադասության ուղիղ բառային կարգը:
Օրինակ:
Est-ce qu'il est malade?[eskile malyad] - Նա հիվա՞նդ է:
Est-ce que vous êtes malades?[esko vuzet malyad] - Հիվա՞նդ ես։
Ուշադրություն դարձրեք, որ «e» ձայնավորը «il» դերանունից առաջ կրկին հանվում է:
Բայց որտեղի՞ց է առաջացել «մալադ» բառի «ս» վերջավորությունը, կհարցնեք: Սա ֆրանսերենի ևս մեկ առանձնահատկություն է. համակարգումը
. Ռուսերենում մենք նույն բանն ենք անում՝ ասում ենք «հիվանդ եմ», «հիվանդ է», «հիվանդ ենք»։ Ֆրանսերենում արական սեռը վերջավորություններ չի ստանում, իգական սեռը ավելացվում է «e» վերջավորությամբ, հոգնակիը՝ «s» վերջավորությամբ։
Օրինակ:
Ես ինտելիգենտ եմ [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - Նա խելացի է:
Էլ է ինտելիգենտ [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Նա խելացի է:Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. -Խելացի են։ (կանանց մասին)
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ իգական սեռի վերջնական չարտասանվող «t» բաղաձայնը արտասանվում է «ե» տառի ավելացման պատճառով:
Պատրա՞ստ եք համախմբել ձեր սովորածը: Կատարեք որոշ վարժություններ:
Դասի առաջադրանքներ
Վարժություն 1.Օգտագործիր «etre» բայի ճիշտ ձևը։
1. Il... fatigué (հոգնած):
2. Je... étudiante (ուսանող).
3. Ma chambre (իմ սենյակ) ... grande (մեծ):
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu… médecin? (բժիշկ):
6. Նուս... սուրս (անշուշտ).
7. Elle... désolées (տխուր).
8. Il...marié (ամուսնացած):
9. …-nous en retard?
10. Էլլե... թխահեր (թխահեր).
Վարժություն 2.Նախադասությունների համար հարցեր կազմեք՝ օգտագործելով հակադարձ կամ «Est-ce que» արտահայտությունը:
1. Tu es mariée (ամուսնացած):
2. Il est libre (անվճար):
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (տխուր).
5. Nous sommes malades.
Վարժություն 3.Ավարտի՛ր նախադասությունները՝ համապատասխանեցնելով ածականները դերանունների հետ:
1. Ills sont…. (բովանդակությունը՝ բավարարված):
2. Elle est... (հոգնած):
3. Elles sont…. (ամրոց):
4. Il est... (grand).
5. Ills sont... (médecin).
Պատասխան 1.
1-ին
2. կոստյում
3.est
4. սոնտ
5.es
6. որոշ
7. սոնտ
8.est
9. որոշ
10.est Պատասխան 2.
1. Est-ce que tu es mariee? -Էս-թու մարիե?
2. Est-ce qu’il est libre? - Ազատա՞կ է:
3. Est-ce que vous etes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Էսթ-էլ տրիստե՞:
5. Est-ce que nous sommes malades? - Սոմս-նոուս մալադե՞ս: Պատասխան 3.
1. բովանդակությունը
2. հոգնածություն
3.fortes
4. մեծ
5. դեղամիջոցներ
Ֆրանսերենում être (լինել) բայը գործածվում է երեւույթը, կենդանի կամ անշունչ առարկայի վիճակը, գործունեության տեսակը, զբաղմունքը, մասնագիտությունը որոշելու համար։ être բայը օգտագործվում է նաև որպես օժանդակ, ֆրանսերենում բարդ ժամանակներում այլ բայեր խոնարհելիս։
être բայը պատկանում է բայերի երրորդ խմբինև ունի հատուկ խոնարհման ձևեր գրեթե բոլոր ժամանակներում։ Այս դեպքում հիմք է դրվում կա՛մ բայական սկզբնական արմատը, կա՛մ բայական արմատից տարբեր մորֆեմ։ Որպես կանոն, être բայի խոնարհումը սովորում են անգիր։ Ստորև բերված է être բայի խոնարհումը ներկա (Présent), անցյալ ամբողջական (Passé composé), անցյալ թերի (Imparfait), ինչպես նաև պարզ ապագա ժամանակի (Futur simple):
Սովորաբար նախադասություններում être բայը չի թարգմանվում ռուսերեն. Օրինակ, ռուսերեն «il est directeur» արտահայտությունը կհնչի «նա ռեժիսոր է», և ոչ թե «նա ռեժիսոր է», քանի որ «լինել» բայը զուգորդվում է մասնագիտությունների անունների, պայմանների նկարագրության և այլնի հետ: . ռուսերենում, որպես կանոն, բաց է թողնվում։ Ի տարբերություն ռուսաց լեզվի, ֆրանսերենում կա առարկա, որը նշում է զբաղմունքի տեսակը, նկարագրությունը և այլն։ միշտ ենթադրում է être բայի առկայությունը.
