Poezija Tarasa Ševčenka. Ševčenko, T. Kobzar Taras kobzar
Književno naslijeđe Shevchenko, u kojem poezija igra centralnu ulogu, posebno zbirka "kobzar", smatra se osnovom moderne ukrajinske književnosti i na mnogo načina književnog ukrajinskog jezika. Opusti se . com . ua nudi najbolje pesme za čitanje na mreži.
Naučite životnu priču legendarnog pjesnika na uzbudljivom izletu
 |
Da li želite da se vratite dva veka unazad, u doba velikog Kobzara? Posjetit ćete Pereyaslav-Hmelnitsky, muzej Zapovitu. Ovo je ista kuća-muzej, unutar čijih je zidina Ševčenko 1845. godine ostavio svoj testament narodu. Zatim u Muzej Kobzara. Naći ćete i neuporedivi Vitačov sa svojom čuvenom crkvom, koja je rekonstruisana prema pesnikovim crtežima. I konačno, slikoviti grad Kanev. U ovom trenutku će se okrenuti još jedna stranica istorije, posljednja u životu ukrajinskog genija. Zanimljivo? Ne oklijevajte, veoma je zanimljivo! Čekam te! |
Dani prolaze, noci prolaze
Dani prolaze, noci prolaze,
Ljeto prolazi, šušti
Listovi se žvaću, oči se gase,
Neka tvoj um zaspi, tvoje srce zaspi,
I sve je zaspalo, a ja ne znam
živim, živim,
Zašto se tako vučem po svijetu?
Više ne plačem i ne smejem se...
Duga priča, djeco! Dole, djeco?
ne postoji,
Ako je šteta, Bože,
Onda ga daj zlima, zlima!
Ne dajte šetaču da spava
Zamrzni svoje srce
I pokvarena paluba
Ležanje širom sveta.
Pusti me da živim, pusti moje srce da živi
Volim ljude
A ako ne... onda prokletstvo
I upalite svjetlo!
Strašno je pasti na Kajdanu,
Umri u zatočeništvu
I takođe girshe - spavaj, spavaj
I spavaj na slobodi,
I zaspati zauvek,
I ne ostavljajte trag
nijedan, međutim,
Živ je, mrtav je!
Dole, djeco, dole, djeco?
Nema šanse!
Ako je šteta, Bože,
Onda ga dajte zlima! zlo!
21 prsa1845, B’ mladost
Zapovijed
Ako umrem, vikni mi
na mom grobu,
Među širokim stepama,
U Ukrajini, draga,
do jelena lopatara,
Í Dnjepar, í strm
Vidjelo se, jedva se vidjelo,
Jak je ričući jak.
Kako sam ga nosio iz Ukrajine
Uz plavo more
Zavodim krv... Otići ću
I srna, i tuga -
Ostaviću sve i Polinu
Do samog Boga
Molite se... do tada
Ne poznajem Boga.
Pozdravi i ustani
Rastrgajte Kaydani
I zla krv neprijatelja
Pospite volju.
Super sam u porodici,
U porodici, slobodno, novo,
Ne zaboravite zapamtiti
Neraskidivo tihom riječju.
25 prsa1845, u Perejaslavu
Ja sam na svoj trinaesti rođendan
Ja sam na svoj trinaesti rođendan.1
Čuvao sam jagnjad izvan sela.
Zašto je sunce tako sjajno sijalo,
Pa šta mi se desilo?
Toliko volim, volim to,
Inače u Boga.....
Već pozvan na dno,
A ja sam kod Buryane
Molim se Bogu... Ne znam
Šta malom meni treba?
Toydi se tako ugodno molio,
Zašto je bilo tako zabavno?
Gospodnje nebo i selo,
Yagnya se, izgleda, zabavljala1!
I sunce je grijalo, ne prži!
To sunce je kratko zagrejalo,
molio sam se dugo...
Pečeno, pocrnjelo
I nebo je zapaljeno.
Odbacio sam se i začudio:
Selo je zacrnjelo,
Bože, nebo je plavije
I izbledeli su.
Pogledao sam jagnje!
Ne moja jaganjca!
Okrenuo sam se licem -
U meni nema mržnje!
Bog mi ništa nije dao!..
I suze su potekle,
Teške suze!.. I devojka
U najvećoj dozi
Nedaleko od mene
Ja sam izabrao stan
Osjetila je da plačem.
Došla je, pozdravila,
Obrisao mi suze
poljubio sam....
Nekako je sunce počelo da sija,
Inače je sve na svijetu postalo
Moja... srna, gaja, bašta!..
I mi smo se, mahnito, odvezli
Tuđa jagnjad dospeju do vode.
Bridnja!.. i prije nego što pogodim,
Tada moje srce plače i boli,
Zašto te Bog nije pustio da živiš?
Mali vek u ovom raju.
Umro je vrišteći u poljima,
Ne znajući ništa na svetu.
Nisam bio sveta budala na svetu,
Bez psovanja ljudi i Boga!
Nema sunca na strancu
Nema sunca na strancu,
A kod kuće je već bilo vruće.
bio sam tužan
I našoj slavnoj Ukrajini.
Niko me nije voleo, umro je,
I ni na koga nisam bio ponosan,
Čuvajte se, molite se Bogu
Tako žestoko proklinjem gospodstvo.
I zamišljajući poletno ljeto,
Smeće, davno,
Objesili su Hrista,
A sada Merinog sina više nema!
nigde mi nije zabavno,
Pa, možda neće biti zabavno
Ja u Ukrajini, dobri ljudi;
Uostalom, to je u stranoj zemlji.
Voleo bih... zato
Neka se Moskovljani ne boje
Debla od tuđeg drveta,
Ili želim da zemlja vrišti
Zbog Dnjepra, sveca moja
Sveti vjetrovi su donijeli,
Ništa drugo. To je to, ljudi
Voleo bih... Pa pogodi...
Vreme je da ga napunimo turbo, za ime Boga,
Ako ne mislimo tako.
Druga polovina 1847. godine, tvrđava Orska
Ja sam na strancu
a ja sam na strancu,
Zivim u stranoj zemlji:
Tako sam usamljena
Za iznajmljivanje - nema prečice
Ništa u Bogu, kao Dnjepar
Ta naša slavna zemlja...
Siguran sam da tamo ima samo dobrog,
Nema nas. U lošem sam trenutku
Mislim da sam nedavno imao priliku
Želim da idem u Ukrajinu,
Imaju najlepse selo...
Oni koji su primali
Manje od malo i noć
Potrošio sam novac na svijeću za Boga;
Pokloni se teškim bitkama,
Pitala je Presvetog, molila se,
Tako da je dobar dio voljen
Ova beba... Bravo mama,
zasto si legao rano,
Inače bih prokleo Boga
Za moj talenat.
Strah je loš
Sjeli su s tim dobrim.
Najcrnja crna zemlja
Ljudi lažu, izbezumljeni su
Zelene bašte su trule
Male kolibe, leže okolo,
Postavite obrasla stabla burjana.
Selo je iznenada izgorelo,
Inače, ljudi su postali budale,
Neće oni u panščinu
I vodi svoju djecu!..
I ja sam se, plačući, vratio nazad
Ponovo sam otišao u inostranstvo.
I ne u istom selu,
I kroz slavnu Ukrajinu
Ljudi upregnuti u jaram
Dame su zle... Propasti! Nestani!
Jaramovi imaju plava lica,
I sramotne dame
Jevrejima, našoj dobroj braći,
Ostali prodaju pantalone...
Zaista je trulo, strah je truo!
Da nestane u ovoj pustinji.
I još gore u Ukrajini
Čudite se, plačite - i jaučite!
I ako ne vidite tu poletnu,
Zvuči kao nešto, tiho,
I ima dobrog u Ukrajini.
Između planina stari Dnjepar,
Inače je beba u mleku,
Pokažite se, divite se
Po cijeloj Ukrajini.
A iznad njega je zelenilo
sela Široki,
I u selima je veselo
I ljudi se zabavljaju.
Da je bar tako moglo da se desi,
Nema više Yakbija
Trag majstora u Ukrajini.
Druga polovina 1848. Kosaral
"Kobzar" Ševčenko
Verovatno su oni koji su prvi pogledali sadržaj ove knjige bili veoma iznenađeni što u njoj nisu videli ime Tarasa Ševčenka. Zaista, veliki Kobzar nije samo simbol Ukrajine, to je sama Ukrajina, oličenje svijetlog i istovremeno tragičnog puta koji je ukrajinski narod morao proći kroz svoju historiju. Pa ipak, priču o Tarasu Ševčenku sasvim namerno nismo uvrstili među 100 simbola Ukrajine. Zašto? Za to postoje razlozi. Činjenica je da je o njemu toliko toga napisano, ispričano, snimljeno, nacrtano pa čak i isklesano da će se još jedna biografija napisana u tradicionalnom obliku, još jedan prikaz poznatih činjenica jednostavno izgubiti u ovom moru. A mi to zaista ne bismo želeli.
Ali, s druge strane, Kobzara jednostavno nismo mogli zanemariti. I zato smo odlučili da se zadržimo na glavnom delu njegovog života. I opet sumnje - što za tako multitalentovanu osobu kao što je Ševčenko treba smatrati glavnim djelom njegovog života? Istina, u ovom slučaju sumnje nisu dugo trajale. Taras Ševčenko je autor "Kobzara", "Ukrajinske Biblije". Uostalom, nije uzalud veliki pjesnik bio i zove se Kobzar, pjevač ukrajinskog naroda. „Na 20 stranica rukopisa dostavljenog cenzurnom odboru sadržana je Ševčenkovljeva ideja o nacionalnom identitetu Ukrajinaca, njen prvi projekat. Obraćao se svom narodu kao što se Jezekilj obraćao suvim kostima raštrkanim po dolini: „Udaću duh u vas i živećete!“ Ovako je predsednik Ukrajine Viktor Juščenko na svom ličnom sajtu govorio o značaju „Kobzara“ za ukrajinski narod. Pa, hajde da se pridružimo takvom autoritativnom mišljenju i da bar ukratko porazgovaramo o tome kako je nastao „Kobzar“, kako su ga prihvatili Ševčenkovi savremenici i kakav je značaj „Kobzara“ ne samo za ukrajinsku, već i za svetsku kulturu.
Kažu da je Tarasov otac dok je umirao kaznio svoju rodbinu: „Sinu Tarasu ne treba ništa od mog domaćinstva. Od njega će ili izaći veliki čovjek, ili veliki sladoled; za njega moje nasljedstvo ili neće značiti ništa ili ionako neće pomoći.” Činjenica da je dječak zaista neobičan nije bila jasna samo Grigoriju Ševčenku. Talenat, isprva talenat umjetnika, bio je vidljiv, kako kažu, golim okom. Zahvaljujući ovom talentu, Taras je uspeo da postane popularan čovek, naučio je da čita i piše i na kraju postao slobodan čovek, oslobođen kmetstva.
Kako se sam pjesnik prisjeća, poeziju je počeo pisati oko 1837. godine, dok je još bio kmet (podsjetimo se da je 1838. godine, trudom K. Brjulova, V. Žukovskog, E. Grebenke, A. Venecijanova, I. Sošenka, V. Grigorovič Ševčenko je otkupljen od kmetova). Krajem 1839. već je napisao pesme „Katerina”, „Ivan Podkova”, „Tarasova noć”, pesme „Osnovjanenku”, „Perebendja” i neke druge. Ali ko će, osim samog pesnika, videti i ceniti ove kreacije, ko će pomoći autoru da objavi svoje pesme?
Mladim autorima nije lako doći do čitalaca; Tako je bilo u prvoj polovini 19. vijeka, a tako je, općenito, i sada. Pogotovo ako je poezija, a osim toga, ako pjesnik piše, recimo, „ne baš na pravom jeziku“. Na kraju krajeva, carska vlada, a sa njom i dobro uhranjeni kritičari, više puta su izrazili svoj stav prema ukrajinskom jeziku: „Takvog jezika nema, nije ga bilo i neće ga biti“. I to je sve, i čini se da je nemoguće probiti zid cenzure... Ali ipak je bilo entuzijasta koji su bili spremni potrošiti ne samo vrijeme, već i svoje živote kako bi očuvali ukrajinski jezik. Jedan od tih ljudi bio je ukrajinski pjesnik Jevgenij Pavlovič Grebenka - čovjek koji je, naravno, dao ogroman doprinos razvoju ukrajinske kulture, a čije se zasluge, nažalost, ne cijene. Uostalom, on je bio taj koji je, možda, više od drugih učinio da poezija Tarasa Ševčenka dođe do čitaoca.
Krajem 1830-ih, Grebenka je nekim čudom dobila dozvolu za izdavanje ukrajinskog poetskog almanaha "Lasta". Među ostalim materijalima koje je Evgenij Pavlovič odabrao za ovu publikaciju, bilo je nekoliko Ševčenkovih ranih pjesama. A već tada je Grebenka shvatio da je ukrajinska poezija konačno pronašla svog genija, slavuja, čiji će glas odjekivati vekovima. „Ako se zaljubite“, napisao je u svom almanahu, „sunarodnici, našu „Lastavicu“, brzo pročitajte, možda će slavuj zapevati, a ko će onda lastu slušati?“
I slavuj je pevao. Vlasti su ga pokušavale ućutkati, strpati u kavez, sakriti od ljudskih očiju. Ali to je bilo kasnije. A onda je u martu 1840. Evgenij Grebenka predao nacrt almanaha „Lasta” cenzorskom odboru i počeo da čeka da se zvaničnici udostoje (ili ne udostoje) da dozvole njegovo štampanje. Morali smo dugo čekati. Almanah, u kome su objavljene pesme Tarasa Ševčenka (pored pesama, Grebenka je u zbirku uvrstio i prvi deo istorijske pesme „Hajdamaki”), izašao je tek godinu dana kasnije, u proleće 1841.
