देखें कि "क्रिवुलिन, विक्टर बोरिसोविच" अन्य शब्दकोशों में क्या है। विक्टर क्रिवुलिन. कविताएँ विक्टर बोरिसोविच क्रिवुलिन कवि परिवार

- (1944 मार्च 17, 2001, सेंट पीटर्सबर्ग), रूसी कवि। क्रिवुलिन की कविता के केंद्र में धार्मिक उद्देश्य, व्यक्तिगत अपराध का विषय और दुनिया में जो हो रहा है उसके लिए ज़िम्मेदारी है। रचनात्मक रूप से, वह अन्ना अखमतोवा (अखमतोवा अन्ना एंड्रीवना देखें) और जोसेफ के करीब हैं... ... विश्वकोश शब्दकोश

क्रिवुलिन विक्टर बोरिसोविच- (जन्म 1944) रूसी लेखक। कविता धार्मिक रूपांकनों, व्यक्तिगत अपराधबोध और दुनिया में जो हो रहा है उसके लिए ज़िम्मेदारी के विषय पर केंद्रित है। प्रारंभ में मुख्य रूप से samizdat में प्रकाशित हुआ। एक अनौपचारिक साहित्यिक एवं कलात्मक पत्रिका 37 प्रकाशित (कुल... ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

क्रिवुलिन विक्टर बोरिसोविच- विक्टर बोरिसोविच क्रिवुलिन (9 जुलाई, 1944, कादिवेका गांव, वोरोशिलोवग्राद क्षेत्र; 17 मार्च, 2001, सेंट पीटर्सबर्ग) रूसी कवि, निबंधकार, भाषाशास्त्री। लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक किया। लेनिनग्राद की अनौपचारिक संस्कृति में एक प्रमुख व्यक्ति। पुरस्कार विजेता... विकिपीडिया

क्रिवुलिन, विक्टर बोरिसोविच- जाति। 1944, डी. 2001. कवि, समिज़दत संस्कृति के प्रतिनिधि। अनौपचारिक साहित्यिक और कलात्मक पत्रिका "37" के प्रकाशक। कई काव्य संग्रहों के लेखक। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, एक साहसी राजनीतिज्ञ... विशाल जीवनी विश्वकोश

विक्टर बोरिसोविच क्रिवुलिन- (9 जुलाई, 1944, कादिवेका गांव, वोरोशिलोवग्राद क्षेत्र; 17 मार्च, 2001, सेंट पीटर्सबर्ग) रूसी कवि, निबंधकार, भाषाशास्त्री। लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक किया। लेनिनग्राद की अनौपचारिक संस्कृति में एक प्रमुख व्यक्ति। 1978 के आंद्रेई बेली पुरस्कार के विजेता... विकिपीडिया

क्रिवुलिन- क्रिवुलिन, विक्टर बोरिसोविच विक्टर क्रिवुलिन जन्म तिथि: 9 जुलाई, 1944 (1944 07 09) जन्म स्थान: कादिवेका (वोरोशिलोवग्राद क्षेत्र) मृत्यु तिथि: 17 मार्च, 2001 (2001 03 17 ... विकिपीडिया)

वोल्चेक, दिमित्री बोरिसोविच- विकिपीडिया में समान उपनाम वाले अन्य लोगों के बारे में लेख हैं, वोल्चेक देखें। दिमित्री बोरिसोविच वोल्चेक (जन्म 18 जून, 1964, लेनिनग्राद, आरएसएफएसआर) रूसी कवि, उपन्यासकार, अनुवादक, प्रकाशक। सामग्री 1 जीवनी 2 अनुवाद ...विकिपीडिया

आधुनिक रूसी कवि- ...विकिपीडिया

समीज़दत कवि- समिज़दत कवि वे लेखक हैं जिनके लिए 1950 के दशक के अंत और 1980 के दशक के मध्य के बिना सेंसर किए साहित्यिक जीवन में भागीदारी। (और सबसे बढ़कर समिज़दत में प्रकाशन) साहित्यिक व्यवहार का मुख्य तरीका था। इस प्रकार, इसमें... ...विकिपीडिया

सेंट पीटर्सबर्ग के लेखकों और कवियों की सूची- यह राज्य की सेवा सूची है...विकिपीडिया

पुस्तकें

• रविवार के बादल 770 UAH में खरीदें (केवल यूक्रेन)
• रविवार के बादल, विक्टर बोरिसोविच क्रिवुलिन। विक्टर क्रिवुलिन की कविताओं का प्रस्तावित संग्रह साठ के दशक के उत्तरार्ध से लेकर अस्सी के दशक के मध्य तक के उनके काव्य कार्यों का चयनात्मक रूप से प्रतिनिधित्व करता है। यही वह समय है जब क्रिवुलिन, एक साथ...

विक्टर बोरिसोविच क्रिवुलिन - कवि, गद्य लेखक और निबंधकार, भाषाशास्त्री, लेनिनग्राद अनौपचारिक संस्कृति के केंद्रीय व्यक्ति।

1995 के एक साक्षात्कार से: “मेरे लिए, और कई अन्य सेंट पीटर्सबर्ग कवियों के लिए, कलाकारों के साथ संचार बहुत महत्वपूर्ण था। हालाँकि, मॉस्को में भी यही हुआ। और सामान्य तौर पर, मेरे दोस्तों में कवियों से अधिक कलाकार हैं।

विक्टर क्रिवुलिन ने मिखाइल श्वार्ट्समैन, अलेक्जेंडर अक्सिनिन, अनातोली वासिलिव, मिखाइल शेम्याकिन, एवगेनी मिखनोव-वोइटेंको, इगोर ज़खारोव-रॉस, लेव स्मोर्गन, मरीना स्पिवक और मिटकी समूह के कलाकारों के बारे में लेख लिखे।

मैं उस कलाकार को तब याद करूंगा जब इसकी कल्पना करना असंभव होगा
पागल जिंदगी के दिल में:
खाली कमरा
पीले अखबार से ढका हुआ।

तो, पतझड़ में मुझे याद आएगा (और कब?), की ओर मुड़ना
सर्वोत्तम परंपराओं की भावना में
पर्णसमूह और पड़ोसियों की विविधता के लिए, -
क्या यहां कलाकारों की भीड़ है?

यहाँ। और कहाँ? वह यहाँ से कहाँ जा सकता है?
खाँसी और क्षय के व्यवसाय से,
ठंडे स्थानों के संग्रह से
ऊनी कैनवास पर?... क्या हम यात्रा कर रहे हैं या बीमार हो रहे हैं -

हर कोई बचपन से चिपका हुआ है, मकड़ी की लार से ढका हुआ है!
कलाकार को याद करना होगा ऐसा,
मुझे मौका मिलेगा:
क्या कोई ईंट गिरेगी, क्या कोई ट्रक किसी चश्मदीद को टक्कर मार देगा,

क्या अस्तित्व स्थल की भीड़ डामर पर बढ़ेगी,
या कुछ इस तरह का -
एक कमरे की कल्पना करो
गुप्त स्वतंत्रता की चाह.

वहाँ सम्भावना का शिखर है। धूल भरी दीवारें और छतें,
और फूलों के चित्र विसर्जित किये गये
आपके विचारों में... मुझे उपरोक्त कुछ भी याद नहीं है
रोल में मृत जीवन!

कुछ नहीं होता है। हे प्रभु, उनके साथ भी
जिसके पास एक यादृच्छिक उपहार है
मुझे एक संयोग का पता चला!..
दिन - अटारी. रात - तहखाना. रचनात्मकता का भूत.
भाप का बादल.

अक्टूबर 1972

विक्टर क्रिवुलिन का जन्म 9 जुलाई 1944 को गाँव में हुआ था। कादिवेका, वोरोशिलोवग्राद क्षेत्र, एक सैन्य क्षेत्र के अस्पताल में (माता-पिता ने लेनिनग्राद मोर्चे पर लड़ाई लड़ी, और नाकाबंदी तोड़ने के बाद - चौथे यूक्रेनी मोर्चे पर)। सेंट पीटर्सबर्ग में रहते थे.
लेनिनग्राद विश्वविद्यालय के भाषाशास्त्र संकाय से स्नातक किया।
70 के दशक में - रूसी साहित्यिक और सांस्कृतिक समिज़दत (पत्रिकाएँ "37", "नॉर्दर्न पोस्ट") में सबसे बड़ी हस्तियों में से एक
कविता में आंद्रेई बेली पुरस्कार के प्रथम विजेता (1978)।
90 के दशक की शुरुआत में, वह "बुलेटिन ऑफ़ न्यू लिटरेचर" पत्रिका के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे।
लेखक संघ के सदस्य. सेंट पीटर्सबर्ग रूसी PEN क्लब के उपाध्यक्ष।
युवा कवियों की कार्यशाला-स्टूडियो के प्रमुख।
90 के दशक में उन्होंने व्यापक साहित्यिक एवं सामाजिक गतिविधियाँ संचालित कीं।

मैं टुटेचेव से पूछूंगा कि वह किस समुद्र में जा रहा है
बर्फ के टुकड़े सोवियत कैलेंडर,
और यदि समय ईश्वर की रचना है,
तो फिर वह क्रिस्टल आँसू क्यों नहीं बहाता?
और डर और शर्म से क्यों
बड़ी आँखों वाला पानी काला कर देता है,
क्या आइकन पर नजरें धुंधली हो रही हैं?
निर्जीव जगत के सामने, असमंजस में, अशांति में,
एक आध्यात्मिक तालाब में, एक बेजुबान मछली की तरह,
तुम आँसुओं से अँधे हुए व्यक्ति की शक्ल हो,
भारी चमक के साथ, पारे से भी भारी...
मैं टुटेचेव से पूछूंगा, लेकिन मानसिक रूप से, गुप्त रूप से -
स्वर्गीय भाषा में कैसे कहें
मरने के क्षण के बारे में?
हम समय को, और सूखे हुए शरीर को गाएँगे
आइए इसे सबसे नाजुक घूंघट से सावधानी से ढकें...
मूल इतिहास से रिश्तेदारी
इनकार मत करो, प्रिये, आशा मत करो,
कि सदियों का प्रलाप और मिनटों की नीरस कैद
तुम्हारे पास से गुजरता है - क्या तुम्हें विश्वास है, वे तुम्हें लौटा देंगे
मूल मालिक के लिए अच्छा है.
और जीवन से परछाइयों की भीड़ व्यर्थ ही जी रही थी
सड़कें और कमरे लबालब भर जायेंगे...
और - सांस कैसे लें? मैं टुटेचेव से पूछूंगा
और पछतावा किसको?

विक्टर क्रिवुलिन. लियोनिद सिमोनोव्स्की द्वारा ड्राइंग।

मेरे बारे में

- अपने बारे में लिखना शर्म की बात है, और फिर भी मैं अपने पूरे वयस्क जीवन में यही करता रहा हूं, ध्यानपूर्ण शोकगीत को प्रमुख शैली के रूप में चुनता हूं, शायद इसलिए कि अन्य प्रकार की मौखिक गतिविधि में लेखक का "मैं" इतना महत्वपूर्ण नहीं है। यदि हम प्रश्नावली और प्लूटार्क की भाषा पर स्विच करते हैं, तो यह पता चलता है कि मेरा जन्म जुलाई 1944 में फादेव द्वारा प्रसिद्ध क्रास्नोडोन क्षेत्र में हुआ था, जिनसे मेरे पिता, इस शहर के तत्कालीन सैन्य कमांडेंट, प्रकृति के कारण परिचित थे। उनकी सेवा, भविष्य के उपन्यास "द यंग गार्ड" के लिए सामग्री इकट्ठा करने में मदद कर रही है। 1947 से आज तक, मॉस्को, पेरिस और क्रीमिया में छोटे-मोटे ब्रेक के साथ, मैं लेनिनग्राद में रहा हूं, जिसे आज फिर से सेंट पीटर्सबर्ग कहा जा सकता है। मैंने द डिवाइन कॉमेडी को मूल भाषा में पढ़ने के एकमात्र उद्देश्य से भाषाशास्त्र संकाय के इतालवी विभाग में प्रवेश किया। यह लक्ष्य अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है... जो भी हो, मैं पहले ही रूसी विभाग से स्नातक हो चुका हूं (इनोकेंटी एनेंस्की पर मेरी थीसिस)। जहां तक ​​मुझे याद है, मैं कविताएं लिखता रहा हूं, लेकिन मैंने उन्हें गंभीरता से लेना 1970 के बाद ही शुरू किया, जब बरातिंस्की (बोराटिंस्की?) को पढ़ते समय, मेरे पास एक रचनात्मक अंतर्दृष्टि थी - और ऐसा लगता था कि मैंने एक रचनात्मक अंतर्दृष्टि हासिल कर ली है। मेरा अपना जादुई साँस लेने का ज्ञान, अद्वितीय स्वर, अद्वितीय, उंगलियों के निशान की तरह। यह महसूस करते हुए कि मैं तथाकथित नए लेनिनग्राद काव्य विद्यालय (ब्रॉडस्की, स्ट्रैटानोव्स्की, श्वार्ट्ज, मिरोनोव, ओखापकिन) से संबंधित हूं, इसके लेखक विडंबना और करुणा, बेतुकेपन और आध्यात्मिक उछाल, अतियथार्थवाद और साम्राज्य शैली के कगार पर आम तौर पर संतुलन रखते हैं, मैं साहस करता हूं यह कहना कि कई मायनों में मैं उल्लिखित लेखकों से भिन्न हूं। मैं इस तथ्य को नहीं छिपाऊंगा कि मैंने मॉस्को के वैचारिकवादियों (प्रिगोव, रुबिनस्टीन) से एक निश्चित प्रभाव का अनुभव किया - हालांकि, इतना साहित्यिक नहीं जितना कि मानव। मैं क्वांटा में लिखता हूं, ग्रंथों को छोटे संग्रहों में जोड़ता हूं (काव्य चक्र और कविता के बीच कुछ), जो बदले में, स्वचालित रूप से एक बड़े पाठ में विलीन हो जाते हैं, जो स्वयं साहित्यिक नियमों की तुलना में वास्तुशिल्प और संगीत रचना के नियमों के अनुसार अधिक व्यवस्थित होते हैं। . इस तरह की पहली पुस्तक - "संडे क्लाउड्स" - 1972 में समिज़दत में प्रकाशित हुई थी, आखिरी - "एट द विंडो" - 1992 में। बीस वर्षों में, काव्यात्मक शैली में, स्वाभाविक रूप से, महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं, लेकिन स्वर में सबसे कम बदलाव आया है। के सभी। मैंने गद्य लिखा, अब मैं पत्रकारिता में लगा हुआ हूं, मैं आधुनिक रूसी संस्कृति के बारे में निबंधों की एक पुस्तक पर काम कर रहा हूं।

विक्टर क्रिवुलिन. 1993

"बेबीलोन" #2 में विक्टर क्रिवुलिन की कविताएँ

विक्टर क्रिवुलिन का पोर्ट्रेट। कलाकारवालेरी मिशिन

सड़क पर चौराहे पर
कभी छेदना, कभी काटना आराम
घर की रोशनी में वह नजारा
कांच और संगीत - रूसी वहां गाते हैं
अपनी विदाई भाषा में,

लगभग अंग्रेजी में - क्रॉस के लिए टटोलना
निपल्स के बीच समाया हुआ
अब छुरा घोंपना, अब काटना, अब फिलीग्री
सजाया - यात्रा के लिए भुगतान करने के लिए

सेंट पीटर्सबर्ग से जिनेवा तक
तब से बहुत पहले नियुक्त किया गया
वर्जिन मैरी के एक गरीब शूरवीर की तरह
एक आखिरी दर्शन हुआ

दृढ़ और शांत बातचीत

सेंट पीटर्सबर्ग के कवि, जीवित क्लासिक विक्टर क्रिवुलिन युवा पीढ़ी की रचनात्मकता को दिलचस्पी से सुनते हैं। मंच पर - दीमा वोडेनिकोव

रविवार बादल

(पुस्तक पाठ ओल्गा कुशलिना द्वारा प्रदान किया गया)

जिसने स्वर्गदूतों को देखा है वह स्वयं चमकता है,
यद्यपि परावर्तित प्रकाश के साथ।
उनसे किसने बात की - मधुमक्खी मंत्रमुग्ध है
यह उसके होठों पर चिपक जाएगा...