Nous sommes enfants - Մենք երեխաներ ենք:
Pierre, tu es très intelligent - Պիեռ, դու շատ խելացի ես:
La maison est grande - Տունը մեծ է։
Ֆրանսերենի որոշ շինություններում être բայը կարող է կամ ընդհանրապես չթարգմանվել ռուսերեն, կամ թարգմանվել այլ բայերով, որոնք հարմար են այս կոնկրետ իրավիճակում իմաստով: Օրինակ:
ton stylo est sur la table - ձեր գրիչը սեղանի վրա է, ԿԱՄ ձեր գրիչը սեղանի վրա է;
mon complet est dans l"armoire - իմ կոստյումը կախված է պահարանում ԿԱՄ իմ կոստյումը պահարանում է;
nous sommes en huitième - մենք ութերորդ դասարան ենք:
être բայը օգտագործվում է որպես օժանդակ բոլոր ռեֆլեկտիվ բայերը միացնելիս(se séparer, s"arrêter և այլն) և 15 բայ բարդ ժամանակներում: Դրանք ներառում են, այսպես կոչված, «intransitive» բայերը, որոնք նշանակում են վիճակ կամ շարժում.
aller (գնալ), հասնել (հասնել), իջնել (իջնել), devenir (դառնալ),
entrer (մտնել), monter (բարձրանալ), mourir (մահանալ), naître (ծնվել), partir (հեռանալ),
վարձակալ (վերադառնալ), հանգստանալ (մնալ), ռեվենիր (վերադառնալ), սորտիր (հեռանալ),
tomber (ընկնել), venir (գալ):
Օրինակ՝ je me suis arrêté - ես կանգ առա; je suis venu - Ես եկել եմ; elle est sortie - նա դուրս եկավ:
Խոնարհված բայից ձևավորված մասնակիցը թվով և սեռով կհամաձայնի այն առարկայի հետ, որին վերաբերում է: Օրինակ՝ il est venu, nous sommes venus, elles sont venues:
Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ թվարկված 15 բայերից մի քանիսը կարող են ունենալ տարբեր իմաստներ, այդպիսի բայերը կարող են խոնարհվել avoir օժանդակ բայի հետ.
Համեմատեք՝ il est monté - նա բարձրացավ; il a monté sa valise dans l’armoire - նա իր ճամպրուկը բարձրացրեց (տեղադրեց) պահարան:
être օժանդակ բայը փոխարինվում է avoir-ով նաև սեռական հոլովով առարկայի դեպքում, այսինքն. երբ խոնարհված բայը դառնում է անցողիկ.
il a monté l’escalier - նա բարձրացավ աստիճաններով:
Ֆրանսերեն «être» բայը ռուսերեն թարգմանված նշանակում է «լինել». Այս բայը բայերի երրորդ խմբի մաս է կազմում, հետևաբար բոլոր ժամանակներում ունի խոնարհման հատուկ ձևեր։ Դա անելու համար վերցրեք բայի սկզբնական արմատը կամ բառային մորֆեմը: Ճիշտ խոսելու համար հարկավոր է հիշել այս ձևերը.