Gotovo istovremeno sa "Lastavicom", mala zbirka Ševčenkove poezije je podvrgnuta cenzuri. I vjerovatno je malo ljudi tada zamišljalo da će godinama kasnije ime „Kobzar“ biti poznato svakom Ukrajincu, da će osam pjesama („Moje misli, moje misli“, „Perebendja“, „Katerina“, „Topol“, „Dumka - zašto Trebaju mi crne obrve“, „Osnovanenku“, „Ivan Podkova“, „Tarasova noć“) postaće polazna tačka nove ere ukrajinske poezije, i ne samo poezije, već i kulture, kada ukrajinski jezik (iako ne odmah) prestat će biti samo „maloruski dijalekt“.
Pokazalo se da su cenzori mnogo brže pročitali i odobrili „Kobzar“ za objavljivanje nego almanah „Lasta“. A već 18. aprila 1840. objavljeni su njeni prvi primjerci. Pojava “Kobzara” je gotovo odmah dovela do vrlo živahne rasprave u književnim i poluknjiževnim krugovima. Štaviše, recenzije su bile ne samo pozitivne, nikako. Naravno, mišljenje kritičara, okoštalih u svojoj velikoj moći i privrženosti vladarskoj kući, bilo je sasvim razumljivo i predvidljivo. Ali čak i među progresivnim ljudima tog vremena bilo je onih koji nisu mogli razumjeti i prihvatiti da ukrajinski jezik nije dijalekt i da se na njemu može i treba pisati i poezija i proza. Ševčenko je posebno patio od "pomahnitalog" Visariona Belinskog. Na primer, o Ševčenkovoj pesmi „Hajdamaki” je odgovorio ovako: „Pesma je ispunjena ekstravagancijama i manirima svojstvenim svim lošim pesnicima... Ovde se dobro psuju, piju, pale, kolju, naravno, u pauzi je kobzar (jer bez kobzara šta bi bila maloruska pesma!) peva svoje nadahnute pesme bez mnogo smisla, a devojka plače, a bura huči.” Ševčenkova poezija je takođe „dobila“ od A. Feta.
Ipak, većina kritika je bila pozitivna, tačnije, čak i oduševljena. Ivan Franko je, na primjer, napisao: „Pojavljivanje Ševčenkovog Kobzara 1840. godine u Sankt Peterburgu treba smatrati epohalnim datumom u razvoju ukrajinske književnosti, drugim nakon Eneide Kotljarevskog. Činilo se da je ova mala knjiga otvorila novi svijet poezije, prskala je poput izvora čiste, hladne vode i blistala jasnoćom, jednostavnošću i poetskom gracioznošću riječi dotad nepoznate u ukrajinskoj književnosti.”
Drugo izdanje Kobzara objavljeno je 1844. Tada je status, da tako kažem, Ševčenka kao pesnika već bio potpuno drugačiji. Već je postao pisac čije je ime bilo poznato, možda, svima koji su se i malo zanimali za poeziju. A onda je uslijedilo hapšenje, zatvor i progonstvo, zloglasna zabrana "pisanja i crtanja"...
Ševčenko se vratio iz izgnanstva 1857. Naravno, sa stigmom “nepouzdanih” bilo je vrlo teško dobiti dozvolu za objavljivanje. Tek u januaru 1861. izašlo je treće izdanje „Kobzara“. Iste godine objavljen je „Kobzar“ Tarasa Ševčenka u prevodu ruskih pesnika. Ovo je bilo posljednje doživotno izdanje “Kobzara”.
Godine 1876. u Pragu je objavljeno najkompletnije izdanje „Kobzara“, koje je uključivalo većinu Ševčenkovih dela koja nisu dozvoljena cenzurom. U samom Ruskom carstvu, skoro kompletno izdanje „Kobzara“ objavljeno je tek 1907. godine. Kasnije, već u sovjetsko doba, „Kobzar“ je preštampan oko 120 puta, a ukupni tiraž ovih publikacija iznosio je više od 10 miliona primjeraka. „Kobzar“ je objavljivan i u inostranstvu, a dela Tarasa Ševčenka prevedena su na više od 100 stranih jezika.
Istočna mudrost kaže: „Koliko god da govoriš halva, tvoja usta neće postati slađa.” To je slučaj sa Tarasom Ševčenkom. Koliko god na svakom ćošku govorili „veliki Kobzar“, ma koliko održavali svečane skupove posvećene godišnjicama rođenja ili smrti pjesnika, ali ako ne čitate njegove besmrtne kreacije i ne sjetite se da je Ukrajina imala i još uvek ima Kobzara tek kako se približava 9. mart, još jedna pesnikova godišnjica, onda će se Ukrajina uskoro pretvoriti u državu „Ivana koji ne pamte srodstvo“. O tome govori i predsednik Ukrajine. Njegovim riječima, koje su sasvim primjerene u ovoj situaciji, završićemo ovaj članak: „Ševčenko je jak umom, snagom misli, „koja ne gori u vatri“. Njegove ideje su veoma duboke, Ševčenko se na različite načine ukršta sa drugim evropskim misliocima. Tokom nekoliko dana obilježavanja godišnjice, kada se biraju citati za govor, ove ideje i njihove veze je teško razumjeti. Čitajmo Ševčenkove knjige svaki dan. Njegov rođendan zaslužuje da bude državni praznik. A na ovaj praznik treba svake godine dolaziti s novim čitanjem i razumijevanjem njegovih tekstova. Uzdižući se do visina njegove misli, moći ćemo mnogo toga da shvatimo i vidimo.”
Ovaj tekst je uvodni fragment. Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (KO) autora TSB Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (TO) autora TSB Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (UK) autora TSB Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (FO) autora TSB Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (ONA) autora TSB Iz knjige Petersburg u nazivima ulica. Poreklo imena ulica i avenija, reka i kanala, mostova i ostrva autor Erofejev Aleksej Iz knjige Legendarne ulice Sankt Peterburga autor Erofejev Aleksej Dmitrijevič Iz knjige 100 poznatih simbola Ukrajine autor Horoševski Andrej Jurijevič Iz knjige 100 poznatih sportista autor Horoševski Andrej JurijevičŠEVČENKOVSKI TRG Trouglasti trg između Levašovskog, Malog prospekta Petrogradske strane i Ordinarne ulice formiran je 1930-ih godina, ali dugo nije imao ime. Godine 1996. kanadski vajar ukrajinskog porijekla Leo Mol predstavio je spomenik Sankt Peterburgu
Iz knjige Antireligijski kalendar za 1941 autor Mikhnevich D. E.ULICA ŠEVČENKO Ulica počinje od Boljšoj avenije Vasiljevskog ostrva, prelazi Mali i gubi se unutar bloka, pre nego što stigne do Ulice Nahimov. Njegovo prvo ime, poznato od 1796. godine, je 10-11. linija luke Galernaya. Krajem 18. veka pokušali su da numerišu ulice
Iz knjige Veliki rječnik citata i fraza autor Dušanko Konstantin VasiljevičŠevčenkov trg Trouglasti trg između Kamennoostrovskog, Levašovskog, Malog prospekta Petrogradske strane i Ordinarne ulice formiran je 1930-ih godina, ali dugo nije imao ime. Godine 1996. donirao je kanadski vajar ukrajinskog porijekla Leo Mol
Iz autorove knjigeUlica Ševčenko Ulica počinje od Boljšoj avenije Vasiljevskog ostrva, prelazi Mali i gubi se unutar bloka, pre nego što stigne do ulice Nahimov. Njegovo prvo ime, poznato od 1796. godine, je 10-11. linija luke Galernaya. Krajem 18. veka pokušali su da numerišu ulice
Iz autorove knjigeAndrej Ševčenko Ševčenko je simbol Ukrajine. Nema sumnje u to. Ali mnogi Ukrajinci će razjasniti o kom Ševčenku govorimo - o Tarasu Grigorijeviču ili Andreju Nikolajeviču. Ali stranac neće razjasniti. Naravno, možete se uvrijediti zbog ovoga
Iz autorove knjigeŠevčenko Andrej Nikolajevič (rođen 1976.) ukrajinski fudbaler. Najbolji napadač Dinama iz Kijeva (1994–1999), petostruki šampion Ukrajine, trostruki osvajač Kupa Ukrajine. Napadač Milana (Italija, od 1999.). Osvajač UEFA Lige šampiona, osvajač Zlatnog
Iz autorove knjige Iz autorove knjigeŠEVČENKO, Taras Grigorijevič (1814–1861), ukrajinski pesnik 76 Našoj slavnoj Ukrajini, našoj - ne svojoj zemlji. // U našoj slavnoj Ukrajini, Na našoj - ne svojoj zemlji. „U kazamatu” (1847), III („Baš me briga...”); lane V. Zvyagintseva? Kobzar, s. 323; Kobzar, s. 343 77 Cherry colo kavez
UZROK
Huči i Stogne široki Dnjepar,
Ljuti vetar duva,
Do tada su vrbe visoke,
Idem na planine.
Sljedeći mjesec u to vrijeme
Pogledao sam iz mraka,
Ne drugačije nego u plavom moru,
Prvo virinav, onda gazi.
Treća pesma još nije otpevana,
Niko nigde ne pravi buku,
Siči u bašti su se dozivali,
Ali jasno je da postoje trenuci kada ima škripe.
Takva blagodat pod planinom,
za jebote,
Šta je crno iznad vode,
Toliko bjelje sija.
Možda je mala sirena izašla
Majke se šale,
Ili možda mali kozak čeka,
Izbrusi ga.
Ne bluz male sirene -
Ta djevojka hoda
Ne znam ni sam (jer je uzročno),
Šta znači biti plašljiv?
Tako je veštica pretučena,
Voleo bih da mi je manje dosadno,
Shchob, bach, opet hoda nocu,
Spavao sam i gledao
mladi kozak,
Napustivši Torik.
Obećavajući da će se vratiti,
I, možda, poginem!
Kinezima se nisu pokrivali
kozačke oči,
Nisu pokazali lice
Slime girls:
Orao smeđih očiju
na tuđem terenu,
Telo vuka je belo, -
Toliko o tome.
Darma shonich cura
Yog looks.
Crnobri se neće vratiti
Ona se ne pozdravlja
Ne odvezi svoju dugu pletenicu,
Khustku nije menadžer,
Nije lako - do kuće
Položite siroče!
Takav je moj udio... O moj dragi Bože!
Zašto me kažnjavaš, mladiću?
Za one koji su te tako duboko voljeli
Kozačke oči?.. Oprostite siročetu!
Koga da voli? ni tata, ni nenko,
Sama, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Hajde da uzmemo tvoj deo, tamo je mlada devojka,
Jer će vam se stranci smejati.
Chi vinna golubice, zašto voliš golubicu?
Je li taj plavi kriv što je ubio sokola?
Upravlja, guguta, cvili svjetlom,
Letjeti, tražiti, razmišljati - izgubiti se.
Sretna golubica: leti visoko,
Polina brine o Bogu - dragi moji.
Ko je siroče, ko je nahranjen,
I ko će ti reći, i ko će znati,
De miliy provodi noć: na mračnom mjestu,
Chee u dvotoku Dunava, konj je na liniji,
Chi, možda s drugim, spoji se s drugim,
Oh, crno-braon, jesi li već zaboravio?
Kao da su im orlova krila data,
Poznavao sam jednu dragu preko plavog mora;
Voleo bih ga živog, zadavio bih svog prijatelja,
A ja bih legao u jamu za mrtvaca.
Nije dovoljno voljeti svoje srce da bi ga podijelio sa nekim,
Ne kako hoćemo, kako nam Bog daje:
Ne želim da živim, ne želim da se svađam.
"Osudite mi", izgleda kao misao, žao mi je zbog menadžera.
Oh, draga moja! to je tvoja volja
Takva je sreća, takva je sudbina!
Izvolite, šta god da kažete.
Ne ometajte široki Dnjepar:
Slomljen, vjetar, crni mrak,
spavajmo daleko od mora,
I s neba mjesec ide dalje;
I iznad vode, i iznad bašte,
Svuda okolo, kao u brku, sve se kreće.
Već klokoćući - letjeli su iz Dnjepra
Mala djeca, smiju se.
“Idemo se zagrijati! - vikali su. -
Sunce je već zašlo!” (Goli kroz;
Molimo pokosite šaš, za djevojčice). ...
“Zašto ste svi ovdje? - plač majke. -
Idemo na večeru.
Hajde da se igramo, da prošetamo
Idemo spavati uz ovu malu pjesmu:
Vau! Vau!
Duh od jagode, duh!
Majka me rodila,
Stavio sam ga nekrštenoj ženi.
Mali mjesec!
Naša mala golubica!
Dodjite na veceru sa nama:
Imamo kozaka u postrojbi, u zajednici,
Srebrni prsten na ruci;
Mlad, crnobrv;
Saznali smo juče kod Dibrova.
Svetli duže na čistom polju,
Hajde da hodamo dovoljno.
Dok veštice još lete,
Posvetite se nama... Sada može da hoda!
On je ispod hrasta i tamo će raditi.
Vau! Vau!
Duh od jagode, duh!
Majka me rodila,
Stavila ga je nekrštenoj ženi.”
Nekršteni su se prijavili...
Guy se nazvao; galas, zik,
Horde se kreću rjeđe. Jezik se kaže,
Odleti do hrasta... nichichirk...
Nekršteni su postali sramota,
Čuditi se treperi,
Možete se popeti na Stovbur
Do same ivice.
Odatle dolazi devojka,
Zašto je bilo pospano blud:
Iz nekog razloga
Mala gatara ga je ubijala!
Do samog vrha na brdu
Postala je... kola u mom srcu!
Čudite se na sve strane
Ostaću sa tobom još dugo.
Oko hrasta su sirene
Djevojčice su čekale;
Uzeli su je, draga,
Zamrljali su ga.
Dugo, dugo smo se čudili
Na ovoj nakazi...
Treći zvuk: kukuruz! -
Šuštali su u vodu.
Zacvrkutala je ševa,
Jegulja leti;
Zozulenka je zamotala odecu,
Sjedeći na hrastu;
Slavuj je cvrkutao -
Mjesec je zašao;
Chervonia je iza planine;
Plugatar spava.
Crno more iznad vode,
Poljaci su hodali okolo;
Poplavili su preko Dnjepra
Visoki grobovi;
Zvuk šuštanja uz dibrove;
Gusta loza šapuće.
A djevojka spava pod hrastom
Kada je doza mala.
Znaj, lepo je spavati, šta ne osećaš,
Kako kuvaš Zozulju?
Zašto ne lečiti, zašto živeti dugo...
Znaš, dobro sam zaspao.
I to u ovaj sat iz Dibrove
Kozak vrišti;
Ispod njega je mali crni konj
Ona korača sa silom.
„Umoran sam, druže!
Završimo danas:
Kuća je blizu, djevojka je
Osiguravanje kapija.
Ili je možda već potčinjena
Ne ja, neko drugi...
Švidče, konj, švidče, konj,
Požuri kući!”
umoran mali gavran,
Hajde, spotakni se, -
Kozačko srce Kolo
Kao reptil postoji.
“Axis i taj kovrdžavi hrast...
Pobijedio! Dragi Boze!
Bach, zaspao gledajući,
Moj sisokril!”
Bacanje konja pred nju:
“O moj Bože, moj Bože!”
Plač je njen i poljupci…
Ne, ne mogu ti pomoći!
“Zašto su se smradovi razdvojili
Ja i ti?
Nakon registracije, uzbuđenja -
Idite u hrast!
Djevojke idu na žetvu
Ali, znaj, pevaju dok idu:
Jaka je ispratio sin njegove majke,
Kao što se Tatar borio u noći.
Šetnja - pod zelenim hrastom
Vrijedi truda,
I zašto je dođavola mlad?
Kozak i devojka leže.
Tsikavi (dece nema nigde)
Prišunjali su se da bi se iskrali;
Ako se čudite onome što se ubacuje, -
Zbog gužve, ulazi!
Devojke su se okupljale,
Utrljajte sluz;
Drugovi su se okupljali
Zato kopaju;
idemo sa kravama,
Zazvonilo je zvono.
Pohvalili su većinu
Kao trag, po zakonu.
Pritisnuli su ivicu puta
Dva groba u životu.
Nema se koga pitati
Zašto su ubijeni?
Stavili su ga preko kozaka
Yavir i yalinu,
I u glavama devojaka
Crvena viburnum.
Djevojčica stiže
Kuvati iznad njih;
Stiže slavuj
Shchonich twitter;
šapat i cvrkut,
do kraja meseca,
Zbogom sirene
Spremaju se da napuste Dnjepar.
DUMKA
Voda teče u plavom moru,
Ne vene;
Šuka kozak svoj dio,
I nema dovoljno udjela.
Pišov kozačko svjetlo za oči;
Plavo more je sivo,
Kozačko srce gori,
A misao je da se kaže:
„Gdje ćeš bez pića?
Zbog koga si otišao?
tata, nenko stari,
Mlada devojka?
Ne postoje isti ljudi u stranoj zemlji,
Teško je živeti sa njima!
Neće biti sa kim da plačeš,
Ne pričaj."
Kozak sjedi na tom čamcu,
Plavo more je plavo.
Razmišljajući, udio će se stegnuti,
Tuga je nestajala.
A ždralovi lete sami
Dodoma sa ključevima.
Plačući kozak - Shliakhi Biti
Obrasla u trnje.
DUMKA
Vjetar divlji, vjetar divlji!
govoriš sa mora,
Probudi ga, igraj se s njim,
Spavaj plavo more.
ti znaš gde je dragi moj,
Bo je to nosio
Reci, plavo more,
Kakva šteta.
Ako se draga udavila -
Rose plavo more;
saliću se na račun malog,
udaviću tugu,
udaviću svoju malu,
Postat ću sirena
Tražiću po crnim drvećem,
Tonem na dno mora.
Naći ću joga, izgoreću,
Do mile volje.
Todi, hvile, nosi sa nama,
Gde vetar duva!
ako je ovo dragi dečko,
Nasilno, znaš,
Šta nije u redu sa hodanjem, šta nije u redu sa radom,
Razgovaraj s njim.
Ako ti plačeš, onda ja plačem,
Kad ne, spavam;
Ako je crnobri umro, -
Onda umirem.
Onda nosi moju dušu
Tudi, draga moja;
Crvena viburnum
Stoji na grobu.
Biće lakše na tuđem terenu
Siročad lažu -
Budite veoma ljubazni prema njemu
Stoje kao krpelj.
I kvitka i viburnum
cvjetacu nad njim,
Da tuđe sunce ne peče,
Nisu gazili ljude.
Shvatiću to večeras
A ja ću platiti dovraga.
Ovo je sunce - jutro je slatko,
Nikome ne može smetati.
Vjetar divlji, vjetar divlji!
govoriš sa mora,
Probudi ga, igraj se s njim,
Spavaj plavo more...
DUMKA
Teško je i važno živjeti u svijetu
Siročad bez porodice:
Nema gde da se skloniš,
Želim da izgorim u vodi!
Udavila bih se kad sam bila mlada,
Da ne dosadi sa svetlom;
Da se udavim, život bi bio težak,
I nema gde da se igra.
To je dio hodanja po polju -
On skuplja klasove;
A evo i mog, ledomera,
Luta po moru.
Sretno tom bogatašu:
Yogo ljudi znaju;
I složi se sa mnom -
Nema dovoljno jezika.
Rich-lipped
Djevojka luta;
Iznad mene, siroče,
Smeje se, nosi kapu.
„Zašto nisam ružna?
nisam za tebe,
Chi, ne volim te, shiro
Zašto se smiješ?
voli sebe srce moje,
Volite koga poznajete
Ali nemoj mi se smijati,
Kako možeš pogoditi?
I otići ću na kraj sveta...
Na tuđoj strani
Naći ću nešto da ukradem ili umrem,
Kao onaj list na suncu.”
Pišov kozak se žuri,
Bez varanja bilo koga;
Odabir udjela u tuđoj oblasti
Tamo sam umro.
Umirući, diveći se,
Gde sunce sedi...
Teško je i važno umrijeti
U stranoj zemlji!
DUMKA
Naše obrve su crne,
Oči su nam smeđe,
Ovo je ljeto mladosti,
Da li ste srećne devojke?
Ljeto moje mladosti
Marno nestane
Uplakane oči, crne obrve
Prolivaju se na vjetru.
Srce je u jangu, dosadno od svetlosti,
Kao ptica bez volje.
zasto sam ja moja lepotica,
Ako nema dionice?
Teško mi je kao siročetu
Živjeti u ovom svijetu;
Naši ljudi - kao stranci,
Ne razgovarajte ni sa kim;
nema ko da hrani,
Zašto plakati oči;
Nema kome reći
Šta tvoje srce želi?
kakvo je tvoje srce, kao golub,
Dan i noć ona guguta;
niko te ne hrani,
Ne znam, ne osećam.
Stranci ne spavaju -
Šta je naša hrana?
Prestani da plačeš, siroče,
Prestanite gubiti ljeto!
Plači, srce, plači, oči,
Dok nismo zaspali
Glasnije, jadnije,
osetio sam vetar,
Trpjeli su oni koji su se raspali
Iza plavog mora
Smrkljavom, veselom
Na najgoroj planini!
O VIRTUELNOM SEĆANJU KOTLJAREVSKOG
Sunce grije, vjetar duva
Od polja do doline,
Iznad vode je vatrena vrba
Chervona viburnum;
Sam na Kalini
Gnijezdo ide, -
Gdje je slavuj?
Nemojte hraniti, ne znam.
Pogodi čuveno - to je to...
Otišao... otišao...
Sreća dobro - srce u yani:
Zašto ga nema?
Pa ću pogledati i pogoditi:
Kao da je pao mrak,
Cvrkut na viburnumu -
Niko ne promašuje.
Čiji je udio bogat?
Kao majka deteta,
Čisti, izgleda, -
Ne propustite viburnum.
Chi siroče, pred svijetom
Ustaje da vežba,
Stani, slušaj;
Jezik oca i majke
Piti, moliti, -
Srce mi kuca ljubavi...
I svjetlost Božja je kao veliki dan,
I ljudi su kao ljudi.
Kakva draga devojka
Izgleda odlično svaki dan,
U životu se sušim kao siroče,
Djeca ne znaju gdje;
Divimo se putevima,
Plači u Lozi, -
Slavuj je cvrkutao -
Osušite ostale suze.
Slušajte, nasmijte se,
Ispod mračnog pakla...
Nibi je pričala miljama...
I znaš, on spava,
To je ljubazno, to je jednako, kao Božije dobro,
Dok ne izađete u šetnju po putevima
Sa nožem na halaji, - ispod rune idemo,
Dođite i zatvorite – da li da tvitamo?
Ne vrti pečenu dušu negativca,
Jednostavno ne možete naučiti da izgubite glas.
Neka bude žestok dok ne umre,
Poki bez glave" vičem gavran.
Prespavaj preko doline. Na Kalini
Zaspao sam kao slavuj.
Vjetar duva kroz dolinu -
Dibro runa je nestala,
Runa hoda, Božja riječ.
Ustani i vježbaj,
Krave će šetati Dibrovom,
Devojke izlaze po vodu,
I pogledaj sunce - raj, o moj!
Vrba se smije, sveto!
Plači, zlikovniče, ti žestoki zlikovče.
Bilo je tako sjajno - sada čudo:
Sunce grije, vjetar duva
Od polja do doline,
Iznad vode sa vrbicom
Chervona viburnum;
Sam na Kalini
Gnijezdo ide, -
Gdje je slavuj?
Nemojte hraniti, ne znam.
Nedavno, nedavno u Ukrajini
Stari Kotljarevski je brbljao;
Dvorac neborak, ostavlja siročad
I planine, i more, gde je vazduh prvi,
Banda je prošla zvižduk
Vodeći iza tebe, -
Sve ostaje, sve se sumira,
Kao ruševine Troje.
Sve ide - samo slava
Počela je da sija kao sunce.
Ne zaboravi kobzara, ali zauvek
Yogo zdravo.
Ti ćeš, tata, panuvati,
Dok ljudi ne zive,
Dok sunce ne zasija sa neba,
Nećete zaboraviti!
Spavaj mi o Ukrajini!
Neka se tvoje srce nasmije strancu,
Samo želim da se smijem, čudim, kao ti
Svu slavu kozaka objedinjuje riječ
Prebačen u jadnu kuću siročeta.
Prilin, plavi orao, jer sam usamljen
Siroče u svijetu, u tuđini.
divim se širokom, dubokom moru,
Ako sipate vodu na tu stranu, nemojte davati čovnu.
Proricaću sudbinu za Eneju, gataću za svoju domovinu,
Proricaću ti sreću, plakaću kao takvo dete.
A s te strane idu i urlaju.
Ili sam mozda mrak, ne znam nista,
Zla sudbina, možda, na ovaj plač, -
Ljudi se ovdje smiju siročetu.
Neka se smeju, tamo se more igra,
Ima sunca, ima jasnijeg meseca od ovog,
Tamo se sa vetrom moli grob u stepi,
Nisam jedini tamo.
Pravedna duso! prihvati moj jezik
Ne mudro, ali shiru. Prihvati, zdravo.
Ne ostavljaj me siročetom, kao što si bacio obrve,
Dođi mi, ako želiš jednu riječ,
Spavaj mi o Ukrajini!
KATERINA
Vasilij Andrejevič Žukovski za uspomenu
22. aprila 1838
I
Otresite se, crnokosi,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci narodu,
Šteta je obratiti pažnju na vas.
Moskal voli strastveno,
Zhartuyuchi kine;
Idite u svoju moskovsku regiju,
A devojka je ginekolog -
Yakbi-sama, ništa drugo,
Jer moja majka je stara,
Šta je donelo na svet Božiji,
Patiti da umrem.
srce spava,
Ako zna za šta;
Srca ljudi se ne mogu dotaknuti,
I reći – jezivo je!
Otresite se, crnokosi,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci narodu,
Oni su zabrinuti za tebe.
Katerina nije čula
ni tata, ni nenko,
Zaljubila sam se u Moskovljanina
Jak je od srca znao.
Zaljubila sam se u mladića
Išla sam u vrtić
Dajte sebi svoj dio
Tamo je bila nesreća.
Plač majke večere,
Ali Donka to ne oseća;
On se peče sa Moskovljaninom,
Tamo ću prenoćiti.
Ne dvije noći smeđih očiju
Poljubio me s ljubavlju
Poki slava celom selu
Postala je neljubazna.
Prepustite se ovim ljudima
Šta da kažem:
Vaughn ljubavi, onda to ne osjećam,
Tako se tuga uvukla.
Stigle su loše vijesti -
Začula se truba za marš.
Pišov Moskovljanin u Turechchinu;
Katrusya je bila sjebana.
Nezchulasya, to je to,
Kako je prekrivena pletenica:
za moju dragu, kako da spavam,
Sve za guranje.
Onaj crnoobrvi je poljubio,
ako ne umres,
Zakleo sam se da ću se vratiti.
Toydi Katerina
Budi svoj iz Moskve,
Zaboravite na tugu;
Zbogom, pusti ljude
Šta hoćeš da kažeš?
Ne grdi Katerinu -
Trlja sluz,
Devojke na ulici
Spavaju bez nje.
Ne grdi Katerinu -
da budem umiven suzama,
Uzmi kantu, jedne noći
idi po vodu,
Neprijatelji nisu vikali;
dodji na prolece,
Stani pod viburnum,
Gricija zaspi.
Šapuće, cvili,
Viburnum već plače.
Vratila se - i drago mi je,
Nije me briga ni za koga.
Ne grdi Katerinu
I ne znači ništa gadno -
Kod nove Hustinočke
Ona gleda kroz prozor.
Katerina izgleda...
Proslo je neko vrijeme;
dosadi mi srce,
Ubo mi se u bok.
Katerina nije dobro,
Ledeno...
Ubacila ga je u torbu
Ditinu kolishe.
I zabavno je ženama da zovu,
Majke su turobne,
Zašto se Moskovljani okreću?
I prenoći u njemu:
“Imate crnobru kćer,
Ali još nije sama,
I on buši pekara
Moskovski sin.
Crnobro kopile...
Valjda sam sam shvatio..."
Guzite se, zveckajuća kopilad,
Ali zli me tuku,
Kao ta majka, šta te zasmejava
Sina se porodila.
Katerino, srce moje!
Samo s tobom!
Djeca će se uzdići u svijetu
Jesmo li siroče?
Ko spava, pozdravlja
Bez drage na svijetu?
Otac, majka su stranci ljudima,
Teško je živeti sa njima!
Vichunyala Katerina,
Apartman Odsuna,
Gleda na ulicu
Colishe ditinku;
Ona izgleda - glupa, glupa...
Zašto nećeš?
Išla bih u vrtić da plačem,
Ljudi su tako zadivljeni.
Zayde sunny – Katerina
Prošećite vrtom
Nosi plavu na svojim malim rukama,
predvodi put:
„Video sam sa bušilice,
Odavde sam govorio,
I tamo... i tamo... plavo, plavo!"
Ona to nije dokazala.
Zeleni u bašti
Trešnje i trešnje;
Kako sam prvi otišao,
Katerina je izašla.
Izašla je, više ne spava,
Kao da sam prvi spavao,
Jak mladog Moskovljana
Čekao sam u trešnji.
Crna obrva ne spava,
Prokleti svoj dio.
I ovaj put vještice
Uradi svoju volju -
Kovati neljubazan govor.
Šta se može učiniti?
Yakbi miliy crnobri,
Umiv bi spinity...
Tako daleko, crnobri,
ne osecam, ne brini,
Kako joj se smeju neprijatelji,
Yak Katrusya plače.
Možda crnobrdog
Iza tihog Dunava;
Ili možda čak u moskovskoj regiji
Drugi!
Ne, tamnocrveno, ne ubij,
On je ziv i zdrav...
Gdje ćeš naći takve oči,
Tako crne obrve?
Na kraj sveta, u moskovsku oblast,
uz te brodove mora,
Katerine nema nigdje;
Odustala je od planine!..
oprala obrve mojoj majci,
Kari je veoma sladak,
Nije ju bilo briga na ovom svijetu
Srećno podijelite datum.
I bez udjela, bjelje lice -
Kao cvijet na polju:
Sunce je toplo, vetar je dobar,
Svako će to učiniti po svojoj volji.
Raznesi svoje lice
prijateljske suze,
Bo Moskovljani su se vratili
Na druge načine.
II
tata sedi na kraju stola,
Sklopio se u zagrljaj;
Ne čudite se Božjem svjetlu:
Jako sam trepnula.
Kolo yogo stara majka
Sedi na magarca
Iza suza leda
Doni kaže: „Kakva zabava, donja moja?
Gdje ti je partner?
Gdje su svjetla sa prijateljima?
Starost, bojari?
U moskovskoj oblasti, draga moja!
Samo napred i šali se o njima,
Ali ne govori ljudima da budu ljubazni,
Šta je majka u tebi?
Prokleti sat i sat,
Ko je rođen!
Yakbi je znao prije nego što je sunce zašlo
Bula bi se udavio...
Prepustio bih se ovim reptilima,
Sada - Moskovljani...
moj donya, moj donyu,
Moja napaljena boja!
Kao bobica, kao ptica,
Kohala, podignuta
Samo malo... Donja moja,
Šta ste dobili?..
Ja sam lud!.. Idi i pogledaj
Moskva ima svekrvu.
Nisam čuo moje govore,
Slušaj ovo. Idi donja, nađi je,
Nađi, pozdravi,
Budite sretni sa strancima
Ne vraćajte nam se!
Ne okreći se, dijete moje,
Iz daleke zemlje...
A ko je moja mala glava?
Je li u redu bez tebe?
ko ce plakati nada mnom,
Kao pravo dete?
Koga treba staviti na grob?
Crvena viburnum?
Ko bi bio grijeh bez tebe?
Hoćeš li se sjetiti?
moj donya, moj donyu,
Moje drago dijete! Dolaze s nama..."
Ledve-ledwe
blagosloveno:
“Bog je s tobom!” - onaj koji je mrtav,
pao sam dole...
Stari otac se javio:
„Šta čekaš, Bože?“
Zaridala Katerina
Da te udarim u noge:
„Oprosti mi, oče moj,
Šta sam dobio!
oprosti mi golubice moja,
Dragi moj sokole!”
“Bog ti oprosti
Ti ljubazni ljudi;
Moli se Bogu i idi svojim putem -
Biće mi lakše.”
Ledve ustane, nakloni se,
Viishla movchki z khati;
Ostala siročad
Stari otac i majka.
Otišao sam u baštu kraj trešnje,
Molio sam se Bogu
Uzeo zemlju pod trešnjama,
Zagrebao sam ga na krstu;
Rekla je: „Neću se vraćati!
u dalekoj zemlji,
U stranu zemlju, čudni ljudi
Žele me;
I sopstveni mali plač
Lezi iznad mene
Onaj o deljenju, tugo moja,
Reci strancima...
Nemoj mi reći, draga moja!
Bez obzira šta žele,
Koji su gresi na ovom svetu
Ljudi nisu pozajmljivali.
Nećeš mi reći... ko će tebi reći?
Šta sam ja jogo majka!
Bože moj!.. moj Bože!
Gde da se borim?
Gladan sam dijete moje,
Sam pod vodom,
I umiruješ moj grijeh
Kao siroče među ljudima,
Bezbatchenkom!..”
otišao sam u selo,
Katerina plače;
Na glavi je khustinochka,
U naručju djeteta.
Napustio sam selo i srce mi je ispunjeno radošću;
Oduševio sam se
Klimnula je glavom
Počela je da vrišti.
Kao topole, stajali u polju
Kada je doza mala;
Kao rosa pre zalaska sunca,
Slime je curio
Iza gorkih suza
I ne pali svjetlo,
Samo plavo gori,
Ljubljenje i plakanje.
I tamo, kao Jangelatko,
Ne zna ništa
Mali potoci
Ona pretražuje svoje sinuse.
Sunce je jako, zbog obrva
Nebo je crveno;
Obrisala se, okrenula se,
Otišao sam... Samo umirem.
U selu su dugo razgovarali
Dechogo bogato,
Ali još niste čuli ove tihe govore
Ni otac ni majka...
Negdje na ovom svijetu
Opljačkajte ljude!
Taj se seče, taj se seče,
Da upropasti sebe...
I za šta? Svetac zna.
Svetlo je široko,
Nema smisla biti udoban
Usamljena na svetu.
Tom je prodao svoj dio
Od ivice do ivice,
I ostavio sam to nekom drugom
Oni koji to žele.
Gdje su ljudi, gdje je dobrota,
Šta je srce trebalo da uradi?
Živjeti s njima, voljeti ih?
Nestao, otišao!
Postoji udio u svijetu,
Ko zna?
postoji volja na svetu,
A ko je to?
Ima ljudi na svetu -
Sedi sa zlatom i zlatom,
Odustani, panika,
I ne znaš udio,
Nema udjela, nema volje!
Sa dosadom i sa tugom
Obuli su zupan,
A plakanje je smeće.
Uzmi srebro i zlato
Zato budi bogat
I poneću suze -
Dashingly vilivati;
Malo ću poplaviti
prijateljske suze,
Zgaziću ropstvo
Bosa!
Tako da sam vesela
tako da sam bogat,
Kako ćeš biti srdačan?
Hodajte po svojoj volji!
III
Sove plaču, šuma spava,
Zvjezdice sijaju,
Preko puta sirice,
Khovraški šetaju.
Neka dobri ljudi pocivaju u miru,
Šta je kome smetalo:
Kome - sretan, kome - slozi,
Nichka je sve pokrila.
Tama je sve prekrila,
Kao majčino dete;
De Katrusya je upalila:
Šta je u šumi, šta je u kolibi?
Chi na terenu ispod mine
Sina zabavlja
Chi u Dibrovo sa palube
Traži li Vovka?
Guzi se, crne obrve,
Nemoj nikome biti majka
Ako je tako loše za tebe
Trebaju mi čizme!
Šta se dalje događa?
Biće sjajno, biće!
Pripremite se za vruće tačke
Í stranci;
Zima postaje oštra...
I to chi zustríne,
Ko zna Katerina,
Halo sine?
Crnobri bi se zaljubili u njega
Načini, zvuci, tuga:
Vin, kao majka, pozdravlja,
Kao brate, hajde da pricamo...
Da vidimo, valjda...
Do tada ću se vratiti u krevet
Ovaj put ću ga popiti
Put do Moskve.
Daleki put, dame i gospodo,
Znam jogu, znam!
Već mi je do mile volje,
Kako da pogodim?
Sjetivši se i ubo sam -
Ne daj mu da umre!..
Govoreći o onima slavnim,
Pa, verujte mi!
"Breshe", da kažem, "ta-i-tako!"
(naravno, ne u mojim očima),
I tako je samo jezik ljut
Zavaravati ljude."
Istina je tvoja, istina ljudi!
To su plemići,
Kakve su suze pred tobom
Hoću li se mrdati?
Šta je sledeće? Svi
Osecao sam svoje...
Tsur youmu!.. I ovog časa
Kate je pregola
Tako je, znaš,
Kod kuće nije bilo svađe.
Inače je smelo reći
Bridka je sanjala!
Pustite svog poletnog!
radije bih umro
To je moja Katerina
Divim se svima vama.
Iza Kijeva i iza Dnjepra,
ispod mračnog pakla,
Hodaj stazom kuge,
Spavaju strašilo.
Na putu mlada damo,
Brini o tome, jednostavno rečeno.
Zašto je nejasno, tužno,
Plaču li ti oči?
kod zakrpanog džempera,
Torbina na ramenima,
U jednoj ruci je lanac, au drugoj
Dijete je zaspalo.
Slagao se sa Čumacima,
Začepi bebu
Feeds: “Ljudi su ljubazni,
Gdje je put do Moskve?
„U moskovsku oblast? otsey yourself.
Daleko, rajski?
„U samu Moskvu, zaboga,
Pusti me da krenem na put!”
Napravi korak, čak i postani kukavica:
Teško je brate!..
Šta je bilo?.. A dete?
Eto, majko!
Plakala je, otišla,
Zaspao sam u Brovcima7
To sinovi za Girkyja
Kupio sam bakra.
Dugo, dugo, od srca,
Sve je došlo i prošlo;
Bulo i tako, šta je pod blatom
Provela sam noć sa sinom...
Bah, čemu su se dragi predali:
Neka tvoje suze venu pod tuđim blatom!
Zato se divite i pokajte, djevojke,
Voleo bih da nisam imao priliku da se našalim sa Moskovljaninom,
To se nikada nije dogodilo, kako se Katrya šali...
Dakle, nije briga zašto ljudi laju,
Zašto im nije dozvoljeno da prenoće u kući?
Ne hrani se, crnobri,
Ljudi ne znaju;
Koga Bog kažnjava na ovom svijetu?
To smrdi na kaznu...
Ljudi se savijaju kao te loze,
Gdje duva vjetar?
Neka sija sunce siročeta
(Sjaj, ali ne sjajan) -
Kad bi se ljudi samo zalagali za sunce,
Yakbi mali silu,
Da siroče ne blista,
Sluz se nije osušio.
I što se toga tiče, dragi Bože!
Zašto se mučiti sa svetlom?
Šta je dala ljudima?
Šta ljudi žele?
Plakao sam!.. Moje srce!
Ne plači, Katerino,
Ne pokazuj ljudima svoje suze
Budite strpljivi dok ne umrete!
Ne dozvolite da vam se lice smoči
Sa crnim obrvama -
Prije nego što sunce zađe u mračnoj šumi
Umijte se suzama.
Ako se smeješ, ne smej se,
Nećete se smijati;
I od srca sa strane,
Ne dozvoli da ti suze teku.
Veoma je zabavno, devojke.
Bacanje Moskovljana na Katrusju na svirep način.
Ne brini s kim se pržiš,
I ljudi žele da se bahaju, ali ljudima nije žao:
„Pusti to“, čini se, „Gine Ledacha Ditina,
Da se nisam usudio da se glupiram sam sa sobom.”
Preduzmi mere predostrožnosti, ljubavi moja, u lošim vremenima,
Nisam imao priliku da se šalim sa Moskovljaninom.
Zašto će Katrusja bludničiti?
Proveo sam noć sinoć
Ustao rano
Požurio u moskovsku oblast;
Samo tako, zima je stigla.
Polje fistule spolja,
Ide Katerina
Ličacima je teško! -
Ja u jednom duksu.
Ide Katrya, shkandiba;
Marvel - umirem...
Libon, hajde Moskovljani...
Brze!.. moje srce krvari -
Letio, zumirao,
Pita: „Ne postoji chi
Moj Ivan Černjavi?”
A ti: "Ne znamo."
Ja, prvenstveno, kao Moskovljani,
Smij se, peci:
„O, da, ženo! oh da naš!
Ko se neće prevariti!”
Katerina se začudila:
„I vi, baču, ljudi!
Ne plači sine, super je!
Šta god da se desi, šta god da se desi.
Ići ću dalje - hodao sam više...
Ili možda zustrin;
daću ti je, golubice moja,
I sam ću umrijeti.”
Uri, stogne khurtovina,
Mače, vrati polje;
Katrya stoji na sredini polja,
Dao sam slobodu svojim suzama.
periferije su umorne,
De-de pozihaê;
Katerina bi i dalje plakala,
Nema više suza.
Začudio sam se djetetu:
Operite suze
Chervonie, kao cvet
Francuska pod rosom.
Katerina se nacerila,
Ona se teško nasmešila:
Kolo srce je kao reptil
Chorna se okrenuo.
Čudio sam se djevojčicama svuda okolo;
Bachit - šuma je crna,
A ispod šume, ivica puta,
Ili, draga, umirem.
„Idemo sine, pada mrak,
Ako ga pustiš u kuću;
Ako ih ne pustite unutra, onda ih pustite unutra
Prenoćićemo.
Prenoćićemo pod kućom,
Sinu miy Ivane!
Gdje ćeš prenoćiti?
Zašto me ne zaustaviš?
Sa psima sine moj,
Rotirajte napolje!
Psi su ljuti, grizu,
Ali ne pričaj
Ne mogu da ti kazem dok se smejem...
Sa psima ima hrane i pića...
Moja jadna mala glava!
Zašto mi smeta?
Pas siroče uzima svoj dio,
U svijetu siročeta postoji dobra riječ;
Ko je "još i laje, okovan u zarobljeništvu,
Ali niko ne spava smejući se svojoj majci,
A Ivasja spava, spava unapred,
Ne dozvolite da vaše dijete doživi da je vidi.
Na koga laju psi na ulici?
Ko sjedi gol i gladan pod blatom?
Ko će voziti lobur?
Chernyaví gadovi...
Jedna vaša dionica su crne obrve,
Ljudima nije dozvoljeno da nose takvu odeću u poslednje vreme.
IV
Nizbrdo, nizbrdo, nizbrdo,
vi ste visoki,
Dubi sa stajališta hetmana.
Veslanje po jaruzi, veslanje u nizu,
Kolci pod krigom u zatočeništvu
Í stanica za ispiranje - uzmite vodu...
Mov pokotyolo – chervoniye,
Uprkos mraku, sunce je počelo da blijedi.
Duvao je vjetar; kako mi kažemo -
Nema ničega: kroz belo...
Ali u šumi je bila samo gužva.
Zaurlaj, fistula je kompletna.
U šumi je bio uvojak;
Kao more, bijelo polje
Padao je sneg.
Viyshov iz Khati Karbivnichy,
Hajde da pogledamo šumu,
Tu si ti! tako poletno
Ne možete vidjeti svjetlo.
„Ege, baču, jak fuga!
Tsur yomu Ja sam u šumi!
Idi u kuću... Šta je tamo?
Od njihovog dostojanstva!
Širi zlo na njih,
Hajdemo na posao.
Nichipore! budi zadivljen,
Kako su me tukli!” „Šta, Moskovljani?..
Gdje su Moskovljani? "Šta radiš? predomislite se!”
"Kakvi Moskovljani, labudovi?"
“Oh, pogledaj ga.”
Katerina je letela
nisam se obukao.
„Možda, dobra Moskva
Bila je sjebana!
Bo noć samo zna
Šta je vapaj Moskovljana.”
Kroz panjeve, sa obaveštenjima,
leti brže,
Bosa je stajala nasred puta,
Protrljao sam ga svojim rukavima.
I Moskovljani su na oprezu,
Jak sam, na konju.
“Moja poletna! moje puno!”
Do tada... ako pogledate -
Najstariji je ispred.
“Dragi moj Ivane!
Moje srce umire!
Jesu li djeca toliko uznemirena?
To je to... za uzengije...
I on se čudio,
To gura konja u bokove.
„Zašto se kriješ?
Jeste li zaboravili Katerinu?
Zar ne znaš ništa?
Čudo, golubice moja,
čudi mi se:
Ja sam Katrusya, tvoja ljubav.
Zašto kidaš uzengije?
I pokvari konja,
Ne brini ni o čemu.
„Ošišaj se, golubice moja!
Marvel - Ne plačem.
Nisi me poznavao, Ivane?
Srce, čudo
Bogami, ja sam Katrusja!"
„Budalo, silazi!
Sklonite ludog!”
"O moj boze! Ivane!
I ostavljaš me?
I zakleo si se!”
"Oduzeti!
Šta si postao?
„Koga? Da uzmem?
Zbog čega, reci mi, golubice moja?
Ko želi da da
Moja Katrya, šta je do tebe
Išla sam u vrtić
Tvoja Katrija, šta ti je
Da li se Sina porodila?
Moj otac, moj brat!
Ne tuci se!
Postat ću tvoj najamnik...
Borite se za drugog...
Uz svu svetlost...
zaboravicu
Kad god sam se ljuljao,
Zašto si premlad?
Postao je premaz...
Pokrij ga... kao smeće!
I zašto umirem!
ostavi me, zaboravi me,
Ali ne bacajte svog sina.
Zar nećeš otići?..
Moje srce
ne zezaj se sa mnom...
Dovest ću ti sina.”
Bacio uzengije
Ali do kolibe. Vrti se okolo
Nese youmu sina.
Nespovita, u suzama
Srdačno dijete.
„Sedi tu, čudo!
Gdje si ti? uzbuđenje?
Patak!.. glupo!.. Sina, Sina
Tata se naljutio!
Bože moj!.. Dijete moje!
Gdje ću se boriti s tobom?
Moskovljani! dragi!
Ponesite sa sobom;
Ne tucite se, labudovi:
Vono je siroče;
Uzmi i daj mi
Starijem za sina,
Uzmi ga... jer ću te ostaviti,
ostavivši oca,
Nisam bacio butdai jogu
Ludo je vrijeme!
Blagosiljam vas u svetlosti Božijoj
Majka je rodila;
Nasmejte ljude! -
Stavio sam ga na put.
Šali se tata
I već sam se šalio.”
To je put do šume, kao da je nemoguće!
Ali dijete ostaje
Plačite za sirotinjom... I za Moskovljanima
Baiduje; prošao.
To je dobro; ta dashingly
Čuvari šuma su to osetili.
Biga Katrya je bosa u šumi,
Veliko i glasno;
Onda prokuni svog Ivana,
Ponekad plačeš, ponekad pitaš.
Trči na drvo;
Čudio sam se svuda okolo
A u svijetlom... trčanju... stajaću u sredini
Movčki je posrnuo.
"Bože prihvati moju dušu,
A ti si moje telo!”
Sranje u vodi!..
Pod ledom
Počelo je da grglja.
Chornobryva Katerina
Našao sam ono što sam tražio.
Duva vjetar iznad logora -
I nije bilo traga.
Nije vjetar, nije nasilan,
Kakav hrast laje;
Nije loše, nije teško,
Zašto mi majka umire?
Ne činite od male djece siročad,
Ukrali su nešto:
Slava im je data,
Mezar je sačuvan.
Nasmijte zle ljude
Malo siroče;
Ville lijen do groba -
Sretno ti.
I na to, na ono na svijetu,
Šta ti je ostalo?
Kome otac a ne bačiv,
Je li Mati prevaren?
Šta je ostalo Baystrjukovu?
Ko može razgovarati s njim?
Nema domovine, nema kuće;
Načini, zvuci, tuga...
Lice dame, crne obrve...
Nascho? Saznajmo!
Rugao sam se, nisam krao...
Boday je izblijedio!
V
Ishov kobzar u Kijev
hajdemo sad spavati,
Opušteni džepovi
Yogo grips.
Muško dijete koloyogo
Kunya na suncu,
A u ovaj čas stari kobzar
ja spavam.
Ko ide, kuda - ne prolazi:
Neki su peni, neki peni;
Neki su stari, neki su djevojčice
Baby step.
Divite se crnim obrvama -
Ja sam bos i gol.
"Dala", čini se, "obrve,
Nije mi dala udeo!”
Na putu za Kijev
berlinska oprema,
I u Berlinu, gospodo
Sa gospodom i porodicom.
Pijan protiv starijih -
Kuryava šutira.
Pobjeći s kraja
On odmahuje rukom.
Daje novac Ivasevoj,
Dama se čudi.
A gospodin je pogledao... okrenuo se...
Naučivši, naučivši,
Poznavajući te smeđe oči,
Crne obrve...
Pošto sam poznavao sina mog oca,
Ali ne želim to uzeti.
Pita damo, kako se zovete?
“Ivasa”, “Kako slatko!”
Berlin je uništen, a Ivasja
Kuryava pokrivena...
Dobili su šta su dobili,
Siromakhi su ustali,
Molili smo se za kraj sunca,
Hajdemo preko puta.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 22 stranice)
Font:
100% +
Taras Grigorovič Ševčenko
UZROK
Huči i Stogne široki Dnjepar,
Ljuti vetar duva,
Do tada su vrbe visoke,
Idem na planine.
Sljedeći mjesec u to vrijeme
Pogledao sam iz mraka,
Ne drugačije nego u plavom moru,
Prvo virinav, onda gazi.
Treća pesma još nije otpevana,
Niko nigde ne pravi buku,
Siči u bašti su se dozivali,
Ali jasno je da postoje trenuci kada ima škripe.
Takva blagodat pod planinom,
za jebote,
Šta je crno iznad vode,
Toliko bjelje sija.
Možda je mala sirena izašla
Majke se šale,
Ili možda mali kozak čeka,
Izbrusi ga.
Ne bluz male sirene -
Ta djevojka hoda
Ne znam ni sam (jer je uzročno),
Šta znači biti plašljiv?
Tako je veštica pretučena,
Voleo bih da mi je manje dosadno,
Shchob, bach, opet hoda nocu,
Spavao sam i gledao
mladi kozak,
Napustivši Torik.
Obećavajući da će se vratiti,
I, možda, poginem!
Kinezima se nisu pokrivali
kozačke oči,
Nisu pokazali lice
Slime girls:
Orao smeđih očiju
na tuđem terenu,
Telo vuka je belo, -
Toliko o tome.
Darma shonich cura
Yog looks.
Crnobri se neće vratiti
Ona se ne pozdravlja
Ne odvezi svoju dugu pletenicu,
Khustku nije menadžer,
Nije lako - do kuće
Položite siroče!
Takav je moj udio... O moj dragi Bože!
Zašto me kažnjavaš, mladiću?
Za one koji su te tako duboko voljeli
Kozačke oči?.. Oprostite siročetu!
Koga da voli? ni tata, ni nenko,
Sama, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Hajde da uzmemo tvoj deo, tamo je mlada devojka,
Jer će vam se stranci smejati.
Chi vinna golubice, zašto voliš golubicu?
Je li taj plavi kriv što je ubio sokola?
Upravlja, guguta, cvili svjetlom,
Letjeti, tražiti, razmišljati - izgubiti se.
Sretna golubica: leti visoko,
Polina brine o Bogu - dragi moji.
Ko je siroče, ko je nahranjen,
I ko će ti reći, i ko će znati,
De miliy provodi noć: na mračnom mjestu,
Chee u dvotoku Dunava, konj je na liniji,
Chi, možda s drugim, spoji se s drugim,
Oh, crno-braon, jesi li već zaboravio?
Kao da su im orlova krila data,
Poznavao sam jednu dragu preko plavog mora;
Voleo bih ga živog, zadavio bih svog prijatelja,
A ja bih legao u jamu za mrtvaca.
Nije dovoljno voljeti svoje srce da bi ga podijelio sa nekim,
Ne kako hoćemo, kako nam Bog daje:
Ne želim da živim, ne želim da se svađam.
"Osudite mi", izgleda kao misao, žao mi je zbog menadžera.
Oh, draga moja! to je tvoja volja
Takva je sreća, takva je sudbina!
Izvolite, šta god da kažete.
Ne ometajte široki Dnjepar:
Slomljen, vjetar, crni mrak,
spavajmo daleko od mora,
I s neba mjesec ide dalje;
I iznad vode, i iznad bašte,
Svuda okolo, kao u brku, sve se kreće.
Već klokoćući - letjeli su iz Dnjepra
Mala djeca, smiju se.
“Idemo se zagrijati! - vikali su. -
Sunce je već zašlo!” (Goli kroz;
Molimo pokosite šaš, za djevojčice). ...
“Zašto ste svi ovdje? - plač majke. -
Idemo na večeru.
Hajde da se igramo, da prošetamo
Idemo spavati uz ovu malu pjesmu:
Vau! Vau!
Duh od jagode, duh!
Majka me rodila,
Stavio sam ga nekrštenoj ženi.
Mali mjesec!
Naša mala golubica!
Dodjite na veceru sa nama:
Imamo kozaka u postrojbi, u zajednici,
Srebrni prsten na ruci;
Mlad, crnobrv;
Saznali smo juče kod Dibrova.
Svetli duže na čistom polju,
Hajde da hodamo dovoljno.
Dok veštice još lete,
Posvetite se nama... Sada može da hoda!
On je ispod hrasta i tamo će raditi.
Vau! Vau!
Duh od jagode, duh!
Majka me rodila,
Stavila ga je nekrštenoj ženi.”
Nekršteni su se prijavili...
Guy se nazvao; galas, zik,
Horde se kreću rjeđe. Jezik se kaže,
Odleti do hrasta... nichichirk...
Nekršteni su postali sramota,
Čuditi se treperi,
Možete se popeti na Stovbur
Do same ivice.
Odatle dolazi devojka,
Zašto je bilo pospano blud:
Iz nekog razloga
Mala gatara ga je ubijala!
Do samog vrha na brdu
Postala je... kola u mom srcu!
Čudite se na sve strane
Ostaću sa tobom još dugo.
Oko hrasta su sirene
Djevojčice su čekale;
Uzeli su je, draga,
Zamrljali su ga.
Dugo, dugo smo se čudili
Na ovoj nakazi...
Treći zvuk: kukuruz! -
Šuštali su u vodu.
Zacvrkutala je ševa,
Jegulja leti;
Zozulenka je zamotala odecu,
Sjedeći na hrastu;
Slavuj je cvrkutao -
Mjesec je zašao;
Chervonia je iza planine;
Plugatar spava.
Crno more iznad vode,
Poljaci su hodali okolo;
Poplavili su preko Dnjepra
Visoki grobovi;
Zvuk šuštanja uz dibrove;
Gusta loza šapuće.
A djevojka spava pod hrastom
Kada je doza mala.
Znaj, lepo je spavati, šta ne osećaš,
Kako kuvaš Zozulju?
Zašto ne lečiti, zašto živeti dugo...
Znaš, dobro sam zaspao.
I to u ovaj sat iz Dibrove
Kozak vrišti;
Ispod njega je mali crni konj
Ona korača sa silom.
„Umoran sam, druže!
Završimo danas:
Kuća je blizu, djevojka je
Osiguravanje kapija.
Ili je možda već potčinjena
Ne ja, neko drugi...
Švidče, konj, švidče, konj,
Požuri kući!”
umoran mali gavran,
Hajde, spotakni se, -
Kozačko srce Kolo
Kao reptil postoji.
“Axis i taj kovrdžavi hrast...
Pobijedio! Dragi Boze!
Bach, zaspao gledajući,
Moj sisokril!”
Bacanje konja pred nju:
“O moj Bože, moj Bože!”
Plač je njen i poljupci…
Ne, ne mogu ti pomoći!
“Zašto su se smradovi razdvojili
Ja i ti?
Nakon registracije, uzbuđenja -
Idite u hrast!
Djevojke idu na žetvu
Ali, znaj, pevaju dok idu:
Jaka je ispratio sin njegove majke,
Kao što se Tatar borio u noći.
Šetnja - pod zelenim hrastom
Vrijedi truda,
I zašto je dođavola mlad?
Kozak i devojka leže.
Tsikavi (dece nema nigde)
Prišunjali su se da bi se iskrali;
Ako se čudite onome što se ubacuje, -
Zbog gužve, ulazi!
Devojke su se okupljale,
Utrljajte sluz;
Drugovi su se okupljali
Zato kopaju;
idemo sa kravama,
Zazvonilo je zvono.
Pohvalili su većinu
Kao trag, po zakonu.
Pritisnuli su ivicu puta
Dva groba u životu.
Nema se koga pitati
Zašto su ubijeni?
Stavili su ga preko kozaka
Yavir i yalinu,
I u glavama devojaka
Crvena viburnum.
Djevojčica stiže
Kuvati iznad njih;
Stiže slavuj
Shchonich twitter;
šapat i cvrkut,
do kraja meseca,
Zbogom sirene
Spremaju se da napuste Dnjepar.
Voda teče u plavom moru,
Ne vene;
Šuka kozak svoj dio,
I nema dovoljno udjela.
Pišov kozačko svjetlo za oči;
Plavo more je sivo,
Kozačko srce gori,
A misao je da se kaže:
„Gdje ćeš bez pića?
Zbog koga si otišao?
tata, nenko stari,
Mlada devojka?
Ne postoje isti ljudi u stranoj zemlji,
Teško je živeti sa njima!
Neće biti sa kim da plačeš,
Ne pričaj."
Kozak sjedi na tom čamcu,
Plavo more je plavo.
Razmišljajući, udio će se stegnuti,
Tuga je nestajala.
A ždralovi lete sami
Dodoma sa ključevima.
Plačući kozak - Shliakhi Biti
Obrasla u trnje.
Vjetar divlji, vjetar divlji!
govoriš sa mora,
Probudi ga, igraj se s njim,
Spavaj plavo more.
ti znaš gde je dragi moj,
Bo je to nosio
Reci, plavo more,
Kakva šteta.
Ako se draga udavila -
Rose plavo more;
saliću se na račun malog,
udaviću tugu,
udaviću svoju malu,
Postat ću sirena
Tražiću po crnim drvećem,
Tonem na dno mora.
Naći ću joga, izgoreću,
Do mile volje.
Todi, hvile, nosi sa nama,
Gde vetar duva!
ako je ovo dragi dečko,
Nasilno, znaš,
Šta nije u redu sa hodanjem, šta nije u redu sa radom,
Razgovaraj s njim.
Ako ti plačeš, onda ja plačem,
Kad ne, spavam;
Ako je crnobri umro, -
Onda umirem.
Onda nosi moju dušu
Tudi, draga moja;
Crvena viburnum
Stoji na grobu.
Biće lakše na tuđem terenu
Siročad lažu -
Budite veoma ljubazni prema njemu
Stoje kao krpelj.
I kvitka i viburnum
cvjetacu nad njim,
Da tuđe sunce ne peče,
Nisu gazili ljude.
Shvatiću to večeras
A ja ću platiti dovraga.
Ovo je sunce - jutro je slatko,
Nikome ne može smetati.
Vjetar divlji, vjetar divlji!
govoriš sa mora,
Probudi ga, igraj se s njim,
Spavaj plavo more...
Teško je i važno živjeti u svijetu
Siročad bez porodice:
Nema gde da se skloniš,
Želim da izgorim u vodi!
Udavila bih se kad sam bila mlada,
Da ne dosadi sa svetlom;
Da se udavim, život bi bio težak,
I nema gde da se igra.
To je dio hodanja po polju -
On skuplja klasove;
A evo i mog, ledomera,
Luta po moru.
Sretno tom bogatašu:
Yogo ljudi znaju;
I složi se sa mnom -
Nema dovoljno jezika.
Rich-lipped
Djevojka luta;
Iznad mene, siroče,
Smeje se, nosi kapu.
„Zašto nisam ružna?
nisam za tebe,
Chi, ne volim te, shiro
Zašto se smiješ?
voli sebe srce moje,
Volite koga poznajete
Ali nemoj mi se smijati,
Kako možeš pogoditi?
I otići ću na kraj sveta...
Na tuđoj strani
Naći ću nešto da ukradem ili umrem,
Kao onaj list na suncu.”
Pišov kozak se žuri,
Bez varanja bilo koga;
Odabir udjela u tuđoj oblasti
Tamo sam umro.
Umirući, diveći se,
Gde sunce sedi...
Teško je i važno umrijeti
U stranoj zemlji!
Naše obrve su crne,
Oči su nam smeđe,
Ovo je ljeto mladosti,
Da li ste srećne devojke?
Ljeto moje mladosti
Marno nestane
Uplakane oči, crne obrve
Prolivaju se na vjetru.
Srce je u jangu, dosadno od svetlosti,
Kao ptica bez volje.
zasto sam ja moja lepotica,
Ako nema dionice?
Teško mi je kao siročetu
Živjeti u ovom svijetu;
Naši ljudi - kao stranci,
Ne razgovarajte ni sa kim;
nema ko da hrani,
Zašto plakati oči;
Nema kome reći
Šta tvoje srce želi?
kakvo je tvoje srce, kao golub,
Dan i noć ona guguta;
niko te ne hrani,
Ne znam, ne osećam.
Stranci ne spavaju -
Šta je naša hrana?
Prestani da plačeš, siroče,
Prestanite gubiti ljeto!
Plači, srce, plači, oči,
Dok nismo zaspali
Glasnije, jadnije,
osetio sam vetar,
Trpjeli su oni koji su se raspali
Iza plavog mora
Smrkljavom, veselom
Na najgoroj planini!
O VIRTUELNOM SEĆANJU KOTLJAREVSKOG
Sunce grije, vjetar duva
Od polja do doline,
Iznad vode je vatrena vrba
Chervona viburnum;
Sam na Kalini
Gnijezdo ide, -
Gdje je slavuj?
Nemojte hraniti, ne znam.
Pogodi čuveno - to je to...
Otišao... otišao...
Sreća dobro - srce u yani:
Zašto ga nema?
Pa ću pogledati i pogoditi:
Kao da je pao mrak,
Cvrkut na viburnumu -
Niko ne promašuje.
Čiji je udio bogat?
Kao majka deteta,
Čisti, izgleda, -
Ne propustite viburnum.
Chi siroče, pred svijetom
Ustaje da vežba,
Stani, slušaj;
Jezik oca i majke
Piti, moliti, -
Srce mi kuca ljubavi...
I svjetlost Božja je kao veliki dan,
I ljudi su kao ljudi.
Kakva draga devojka
Izgleda odlično svaki dan,
U životu se sušim kao siroče,
Djeca ne znaju gdje;
Divimo se putevima,
Plači u Lozi, -
Slavuj je cvrkutao -
Osušite ostale suze.
Slušajte, nasmijte se,
Ispod mračnog pakla...
Nibi je pričala miljama...
I znaš, on spava,
To je ljubazno, to je jednako, kao Božije dobro,
Dok ne izađete u šetnju po putevima
Sa nožem na halaji, - ispod rune idemo,
Dođite i zatvorite – da li da tvitamo?
Ne vrti pečenu dušu negativca,
Jednostavno ne možete naučiti da izgubite glas.
Neka bude žestok dok ne umre,
Poki bez glave" vičem gavran.
Prespavaj preko doline. Na Kalini
Zaspao sam kao slavuj.
Vjetar duva kroz dolinu -
Dibro runa je nestala,
Runa hoda, Božja riječ.
Ustani i vježbaj,
Krave će šetati Dibrovom,
Devojke izlaze po vodu,
I pogledaj sunce - raj, o moj!
Vrba se smije, sveto!
Plači, zlikovniče, ti žestoki zlikovče.
Bilo je tako sjajno - sada čudo:
Sunce grije, vjetar duva
Od polja do doline,
Iznad vode sa vrbicom
Chervona viburnum;
Sam na Kalini
Gnijezdo ide, -
Gdje je slavuj?
Nemojte hraniti, ne znam.
Nedavno, nedavno u Ukrajini
Stari Kotljarevski je brbljao;
Dvorac neborak, ostavlja siročad
I planine, i more, gde je vazduh prvi,
Banda je prošla zvižduk
Vodeći iza tebe, -
Sve ostaje, sve se sumira,
Kao ruševine Troje.
Sve ide - samo slava
Počela je da sija kao sunce.
Ne zaboravi kobzara, ali zauvek
Yogo zdravo.
Ti ćeš, tata, panuvati,
Dok ljudi ne zive,
Dok sunce ne zasija sa neba,
Nećete zaboraviti!
Spavaj mi o Ukrajini!
Neka se tvoje srce nasmije strancu,
Samo želim da se smijem, čudim, kao ti
Svu slavu kozaka objedinjuje riječ
Prebačen u jadnu kuću siročeta.
Prilin, plavi orao, jer sam usamljen
Siroče u svijetu, u tuđini.
divim se širokom, dubokom moru,
Ako sipate vodu na tu stranu, nemojte davati čovnu.
Proricaću sudbinu za Eneju, gataću za svoju domovinu,
Proricaću ti sreću, plakaću kao takvo dete.
A s te strane idu i urlaju.
Ili sam mozda mrak, ne znam nista,
Zla sudbina, možda, na ovaj plač, -
Ljudi se ovdje smiju siročetu.
Neka se smeju, tamo se more igra,
Ima sunca, ima jasnijeg meseca od ovog,
Tamo se sa vetrom moli grob u stepi,
Nisam jedini tamo.
Pravedna duso! prihvati moj jezik
Ne mudro, ali shiru. Prihvati, zdravo.
Ne ostavljaj me siročetom, kao što si bacio obrve,
Dođi mi, ako želiš jednu riječ,
Spavaj mi o Ukrajini!
KATERINA
Vasilij Andrejevič Žukovski za uspomenu
22. aprila 1838
I
Otresite se, crnokosi,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci narodu,
Šteta je obratiti pažnju na vas.
Moskal voli strastveno,
Zhartuyuchi kine;
Idite u svoju moskovsku regiju,
A devojka je ginekolog -
Yakbi-sama, ništa drugo,
Jer moja majka je stara,
Šta je donelo na svet Božiji,
Patiti da umrem.
srce spava,
Ako zna za šta;
Srca ljudi se ne mogu dotaknuti,
I reći – jezivo je!
Otresite se, crnokosi,
Ali ne sa Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci narodu,
Oni su zabrinuti za tebe.
Katerina nije čula
ni tata, ni nenko,
Zaljubila sam se u Moskovljanina
Jak je od srca znao.
Zaljubila sam se u mladića
Išla sam u vrtić
Dajte sebi svoj dio
Tamo je bila nesreća.
Plač majke večere,
Ali Donka to ne oseća;
On se peče sa Moskovljaninom,
Tamo ću prenoćiti.
Ne dvije noći smeđih očiju
Poljubio me s ljubavlju
Poki slava celom selu
Postala je neljubazna.
Prepustite se ovim ljudima
Šta da kažem:
Vaughn ljubavi, onda to ne osjećam,
Tako se tuga uvukla.
Stigle su loše vijesti -
Začula se truba za marš.
Pišov Moskovljanin u Turechchinu;
Katrusya je bila sjebana.
Nezchulasya, to je to,
Kako je prekrivena pletenica:
za moju dragu, kako da spavam,
Sve za guranje.
Onaj crnoobrvi je poljubio,
ako ne umres,
Zakleo sam se da ću se vratiti.
Toydi Katerina
Budi svoj iz Moskve,
Zaboravite na tugu;
Zbogom, pusti ljude
Šta hoćeš da kažeš?
Ne grdi Katerinu -
Trlja sluz,
Devojke na ulici
Spavaju bez nje.
Ne grdi Katerinu -
da budem umiven suzama,
Uzmi kantu, jedne noći
idi po vodu,
Neprijatelji nisu vikali;
dodji na prolece,
Stani pod viburnum,
Gricija zaspi.
Šapuće, cvili,
Viburnum već plače.
Vratila se - i drago mi je,
Nije me briga ni za koga.
Ne grdi Katerinu
I ne znači ništa gadno -
Kod nove Hustinočke
Ona gleda kroz prozor.
Katerina izgleda...
Proslo je neko vrijeme;
dosadi mi srce,
Ubo mi se u bok.
Katerina nije dobro,
Ledeno...
Ubacila ga je u torbu
Ditinu kolishe.
I zabavno je ženama da zovu,
Majke su turobne,
Zašto se Moskovljani okreću?
I prenoći u njemu:
“Imate crnobru kćer,
Ali još nije sama,
I on buši pekara
Moskovski sin.
Crnobro kopile...
Valjda sam sam shvatio..."
Guzite se, zveckajuća kopilad,
Ali zli me tuku,
Kao ta majka, šta te zasmejava
Sina se porodila.
Katerino, srce moje!
Samo s tobom!
Djeca će se uzdići u svijetu
Jesmo li siroče?
Ko spava, pozdravlja
Bez drage na svijetu?
Otac, majka su stranci ljudima,
Teško je živeti sa njima!
Vichunyala Katerina,
Apartman Odsuna,
Gleda na ulicu
Colishe ditinku;
Ona izgleda - glupa, glupa...
Zašto nećeš?
Išla bih u vrtić da plačem,
Ljudi su tako zadivljeni.
Zayde sunny – Katerina
Prošećite vrtom
Nosi plavu na svojim malim rukama,
predvodi put:
„Video sam sa bušilice,
Odavde sam govorio,
I tamo... i tamo... plavo, plavo!"
Ona to nije dokazala.
Zeleni u bašti
Trešnje i trešnje;
Kako sam prvi otišao,
Katerina je izašla.
Izašla je, više ne spava,
Kao da sam prvi spavao,
Jak mladog Moskovljana
Čekao sam u trešnji.
Crna obrva ne spava,
Prokleti svoj dio.
I ovaj put vještice
Uradi svoju volju -
Kovati neljubazan govor.
Šta se može učiniti?
Yakbi miliy crnobri,
Umiv bi spinity...
Tako daleko, crnobri,
ne osecam, ne brini,
Kako joj se smeju neprijatelji,
Yak Katrusya plače.
Možda crnobrdog
Iza tihog Dunava;
Ili možda čak u moskovskoj regiji
Drugi!
Ne, tamnocrveno, ne ubij,
On je ziv i zdrav...
Gdje ćeš naći takve oči,
Tako crne obrve?
Na kraj sveta, u moskovsku oblast,
uz te brodove mora,
Katerine nema nigdje;
Odustala je od planine!..
oprala obrve mojoj majci,
Kari je veoma sladak,
Nije ju bilo briga na ovom svijetu
Srećno podijelite datum.
I bez udjela, bjelje lice -
Kao cvijet na polju:
Sunce je toplo, vetar je dobar,
Svako će to učiniti po svojoj volji.
Raznesi svoje lice
prijateljske suze,
Bo Moskovljani su se vratili
Na druge načine.
II
tata sedi na kraju stola,
Sklopio se u zagrljaj;
Ne čudite se Božjem svjetlu:
Jako sam trepnula.
Kolo yogo stara majka
Sedi na magarca
Iza suza leda
Doni kaže: „Kakva zabava, donja moja?
Gdje ti je partner?
Gdje su svjetla sa prijateljima?
Starost, bojari?
U moskovskoj oblasti, draga moja!
Samo napred i šali se o njima,
Ali ne govori ljudima da budu ljubazni,
Šta je majka u tebi?
Prokleti sat i sat,
Ko je rođen!
Yakbi je znao prije nego što je sunce zašlo
Bula bi se udavio...
Prepustio bih se ovim reptilima,
Sada - Moskovljani...
moj donya, moj donyu,
Moja napaljena boja!
Kao bobica, kao ptica,
Kohala, podignuta
Samo malo... Donja moja,
Šta ste dobili?..
Ja sam lud!.. Idi i pogledaj
Moskva ima svekrvu.
Nisam čuo moje govore,
Slušaj ovo. Idi donja, nađi je,
Nađi, pozdravi,
Budite sretni sa strancima
Ne vraćajte nam se!
Ne okreći se, dijete moje,
Iz daleke zemlje...
A ko je moja mala glava?
Je li u redu bez tebe?
ko ce plakati nada mnom,
Kao pravo dete?
Koga treba staviti na grob?
Crvena viburnum?
Ko bi bio grijeh bez tebe?
Hoćeš li se sjetiti?
moj donya, moj donyu,
Moje drago dijete! Dolaze s nama..."
Ledve-ledwe
blagosloveno:
“Bog je s tobom!” - onaj koji je mrtav,
pao sam dole...
Stari otac se javio:
„Šta čekaš, Bože?“
Zaridala Katerina
Da te udarim u noge:
„Oprosti mi, oče moj,
Šta sam dobio!
oprosti mi golubice moja,
Dragi moj sokole!”
“Bog ti oprosti
Ti ljubazni ljudi;
Moli se Bogu i idi svojim putem -
Biće mi lakše.”
Ledve ustane, nakloni se,
Viishla movchki z khati;
Ostala siročad
Stari otac i majka.
Otišao sam u baštu kraj trešnje,
Molio sam se Bogu
Uzeo zemlju pod trešnjama,
Zagrebao sam ga na krstu;
Rekla je: „Neću se vraćati!
u dalekoj zemlji,
U stranu zemlju, čudni ljudi
Žele me;
I sopstveni mali plač
Lezi iznad mene
Onaj o deljenju, tugo moja,
Reci strancima...
Nemoj mi reći, draga moja!
Bez obzira šta žele,
Koji su gresi na ovom svetu
Ljudi nisu pozajmljivali.
Nećeš mi reći... ko će tebi reći?
Šta sam ja jogo majka!
Bože moj!.. moj Bože!
Gde da se borim?
Gladan sam dijete moje,
Sam pod vodom,
I umiruješ moj grijeh
Kao siroče među ljudima,
Bezbatchenkom!..”
otišao sam u selo,
Katerina plače;
Na glavi je khustinochka,
U naručju djeteta.
Napustio sam selo i srce mi je ispunjeno radošću;
Oduševio sam se
Klimnula je glavom
Počela je da vrišti.
Kao topole, stajali u polju
Kada je doza mala;
Kao rosa pre zalaska sunca,
Slime je curio
Iza gorkih suza
I ne pali svjetlo,
Samo plavo gori,
Ljubljenje i plakanje.
I tamo, kao Jangelatko,
Ne zna ništa
Mali potoci
Ona pretražuje svoje sinuse.
Sunce je jako, zbog obrva
Nebo je crveno;
Obrisala se, okrenula se,
Otišao sam... Samo umirem.
U selu su dugo razgovarali
Dechogo bogato,
Ali još niste čuli ove tihe govore
Ni otac ni majka...
Negdje na ovom svijetu
Opljačkajte ljude!
Taj se seče, taj se seče,
Da upropasti sebe...
I za šta? Svetac zna.
Svetlo je široko,
Nema smisla biti udoban
Usamljena na svetu.
Tom je prodao svoj dio
Od ivice do ivice,
I ostavio sam to nekom drugom
Oni koji to žele.
Gdje su ljudi, gdje je dobrota,
Šta je srce trebalo da uradi?
Živjeti s njima, voljeti ih?
Nestao, otišao!
Postoji udio u svijetu,
Ko zna?
postoji volja na svetu,
A ko je to?
Ima ljudi na svetu -
Sedi sa zlatom i zlatom,
Odustani, panika,
I ne znaš udio,
Nema udjela, nema volje!
Sa dosadom i sa tugom
Obuli su zupan,
A plakanje je smeće.
Uzmi srebro i zlato
Zato budi bogat
I poneću suze -
Dashingly vilivati;
Malo ću poplaviti
prijateljske suze,
Zgaziću ropstvo
Bosa!
Tako da sam vesela
tako da sam bogat,
Kako ćeš biti srdačan?
Hodajte po svojoj volji!
III
Sove plaču, šuma spava,
Zvjezdice sijaju,
Preko puta sirice,
Khovraški šetaju.
Neka dobri ljudi pocivaju u miru,
Šta je kome smetalo:
Kome - sretan, kome - slozi,
Nichka je sve pokrila.
Tama je sve prekrila,
Kao majčino dete;
De Katrusya je upalila:
Šta je u šumi, šta je u kolibi?
Chi na terenu ispod mine
Sina zabavlja
Chi u Dibrovo sa palube
Traži li Vovka?
Guzi se, crne obrve,
Nemoj nikome biti majka
Ako je tako loše za tebe
Trebaju mi čizme!
Šta se dalje događa?
Biće sjajno, biće!
Pripremite se za vruće tačke
Í stranci;
Zima postaje oštra...
I to chi zustríne,
Ko zna Katerina,
Halo sine?
Crnobri bi se zaljubili u njega
Načini, zvuci, tuga:
Vin, kao majka, pozdravlja,
Kao brate, hajde da pricamo...
Da vidimo, valjda...
Do tada ću se vratiti u krevet
Ovaj put ću ga popiti
Put do Moskve.
Daleki put, dame i gospodo,
Znam jogu, znam!
Već mi je do mile volje,
Kako da pogodim?
Sjetivši se i ubo sam -
Ne daj mu da umre!..
Govoreći o onima slavnim,
Pa, verujte mi!
"Breshe", da kažem, "ta-i-tako!"
(naravno, ne u mojim očima),
I tako je samo jezik ljut
Zavaravati ljude."
Istina je tvoja, istina ljudi!
To su plemići,
Kakve su suze pred tobom
Hoću li se mrdati?
Šta je sledeće? Svi
Osecao sam svoje...
Tsur youmu!.. I ovog časa
Kate je pregola
Tako je, znaš,
Kod kuće nije bilo svađe.
Inače je smelo reći
Bridka je sanjala!
Pustite svog poletnog!
radije bih umro
To je moja Katerina
Divim se svima vama.
Iza Kijeva i iza Dnjepra,
ispod mračnog pakla,
Hodaj stazom kuge,
Spavaju strašilo.
Na putu mlada damo,
Brini o tome, jednostavno rečeno.
Zašto je nejasno, tužno,
Plaču li ti oči?
kod zakrpanog džempera,
Torbina na ramenima,
U jednoj ruci je lanac, au drugoj
Dijete je zaspalo.
Slagao se sa Čumacima,
Začepi bebu
Feeds: “Ljudi su ljubazni,
Gdje je put do Moskve?
„U moskovsku oblast? otsey yourself.
Daleko, rajski?
„U samu Moskvu, zaboga,
Pusti me da krenem na put!”
Napravi korak, čak i postani kukavica:
Teško je brate!..
Šta je bilo?.. A dete?
Eto, majko!
Plakala je, otišla,
Zaspao sam u Brovcima7
To sinovi za Girkyja
Kupio sam bakra.
Dugo, dugo, od srca,
Sve je došlo i prošlo;
Bulo i tako, šta je pod blatom
Provela sam noć sa sinom...
Bah, čemu su se dragi predali:
Neka tvoje suze venu pod tuđim blatom!
Zato se divite i pokajte, djevojke,
Voleo bih da nisam imao priliku da se našalim sa Moskovljaninom,
To se nikada nije dogodilo, kako se Katrya šali...
Dakle, nije briga zašto ljudi laju,
Zašto im nije dozvoljeno da prenoće u kući?
Ne hrani se, crnobri,
Ljudi ne znaju;
Koga Bog kažnjava na ovom svijetu?
To smrdi na kaznu...
Ljudi se savijaju kao te loze,
Gdje duva vjetar?
Neka sija sunce siročeta
(Sjaj, ali ne sjajan) -
Kad bi se ljudi samo zalagali za sunce,
Yakbi mali silu,
Da siroče ne blista,
Sluz se nije osušio.
I što se toga tiče, dragi Bože!
Zašto se mučiti sa svetlom?
Šta je dala ljudima?
Šta ljudi žele?
Plakao sam!.. Moje srce!
Ne plači, Katerino,
Ne pokazuj ljudima svoje suze
Budite strpljivi dok ne umrete!
Ne dozvolite da vam se lice smoči
Sa crnim obrvama -
Prije nego što sunce zađe u mračnoj šumi
Umijte se suzama.
Ako se smeješ, ne smej se,
Nećete se smijati;
I od srca sa strane,
Ne dozvoli da ti suze teku.
Veoma je zabavno, devojke.
Bacanje Moskovljana na Katrusju na svirep način.
Ne brini s kim se pržiš,
I ljudi žele da se bahaju, ali ljudima nije žao:
„Pusti to“, čini se, „Gine Ledacha Ditina,
Da se nisam usudio da se glupiram sam sa sobom.”
Preduzmi mere predostrožnosti, ljubavi moja, u lošim vremenima,
Nisam imao priliku da se šalim sa Moskovljaninom.
Zašto će Katrusja bludničiti?
Proveo sam noć sinoć
Ustao rano
Požurio u moskovsku oblast;
Samo tako, zima je stigla.
Polje fistule spolja,
Ide Katerina
Ličacima je teško! -
Ja u jednom duksu.
Ide Katrya, shkandiba;
Marvel - umirem...
Libon, hajde Moskovljani...
Brze!.. moje srce krvari -
Letio, zumirao,
Pita: „Ne postoji chi
Moj Ivan Černjavi?”
A ti: "Ne znamo."
Ja, prvenstveno, kao Moskovljani,
Smij se, peci:
„O, da, ženo! oh da naš!
Ko se neće prevariti!”
Katerina se začudila:
„I vi, baču, ljudi!
Ne plači sine, super je!
Šta god da se desi, šta god da se desi.
Ići ću dalje - hodao sam više...
Ili možda zustrin;
daću ti je, golubice moja,
I sam ću umrijeti.”
Uri, stogne khurtovina,
Mače, vrati polje;
Katrya stoji na sredini polja,
Dao sam slobodu svojim suzama.
periferije su umorne,
De-de pozihaê;
Katerina bi i dalje plakala,
Nema više suza.
Začudio sam se djetetu:
Operite suze
Chervonie, kao cvet
Francuska pod rosom.
Katerina se nacerila,
Ona se teško nasmešila:
Kolo srce je kao reptil
Chorna se okrenuo.
Čudio sam se djevojčicama svuda okolo;
Bachit - šuma je crna,
A ispod šume, ivica puta,
Ili, draga, umirem.
„Idemo sine, pada mrak,
Ako ga pustiš u kuću;
Ako ih ne pustite unutra, onda ih pustite unutra
Prenoćićemo.
Prenoćićemo pod kućom,
Sinu miy Ivane!
Gdje ćeš prenoćiti?
Zašto me ne zaustaviš?
Sa psima sine moj,
Rotirajte napolje!
Psi su ljuti, grizu,
Ali ne pričaj
Ne mogu da ti kazem dok se smejem...
Sa psima ima hrane i pića...
Moja jadna mala glava!
Zašto mi smeta?
Pas siroče uzima svoj dio,
U svijetu siročeta postoji dobra riječ;
Ko je "još i laje, okovan u zarobljeništvu,
Ali niko ne spava smejući se svojoj majci,
A Ivasja spava, spava unapred,
Ne dozvolite da vaše dijete doživi da je vidi.
Na koga laju psi na ulici?
Ko sjedi gol i gladan pod blatom?
Ko će voziti lobur?
Chernyaví gadovi...
Jedna vaša dionica su crne obrve,
Ljudima nije dozvoljeno da nose takvu odeću u poslednje vreme.
IV
Nizbrdo, nizbrdo, nizbrdo,
vi ste visoki,
Dubi sa stajališta hetmana.
Veslanje po jaruzi, veslanje u nizu,
Kolci pod krigom u zatočeništvu
Í stanica za ispiranje - uzmite vodu...
Mov pokotyolo – chervoniye,
Uprkos mraku, sunce je počelo da blijedi.
Duvao je vjetar; kako mi kažemo -
Nema ničega: kroz belo...
Ali u šumi je bila samo gužva.
Zaurlaj, fistula je kompletna.
U šumi je bio uvojak;
Kao more, bijelo polje
Padao je sneg.
Viyshov iz Khati Karbivnichy,
Hajde da pogledamo šumu,
Tu si ti! tako poletno
Ne možete vidjeti svjetlo.
„Ege, baču, jak fuga!
Tsur yomu Ja sam u šumi!
Idi u kuću... Šta je tamo?
Od njihovog dostojanstva!
Širi zlo na njih,
Hajdemo na posao.
Nichipore! budi zadivljen,
Kako su me tukli!” „Šta, Moskovljani?..
Gdje su Moskovljani? "Šta radiš? predomislite se!”
"Kakvi Moskovljani, labudovi?"
“Oh, pogledaj ga.”
Katerina je letela
nisam se obukao.
„Možda, dobra Moskva
Bila je sjebana!
Bo noć samo zna
Šta je vapaj Moskovljana.”
Kroz panjeve, sa obaveštenjima,
leti brže,
Bosa je stajala nasred puta,
Protrljao sam ga svojim rukavima.
I Moskovljani su na oprezu,
Jak sam, na konju.
“Moja poletna! moje puno!”
Do tada... ako pogledate -
Najstariji je ispred.
“Dragi moj Ivane!
Moje srce umire!
Jesu li djeca toliko uznemirena?
To je to... za uzengije...
I on se čudio,
To gura konja u bokove.
„Zašto se kriješ?
Jeste li zaboravili Katerinu?
Zar ne znaš ništa?
Čudo, golubice moja,
čudi mi se:
Ja sam Katrusya, tvoja ljubav.
Zašto kidaš uzengije?
I pokvari konja,
Ne brini ni o čemu.
„Ošišaj se, golubice moja!
Marvel - Ne plačem.
Nisi me poznavao, Ivane?
Srce, čudo
Bogami, ja sam Katrusja!"
„Budalo, silazi!
Sklonite ludog!”
"O moj boze! Ivane!
I ostavljaš me?
I zakleo si se!”
"Oduzeti!
Šta si postao?
„Koga? Da uzmem?
Zbog čega, reci mi, golubice moja?
Ko želi da da
Moja Katrya, šta je do tebe
Išla sam u vrtić
Tvoja Katrija, šta ti je
Da li se Sina porodila?
Moj otac, moj brat!
Ne tuci se!
Postat ću tvoj najamnik...
Borite se za drugog...
Uz svu svetlost...
zaboravicu
Kad god sam se ljuljao,
Zašto si premlad?
Postao je premaz...
Pokrij ga... kao smeće!
I zašto umirem!
ostavi me, zaboravi me,
Ali ne bacajte svog sina.
Zar nećeš otići?..
Moje srce
ne zezaj se sa mnom...
Dovest ću ti sina.”
Bacio uzengije
Ali do kolibe. Vrti se okolo
Nese youmu sina.
Nespovita, u suzama
Srdačno dijete.
„Sedi tu, čudo!
Gdje si ti? uzbuđenje?
Patak!.. glupo!.. Sina, Sina
Tata se naljutio!
Bože moj!.. Dijete moje!
Gdje ću se boriti s tobom?
Moskovljani! dragi!
Ponesite sa sobom;
Ne tucite se, labudovi:
Vono je siroče;
Uzmi i daj mi
Starijem za sina,
Uzmi ga... jer ću te ostaviti,
ostavivši oca,
Nisam bacio butdai jogu
Ludo je vrijeme!
Blagosiljam vas u svetlosti Božijoj
Majka je rodila;
Nasmejte ljude! -
Stavio sam ga na put.
Šali se tata
I već sam se šalio.”
To je put do šume, kao da je nemoguće!
Ali dijete ostaje
Plačite za sirotinjom... I za Moskovljanima
Baiduje; prošao.
To je dobro; ta dashingly
Čuvari šuma su to osetili.
Biga Katrya je bosa u šumi,
Veliko i glasno;
Onda prokuni svog Ivana,
Ponekad plačeš, ponekad pitaš.
Trči na drvo;
Čudio sam se svuda okolo
A u svijetlom... trčanju... stajaću u sredini
Movčki je posrnuo.
"Bože prihvati moju dušu,
A ti si moje telo!”
Sranje u vodi!..
Pod ledom
Počelo je da grglja.
Chornobryva Katerina
Našao sam ono što sam tražio.
Duva vjetar iznad logora -
I nije bilo traga.
Nije vjetar, nije nasilan,
Kakav hrast laje;
Nije loše, nije teško,
Zašto mi majka umire?
Ne činite od male djece siročad,
Ukrali su nešto:
Slava im je data,
Mezar je sačuvan.
Nasmijte zle ljude
Malo siroče;
Ville lijen do groba -
Sretno ti.
I na to, na ono na svijetu,
Šta ti je ostalo?
Kome otac a ne bačiv,
Je li Mati prevaren?
Šta je ostalo Baystrjukovu?
Ko može razgovarati s njim?
Nema domovine, nema kuće;
Načini, zvuci, tuga...
Lice dame, crne obrve...
Nascho? Saznajmo!
Rugao sam se, nisam krao...
Boday je izblijedio!
V
Ishov kobzar u Kijev
hajdemo sad spavati,
Opušteni džepovi
Yogo grips.
Muško dijete koloyogo
Kunya na suncu,
A u ovaj čas stari kobzar
ja spavam.
Ko ide, kuda - ne prolazi:
Neki su peni, neki peni;
Neki su stari, neki su djevojčice
Baby step.
Divite se crnim obrvama -
Ja sam bos i gol.
"Dala", čini se, "obrve,
Nije mi dala udeo!”
Na putu za Kijev
berlinska oprema,
I u Berlinu, gospodo
Sa gospodom i porodicom.
Pijan protiv starijih -
Kuryava šutira.
Pobjeći s kraja
On odmahuje rukom.
Daje novac Ivasevoj,
Dama se čudi.
A gospodin je pogledao... okrenuo se...
Naučivši, naučivši,
Poznavajući te smeđe oči,
Crne obrve...
Pošto sam poznavao sina mog oca,
Ali ne želim to uzeti.
Pita damo, kako se zovete?
“Ivasa”, “Kako slatko!”
Berlin je uništen, a Ivasja
Kuryava pokrivena...
Dobili su šta su dobili,
Siromakhi su ustali,
Molili smo se za kraj sunca,
Hajdemo preko puta.
Oštećen
Široki Dnjepar buči i stenje,
ljuti vjetar kida lišće,
sve teži zemlji ispod vrbe
i nosi preteće talase.
I taj bledi mesec
lutao iza mračnog oblaka.
Kao čamac koji je sustigao val,
zatim isplivao, pa nestao.
Selo se još nije probudilo,
pijetao još nije zapjevao,
dozivale su se sove u šumi,
Da, jasen se savio i škripao.
U ovo doba u tamnoj gustini -
dole ispod planine -
nešto belo treperi
luta po vodi.
Da li je to sirena koja je moja rođena majka?
traženje usred noći
mozda ceka momka, -
sastaje se - golica.
Ne sirena, ne - djeva
pokvareni luta
a ni ona sama ne zna za to,
šta joj se dešava.
Ovo je vještica uradila
da ne bude tuzno,
tako da luta pospano,
čekao noću
kozaka koji je otišao u daljinu,
da ju je ostavio.
Obećao je da će se vratiti
da, očigledno, nestao je!
Njegove oči nisu kineske
ljudi zataškani
a lice mu nema suza
djeve oprane:
crni gavran mu izvadi oči
da li na tom otvorenom polju,
vukovi su razdvojili tijelo, -
Ovo je kozakov udeo.
Očigledno, djevojka uzalud luta,
luta, ceka...
Blackbrow se neće vratiti
i ne miluje
neće joj rasplesti pletenicu,
neće plesti šal;
ne u krevet, nego kući
siroče će leći!
Takva je njena sudbina... O, Bože, draga,
Zašto si poslao nevolje jadnom momku?
Jer je voljela svim srcem
Kozačke oči?.. Oprostite siročetu!
Koga bi ona trebala voljeti? Ona je usamljena
sama, kao ptica u dalekoj zemlji.
Pošalji joj sreću, pošalji joj crne oči,
Inače će joj se ljudi potpuno smijati.
Da li je golubica kriva što voli golubicu?
Da li je golub kriv što je pao mrtav?
Djevojka leti - guguće, čezne,
zove i ne zna gde je nestao.
A ipak joj je lakše: ona leti, -
Pohitaće Bogu - da sazna za dragog.
A ona, siroče, svakog će mučiti
i ko će joj reći, i ko zna za to,
gde je moj dragi: napoji li konja na Dunavu?
Planirate li provesti noć u mračnoj šumi?
Ili možda s druge strane mazi onog drugog,
Jeste li počeli da je zaboravljate, onu crnobru?
Kada bi postala ptica brzokrila,
Obletela bih ceo svet i pronašla prijatelja;
Da je živ voleo bih je, ali bih je zadavio,
Da je umro, ja bih legao u grob pored njega
Srce ne voli dovoljno da sa bilo kim podeli,
Ne želi onako kako je od Boga dato:
Dato mu je da pati i čami u životu,
ali ne želi da živi i vene.
Ovo je tvoja volja, Gospode,
Tolika je sreća jadne žene!
Sve luta - nečujno, kao nijem,
Noćni Dnjepar se smirio;
vjetar počiva uz more,
rasterujući oblake iznad zemlje.
Mjesec svjetluca na vedrom nebu;
i to je sve - Dnjepar i sjenovita šuma -
pun duboke tišine.
I odjednom su male sirene nadohvat ruke
ruža, ploveći iz Dnjepra
(gole; pletenice od šaša),
Viču: "Vrijeme je da se zagrijemo!"
"Vrijeme je! - sunce je već zašlo iza šume...”
Njihova majka je pitala: „Jesu li svi ovdje?
Idemo na večeru.
Hajde da se igramo, da prošetamo,
pevajmo, pevajmo:
Vau, vau!
Slamnati duh, duh!
Moja majka me nije krstila
Stavio sam ga nekrštenog.
Mjesec je čist!
Naša mala golubica!
Dođite i večerajte s nama brzo:
tamo kozak leži u pećini,
on je u pećini na pesku
i sa prstenom na ruci;
mlad i crnoobrv,
našli smo ga u Dubrovu.
Obasjaj nas na otvorenom polju,
Želimo da hodamo do mile volje.
Dok vještice ovdje lete,
pijetlovi ne kukuriču
obasjaj nas... Ko tu luta?
Šta se dešava kod hrasta?
Vau, vau!
Slamnati duh, duh!
Moja majka me nije krstila