रविवार बादल

रविवार

देखो: दिन कितना शांत है
यह संदेह करने का समय है -
क्या आपका अस्तित्व है? क्या यह भूत नहीं है? चेहरों पर
रविवार का स्वप्न आ गया है, और उनकी मण्डली में
जब यह घूमता है तो क्या आप अपना पहचानते हैं?
भीड़ धुएं की तरह है - क्या यह अलविदा कहने का समय नहीं है?
अपने विचारों के भूमिगत के साथ?
क्या इसे लाल हाथों से लेने का समय नहीं आ गया है?
आराम और धुंए का एक घूंट?
इसीलिए मुझे मेरे नापसंद काम के लिए भुगतान मिलता है,
वह रविवार शांत है, वह अवकाश बादलमय है,
वह जीवन शहर के ऊपर हवा से संचालित होता है,
मानो विलुप्त हो गया हो - इतना मिलनसार नहीं
चैनलों का संग्रह और पृथक्करण...

पुनरुत्थान के बादल

जहाँ तुम जाते हो, कुछ भी नहीं हिलता,
लेकिन सीढ़ी का पत्थर मजबूती से बंधा हुआ है
मेरे चरणों में. एक सुसमाचार कहानी के साथ
पुनर्जीवित मत करो. शब्द-छलनी
नमी नहीं रखता. छींटाकशी अभिभूत कर देती है
ग्रेनाइट क्षति, जहां रोगी
एक नींद में डूबी कार में तैरते हुए

कहानी। कहाँ जा रहे हो - जमे हुए
रात का उद्धरण, सन्दर्भ से बाहर निकाला गया,
जगह का अज्ञानी पत्थर,
लेकिन पिछले पुल की डेकिंग लड़खड़ा रही है
रसातल के ऊपर. छलनी से छान लिया,
रविवार को ख़स्ता बर्फ़ जमी रही।
मैं उठ रहा हूँ। पर्याप्त ताकत नहीं

जले हुए वर्षों के कफ़न से
हथेलियाँ बाहर.
काम करने का रास्ता एक पोखर के चारों ओर जाता है,
जहां अंधेरा सिल्हूट लहराता है
शास्त्रीय इमारत. स्थापना
छाया होने का नाटक करते हुए, फुटपाथ पर लेटा हुआ है।
लेकिन कोई छाया नहीं है,
मनुष्य की दुनिया में. आपने पारित किया
रात से रात तक.

फरवरी 1974

शहर की पैदल यात्रा

हाँ, भिन्न उपास्थि...
ई. बोराटिंस्की

आपके दांतों पर रेत की किरकिरी हो रही है। काली धूल के कण.
ताजा लुढ़का हुआ डामर काली मिट्टी की तरह गर्म होता है।
धूम्रपान क्षेत्र. पहली गड़गड़ाहट.
पृथ्वी की यह मोटी परत प्रचुरता की संभावना है।
वहाँ एक भिन्न प्रकार की उपास्थि हो! सड़कों पर एक साथ
जहां मरम्मत चल रही थी, हम सारा दिन घूमते रहे।
मान लीजिए कि वहाँ एक भिन्न प्रकार का उपास्थि है। और मैंने पूछा:
कहां है बुआई, कहां है कैनवास बोने वाला?
और ओक का पेड़ जो आपने शुरू किया था
क्या आपमें चढ़ने की ताकत थी?
हर जगह मरम्मत का काम चल रहा था. क्रूर आवरण
वंचित भूमि - और कब्रों के रहस्य -

यहाँ-वहाँ यह बदसूरत और ज़ंग खाया हुआ दिखाई देता था,
पट्टियों के माध्यम से खून के धब्बे की तरह...
और उसने उत्तर दिया कि कब्र के पत्थर
कवर को वापस खींचना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है,
निःशब्दता से ऊपर उठना बिल्कुल भी कठिन नहीं है:
जो लोग अनाज थे, उनके लिए एक शब्द भी पर्याप्त नहीं है।

अनाज कौन था, बीज कौन था?
हाँ, कुछ उपास्थि वास्तव में फलदायक है,
और उसका जीवन देवदार के वृक्षों के सीधे तनों द्वारा बढ़ाया जाएगा,
और, एक बार अंधेरे में फेंक दिया गया
अँधेरे से उठेगा, और हम आसानी से त्याग देंगे
कीचड़ का बिस्तर - आखिरी जेल।
हाँ, बोराटिंस्की, आप रहते हैं। आपका रास्ता
दूसरे शब्दों में, वह अपनी सुइयों को घुमाता है।
लेकिन मुझे ज़मीन के ऊपर बिछे डामर में लेटना पड़ता है!
ज़मीन पर नहीं, बल्कि ऐसी जगह पर जहाँ तुम मर नहीं सकते,
पुनर्जीवित होना. मरम्मत चल रही थी. पिघला हुआ राल
हर जगह से खींच लिया...

डेमन

हाँ, मैं लिखता हूँ, हम प्रोत्साहित करते हैं
काले शनिवार का दानव
डेमो नाम के साथ: पसीना
गंदे हाथ से पोंछो,
तेल लगे कपड़े, किनारे से
खूनी आज़ादी.

मधुमक्खी से कितना भिन्न
हमारा दुःखद कार्य!
हिलते हुए ढेर
कुचला हुआ पत्थर, कागज और मिट्टी -
कोर के बिना रचनात्मकता
सर्व-बुनाई ऑक्टोपस।

एकाग्रता से निर्माण
तुम्हारे खालीपन का मधुकोश,
जिनके अष्टकोणीय मुख हैं
काली राल से भरा हुआ
शहद सूरज गाढ़ा है
क्या आप प्रयास करना चाह रहे हैं?

लेकिन आपको काम मिलता है
रसायन शास्त्र - स्याही का स्वाद.
जो वाइन मैंने पी थी
शनिवार जहर के साथ मिलाया...
पीले उपनगरों के दलदल,
ईश्वर! मैं कैसे प्यार करता था

उस अराजकता के लिए जो पनप रही है
धरती की त्वचा के नीचे,
दूरी में ट्रेन के पीछे,
कि वह लड़खड़ाती हुई भटकती रही...
हाँ! - मैं चिल्लाता हूं, मेरा दम घुट रहा है
उसके बाद। लेकिन साल बीत गए.

वहाँ, सूर्यास्त के समय, इमारतें
शहद की नदी की तरह बह रही है...
फ़ैक्टरी पाइप टिप
सूरज छाया से कट गया.
- रविवार की पीली छाया
वह तुम्हारे साथ न उठे!

रविवार

सब कुछ कितना कठिन है! दुर्लभ बर्फ झिलमिलाहट
दुर्लभ शाखाओं के बीच. पारा प्रकाश में
मरा हुआ आदमी, शराब पीने वाला आदमी,
क्षणिक अच्छाई का एक थैला, -
कोई दया या बुराई उत्पन्न नहीं करेगा,
लेकिन हर भाग्य शुद्ध और अधिकार क्षेत्र से परे है,
जब वो ऐसे ही बिना पहचाने गुजर गई.
मुझे इस निजी जिंदगी से क्या मतलब,
किसी पूर्ण संख्या में से चुने गए अंश के लिए

एक लाइलाज बदसूरत पल के लिए!
ताज पहनाया गया. रविवार। कूदना,
गपशप की तरह, यह आँखों के पीछे राज करता है।

और शराबी अदृश्य बिस्तर खींच लेता है
हर जगह तुम्हारे साथ. - लाजर! लाजर!
सुन नहीं सकता, पैनल पर गिर गया।

देवदूत अगस्त

देवदूत अगस्त

ओह, मुझ पर धूल के साथ-साथ हरियाली भी छिड़क दो!
मुझे धूल भरा हरा साँचा दो।
दिन पिछली गर्मी से झुलस रहे हैं।
सोए हुए पतंगों के पंख गिर गए हैं।
लेकिन प्रचुरता के अस्थायी सपने
छाया में क्षण भर के लिए सो गया।

उर्वरता का वह कठोर देवदूत,
बकाइन पंख फैलाना,
उसके ऊपर झुक जाता है - फिर मोटी औरत लेट जाती है
मिट्टी पर छाया, और बगीचे में कीड़े
लोलुपता की भूमि के मोटे पेट से
जारी... संख्याएँ
वे नहीं करते. वे झुंड में आते हैं और शरीर को जकड़ लेते हैं
काम के बाद सो गया.
फलों के गूदे में सुरंगें,
चाहे हरे गूदे में, चाहे सफेद में -
और काला और जंग. और प्रकृति के प्रति मृत्यु परिपक्व है
प्रसव के बाद एक महिला की तरह!

ओह, मेरी आँखों में हरा! - भी ढालना
नरम हरा हो सकता है -
आखिरी बार ढालना... नींद के आखिरी झोंके में
तुम्हारा, अगस्त, यह क्षण मधुर भी है और कठिन भी!

अगस्त 1971

***
मैं चील जंगले की चीख़ सुनता हूँ,
कच्चे लोहे के फूलों की अद्भुत शीतलता -
उनके पत्तों की छाया हल्की है, जाल है
मेरे कंधों पर लेट गया, मुझे गले लगा लिया
एक नेटवर्क की तरह. क्या पकड़ अच्छी है?

ओह, यह हमें कैसे चिंतन करने पर मजबूर कर देता है
छाया की दुनिया. मछली पकड़ने की सामग्री
हमारे लिए फैला हुआ - भवन की रूपरेखा,
क्या जाली नीली टिमटिमा रही है,
क्या यह शेर का सदैव खुला रहने वाला मुँह है?

थोड़ा मुंह खुला-ओह, यहीं नहीं है क्या?
शीओल के भूमिगत साम्राज्य का प्रवेश द्वार,
जहां हल्की सी सरसराहट के साथ वे पुनर्जीवित हो उठेंगे
सभी फूल धातु और टिन से बने हैं,
जहाँ एक चील फुँफकार कर उठती थी,
लेकिन मैं कहां मुड़ता
एक गतिहीन, आकारहीन गांठ में,
छाया के एक पिंड में - और मेरी आवाज़ विलीन हो गई
एक अथाह फूल पर मधुमक्खियों की गुंजन के साथ...

वसंत 1971

रंगों में

गर्मी उगलते फूलों में,
भारी सिर और नींद में
रंग - असंख्य और मेज़बानों में
धरती की सड़न से उगते फूल -
परिवर्तित क्षय गाढ़ा हो जाता है
अदृश्य प्राणी,
बहती गंध दानव,
और उसकी उँगलियाँ फैल गईं,
झाग की तरह मेरे सीने में धँस रहा है।
धरती ने भी मुझे समा लिया -
फुसफुसाहट और बुदबुदाहट -
रेत में मर रही है जिंदगी...
तहखानों में शराब महँगी है,
जहां फफूंद और नमी हो,
भूमिगत अवस्था में फूल, उगने में सुंदर -
सब कुछ एक दिन सामने आएगा,
सब कुछ आत्मा में बदल जाएगा.
गंध का ब्रह्मांड! क्या तुम उस भ्रष्ट आत्मा को स्वीकार करोगे?
एक चश्मदीद के रंग और फूल?
क्या तुम मुझे गले लगाओगे, अपने अंदर से मवाद निकाल कर,
पहले कभी न देखे गए स्वर्ग की सारी मादक यादों के साथ?..

दावत

बोल्ड फूल चमकीले लाल मुँह
नमी पारदर्शी लुक
लालच से पी लिया - हटाया नहीं जा सकता।

तुम, मेरी दृष्टि, प्रसन्न क्यों नहीं हो?
तुम खुश क्यों नहीं हो?
जीने का बिल्कुल अवसर?

मैं नहीं देख रहा हूँ, और मेरी पलकें झुकी हुई हैं।
लाल रंग की परछाइयाँ झिलमिलाती हैं
अंधेरे की शिकारी चमक.

याद में भी वे जाने नहीं देते
खून चूसने वाले होंठ! हमेशा के लिए
हिलते फूलों के शिकार हम हैं।

रेडहेड्स में परिवर्तन,
उनके तनों को तौलने में
किसी और का दर्द और जिंदगी -

प्यार का सबसे शुद्ध रूप
भाव और शब्द से मुक्त,
पार्थिव शरीर, अलौकिक आत्मा.

विलय करने के लिए कुछ भी नहीं है और विलय करने के लिए कुछ भी नहीं है!
दृष्टि का प्रकाश में परिवर्तन है,
संक्रमण ऐंठन,

वेयरवुल्स का अंतहीन भाईचारा,
शाश्वत बहनापा - मृत्यु और स्वतंत्रता -
मानव-फूलों का पर्व.

सितंबर 1972

***
जब आपके हाथ में फूल हो तो आपकी उंगलियां अजीब होती हैं,
मेरे लिए बिल्कुल अजनबी, इतना भारी,
और मेरे नाजुक रूप को मेरी आवाज़ की ज़रूरत नहीं है,
जब वह तनावग्रस्त हो या उसे सर्दी हो,
जब यह खाली होता है, अंधेरे कोनों की तरह।

जब फूल के हाथ में एक नाजुक खुशबू कांपती है,
तब पंखुड़ियों की त्वचा खुरदरी और खुरदरी होती है।
ओह, कहाँ यह विवश नहीं है और कहाँ यह तंग पंजे में नहीं है,
और जहां आत्मा हमारे कमजोरों की उंगलियों से मुक्त है -
अपने स्वतंत्रता-प्रेमी गुलाम से?

***
हथेली की पंखुड़ी सिकुड़ कर काली पड़ गयी
मानो किसी अदृश्य लौ ने छू लिया हो...
वह उस गुलाब से टूट गया है जिस पर जीवित मुकुट है,
वह अपनी माँ के गर्भ में वापस जाने का प्रयास करता है,
लेकिन एक छोटा सा जीवन ही उसका स्वभाव और उसकी सीमा है।
मैं फूलों के सूखने, मुरझाने और घरघराहट से कितना डरता हूँ,
आक्षेप और पतन की लपटें
पीड़ा की पीली झुर्रियों में हिलती पंखुड़ियाँ...
वे कीड़ों की तरह बगीचों में उड़ते हैं!
जिसके होठों पर पंखुड़ी झुकी, चिपकी,
जिसकी हथेली उसने छुई, उसके पसीने से तर बाल कांप उठे,
यह केवल उसके सामने ही प्रकट होगा: पास में -
गुलाब का अकेलापन, झाड़ी, बगीचे का अकेलापन।
शहर का अकेलापन उसकी भयावहता और नाकाबंदी है।
किसी खाली जगह में मातृभूमि का अकेलापन।

***
यहां मन जीवित है, लेकिन आधा सोया हुआ है।
यहां पत्थरों के बीच छिपकली-विचार गतिहीन है।
बैंगनी गर्मी पृथ्वी को संजोती हुई प्रतीत होती है -
लेकिन गीली लिली से मुझ पर कुछ ठंडक बरसाओ!

किसी गर्म अस्पताल के कमरे की तरह
हम हवा को हिलाते हैं, जमीन पर झुलस जाते हैं।
सर्दी काली थी. वसंत भयावह था.
गर्मी के दिन में ठंडक, ठंडक केवल सफेद होती है।
पानी के ऊपर केवल जल कुमुदिनी की सफेद आग
वे सूजन का इलाज करते हैं - ब्लू हाउस।
मैं खिड़कियाँ बंद कर दूँगा, मैं अपनी आँखें बंद कर लूँगा, -
लेकिन चारों ओर एक कल्पनीय तालाब में आग लगी हुई है!

बर्फीली शुद्धता और पूर्ण रंग
दलदल को बचाना तभी संभव है।
सड़े हुए पानी में फूल. मेरे देश में कवि हैं.
सड़न और गर्मी. लेकिन नश्वर ठंड भाषण है.

* * *
रूमानियतवाद को उसकी अंतिम शून्यता तक छीन लिया गया है।
आगे क्या? और उंगलियां स्वतंत्र रूप से गुजरती हैं
खोखले अनंत काल के माध्यम से - क्या यह वहाँ नहीं है, निराकार,
आत्मा बहती है और समय खिलता है?

क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ बेहतरीन दलदलों की गंध है?
कुंवारी झाड़ियों में लगभग मौजूद नहीं है,
हमारे सबसे उन्मादी विचार कहाँ हैं?
चिंताओं का बोझ लगभग अछूता है -

क्या यही वह जगह नहीं है जहां आखिरी रोमांटिक व्यक्ति मर जाएगा?
पानी खिल गया, स्थिर हो गया, जम गया।
अब इच्छाशक्ति या ताकत की कोई जरूरत नहीं है,
कोई गुप्त स्वतंत्रता नहीं, कोई अन्य स्वतंत्रता नहीं।

यहाँ संगीत बहता है और मेरा खून पीता है,
जल लिली के तने की तरह जो आपके हाथों को बांधता है,
चारों ओर गुँथा हुआ... और अप्रत्याशित, ध्वनि में
क्या दर्द उठेगा क्योंकि भ्रूण है

नए ज्ञान के पीड़ादायक अंडाशय में
एक ऐसी दुनिया के बारे में जो शर्मसार करने वाली है, उसकी जड़ तक छीन ली गई है,
गड्ढे तक, इनकार की ऐंठन तक...

***
एक अजन्मे जीव के लिए प्रशंसा से अधिक कड़वी बात क्या है?
निन्दा से अधिक कठिन क्या है?
हमारे पास कोई गुण नहीं, कोई प्रकाश नहीं, कोई अंधकार नहीं -
केवल बमुश्किल झलकता है
सुई की नोक पर एक आकारहीन गांठ...
हे तितली हृदय, क्या हम सचमुच जीवित हैं?

या तुम्हारा एक दिन का टेकऑफ़ इतना कमज़ोर है, दिल?
फड़फड़ाते पंखों से भी कमजोर
एक पारदर्शी तितली जो जीवित नहीं लगती,
केवल हवा ही सांस को महसूस करती है?
अव्यवस्थित पथ पर कभी रोल, तो कभी मोड़ -
फर्क पड़ता है क्या? उसे दूरी की आवश्यकता क्यों है?

और यह मत पूछो कि तुम इतनी ऊँची एड़ी के जूते क्यों उड़ा रहे हो,
पतझड़ में कोणीय क्यों
आप समर्थन की तलाश में हैं, जैसे कि आप एक घर बना रहे हों
हवा और सुगंध से
एक फूल के ऊपर पिघला हुआ शहद...
लेकिन छत, भगवान, पारदर्शी और पंखों वाली है!

***
अरे मुझे कुछ भी नहीं बताओ
उसकी कांच की आँखों के टुकड़ों में,
जहां घास के मैदानों में बहुत सारे जामुन हैं,
कोट पर चमकदार बूँदें.

आपकी हथेली में बह रहा है
विलय में मिनट बर्बाद...
ओह, एक अँधेरे हाथ में कितने जामुन हैं
झिलमिलाहट, छींटे, लेकिन स्पर्श

होंठ - एक गीला स्थान.
पानी जो छिद्रों में प्रवेश कर गया है।
बिछड़ना,मुलाकात या तकरार -
एक स्पर्श, एक

त्वचा को गीला करना, हाथ लगाना
स्प्रिंगदार, लेकिन चिपकने वाला भी,
और आँखों की उदास चमक बुझ जाती है,
और एक अदृश्य हाथ का छींटा...

फरवरी 1972

ब्लूबेरी

"मैंने अपना आधा सांसारिक जीवन पूरा कर लिया है..."
इतालवी से अनुवाद

सांसारिक जीवन से मध्य तक गुजरने के बाद,
स्मृति लड़खड़ा गई. पलट गया और जम गया
नीले रंग में डूबा जंगल.

उलटी टोकरी से
धुंधली आँखों से जामुन बहते हैं,
नज़रों से ओझल होकर घास में छुप गया...

ब्लूबेरीज़ हैं मौत! आपका प्रतिबिंब कबूतर जैसा है
ओस में खोया हुआ, अमूर्त
नमी का तुम्हारा स्वाद, हकीकत में तुम्हारा भूत।

लेकिन कोर के गूदे से खून बहता है -
आकाश से चिपक गया, आवाज बन गया,
जिसके साथ मैं कुचली हुई स्मृति में रहता हूँ।

अक्टूबर 1971

चेरी

मोटी चेरी, कुचले हुए दाग की तरह
सफ़ेद मेज़पोश पर जामुन,
एक क्षण जो परिपक्व अनंत काल में बदल गया -
रहते थे, लेकिन वापस लौट आए!

इसीलिए तो तुम्हारे होंठ काले हैं, काले!
दो हाथ वाला सुनहरा गुलेल
दाँतों में नाचता है - और अतीत मधुर है,
कुछ ऐसा जो कभी घटित नहीं हुआ, जहाँ कोई निशान न हो
हम, असली लोग, विलीन हो गए हैं।

हम भी नहीं बचे - दो गेंदें हिल रही थीं,
वाइन बैंगनी धारा के छींटे
समय - कुचली हुई चेरी, जूस
पहले एक बंद प्रपत्र,
पूर्ण, लेकिन रस की तरह नम,
अनन्त दुःख में भयभीत।

जनवरी 1972

अंगूर

प्रेमियों को कैद कर लिया गया है
विशाल अंगूरों की पारभासी गेंदों में,
प्रत्येक बेरी में जोड़े में... सर्वाहारी
उनका लालची मुँह, और उनके हाथ आपस में जुड़े हुए हैं।
लेकिन शराब के शहर में ख़्वाब सबसे ज़्यादा मदहोश होते हैं -
इंद्रधनुषी वृत्तों की उलझन, धब्बों का प्रवाह।

गोलाकार शामें.
प्रकाश धारा के कांच के मनके आवासों में
प्रेमी अकेले में गले लगकर सो जाते हैं,
गर्दन से जाँघ तक आइवी से लिपटा हुआ...
लेकिन शहर में - सोते हुए पीटर के सपने में
सांप ने चौड़ी आंख में काट लिया।

दृष्टि अंगूर क्यों नहीं है?
जब साँप का काँटा डंसता है
अंदर हरे जामुन कांप रहे थे,
जब निगाह अपने भीतर लौट आई -
यह बस जम गया, यह एक हेलीकाप्टर शहर है
प्रेम, खुर और चैनल को रौंद डाला।

द्वीपों पर केवल कंकाल!
उनकी लाल पसलियाँ सोई हुई लताओं के समान हैं,
उनके चेहरे, संज्ञाहरण से सिक्त,
उनके जामुन मुँह में धन्य हो जाते हैं
कुचला हुआ. कचरा भूमि पर बह रहा है.
लेकिन स्वर्गीय कांच की गेंद चमकीली है,
और समय एक पारदर्शी साँप है
प्रेमी शून्यता के घेरे में लिपटे हुए थे।

***
खूबसूरती से पी गई बियर,
और आशा गहरी है, और स्वप्न गाढ़ा हरा है...
यहाँ स्मृति का प्रलोभन है - चखा
अमरता जल्दी से पी लो
दूसरे जन्म में, जहां वह देश भर में घूमता है
भटकते दार्शनिक, जहां शराब किण्वन में है -
लेकिन विचार पहले से ही चक्कर आने की हद तक नशे में है,
और पीने की प्रत्याशा दोगुनी है
शराब से भी ज्यादा शराबी. और जीवन की प्रत्याशा
जिंदगी से भी ज्यादा खूबसूरत. चमकदार प्लम
गहरे नीले आँसू जो घास में गिरे,
अछूता पड़ा हूँ, लेकिन आंतरिक रूप से खुश हूँ -
मैं उनके सूर्य-पदार्थ से सदैव जीवित रहूँगा!
और स्मृति में - मानो वास्तविकता में
वे नहीं थे (कल्पना के चित्र) -
छात्र वर्ष कांप रहे हैं, और संपूर्ण, और पूर्ण
उसकी नीली काली खामोशी का
और अस्वादिष्ट विस्मृति का रस.

टुटेचेव से प्रश्न

मैं टुटेचेव से पूछूंगा कि वह किस समुद्र में जा रहा है
बर्फ के टुकड़े सोवियत कैलेंडर,
और यदि समय ईश्वर की रचना है,
तो फिर वह क्रिस्टल आँसू क्यों नहीं बहाता?
और डर और शर्म से क्यों
बड़ी आँखों वाला पानी काला कर देता है,
क्या आइकन पर नजरें धुंधली हो रही हैं?
निर्जीव जगत के सामने, असमंजस में, उथल-पुथल में
एक आध्यात्मिक तालाब में, एक बेजुबान मछली की तरह,
तुम आँसुओं से अँधे हुए व्यक्ति की शक्ल हो,
भारी चमक के साथ, पारे से भी भारी...
मैं टुटेचेव से पूछूंगा, लेकिन मानसिक रूप से, गुप्त रूप से -
स्वर्गीय भाषा में कैसे कहें
मरने के क्षण के बारे में?

हम समय को, और सूखे हुए शरीर को पी जायेंगे
आइए इसे सबसे नाजुक घूंघट से सावधानी से ढकें...
मूल इतिहास से रिश्तेदारी
इनकार मत करो, प्रिये, आशा मत करो,
कि सदियों का प्रलाप और मिनटों की नीरस कैद
तुम्हारे पास से गुजरता है - क्या तुम्हें विश्वास है, वे तुम्हें लौटा देंगे
मूल मालिक के लिए अच्छा है.

और जीवन से परछाइयों की भीड़ व्यर्थ ही जी रही थी
सड़कें और कमरे लबालब भर जायेंगे...
और - सांस कैसे लें? - मैं टुटेचेव से पूछूंगा,
और पछतावा किसको?

नवंबर 1970

***
स्मृति मिनट के दिनों में,
दशकों का जीवन समेटे हुए,
यह मैं नहीं हूं जो फुसफुसाता है: वापस आओ! यह हवा है
सूखे अक्षरों की सरसराहट जो पढ़ी नहीं जाएगी,
दूसरे लोगों की जिंदगी, जिसका जवाब हम नहीं देंगे...
ओह, काश, पृथ्वी उन्हें आश्रय में ले लेती
और शांत हो गए - हमें पता चल जाएगा: हम नहीं मिलेंगे
खामोश चेहरे और गुमनाम आवाजें
किताबों-कब्रिस्तानों में, डायरियों-कब्रों में।

जिस दिन वे मुझसे बात करते हैं
चला गया - लेकिन बहरा और अंधा,
मैं उन्हें जवाब नहीं दूँगा. केवल हवा, हवा रो रही है,
हाँ, टिन के गले में वे गड़गड़ाहट और घरघराहट करते हैं
जमे हुए आंसुओं के ढेर - लेकिन पिघलते हुए गर्म...
उन दिनों जब गर्मी मुझमें ज़हर की तरह प्रवेश करती है,
हर किसी की सांसों की गर्माहट जिसकी आवाज खो गई,
जिसका अनुभव ख़त्म हो गया है, जिसकी धाराप्रवाह लिखावट सूख गई है, -
ऐसे दिनों में, ऐसे दिनों और रातों में

मैं तो केवल उनकी स्मृति हूं, एक कब्रगाह हूं, एक बगीचा हूं।

शरद ऋतु 1971

कवि की मृत्यु

मेरा पूरा जीवन सौ पन्नों के बराबर है!
इतने साल यहीं सो गए
पंक्तियों के बगल में. और तुम चिल्लाते हो: उठो! —
वह सुस्त, उनींदा और दयनीय दिखेगा।

नहीं, चेहरा भी नहीं. ख़ालीपन,
सिर के पिछले हिस्से का आकार बनाए रखना...
तकिया थोड़ा कुचला हुआ है, होंठ सूजे हुए हैं,
जानो, और सपना उसे एक कारण से आया,
एक बार जिंदगी जी नहीं जाती - लेकिन कलाई पर कांप जाती है
रगों में.

अरे, उठो, मेरे प्रिय! हाथ
पन्नों पर हल्की बारिश हुई...
जो कोई भी हमारे बीच से निकलेगा वह अचानक हलचल से आश्चर्यचकित हो जाएगा
संपूर्ण जीवन जो चमत्कारिक ढंग से समा सकता है
अस्पताल के बिस्तर पर, एक प्रत्यक्षदर्शी की कठोर आत्मा में,
जहां ध्वनि अर्थ से जुड़ी है।

जहाँ रात में दबे पाँव आँगन में जाते हैं
कक्षों को उत्तरार्द्ध से बाहर निकाला जाता है
दो चितकबरे नर्सें, दो सफेद और झुर्रीदार,
ये जिंदगी जो चोर की तरह चुपके से निकल गई।
बस कोई पीछा नहीं कर रहा, कोई नुकसान के बारे में चिल्ला नहीं रहा,
केवल अस्पताल से शवों, लिनन, और बाल्टियों की गंध आती है,
केवल अदृश्य गायन मंडली को ही सुना जा सकता है।

सामान्य तरीके से

जब तुम मरोगे, वे तुम्हारे पीछे आएँगे
निचली दुनिया की सभी तांबे की लहरें,
शक्तिहीन धीमी लहर,
बसों में भीड़ में क्या खड़खड़ाहट होती है
पुष्पांजलि और कांच. ठंडा और नम.
हमें वायबोर्गस्काया के साथ ओख्ता तक ले जाया जाएगा -
ढेरों के पार तटबंध के किनारे,
जहां लहरें तांबे की हैं, नमी से भीग रही हैं,
लोग छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट जाते हैं।
स्मोल्नी कैथेड्रल पाँच कहाँ है
एक घूंट पानी में बहुत सारा पानी है,
जहां मन डोलता और स्थिर होता है
नेवा की ठंड और मीठी नमी से।

***
जब आप सोचते हैं कि क्या होने वाला है
हमारे लिए अपमान के वर्ष, -
दृष्टि कांच जैसी हो जाती है,
और बर्फ नीली है - देखो -
वस्तु पर स्थिर और सपाट रहता है,
सीढ़ियों पर बर्फ की तरह,
विलुप्त जल की ओर ले जाना, इसकी ओर ले जाना,
हमारा अस्थिकृत लेथे।
जब आप सोचते हैं: न नाव, न तैराक,
अपने दिल को पकड़ने के लिए
उसके फिसलते शाश्वत प्रत्यक्षदर्शी में
दर्पण चेहरे की बर्फ पर,
हमें दूर से संबोधित किया गया, मानो ऊपर से...
भविष्य के बारे में जब
इसके बारे में सोचें, लेकिन आप कॉड नहीं सुनेंगे
टूटी हुई बर्फ -
फिर एक अमूर्त रूप में वसंत की कल्पना करें:
मुँह थोड़ा आधा खुला
गहरे फरवरी में, जो जंग के साथ दिखाई देता है
स्वर्णिम आकाश में,
जैसे उस कोमल समय के प्रतीकों पर,
नाइलो और गिल्ट कहां है
ध्रुवीय संसारों पर ध्यान दिया।

अच्छाई और बुराई दो शत्रुतापूर्ण बेड़े की तरह हैं,
एक साथ आये, जहाजों को मिला दिया,
और उनके समुद्र में कोई भूमि नहीं है।

फरवरी 1972

***
दिल को कहाँ जगह मिलती है? क्लैम कहाँ है
क्या चिपकने के लिए कोई जगह है?
यहाँ एक पत्थर की सेलबोट की भारी सूची है,
ग्रेनाइट ढलान के साथ एक लहर उठती है।
यहाँ बंदरगाह में सड़ रहे बेड़े की गंध है -
और मेरा दिल पैकेट नाव के नीचे तक डूब गया।
आकाश और समुद्र की दोहरी निकटता में,
जीवित मोती की माँ से सराबोर,
प्रति मिनट ऊपर मोती द्वीप कहाँ है
प्रकाश डालना, जलना, दुःख?
जहां अटल आकाश का एक टुकड़ा चमकता है -
एक क्षण के लिए भी मृत्यु का विस्मरण?

***
धन्य है पूर्व उद्यान में अनुपस्थित मन,
और कमजोर याददाश्त को वरदान दिया जाता है...
यह अद्भुत है कि सब कुछ क्रमिक है
मुँह से भाप की तरह निकलता है -
और जिनका मैं इंतजार कर रहा था - मैं अब उनका इंतजार नहीं कर रहा हूं,
और जो मुझे याद हैं - वे छिपे हुए हैं,
किले के पुल का तंत्र कैसे छिपा है
फिसलन वाले पत्थरों के नीचे, ब्रेनना के नाम से।
और पुल अब और नहीं बढ़ेगा, और जगहें
वे किस तरह के लोग लग रहे थे
मैं तुमसे यहां दोबारा नहीं मिलूंगा... और मेरी आत्मा ले लो
ओह, मेरा अकेला बगीचा, क्रॉस।
जब भी मुलाकात बस एक पेड़ होती है,
पत्थरों के अजीब ढेर -
यह आसान होगा, और आकाश उज्जवल होगा -
और खुला मुँह नहीं,
जहां आप बादल नहीं देख सकते, तारे तो दूर की बात है
या चैंप्स एलिसीज़।

शरद ऋतु 1971

ओह गार्डन

उद्यान वास्तुशिल्प पीड़ा में जारी है,
एक अधूरी इमारत की तरह.
पारदर्शी चमक की तिजोरी अभी ढकी नहीं है,
झूमर अभी तक अपने पत्तों से नहीं बज रहे हैं,
लेकिन सभी स्वर्ग के क्रिस्टल पेंडेंट
नज़र बदलने पर पहले से ही रंग बदल जाता है, -
अब माणिक जलता है, अब अनार चमकता है,
अब ठंडा-पन्ना, अब काला बर्फ-एगेट।
कोई छींटे, चिंगारी या छींटे।

और वह जलाशय जहाँ से सब कुछ आया,
रंगहीन और अगोचर है
स्तंभ-चड्डी के बीच, दर्पण की तरह, धुएं की तरह
जलती हुई पत्तियाँ धुंधली हो गई हैं...
और पार्क के चमकीले लॉगगिआस का उद्देश्य
अभी भी अंधेरा है. यहाँ द्वेष से बाहर
क्या मन्दिर को आकाश की ओर इतना नहीं बढ़ना चाहिए कि वह झूठ बोल सके
आत्मा पर राहत, और एक पंख,
स्वर्गीय निगल का तनावपूर्ण मेहराब,
एक छाया के साथ जमीन को छुआ - और उसका चेहरा?

शायद ही कोई चर्च... या कोई महल
क्या यहाँ कोई शाश्वत कंकाल है? बारोक की स्मृति?
लेकिन बादल बहुत नीचे गिरे
शाखाओं का आभूषण भारी और उदासीपूर्ण है
अज्ञानी, गहराई में डूबा हुआ
अनदेखे तालाब में, उसकी शिष्या के गिलास में।

बल्कि, बगीचा सृष्टिकर्ता का ठंडा घर है,
खाली और असहज होने के लिए छोड़ दिया गया,
ताकि एक क्षणिक अस्तित्व में
क्या आप भूल गये हैं कि जीवन का कोई अंत नहीं है?

सितंबर 1972

***
न जाने कौन-सी तुच्छ चिंता
घर की कौन सी जरूरत है
क्या आध्यात्मिकता पर एक नज़र डालनी चाहिए?
देखो, तुम्हारा साथी तो पराया मालूम होता है
रोजमर्रा की जिंदगी, एक बगीचे की तरह छूती हुई,
कोमल ऊँचाइयों तक शाखाएँ।

देखो: उसका चेहरा एनिमेटेड है
उसके विचारों का घुमावदार वृक्ष,
और भीतर से पत्तियाँ कांपने लगती हैं -
ट्रॉलीबस पर यात्री नहीं, बल्कि एक प्राणी
ड्रायड के घर में जन्मे,
घरों और पेड़ों को देखता है - खिड़की से बाहर,
सपाट पीछे खिसकना।

देखो: उसकी आँखें वहाँ हैं, शीशे पर,
दुख से भरा हुआ बह रहा है
लगभग बिना किसी कारण के, लगभग...
यह मत पूछो कि किस बात ने तुम्हें दुखी किया? - श्रम
व्यर्थ... और यदि तुम पूछो तो मुझे क्षमा कर देना,
जब वह जवाब में चुप रहता है.
सहयात्री की उदासी में, यात्रा की पीड़ा में
कोई उत्कृष्ट कारण नहीं है,
इस धरती पर शब्दों के वृक्ष की तरह,
उन विचारों की तरह जो तुम्हारे पीछे बहते हैं,
अपमानित बकवास को ऊँचा उठाने की शक्ति नहीं है,
अब और भटकना नहीं पड़ेगा.

***
माथा विकृत होने पर भी सुंदर होता है
पंख जैसी तह
एक दुखद लेकिन मधुर विचार से,
बादल भरे परिदृश्य के साथ गुँथा हुआ।

इस प्रेम युद्ध से आत्मा पर कब्ज़ा हो जाता है
इस सोच प्रकृति के साथ विचार की प्रकृति,
किसका चुंबन हजारवां है
दलदली बुखार जैसा महसूस होता है।

मैं पूछ रहा हूं कि क्या हम बंधन खोलेंगे
दुखद गांठ, क्या होगी मुक्ति
प्यार और काम के साथ वह राज्य,
जहां की हवा ही उदासी से रंगी नहीं है?
मैं पूछता हूं - यदि केवल धूर्तता से
खिड़की से बाहर न देखें, कम से कम अनिच्छा से, -
अचानक मौत का मंजर कितना भयानक होगा!

स्वर्गीय टावरों की नीली श्रृंखला नहीं,
लेकिन शरीर उल्टी से हिल गया,
लेकिन भीड़ और उपभोग से घिसी-पिटी सोच।

अप्रैल-मई 1972

* * *
एक पैदल यात्री और एक छाया के बीच प्रतिस्पर्धा है -
या तो उसकी पीठ के पीछे या आगे की ओर दौड़ना।
घुमावदार सड़क में एक मोड़,
और छूने पर गर्म धूल।

ऐसे पनपता है दो लोगों के बीच प्यार:
एक तो बस छाया है, दूसरे के पैरों की छाया मात्र है।
आधे खेत के दिन की धूल में मिला हुआ,
जलती हुई घास में चुप हो गया।

लेकिन धीरे-धीरे यह सूर्यास्त की ओर झुक जाएगा
उसके मंदिर में आधा पिघला हुआ सूरज।
एक अँधेरी ठंडी नदी की तरह
छाया, लंबी होती हुई, हिलती है।

यह सुदूर पहाड़ियों पर बहती है,
एक हल्की धार से क्षितिज को छूना।
और हम अब एक दूसरे को नहीं पहचानेंगे
अंधेरे की शुरुआत से अविभाज्य.

***
और अपने प्रतिबिंब को कभी अपने चेहरे से विलीन न होने दें!
और तंत्रिका ऊतक की इस फिल्म को कभी न तोड़ें!
ज़मीन पर टोपी! और वापस दर्पण के पास! और यही इसका अंत है.
हम सभी यहां कॉमरेड हैं क्योंकि हम जमीन से लंबवत हैं।

वे मुझे एक घेरे या टोस्ट से घेर लेंगे
काकेशस भड़केगा, समुद्र में तारे बरसाएगा,
लेकिन कण्ठस्थ शब्द या सितारों को कभी मत छुओ,
कोकेशियान तलहटी की पहुंच के भीतर नहीं!

क्या यह आंद्रेई बेली के लिए था जब वह मर रहा था?
आर्बट की उनकी टेढ़ी-मेढ़ी गलियों में,
पहाड़ की चोटी करीब आ गई, दरियाल होठों के पास खुल गया,
अरारत का दोहरा ग्लेशियर मेरी उंगलियों के नीचे कांपने लगा...

शरद ऋतु 1969

* * *
ओह, दुःख कितना स्वार्थी है!
हर चीज़ आईने से जुदा नहीं होती -
अपने आप में विलीन होने वाला है,
यह नष्ट होने वाला है - और सूरज झुक जाएगा
डगमगाती खाड़ी के सामने.

ओह, सुनसान आँखों की तरह,
नमी की छाया में डूबा हुआ,
वह अपने अंदर देखती है - और ठिठक जाती है
इसमें लोगों और आवाज़ों वाली एक प्यारी दुनिया है।
पेड़, संगीत और झंडे!

उत्सव की उदासी में, उदासी में,
कांपता हुआ और बहुरंगा,
हमारा सारा जीवन व्यर्थ ही बीता है
जीवन पुनर्जीवित हो जाएगा!

अक्टूबर 1971

और यह सच है...

और हम कल की भूमि हैं...
हमारे दिन पृथ्वी पर छाया हैं।
किताब काम

सचमुच, हम कल की पृथ्वी हैं!
हज़ार साल पुराना पाइप
जो झरने आये हैं वे भी झिलमिलाते हैं,
और पतले गृहिणी सूरज।

सचमुच, हमारे दिन फिर गये
परछाइयों और भूतों के घरों में,
जहाँ सूर्य रहते थे वे चमकदार काले हैं
पुनरुत्थान के तिलचट्टे की पीठ पर।

तथापि, आप मकड़ी का मंदिर देख सकते हैं
नामित आवास,
जहां अनुभव और विज्ञान मुट्ठी भर रेत हैं,
उबलते भोजन की कड़ाही में उड़ना!

लेकिन मौत का जाल बहुत पतला है
ओह, कितना पतला और चांदी जैसा,
पीड़ित के ऊपर भाप की तरह, पंख वाले बादलों की तरह,
एक प्रचारक के सफ़ेद लबादे की तरह!

यह घूमता है और उड़ता है और आपकी पीठ के पीछे घूमता है,
और एक स्क्रॉल की तरह खुल रहा है,
पिछले जीवन के बारे में रोता है, एक के बारे में,
अपनी मनहूस अति के साथ.

मार्च-अप्रैल 1972

सर्दियों का दूत

सर्दियों का दूत

एंजेला को ठंड लग गई
पंखों की लकड़ी की ध्वनि के साथ,
उदास होकर छत पर खड़े हो जाओ
एक आध्यात्मिक अंतराल के बीच में
समय आने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

एंजेल, यह अजीब है
बैसाखी की तरह पंख पर झुकना,
ठंड से भयभीत, -
स्वर्गदूत के लिए प्रकाश और उत्तर दोनों पराए हैं,
बर्फीली धूल असहनीय है।

बर्फ से भी सफ़ेद एक देवदूत के लिए,
क्रिस्टलीय बर्फ से भी अधिक मजबूत,
एक भुतहा शहर प्रकट हुआ है, एक काल्पनिक शहर,
घूमते आकाश का शहर-स्वप्न -
अंतिम न्याय के बाद की दुनिया की छवि।

* * *
चाँदी जैसी गोधूलि नदी, मद्धिम होती हुई, बुझ जाती है,
अप्रत्याशित प्रकाश को बचाया नहीं जा सकता.
परन्तु यदि रात हमारे आगे हो, और यदि वाणी हो
मृत्यु के बारे में बात करेंगे - इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है,
उस शहर की तुलना में जो हमें जीवित रखेगा,
जहां समय ने चलना बंद कर दिया है
आधिकारिक जीवन में - निष्पादन की प्रत्याशा में।

भगवान को भेजा गया था. नीला शहर बनाया गया
सांसारिक अस्तित्व की मुक्ति के लिए.
चाँदी सा ​​धुंधलका, एक बहती हुई धारा -
ओह, यहाँ कहानी कर्कश और ठंडी हो जाएगी!
यूरोप के लिए खिड़की खुली नहीं है - वहाँ गर्मी है -
बर्फीले बगीचे में, जहाँ दुःख मरा हुआ और बुरा है,
और बीच में बर्फ का बवंडर जम गया।

नवंबर 1971

सांसारिक शहर

ओलों के हमारे धूल भरे दाने -
काले मैदानों का एक कण भी नहीं,
शहर सांसारिक और आधिकारिक है, और मैं एक नागरिक हूं,
दूसरों के बीच, लगभग अनुमान लगाया गया।

दूसरों के बीच, हम उन्हें भूमिगत लाते हैं
चूहा पकड़ने वाले द्वारा उत्तम...
मानव धारा की गहरी सरसराहट
गुप्त आवाज मेरी हो जाएगी.

पृथ्वी का शहर. पार्थिव नहीं - भूमिगत!
विदेशी ऊंचाइयों पर यह जलता है
सफेद फूलों वाला वह गुप्त इटली,
गैमेलन के गॉथिक आकाश में नीला धूमकेतु।

मैं अपनी आंखें बंद कर लूंगा - वे अंधेरे में चमकेंगी
चट्टानों का झुंड और हरा समुद्र -
शाश्वत घास का मैदान जोकिमा डेल फियोर,
प्रार्थनाओं के दिन और डॉल्फ़िन, मिनटों की क्रिस्टल बूँदें...

वे कब तक तुम्हारे गालों से बहते रहेंगे,
मानो खिड़की में गति मर गई हो।
कांच का अंतिम संस्कार क्षेत्र
कितना काला और सुनसान!
इतना काला और वीरान कि मैं
और मैं अपना चेहरा नहीं पहचान पा रहा हूँ -
शायद किनारे के पास एक सफेद धब्बा,
एक रोशनी चमकी - एक हल्की सुई चुभी
गति और अनस्तित्व का काला धुंधलका।

अप्रैल 1972

गोलोदाई द्वीप

लोगों ने ग़लतफ़हमी की. बढ़िया छुट्टी
जमे हुए गोलोडे - डिसमब्रिस्ट बन गए।
यहाँ स्मोलेंस्क कब्रिस्तान है। इतने करीब
पार की गई शाखाओं के माध्यम से उसका क्रॉस...

ऐसा लगता है जैसे मैं दूसरे किनारे से नहीं देख रहा हूँ
स्मोलेंका नदी, और चर्चयार्ड -
अभी तक यह बंजर भूमि नहीं है, लेकिन एक सुनसान पुल है,
जहां से आप नीचे तारों के प्रतिबिम्बों को देखते हैं
काले, खाली आसमान से.

वहाँ स्मोलेंस्क कब्रिस्तान है। राल
मिश्रित अंधकार की प्रार्थना के साथ,
हालाँकि, जो समय के साथ गाढ़ा हो गया है,
आज भी उसकी गर्माहट का एहसास.
ऐसा लगता है कि पृथ्वी अपनी सांसें बरकरार रखती है
आपके जानवर की गर्मी,
और वह गीला कोहरा जो छाया हुआ था
इतिहास का गिलास, रेगिस्तानी गिलास, -
यह ठंडा और गर्म दोनों होता है।

अक्टूबर-नवंबर 1971

बाईपास चैनल

गोधूलि. बारिश अक्सर होती रहती है.
काले रंग पर सुस्त चमक.
आपकी पुतली मंद चमकती है,
क्या यह नमी से भरा है, क्रोध से भरा है,
क्या आप किसी भ्रष्ट करने वाली आत्मा से प्रभावित हैं?
लैंडफिल, नहरें, शिकायतें।

यदि आप देखें, तो वह जल्दी में है, जा रहा है
एक अलौकिक घर की छाया में,
बारिश की आवाज़ के साथ मिलो,
कालिख से भारहीन हो जाओ -
भयभीत यात्री, नरसंहार
और क्रांतियों का बच्चा.

या आप अपनी आँखें नीची कर लेंगे -
तुम कांप उठोगे. खाई में घूमना
लाल बत्ती कटर,
अँधेरा कुतरता और कुतरता है...

अक्टूबर 1971

डैचनोय का परिदृश्य

क्या किसी की मौजूदगी बोझ है?
या आप इसे बाहर स्थानांतरित करते हैं
पत्थर दिल। और चट्टान-दलदल
पैरों के नीचे चरमराहट। बर्फ का काम
एक साथ रहना दो बार मुड़ने जैसा है।

मैदान के जमे हुए ब्लॉकों के बीच
जनशून्य हो गया, जम गया
दो पंखों वाली छाया, दो पंखों वाली छाया
दक्षिण की ओर उड़ने वाली पत्थर की चिड़िया, गौरैया,
लेकिन बिना हिले-डुले उड़ना, बिना हिले-डुले उड़ना।

नवंबर 1971

एकातेरिनिंस्की नहर में

मानो यह अभी तक बना ही नहीं है - यह बस दिमाग में झिलमिला रहा है
मृत वास्तुकार - पीले चैनल में तरंगें
छह-स्तंभ वाला बच्चा, घबराहट और दुःख का बच्चा,
पथरीले चेहरे वाला बच्चा, हरे अंधेरे में गर्भ धारण किया।

और पानी पर झुकते हुए, और रेलिंग के आभूषण में बुनाई करते हुए,
तल पर कच्चे लोहे की जाली का भाग,
मैं देखता हूं कि वास्तुकार एक बार कैसे खड़ा था, बहता हुआ और लड़खड़ाता हुआ,
इमारत की पुनरावृत्ति पर, जिसे उन्होंने स्वयं दोहराया,

एक इटालियन राजकुमार की हवेली को एक मॉडल के रूप में लेते हुए,
परित्यक्त बचपन में धुँधला सा देखा, सबसे नीचे...
सब कुछ एक प्रतिबिंब है, भगवान, और सब कुछ, मुझमें विकृत,
जीवन से उसी प्रकार संबंधित है जैसे फूलदान पर माला की जंजीरें

प्लास्टर - जीवित गुलाबों को, खड़े गुलाबों को
घर की खिड़की पर एक अदृश्य शीशे में,
संदिग्ध शीशे में केवल छींटों और टिमटिमाहट के बीच
कांच के प्रतिबिंब अस्थिर अग्रभाग को भेद रहे हैं...

जनवरी 1972

ग्रिबोएडोव नहर

और कचरे का त्योहार. और प्रलाप का एक गंदा त्योहार.
और पीलेपन में पत्थर का पुनरुत्थान
चैनल का नाम पीड़ित ग्रिबॉयड के नाम पर रखा गया है,
नीचे कूड़े के आकाश वाला चैनल।

क्या यह मशरूम वर्ष नहीं था? क्या वो साल बारिश जैसा नहीं था,
वह ऊपर और नीचे, ऊपर और छेद
अब आप में समान हैं, कलाकार
एक नम हंस पंख?

जीवाश्म धुएँ के गंभीर खेल में
बहते पत्थरों की एक चोटी के साथ, क्या यह आप नहीं हैं
युगल पर धुँधला द्वंद्व
क्या आपने किसी लेखक को धूल में मिला हुआ देखा है?

क्या मैं यहाँ उस हरियाली और धूल में साँस नहीं ले रहा हूँ,
धूल और पानी का वह मिश्रण,
आपके नाम में मशरूम की प्रचुरता क्या है?
नंगे पैर के निशान बचे?

जमी हुई लहरों से तख़्ते के पहिये चरमराते हैं,
और एक डरपोक दुर्लभ स्नोबॉल
सफ़ेद धुंधलके में नंगे बाल उड़ते हैं -
एक बिंदीदार रेखा, आसानी से खींची गई, तिरछी गिरती हुई...
कफ़न के दिन एक सिलाई की ज़रूरत होती है।

फरवरी 1972

नेव्स्की साबुन फैक्ट्री

दो संस्कृतियों के चौराहे पर लटका हुआ
साबुन फैक्ट्री मदद करेगी,
जिनकी खिड़कियाँ नेवा को धुँधला करती हैं,
जिसकी जीभ बाहर लटकती हुई बैंगनी हो जाती है।

अग्रगामी

कौन है ये? कमीनों के धूल भरे यार्ड?
या अधिक खाली सड़कें?
झिलमिलाते बोर्डों की बाड़ के साथ
गरजा और चुप हो गया.

एक प्रवेश द्वार में कोने के आसपास डूब गया,
कूड़ेदान में, शायद थोड़ा सा...
वह कौन है - एक बेघर व्यक्ति या भगवान का निष्पादन
पहला पत्थर, प्रतिज्ञा?

सितंबर 1972

लसीका

दोपहर की लसीका धीरे-धीरे बहती है।
पीला रस यादृच्छिक रूप से किण्वित होता है
राख के कोनों और अंगों की दरारों में,
बिल्ली की लाशों और बाड़ की छड़ों के ऊपर।

दार्शनिक अप्सरा अजर से मिलता है
बातचीत के लिए कचरे के डिब्बे में
मृत्यु की संरचना के बारे में, बर्बादी के भाग्य के बारे में,
साइकिल साइकिल-पहिए के बारे में।
रिम आधा चपटा है. तीलियां टूट गई हैं.
खाली बाल्टी से
मानो किसी गहरी उदास आँख की गर्तिका से
एक छेद दुर्घटना के साथ गिर जाता है।

सेंट निकोलस कैथेड्रल

दो दोहरे स्तंभ
सेंट निकोलस कैथेड्रल
अँधेरे से लालटेन उठा ली...
मेरा घर सफ़ेद और हरा है
आपमें से बहुत कम लोग हैं - जल्द ही
तुम प्रकाश की एक बूंद बन जाओगे
सुई की नोक पर.

आत्मा विदा हो जायेगी, सज-धज कर
आपके रात्रि जागरण पर
झुकी हुई पलकें,
मानो सचमुच कहीं -
उच्च मोमबत्तियाँ आंदोलन,
परछाइयाँ झुके हुए पंख
चेहरे पर पीले दागों पर...

एक निरर्थक प्रयास में
हटो - उस तरफ
सपने में ही होता है -
मैं मौत की धूल में पड़ा हूँ,
काली शाखाओं का एक समूह,
आत्मा अंधकार में डूब गई,
लेकिन यह मेरे लिए शांत था.

और वह सब कुछ जो मैंने पहले सपना देखा था
अथाह गड्ढे में बह गया
मृत नवंबर...
जो कुछ भी संरक्षित किया गया है वह है:
दो दोहरे स्तंभ
लालटेन की रोशनी से.

नवंबर 1971

निकोलसकाया बेल टॉवर की घड़ी

जब निकोलसकाया बेल टॉवर से
पतली घड़ी बजेगी,
तुम भूल जाओगे, प्रभु, यह कितना दर्दनाक है
समय हम पर वार कर रहा है. लेकिन इतना शुद्ध
हवा को तांबे का स्पर्श,
और नहर के किनारे सरकती हुई घंटियाँ,
सही उत्तर के समान
अनकही शिकायतों के अंधेरे में।

* * *
ये आंगन
चुराई हुई जिंदगी का एक टुकड़ा...
यदि काले कंकाल वाले बगीचे में कोई बूढ़ी औरत न बैठी होती,
अगर उसकी ठुड्डी न कांपती और बारिश धीमी गति से नहीं गिरती
उसके कोट के बारे में, जो भृंग के शरीर की तरह सख्त हो गया था,
यदि बिल्ली काली धरती को अपने पैरों पर पंजों से न मारती -
काश, कचरे से भरी मौत की यह नदी थोड़ी गर्म होती,
जो धीरे-धीरे हमें घेर लेता है...
यदि आप इतना कांप नहीं रहे होते, यदि आप कांप नहीं रहे होते -
यह आँगन
हमारा घर बन जाएगा और उस बातचीत में एक विराम होगा,
जहां कोई भी शब्द आपके हाथ से मुश्किल से छूट जाता है।

नवंबर 1971

***
आधी संस्कृति के बच्चे
हम आधी-अधूरी बचकानी मुस्कान के साथ जीते हैं।
क्या यह हमारे बारे में नहीं है, आपस में गुंथे हुए कामदेव?
पूर्व-सोवियत युग के पतनशील घरों पर

वे गपशप करते हैं - और धूर्तता से
वे हमें गुप्त उंगली से धमकाते हैं -
यह ऐसा है मानो हमारा घर बिल्कुल भी घर नहीं है, बल्कि शुद्ध मनोरंजन है।
साम्राज्य शानदार ढंग से फैल रहा है. एक शक्ति उत्सव में मर रही है.
पत्थर चमत्कारिक ढंग से टिके रहते हैं। खिड़कियाँ संदेह से झुक रही हैं।

हम बियर्डस्ले को भी फाँसी देंगे
कच्चा लोहा, बवेरियन कारीगरी,
हमारे पापी का डेरा, साँप के बालों वाली मधुमक्खी सैलोम,
मुखयुक्त छत्ते वाले कमरों को शहद से भरना।

बिल्कुल खाली और जंगली
हमारे कमरों में होंगे. तहखानों में
गोरोखोवाया के घर में, लाल कार्नेशन्स छलक रहे हैं,
सारी दीवारों पर छींटे पड़े... और स्वयं राज्यपाल, देखो,
देर से आए मेहमानों का आगमन होता है।

मिलोरादोविच, प्रिय,
जनरल की घंटी बजती है
अनगिनत झूमर - या यह एक गुज़रती हुई बंदूक है
ट्रिनिटी ब्रिज और पैलेस ब्रिज दोनों को हिला देता है... चर्च मग।
भगवान के मंदिर के निर्माण के लिए धनुष से एक पैसा गिरा।

तो आइए दिवंगत लोगों को याद करें
सुनहरी और मोटी आधुनिकता में!
क्या यह उनके बारे में नहीं है, ढलवाँ लोहे की मालाओं में, सिकुड़ी हुई मालाओं में,
हमारी यादों का शहद बहता है, हमारी शाम का शहद...
हमारा जीवन, लगभग आधी सदी पहले अनुभव किया गया,
गुप्त मधुमक्खियाँ मंडराती रहती हैं - काले पड़ चुके मुखौटे को चूसती रहती हैं।

फरवरी 1972

ग्रैड फार्मास्युटिकल

तेज़ शुरुआत की तुलना में
सदियां शर्मसार होती हैं.
कम नमी का अनुभव.
खामोशी की बालों भरी बोतल.

एक बीकर से भागों में, तिहाई में
प्रकाश से भरपूर
लेनिनग्राद फ्लास्क में देखो
एक कवि की पैनी नजर से -

यहां स्वच्छ फार्मेसियों के लिए कुछ है।
एक लयबद्ध गड़बड़ी पर
कांच जैसी उँगलियाँ बर्फ
इसे अपने और अपने बीच जीभ के नीचे दबाएँ।

यहाँ एलेनियम है - हवा हरी है,
झील की बर्फ़ की रोशनी.
मुड़े हुए स्तंभों पर
तारों वाला आकाश अस्त हो गया है। तारा

मूरिश लेस वॉल्ट से,
चक्कर आया, मंदिर लाया गया -
और निश्चल खड़ा है. और मौन सूक्ष्मता से गुनगुनाता है
पिछले वर्ष के भूमिगत कॉर्क के नीचे।

ज्ञान के अर्ध-यथार्थ का अनुभव
गुप्त जेब में बढ़ रहा है,
ऐसी तीव्र ऊंचाइयों तक पहुंचना,
कि झिल्लीदार पंख उसकी नशीली दवाओं की लत का मस्तूल है -
हड्डी की नोक आपके मुंह को अंदर से खरोंच देगी।

हम हांगकांग रोडस्टेड पर हैं
बाँस शहर के कबाड़ में
तीक्ष्णता और सूक्ष्मता से खींचा गया
इचिनोडर्म, कान के पर्दों की टाम्पैनिक बारिश।

बारिश। और नये क्षेत्रों में
एक कांच का जाल तैरता है।
हवा में अस्वाभाविक रूप से पतला,
चीन से भी अधिक अवास्तविक,

आदमी प्रदर्शन की स्थिति में है.
पुतलों का संवाद,
वसंत के बिना नाटकीय,
पारस्परिक क्रिया-बंधन।

हम चुप रहने के लिए स्वतंत्र हैं.
बैंगनी होंठ डूबते हैं
कृत्रिम प्रकाश के उन्माद में,
रात के जानबूझकर एक्वेरियम में। मुहर

माथे से मंगोलियाई खून पोंछते हुए,
क्या तुमने चमकती नलिकाओं की भिनभिनाहट नहीं सुनी?
डिस्प्ले विंडो पर खड़ा आदमी चपटा है। बंदर चेहरा।
दो मेंढक हथेलियाँ. हर एक की एक नियति होती है.

कोई बदसूरत हाथ नहीं हैं. अविकसित पलकें
पारभासी फिल्म सांस लेती है।
प्रकाश लगातार और सूक्ष्मता से गुंजन करता है।
एक आदमी डिस्प्ले विंडो की ओर झुका।

हमने शीशे में प्रवेश किया, हम एक बच्चे के भेष में लौट आये,
हम, बूढ़े होते हुए, भ्रूण तक पहुँच चुके हैं - ऊपर की ओर,
फ्लास्क में होम्युनकुलस को, राजा के मस्तिष्क में विचार को,
उस जोंक-तारे को जो उसके मंदिर से चिपका हुआ था।

यह अनुभव है - बीमारी.
एक पल की कैटालेप्सी,
एक इंजेक्शन के चित्रलिपि में कहाँ - कितना तंग! —
संपूर्ण रूसी इतिहास एक पुस्तक में समाया हुआ है।

दिसंबर 1974

अतिथि

अतिथि को काले कोने में जाने दो -
में बस जाता है, एक उत्कीर्णन लटका देता है
बिस्तर के ऊपर. सेंट पीटर्सबर्ग के लिए प्यार -
मुरझाई हुई उंगली जैसा कुछ।

उसे दिखाओ और वह नग्न हो जाएगा
एक चुटकी-भरी मुस्कराहट में
बीमार कबूतरों का आँगन, पीला रंग,
हाँ, चूने में - एक प्रत्यक्षदर्शी का कंधा।

पेट्रोव्स्की बेड़े के सिंकर्स के तहत
मैं अपना उदास मुकुट उजागर करता हूं,
और बूंद-बूंद करके - खोखला करते हुए,
वह इतिहास केवल कार्य है।

मुझे तुम्हारी आवश्यकता क्यों है, कुतिया के बेटे,
उसे बिस्तर पर रेंगने की अनुमति दी?
ताकि तुम देख सको: सड़न और फूल में
डाइंग कार्ड सुंदर है.

मुझे अपनी नश्वर जवानी पर भी दुख होता है,
और वापस लौटने की असहनीय इच्छा
फ्रिगेट के एंड्रीव्स्की शॉट के तहत,
अधूरे जहाज़ के जंगल में.

मुझे शर्म आ रही है, लेकिन मैं नकली देख रहा हूं
भेड़ों के बारोक उत्साह के तहत,
प्रशंसा: क्रूर दिखेंगे
सफेदी के माध्यम से पुराने पेंट का दाग।

अंदर से देखा और ऐसा लगा जैसे जीवन में आ गया हो
धुंध में लटका हुआ एक मृत शहर -
गीला पनीर भेड़शाला में सूख रहा है
भगवान की क्रिसमस मेज के लिए.

क्या यह हमारे लिए एक बहाना नहीं है?
लानत पसंदीदा तीक्ष्णता,
यदि उम्र बढ़ने की गंभीरता
क्या इमारतें हमें पहले पहचानती थीं?

अनाकार आवासों के माध्यम से
चिपचिपी घरेलू गांठों के साथ
क्या आनंद प्रकट नहीं हुआ?
भिखारी के बारे में प्रभु का दृष्टांत?

तुम्हें देखो, घृणित,
स्वर्ग के उस्तरे दर्पण के सामने -
गर्दन पर कट और निशान के लिए
रेखा पतली हो जाती है - दया.

तीर के आकार का टेकऑफ़ पतला हो रहा है,
गले के नीचे छेद पर टिकी हुई है...
क्या आप अपने काले कोने में बात कर रहे हैं,
कि मैं आराम से, हानिरहित ढंग से रहूँ,

या एक कड़वे बीज को धोखा दिया गया,
(खिड़की दासा, अपमानजनक पौधा)
दृश्य से मुँह मोड़ने में असमर्थ
कृत्रिम प्रकाश में नीले होंठ।

वे क्या फुसफुसाएंगे? क्या गैंगट?
कई वर्षों की महिमा-गैंगरीन?
विश्वसनीय क्षय से चिपके हुए,
लाशों के जहर की आतिशबाजी की बौछार तक!

क्या आप सो रहे हैं? कोहनी सुन्न हो जाती है
और एक टिन की बूंद सुनो -
जिसे छूने को आतुर है नक्शा,
हाथ की हथेली और दीवार के बीच...

मानसिक रूप से गांठ को छूना
छवि सतहें,
मैं हार चुनता हूं
जैसे स्वच्छ निकास या साँस छोड़ना।

क्या यह सच है कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ नहीं सोता जो सो रहा हो?
मुझे ऐसा लगता है कि यह सिर्फ एक दिखावा है -
एक घुटी हुई मुट्ठी भर साँसें,
बारिश तेज़ और मीठी दोनों होती है।

क्या यह शैली में बदलाव है?
क्या विश्वासघात उचित नहीं है?
कामेना की धुंधली निगाहें
धूल से भरा पत्थर.

नींद और हकीकत के बीच मुश्किल
बांह का झुकना. उसके सिर का पिछला भाग
भारी हो रहा है. मैं नहीं कर सकता
अपने आप को उपाधि से मुक्त करो.

मेहमान को काले कोने में जाने दो!
कैमरा-बिस्तर-अस्पष्ट के अलावा,
वास्तुकला का भ्रम है,
गलियारों में रात की संभावना.

मेरे पास एक उद्धरण, एक प्रति, एक मुखौटा है,
मैं मांस उतारकर इसका बदला चुकाऊंगा
और लाल फ्रेम की जंग के पीछे -
अहिर्मन की नग्नता से सारी पृथ्वी का!

* * *
युद्ध की स्थिति में मुझे एक पत्थर के लिए अधिक खेद होगा।
जब हम स्वयं दोषी हैं तो हमारे लिए खेद क्यों महसूस करें! —
हमने जो बनाया है वह बहुत अधिक शुद्ध है,
जो लोग यहां मर चुके हैं वे इतने ऊंचे हैं।
किसी वस्तु का उद्देश्य और भाग्य
रहस्यमय, मानो हम किराए पर थे
प्रकृति ने हार मान ली है, लेकिन समय आएगा -
और सभी से जवाब मांगेंगे
रूपों के स्वामी, क्या जल्दी है?
हमने अंध सामग्री दी...
बात का मकसद वही डर है,
वह हमें सिर के बल कम्बल में फेंक देगा,
आपको झुकने पर मजबूर कर देगा और आपको एक पतली सी सीटी सुनाई देगी -
जैसे-जैसे आप करीब आते हैं यह तेज़ होता जाता है।
भयभीत कर देना ही इस चीज़ का उद्देश्य है,
हमेशा के लिए पेट्रीफाई करें - मृत शुद्ध हैं।

***
वे बम शेल्टर बना रहे हैं.
गज के बीच में
मानव आकार के कंक्रीट के घर
मेरे साथ बड़ा हुआ.

डर शांत हो जाएगा, दिल को तसल्ली मिलेगी,
वहाँ विश्वसनीय आश्रय होगा.
कोने की फार्मेसी घास के मैदान की तरह पड़ी रहेगी -
वसंत ऋतु में हरा हो जाएगा.

ऋषि और यारो -
औषधीय जड़ी बूटियों का ढेर,
शहर की महक, भूमिगत घर की महक,
कल लाऊंगा.

और कंक्रीट की सीढ़ियां खुल जाएंगी
डामर से भरे आँगन में...
हम मोक्ष की सीढ़ियाँ उतर रहे हैं
हम धीरे-धीरे छतरी में नीचे चले जाते हैं

विशाल एस्फोडेल फूल,
कालिख और अंधेरे के ट्यूलिप...
बंकर, सबवे या दरार -
सुंदर, सुंदर तैयार घर है!

* * *
और हर आँगन में स्टाइल और शरण की गंदगी
मुझमें करुणा और विपत्ति का भय जगाता है
अनिवार्य। विदेश भागो, बगीचों या छंदों की ओर,
एक छेद में बैठो -

लेकिन हर संभावना घृणित है, एक को छोड़कर:
दीवार पर आखिरी रोशनी जलाए रखना,
और खुली आँखों को ईंट की धूल से भर दो -
अलौकिक सौंदर्य!

युद्ध का दूत

युद्ध का दूत

कमजोर जीवित रहेंगे. और परी सुनहरे बाल
मधुर प्रकाश उत्सर्जित करते हुए बम आश्रय स्थल में उतरेंगे,
वह घड़ी जब दिन के जबड़े कलाइयों पर बंद हो जाते हैं,
घड़ी रुक गयी.

पीली रोशनी वाले बल्ब के नीचे सोने वाला व्यक्ति मुश्किल से जीवित बचेगा,
तार से इकट्ठा किया गया - डर का एक काला थूथन।
एक देवदूत उसे दिखाई देगा, और उसके पंख पारदर्शी फड़फड़ाते हुए दिखाई देंगे
वह घास की नाईं कांपेगा।

आत्मा की ठंडक से जागृत होकर एक नश्वर व्यक्ति जीवित रहेगा।
वह खुद को कंक्रीट स्लैब पर फैला हुआ नग्न देखेगा।
एक देवदूत उसके ऊपर झुकेगा और कक्षाओं में चढ़ेगा
आँसुओं से भरे दो एकाकी ग्रह;
प्रत्येक में - पुनर्जीवित, उनके अंधेरे पानी में प्रतिबिंबित।

* * *
चन्द्रहीन शब्द जलते हैं
अदृश्य, शराब की तरह...
लौ की तरह, बमुश्किल दिखाई देने वाली,
शहर के ऊपर खड़ा है.
हवा दौड़ेगी और जीभ
डोलेंगे, कांपेंगे...
कोई दरार नहीं, कोई चमक नहीं, कोई रोना नहीं,
मेरे कानों में कोई सरसराहट नहीं -
गैसोलीन बिना आकार के जलता है
आग वाले गैरेज में.
सुधार गुप्त रूप से गूंजता है
शीशे के नीचे अस्पतालों में,
जहां फर्शबोर्ड चरमराते नहीं हैं,
जहां मरते हुए सोते हैं
पास में कामरेड.
पुस्तक भण्डार बज रहे हैं
किताबों की लोचदार राख,
जब चादरें संपीड़ित होती हैं,
हेलिकली अंदर जा रहे हैं
मूकता के मूल छिद्रों में,
रिक्त रिक्तियों में,
अँधेरे और क्षय में... - आप क्या कर रहे हैं?!

चूहा

लेकिन जिसे हम विवेक कहते हैं -
क्या यह लाल आँखों वाला चूहा नहीं है?
क्या यह लाल आँखों वाला चूहा नहीं है?
छुप छुप कर हमें देख रहा है,
मानो हर चीज़ में मौजूद हो,
रात को क्या दिया, क्या हो गया
एक विलम्बित स्मृति,
पश्चाताप, एक जलता हुआ सपना?

यहाँ स्वप्न भक्षक है
एक चूहा आता है, भूमिगत का एक दोस्त...
चूहा आता है, भूमिगत का मित्र,
उस भूमिगत निवासी के लिए जो पीड़ा में है
आध्यात्मिक रूप से कष्ट सहने के लिए तैयार।
और मुँह दांतों से बिखरा हुआ है,
उसके सामने, सितारों से भरे आकाश की तरह -
अत: विवेक पुकार का उत्तर देगा।

हाथ से बने दो कोयले जलेंगे,
त्वचा में दर्द के साथ खुदाई करना।
त्वचा में दर्द के साथ गड़ना
एक निवासी के लिए भूमिगत, मैं जैसा दिखता हूं
चूहे पर. दो - प्रभु का दरबार -
आग। घोर अँधेरे में दो आँखें।
पापी मांस का दंश कैसा दर्द है
या चूहे का छिपा हुआ श्रम,

जब रूस में लेखक
भाग्य - फ़्लोरबोर्ड के नीचे चीख़ना!
फर्श के नीचे किस्मत चीख़ती है,
तीखे चेहरे वाले लोगों के लिए गाओ,
बैंगनी चमक के साथ. बचाना
हम, धर्मी! लाल चेहरे के साथ,
बिना जुबान के भूमिगत बैठे हैं
मानो बिल्कुल स्वर्ग में!

भूमिगत आदमी के लिए

आधी रात के बाद भी मेहमान भूमिगत आदमी के पास आ रहे हैं।
दबी हुई आवाजों और सीढ़ी के पत्थर के पंजे बाहर निकल आएंगे
और श्रवण बाधित का पात्र गर्जना से भर जाएगा -
तब बर्फीला पानी अकेला गुनगुनाता है,
फिर फुसफुसाहट मिनटों की गिरती बूंदों के साथ मिल जाएगी
कुएं के काले गले में, और फुसफुसाहट दहाड़ती और गड़गड़ाती है।

भूमिगत मनुष्य को, रेगिस्तानी भूमि की बहती बर्फ को,
ऊँची आवाज़ दी गई, सुनने की सीमा से लगभग परे,
लेकिन कुएँ-बागानों में जहाँ वह रहता है, जहाँ वे उसे लाए थे
मुट्ठी भर कमजोर सफेद फुलाना
जलन और कालिख की हवाएँ, मानो कीचड़ भरी दूरी से आ रही हों
उनकी आवाज क्रोधित और दबी हुई दोनों तरह से सुनी जा सकती है।

मेरा मुँह उसकी धूल से भर गया है. मेज के पेट के नीचे भूमिगत.
फॉस्फोरस दरांती को प्रकाश में (डर के कारण) लटका दिया जाता है
रात से पहले), लेकिन महीने के दौरान अंधेरा अधिक घना होता है,
तकिए का गूदा चॉपिंग ब्लॉक से भी ज्यादा सख्त होता है।
भूमिगत से एक आदमी मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहा है। मेहमान अन्दर आये.
मुस्कुराओ. उसकी पीड़ा भरी चीनी से उसके दांत पिघल जाते हैं।

जनवरी-फरवरी 1972

एन.एन. के चित्र के लिए

एक शैलीबद्ध चित्र होना चाहिए
शांत आँखों से राजसी
सब कुछ अभी भी खिड़की के फ्रेम में अटका होगा,
अपनी अंगुलियों को एक सुनहरे रंग के बैगूएट में दबाकर रखें।
वे कितने नीले हो गये! ऐंठन या क्या?
अचानक एक साथ लाया? कुतरने वाले नाखून
खुजलाना, चिपकना। चिल्लाते बच्चे
वहाँ दीवार के पीछे, सड़क पर, जंगल में।

अवश्य ही गतिहीनता उसकी चीज़ नहीं है,
लेकिन किसी भी कार्य से मांस जैसी गंध आती है -
एक गिरे हुए नायक का झुलसा हुआ फर,
कुचली हुई जर्दी के साथ पुतली...
उसके फूले हुए नथुने. और आँख की कुर्सियाँ -
गैर-श्वास कांच में दो ब्लैक होल...
हाँ, यही एकमात्र तरीका है, मेज पर एक चित्र के साथ
और खिड़की के बाहर का छायाचित्र - हिलना मत।

अस्तित्वहीन आतंकवादी होना चाहिए
देशद्रोह और आंदोलन की इस दुनिया के लिए एक संदेशवाहक -
यह मृत्यु से भरा है, प्रलोभन से भरा है
फ़्रेम से आगे बढ़ें, किनारों से आगे बढ़ें!
लेकिन उसका निर्माता गरीब और बीमार था
उपभोग, हमेशा की तरह, और एक बीमार हाथ
अपना चेहरा आखिरी सफ़ेदी से ढँक लिया,
और उसके नीले होठों को चुप करा दिया।

पत्थर का धुआं

घटनाएँ मर चुकी हैं। कुछ किंवदंतियाँ जीवित हैं।
और गॉथिक आग में तेज़ पत्थर का धुआं
हर चीज़ आसमान की ओर पहुंचती है, हर चीज़ बाहर पहुंचती है, खुश...

ओह, गॉथिक आत्मा अच्छाई में अप्रत्याशित है,
लेकिन स्मृति ठंडी है, और पत्थर हाथों को गर्म नहीं करता...
तुम खिड़की से बाहर देखो - आँगन में ठंड है -

और भरे हुए कमरे में मेरे सिर का पिछला हिस्सा जम जाता है।
आत्मा मध्य युग में जीवित रही।
उसे सब कुछ याद है, उसने सब कुछ ले लिया, और वहां से सब कुछ उसके पास है,

केवल नाचते पत्थर ने अपनी जीभ खोई है,
केवल चूल्हे की लौ पत्थर बन गई,
लेकिन दूर से जीवित लगता है.

घटनाएँ मर चुकी हैं। शब्द क्रिया में लौट आए हैं.
लेकिन शब्द भी नश्वर है, और कब
उसका दर्पण शरीर कांच में पिघल जाएगा, -

जो कुछ बचा है वह शर्म की एक बूंद है...
खालीपन, बेहोशी और पीड़ा का क्या करें
एक आत्मा जो कोई निशान नहीं छोड़ती,

आपकी हज़ार भुजाओं के घमंड से?

अप्रैल 1972

समय की बांसुरी

एक राहगीर को समय पर पछतावा हुआ
जीया नहीं, लेकिन पूरी तरह से गुजर गया,
और संगीत मौन की तरह है,
और उदासी मौन के हृदय पर हावी नहीं होगी,

क़दमों की आवाज़ नहीं, आकारहीन और सपाट...
चौक के ऊपर घास उग आई -
गार्ड महल उच्च क्रम में है,
एक पागल बांसुरी की गूँज.

बकरियों जैसी फौजें दौड़ रही हैं.
यहाँ मार्सियास का पताका, लंघन है। —
यहां संगीत विश्राम नहीं बल्कि सांस की तकलीफ है।
यहाँ झुलसी हुई त्वचा है - झंडे के कांपने में!

एक राहगीर, एक विशेष व्यक्ति,
परेड के किनारे चुपके से चला जाएगा...
लेकिन संगीत, मौन से भरा,
अंबर में जमे हुए कीड़े की तरह,

नाजुक गति संरक्षित प्रतीत होती है,
हालाँकि वह स्वयं आंदोलन से वंचित है...
राहगीर को - बेल्ट और समय,
और यहाँ उदात्त बांसुरी उड़ जाती है!

और उसकी पुकार, लगभग दूसरी दुनिया की तरह,
उसकी सुई कान को छेद रही है,
तितलियों और मक्खियों के खामोश समुद्र में,
स्तंभों में लगाए गए रंगरूटों के बिस्तरों पर,

राज करता है और रोता है - रोता है और राज करता है...
और संगीत काईदार काला ट्रंक
एक राहगीर काँटे की तरह घुस गया,
झिलमिलाते राग के साँप से लिपटा हुआ।

जनवरी 1972

सीएलआईओ

वे मुँह के बल गिर पड़े और गर्म धूल चाटने लगे।
पराजित लोग चले गए - टाट का झुण्ड नीचे झुक गया।
विजेता ओलों की बड़ी बूंदों की तरह चले।
पर्वतीय नदियाँ गरज उठीं। झरने की आत्मा गरज उठी.
डायन कहानी. पसीने से तर गर्दन. बैसाखी.

क्लियो, तुम्हारे लिए, धूल और नमक से सफ़ेद,
क्लियो, पहियों के गड़गड़ाते समुद्र के ऊपर एक छड़ी के साथ, -
विजेता चल रहे थे - मोटे जीवन का काफिला,
पराजित कनखजूरा चला और बड़ा हुआ
कड़वी हवाएँ, खेत के बीच में एक अकेला फूल।

एक फूल के साथ क्लियो. घाटियों का नीला मुकुट।
हॉर्सटेल के साथ क्लियो और कोहरे के चिथड़ों में क्लियो,
क्लियो, और क्लियो, और क्लियो, असंगत और नशे में,
सभी प्रस्थान करने वाले सैनिकों, और लोगों, और देशों को चूमना
आँखों की धूसर खाई में या मिट्टी के अंधे हृदय में।

कैसेंड्रा

कांसे के दर्पण में एक शांत मूर्ख, एक मूर्ख है
उसका चेहरा अस्पष्ट और अघुलनशील दिखता है...
मुँह में उंगली या भौंहें सिकोड़ना।
शांत रहें, वे कहते हैं, यदि आप चूहों के साम्राज्य में रहते हैं।

लाल रंग के साथ शब्दहीन ग्रीस की दूरी में,
समुद्र की तांबे की हरियाली के साथ, बहरा-मूक घूरता रहा।
उसकी आत्मा सारे खालीपन को गले लगाते हुए रोती है
पुतलियों और दर्पण के बीच - एक प्रसन्न बादल खड़ा हो गया।
अतीत एक धुँधली छाया द्वारा भविष्य से जुड़ा है,
सुनहरी डिस्क के अंदर बमुश्किल ध्यान देने योग्य हलचल के साथ,
और भविष्यवक्ता का विलाप केवल बाहरी पीड़ा है,
उसमें स्वयं मौन है - मौन और चमक...
घुले चाँद का समंदर चेहरे के करीब आता जाता है।

अतीत और भविष्य एक प्रतिबिंब वाले चेहरे की तरह हैं,
मानो कांस्य युग में टिन और तांबा विलीन हो गए।
क्या कांसे के दर्पण में बीमार हरकत वाले होंठ हैं?
क्या ये लाल पलकें अनिद्रा के कारण हैं?
या आग का प्रतिबिंब?.. यह ट्रॉय नहीं है जो समाप्त होता है - एक निश्चित
लाखों की आबादी वाला एक भविष्य का शहर।

जनवरी 1972

ओलों

हल्के बादल छाए रहेंगे।
चमकदार हरी छतें.
ओले खाइयों की दोमट भूमि पर गिरते हैं।
ऊपर से हस्तक्षेप के प्रति इतना विनम्र
जीवन की मिट्टी चिपकती भी है और ढलती भी है
मैं स्वयं, गुप्त रूप से सुधार कर रहा हूँ

अपने आप को। स्वर्ग के नीचे शहर
वह भारी जूतों से ज़मीन रौंदेगा,
लेकिन दी गई रोशनी में यह आसान है
यह सब जल रहा है, मानो इसे तिजोरी में रखा जा रहा हो
इस तंग छोटे कमरे की छत,
मोमबत्ती भाषा की इस कोठरी में!

अद्भुत शहर को इतिहासकारों के लिए खोल दिया गया।
चमकदार हरी छतें.
मिट्टी पर बूंदों की बूंदें जीवित हैं।
शायद इसी तरह क्यूनिफॉर्म सांस लेता है
नशे में धुत होने की एक विस्तारित इच्छा में
मिनटों के बर्फीले झटके.

कालक्रम से अभिलेखन करनेवाला

संसार के निर्माण से लेकर अल्प वर्ष तक
छह हजार और थोड़ा सा... तो, यह थोड़ा सा समय है।
एक अदृश्य कुत्ते की तरह सबके बीच चलता है.
छः हजार वर्ष शैतान के वंश के समान
यारो की तरह प्रकाश में आया।

और प्राचीन खेल देख रहे हैं
थोड़ी सी पतली जीभ
अंधकार का सुलगता कटोरा, जिसकी सेना
हर तरफ से आया, छत से गिरा,
सफेद पंख पर छाया की तरह छिप गया,

इतिहासकार इस वर्ष लिखेंगे,
चुड़ैलों, आग और महामारी से भरपूर,
आने वाली वांछित भविष्यवाणी
ब्रह्मांड का अंत.
कौआ तीन बार पुकारेगा।
इसे लिख लो, भगवान, और खुश व्यक्ति मर जाएगा।

छह हजार ईंटें ऐसे गारे से बंधी थीं,
वह समय का चूहा (किसी की रचना नहीं),
एक गुफा के दांत से खून बहेगा,
दीवारों को तोड़ना - अन्यता
मिट्टी प्राप्त होगी, जो एक गिरजाघर बन गया है,

जहां आधार पर एक मोम बूढ़ा आदमी है,
एक अच्छे काम में मोमबत्ती की तरह बुझ गया,
मोमबत्ती की तरह, सुबह बमुश्किल दिखाई देती है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई लौ को कितनी करीब से देखता है
भोर की तरह आँखें दूधिया धुआँ देती हैं।

फरवरी 1972

हनोक

शांत तप कहाँ तक है
चट्टान पर संत.
कटने से बिर्च का खून बह रहा है
एक भूतिया ट्रंक पर.
शरीर से निकलने वाला रस कितना हरा होता है,
अंधेरे में पैदा हुआ
प्रभु से प्रार्थना करना ही एकमात्र चीज़ है
जो आपको जमीन पर रखता है.

वह अपनी काली हथेलियाँ उठाता है
उसका चेहरा राख में रंगा हुआ है.
उसके चारों ओर आग में जलते हुए घोड़े हैं।
हिंसा और बुराई में
इतिहास प्रवाहित होता है - लेकिन समय आइकन पर है
चट्टान पर एक साधु है.
मैं, भगवान, खड़ा हूं, और मेरे होंठ गीले हैं
रस से या आँसुओं से!
मेरी आवाज़ ले लो, मेरी खींची हुई आवाज़ ले लो
बिर्च का पारदर्शी जंगल...

मई-जून 1972

चेहरा बंद करना

सबसे नाजुक पंजों से सना हुआ
उसका चेहरा करीब लाया. - बुढ़िया!
जो नाम से लोगों के बीच फंसा हुआ है

सुनने में लाभ होता है
और दृष्टि. पुस्तकों के नाम बताएं
ध्वनि भरी और नीरस,

मानो स्पीकर लगा दिया हो
बियर बैरल में और वहां से
समय के अंत की घोषणा करता है,

घेरे के नीचे एक मोटा चमत्कार है।
मेरे कान भविष्य की शराब से भर गए हैं,
मेरी पुरानी सुनवाई यथासंभव संवेदनशील है -

सारे नाम एक साथ आये. और एक बीज में
जंगल पहले से ही उग्र है, पतझड़ पहले से ही मर रहा है।
लेकिन क्या हम सचमुच इतिहास में जी रहे हैं?

पूछे जाने पर हम केवल एक सर्वनाम हैं,
क्या हम बिल्कुल रहते हैं? वह स्वयं
सर्दियों में बोए गए खांचों वाले खेत की तरह,

करीब गया। सर्दियां आ गई हैं
कहानियों। ओह, बच्चे का बुढ़ापा
नदी की बर्फ पर फ्लेमिश अक्षरों में!

वह एक वृक्ष से भी अधिक गुमनाम है। बहुत सूक्ष्म
उसकी चेतना आकाश से गुँथी हुई है,
कि फिल्म टूट रही है और पीस रही है,

सिनेमा के इतिहास से जुड़े, -
उद्धृत करना, नोचना और स्रोत पर वापस लौटना,
खिड़की में प्रवेश करता हुआ एक कैमरा पाया,

भविष्यवक्ता को जिस मुद्रा की आवश्यकता है उसे ढूंढता है
भविष्यवाणी करने के लिए अपने पेशे में
पूर्व की ओर ललाट मोड़.

वह नामहीन है. उनका जीवंत भाषण
सर्दी से घिरा हुआ. एक बैरल की तरह
वह आंतरिक वाणी से भरा है: लेट जाओ

बर्फ़ के बहाव में नीचे की ओर चेहरा (मैं सिर्फ एक खोल हूँ
गुप्त गर्मी के लिए!) और सुनें कि यह कैसे फुफकारता है,
जैसे ही बर्फ पिघलती है, मिट्टी गर्म हो जाती है।

लेकिन वह उठे और इसे फिल्माया। नज़ारा बदल गया है
इतनी जल्दबाजी के साथ कि कोई विश्वास ही नहीं बचा.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कहता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह इसे कैसे कहता है।

जलती हुई झाड़ी (ग्रे क्षितिज पर
भाषण के मैदान) चाहे कितना भी चमकीला क्यों न हो -
कुछ भी माप से अधिक नहीं है,

निकायों में नाम नहीं जोड़ता!
किसी भी चीज़ का कोई नाम नहीं है और किसी का भी नहीं है।
और मैं - "हम" से, आधे में टूटा हुआ,

एक सोच का टुकड़ा. जब वह चलती है
चेहरा, पंजों से जख्मी,
जिसे हम? - मैं पूछता हूँ - आज उन्हें क्या हो गया है?

सब कुछ ऐतिहासिक - यहाँ है - इसे उतारो!
रैंकों के बाहर और कबीले के बाहर रहना -
एक प्यार तो बच्चे ही लगते हैं

और तीसरा एक वर्ष तक नहीं पहुंचता है।

दिसंबर 1975

छवि पुष्टि

अरे हाँ, सुनहरी लहरों पर
राज्य की पुआल नाव
नींद में डूबे मिट्टी के मल्लाहों के साथ घसीटता हुआ।

अरे हाँ, और समुद्र की सोने जैसी दवा,
बीमार पतरस ने हमें प्रस्ताव दिया,
झीलों में बाहर आते ही हमने शराब पी,
खाड़ी में नहरें, नलिकाएं।
और इस प्रकार वे कच्चे सोने को नीचे से खुरचते हैं
छेददार चप्पू, काले डेन्चर...
देश-गैली को घसीटा जाता है,
शक्तिहीन होकर चप्पुओं को नीचे गिराना...
उसके ऊपर का बादल आत्मा है, प्रतिपक्षी?

देश-सेंटीपीड, इसका
आकार बदलने वाले को छूना,
अपने पंजों से कहीं रेंग रहा है...

खिलौना खेनेवालों में एक गुलाम भी है
मेरा चेहरा। चलो तैरतै हैं। आंदोलन एक उत्सव है.
और समुद्र हमारे ऊपर मोमबत्ती की तरह पिघल जाता है।

अप्रैल 1972

सहगान

स्क्रीन पर बहु-स्तरीय गायन मंडली
एकाकी आकाश में निस्तेज हो जाता है
गांठ गीत, पिरामिडों की उदासी
और रेत की सुनहरी सरसराहट...
मिस्रवासियों की बातें कितनी अबूझ हैं,
हरित के फूटे कितने निराकार हैं!

सरकारी आर्मडा पर एक घूंट -
केवल कमल का फ्रैक्चर नाजुक है,
बस एक कोहनी, चुपके से झलकी,
केवल पुआल वाली नावों की सरसराहट...
लेकिन सैन्य मिस्र टोपी -
हमारी मातृभूमि, क्षेत्र और घर।
हाँ, मैं बेसाल्ट का गायन सुनता हूँ,
और हज़ारों होठों के घोल में,
समय की खाई में, डामर के समुद्र में
मैं लाश की तरह सिर के बल गिर रहा हूं।
केवल अमर आत्मा, अंतिम संस्कार की माला में बुनी गई,
गीत की काली धारा पूर्व की ओर बहती है।

- प्रभु, आप हमारे श्रीमान हैं!
योद्धा कुत्ता और सियार की आवाज!
अथाह रेगिस्तानी आकाश में कोरस
कैरियन के ऊपर गाया, गाया - रुका नहीं।

बेनी-गासन

बेनी-गासन में पक्षी खिले और झूमे,
धुंध भरे फूल रेंगते हैं...
चित्रित कब्र की दीवारें
मिस्र ख़ालीपन के समुद्र से सुरक्षित है।
मिस्र का घर विशाल और विशाल है
उसके राजा, परन्तु उनके मुंह बन्द हैं।
यहाँ मौन का तल है, यहाँ मौन का स्थान है,
यहां संगीत और शब्दों के बाद के जीवन का घर है।

बेनी हसन में, पश्चिमी घास के मैदानों में,
पारदर्शी भोजन चराई,
अंधी नावें बेतरतीब बहती हैं,
केवल सफेद फूल अपने पंजों से नीचे की ओर खुरचते हैं,
केवल बेजुबान पक्षी ही लटके रहते हैं
अपनी ही काली परछाइयों पर...
ऐसा है मिस्र, जो हमारे साथ चलता है,
जीवन की छाया, जीवन नहीं, बगीचे की छाया, बगीचा नहीं।

जी हाँ, ऐसा ही एक देश है जो मौत से पहले बंद हो जाता है
इसकी सीमाएँ, दीवारें और जंगल -
इसमें आवाजें पत्थर हो जाती हैं,
और पत्थर की कब्र में गूंज दया की है।

जुलूस

उत्तर से आने वाले शू से डरो
कुंग त्ज़ु

सीढ़ियों के मोड़ दंतहीन हैं...
शू के राज्य में, जहाँ हम अकेले जाते हैं,
बेचैन पक्षी मशालों से चिल्लाते हैं,
मंगोलॉइड धीमे होंठ
एक मुखहीन मुस्कान के साथ थोड़ा अलग हुआ
पत्थर की छाया में हमारी ओर.

शू के राज्य में, जहां हम और गहराई में उतरते हैं,
उबकाई देने वाला गैसोलीन छटपटाता है,
तैलीय झीलें सांस लेती हैं...
भीगने के कारण मेरी आवाज़ दब गई है
दीवारों की फुहारें और गायन मंडली के प्रतिबिंब,
गहराई से दबी हुई आ रही है.

आप हेलेनिक ऑर्केस्ट्रा के बारे में क्या बकवास कर रहे हैं?
यहां की आवाजें सफेद कपड़े में नहीं हैं।
संकीर्ण आंखों वाली दरारों से शू राज्य में
दम घोंटने वाली गैस की धाराएँ
धुएँ के रंग की तिजोरियों तक, और आँखों में
बच्चे का दूध बहता है...
सुनो तो तुम भी पत्थर बन जाओगे,
तुम अनेक गड़गड़ाहट बन जाओगे,
गुप्त शू में, हर जगह मौजूद,
समय पारदर्शी रूप से बीत जाता है
हंसते हुए बुद्ध के होठों पर,
हिलते गालों की लपटों के नृत्य में।

लिपटे हुए बच्चे का दम घुट रहा है,
सुलगती आग के पंख से आलिंगनित,
तिब्बत की काली लाठियों का धुआं...
हम नीचे और नीचे डूबते जा रहे हैं - और कोई ज़रूरत नहीं है
अब कुछ नहीं - न हवा, न रोशनी,
ऐसा लगता है कि मैं अपने से मुक्त हो गया हूं.

हम सीढ़ियों से घिनौने ढंग से नीचे उतरते हैं।
पंक्ति अंतहीन है - लेकिन देखो:
हमारे चेहरे और चाल-ढाल कितनी एक जैसी हैं.
मेरा जीवन, जीवन में विभाजित,
एक नया व्यक्ति बस एक नया क्षण है,
पत्थर की छाया में गायब हो जाना।

और जब मैं इसे घुमाता हूं तो यह पारदर्शी होता है
क्योंकि यह मुझे संबोधित करता है
क्योंकि दोनों समाहित हैं
शू की खुशी, सार्वभौमिक, - अन्यथा नहीं -
हम केवल सर्व-क्षमाशील क्रोध देखते हैं -
वहाँ बच्चा नींद में मुस्कुराता है।

सितंबर 1972

इंद्रधनुष

इंद्रधनुष की परी

आत्मा सात अलग-अलग रंगों में विभाजित हो जाती है।
और मौत किसी दरांती से नहीं, बल्कि एक प्रिज्म की तरह दिखती है।
और अगर हम इंद्रधनुष के साथ आगे बढ़ें, तो हर कोई बिखरने के लिए तैयार है।
और हमारे नीचे का भारहीन पुल कांप रहा है, शिथिल हो रहा है।
जब सात शाखाओं वाली मोमबत्ती सात जीभों में खड़ी होती है,
तो क्या प्रार्थना की सात छायाएँ होती हैं?
और यदि हमारे नीचे की नदी कांपती है और उस्तरे की तरह चमकती है,
और संगीत, उसके हाथों में एक सात सिर वाला बच्चा -
तो क्या शुद्ध रोना उसे गिरने से बचाएगा?
क्या हिलता हुआ बोर्ड एक पल भी रुका रहेगा?
या फिर टूट कर आत्मा और एकाकार अपनी भाषा खो देगी,
उस बच्चे की तरह जो नास्तिक परिवार में बड़ा हुआ?
या, विघटित होकर, आत्मा गायब हो जाती है, और केवल नदी के ऊपर
आप इंद्रधनुष देखते हैं, आप अंधा संगीत सुनते हैं -
दुखी हैं वो जो कल चले गए, वो जो कल चले गए,
लेकिन क्या यह आपके लिए नहीं है, जो अवाक लालसा के साथ रहता है?

* * *
चीनी मिट्टी के संगीत से पता चलेगा
पारभासी, लौ जैसी पंखुड़ियाँ,
और चरवाहे की दुनिया में, बिना खून और उदासी के,
खेल से मंत्रमुग्ध होकर मैदान में
घास में परछाइयाँ, जो चमकीली और हल्की हैं, -
वहाँ, कृत्रिम वनों में,
हमारे खुश युगल कहाँ हैं,
जैसे आप और मैं उल्टी दूरबीन में,
हम से जो पृथ्वी की कालिख पर रहते हैं,
कांच से अलग और दूर, -
संगीत हमें वहां जाने देगा, किसी और चीज़ में,
लेकिन, शांति के एक उचित युग में होने के नाते,
कि उसका खून बह गया, कि उसके टुकड़े-टुकड़े हो गये,
कि वह मिट्टी बन गया, जैसे सभी जीवित वस्तुएँ बन जाएँगी, -
लेकिन पकी हुई मिट्टी के साथ - नीला
और सफ़ेद मिट्टी, जिसके टुकड़े अनमोल हैं।

***
ठीक न होने वाला दोहराव
मैं जो कुछ भी छूता हूं उस पर झूठ बोलता है
मुस्कान-ऐंठन. कोना
आधा झुका हुआ मुँह -
यह मौन का किनारा है, जब अश्रव्य कोरस
इमारत को गुंबद के नीचे लाता है,
उसके होठों पर एक उंगली की छाया रखकर.

फिर वर्षों में यह और अधिक कठिन हो जाता है,
हर आवाज़ पर हांफना,
शब्द दिया गया है. लेकिन प्रतिस्थापित करके -
झीलों, ताड़ के पेड़ों को खोलो,
चेहरे के करीब. इस में
सूखे फोम से ड्रा करें,
ठंड और बर्फ से रंगें

एक निर्जन घर.

सितंबर 1974

निवेदन

पद्य में सभी अपीलें धुएं की तरह बहती हैं,
अंधेरे घरों और चौराहों और पुलों के माध्यम से...
और अब चेहराविहीन, अब टुटेचेव का "आप" -
औरत नहीं, दोस्त नहीं, बल्कि एक अदृश्य श्रोता,
शून्यता का एक जीवित कान।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किस बारे में बात करनी है, बल्कि बात करना है
कविताएँ - केवल एक को संबोधित,
जो वस्तुओं का हृदय है, और आँख है, और खिड़की है,
जो दर्पण की तरह प्रकट होने के लिए स्वतंत्र है...
वह दाग की तरह आपकी सांसें ले लेगा.

* * *
उन दिनों में जब कविताएँ घूमती और बहती हैं,
उस ज़माने में जब कोई शायरी नहीं पूछता,
और ये शामें - काश वे जितनी जल्दी हो सके मेरे कंधों से उतर जाएं! —
जब भाषण बमुश्किल श्रव्य और उथला हो,
केवल हल्की चाँदी... वे इसे कैसे निभाते हैं
दो कान छिद्रों को शांत करें?
क्या यह समुद्र नहीं है जो सीपियों की भाँति उनमें शोर मचाता है?
और इन दिनों, और अन्य दिनों पर
कविताएँ शोर की तरह रहती हैं - कभी तेज़, कभी कमज़ोर।
हमें उनकी क्या परवाह? क्या उन्हें चिंता है
इससे पहले कि हमारा जीवन छाया में छिपा हो
या एक यार्डआर्म पर फाँसी पर लटकाए गए व्यक्ति के रूप में प्रकट हुआ?
शरीर किस आकार में झूलता है,
गंदे सफ़ेद कैनवास में हलचल?
सुंदर? हाँ। मुक्त? हाँ। तैरता
समुद्र के फॉस्फोरिक स्टू के ऊपर
टिमटिमाते नक्षत्रों का गोल नृत्य,
पानी को छूने वाली भाप के माध्यम से बमुश्किल दिखाई देता है
रोशनी और कोहरे से बने हल्के पैरों के साथ...
क्या भूत इतने अलौकिक होते हैं?
या कविता जब वे स्वतंत्र हों
उन सभी चीज़ों से जो हमारे जीवन में नष्ट हो गईं।

शरद ऋतु 1971

संकीर्ण गलियारा
आंखों के आराम के लिए ट्रेलीज़ के साथ

शिक्षा
(एक धर्मनिरपेक्ष विषय पर सप्तक में बताता है)

एक प्रबुद्ध सम्राट के लिए
गज़ेबो का निर्माण किया गया है
निरंतर पार्क के उन उद्योगों में,
कहाँ है राज करने वाला सन्नाटा
शोर को नष्ट नहीं करता. गिनी मुर्गा
जोर से नहीं खड़खड़ाता. लेकिन देवदार के पेड़
औषधि जैसी स्वस्थ गंध,
मुखिया राज्य के लिए उपयोगी है.

अपने अनुचर को झाड़ियों के पीछे छोड़कर
साज़िशें और पुष्पांजलि बुनें,
वह अकेले स्क्रॉल करता है
वोल्टेयर - यहाँ वे हैं, अंकुर
स्वतंत्र सोच! मोटा
पत्ते - इसमें प्रकाश के द्वीप हैं।
लेकिन बुद्धि सूर्य कलंक है -
कुछ मन अभी भी स्पष्ट हैं.

कागज़ में बहुत सुखद सरसराहट होती है।
दूर एक गाय रँभाती है।
वह लौट आता है -
वोल्टेयर उसकी बांह के नीचे और उसके हाथ में है
एक फूल निजी तौर पर चुना गया।
मधुमक्खी फूल में भारी है,
कांपना, लड़खड़ाना... -
क्या यह सच नहीं है कि चाहे कुछ भी हो जाये,

अच्छे के लिए? और संक्षेप में, सुर्ख,
सुअर की तरह, पूरा
शहद की भावना की तरह तला हुआ
इस तोड़े हुए फूल पर,
इस धूपदार घास के मैदान पर -
दुनिया के ऊपर भगवान है, थोड़ा पेट वाला,
हल्की सी सर्दी और सांस की तकलीफ़ के साथ,
वोल्टेयर सनी बगल के साथ!

विक्टर क्रिवुलिन
दुनिया के मध्य में