«être» բայը օգտագործվում է որպես իմաստային բայ՝ մասնագիտություն, կարգավիճակ, գործունեության տեսակ սահմանելիս, ինչպես նաև առարկայի որոշակի երևույթ կամ վիճակ նկարագրելիս։
Սովորաբար, այն նախադասություններում, որտեղ «être» բայը իմաստային բեռ է կրում, այն չի թարգմանվում ռուսերեն: Օրինակ:
. Je suis proffesseur. -Ես ուսուցիչ եմ: (Ոչ «ես ուսուցիչ եմ»)
. Elle est très riche. - Նա շատ հարուստ է:
. Le chat botté est mon héros aimé. -Կոշիկավոր փիսիկը իմ սիրելի հերոսն է:
Ֆրանսերենում կան մի շարք արտահայտություններ, որոնցում «être» բայը կարող է նաև բաց թողնել թարգմանության ընթացքում կամ թարգմանվել մեկ այլ բայով, որն իմաստով կապված է այն նախադասության հիմնական գաղափարի հետ, որում այն օգտագործվում է: Օրինակ:
. L'auto est à côt é de la maison - Մեքենա տան մոտ: Մեքենան կայանված է տան մոտ։
. Les serviettes sont dans la commode. - Սրբիչներ վարտիքի մեջ: Սրբիչները գտնվում են վարտիքի մեջ։
. Il est jardinier. - Նա այգեպան է: Աշխատում է որպես այգեգործ։
Բացի այդ, «être» բայը ֆրանսերենի օժանդակ բայերից է։ Այսպիսով, այն կլինի օժանդակ բայ բոլոր ռեֆլեքսային (անվանական) բայերը միացնելիս: Մասնակիցը (participe passé), որը ձևավորվում է իմաստային բայով, պետք է թվով և սեռով համապատասխանի առարկային: Այսպիսով.
. Il s"est réveillé. - Նա արթնացավ:
. Elle ne s’est pas lavée. - Նա դեմքը չի լվացել:
Արժե ուշադրություն դարձնել այն փաստին, որ առաջին նախադասության մեջ օգտագործվում է արական սեռի, իսկ երկրորդում` իգական սեռի: Այդ մասին է վկայում «սե լավեր» բայի մասնիկում ավելացված «ե»-ն։
Նաև «être» բայը օժանդակ կլինի շարժում կամ վիճակ նշանակող «անանցիկ» բայերով բարդ ժամանակներ կազմելիս.
. naître – ծնվել
. mourir - մեռնել
. տապան – ընկնել
. aller – գնալ, գնալ
. ժամանող – գալ, հասնել
. partir - հեռանալ, հեռանալ
. վենիր – գալ, գալ
. survenir - հայտնվել, հանդիպել
. apparaître - հայտնվել
. sortir - ելք
. եւ ուրիշներ
Օրինակ:
. Pouchkine est né en 1799. - Պուշկինը ծնվել է 1799 թ.
. Գնացքը հասնում է այնտեղ: - Գնացքը հասավ կառամատույց:
Սակայն être բայը կարող է փոխարինվել avoir բայով, եթե նախադասության կառուցման մեջ բային հաջորդում է ուղիղ առարկա (առանց նախադասության)։ Այնուհետև բայը դառնում է «անցողիկ».
J'ai sorti mon porte-monnaie. -Հանեցի դրամապանակս:
être բայը կարող է օգտագործվել նաև կայուն դարձվածքներում։ Եզակի երրորդ դեմքով il դերանվան հետ միասին կազմում է անթարգմանելի անանձնական il est արտահայտությունը, որն օգտագործվում է հիմնականում ժամանակ նշելու համար։ Օրինակ:
. Quelle heure est-il? - Ժամը քանիսն է?
. Il est quatre heures. -Հիմա ժամը չորսն է:
«être» բայի օգտագործումը շատ տարածված է ֆրանսերենում՝ ինչպես ինքնուրույն, այնպես էլ որպես օժանդակ ժամանակաձեւեր կազմելիս, ուստի զգույշ եղեք այն օգտագործելիս։ Եթե սխալ ձև եք ընտրել, կարող եք ակամա խեղաթյուրել ձեր սեփական մտքերը:
