Oyunlar

Rus transkripsiyası ilə fransız danışıq kitabçası. Tərcümə ilə gözəl fransız sözləri və ifadələri

Fransaya səfər etmək təkcə sentimental romanlar oxumuş romantik insanların deyil, çoxlarının ehtiraslı arzusudur.

Qurmanlar klassik fransız mətbəxindən yeməkləri dadmaq üçün buraya gəlməkdən imtina etməyəcəklər;

Təəssüf ki, hər birinin özünə hörmət etdiyi, təhsil aldığı zamanlar rus adamı fransız dilini çoxdan bilirlər.

Orta turistin arsenalında maksimum beş və ya altı ifadə var və hətta onlar əsasən filmlərdən və atalar sözlərindən götürülür: “Cherche la femme”, “Mercy side”, “C'est la vie” və s. ruh.

Ancaq bu, bir oteldə və ya mağazada özünüzü izah etmək üçün kifayət deyil!

Turistlər üçün minimal rus-fransız danışıq kitabçasını öyrənməyə dəyər - və əlbəttə ki, ondan istifadə edin, çünki Fransa ilə yaxından tanış olmaq şanslısınız.

Biz ümumiyyətlə məlum olan və ya mənası, ahəng və ya müşayiət olunan şəkildən asan təxmin edilən söz və ifadələri təqdim etmirik. Yalnız bir səfərdə həqiqətən lazım olan, lakin fransızca bilməyən bir insanın heç vaxt qarşılaşmadığı əsas olanlar.

Gömrükdə nə demək olar

Hər şeyin başladığı yer budur. Siz sərhəd xəttini keçmisiniz, indi hara getmək və nə deyəcəksiniz? "Douane" (Duan) - gömrük və ya "Controle douanier" (Gömrük yoxlaması) və ya "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - pasport nəzarəti yazısını axtarın.

Tez-tez verilən cavablar:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Mən Rusiya vətəndaşıyam

2. Pour affaires – təmiz fırıldaqçılıq – işgüzar səfər

3. Comme turiste - com turist - turist kimi

4. Sur dəvət - sur evitation - şəxsi məqsədlər üçün

5. Je n’ai rien a daclarer - arvad erien a daclarer - Mənim bəyan edəcəyim heç nə yoxdur

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - bunlar hədiyyələrdir

7.Je n’ai que mes bagages a main - ke me baqajım deyil, mann - mənim yalnız əl yüküm var

Oteldə özünüzü necə izah etmək olar

Fransızlar qonaqpərvər, lakin qürurlu xalqdır. Onlar öz dillərini çox sevirlər və heç olmasa onlarla ingilis dilində deyil, hətta jestlərdən istifadə edərək qırıq fransız dilində ünsiyyət qurmağa çalışsanız çox xoşbəxt olacaqlar.

Onlar sizinlə yarı yolda görüşəcək, tam olaraq nəyə ehtiyacınız olduğunu anlamağa və ya təxmin etməyə çalışacaqlar.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - məni otelə aparın

2. On m’a reserve une chambre - he's on reserve une chambre - mənim üçün otaq ayrılıb

3. Puis-je reserver une chambre? – kamera qoruğu? - otaq rezerv edə bilərəm?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - otağın qiyməti nə qədərdir?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - bir (iki) nəfərlik otaq

6. Je voudrais la clef de ma chambre - eyni voudrais la clef de ma chambre - Otağın açarını arzulayıram

7. Pouvez-vous me reveiller daha sonra 7 heures? — puve vu my reveye deman matan, and set(o)er? -Səhər 7-də məni oyatmaq olar?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Mən ödəmək istərdim

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - çamadanlarımı otağa apar, zəhmət olmasa

10. Bir otaqda nə var? - Bəs kaletazh setruv ma chambre? - mənim otağım hansı mərtəbədə yerləşir?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servvu lepeti dezhene? - səhər yeməyi saat neçədə verilir?

Bir restoranda sifariş verin

Fransız restoranında və ya kafesində barmağınızı təsadüfi olaraq menyuya işarə edərək yemək sifariş etmək çox ehtiyatsızlıq olardı. Tez-tez menyu həm fransız, həm də ingilis dillərində verilir, lakin bu həmişə kömək etmir. Bir neçə vacib ifadəni xatırlayın.

1. Puis-je reserver la table - masa rezerv edə bilərəmmi?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - menyu, xahiş edirik

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? - bizə nə tövsiyə edərdiniz?

4. specialites maison - xüsusi maison - imza yeməyi

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - dadlı və ucuz yemək

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - qəlyanaltı edin

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Bu ət (balıq) yeməyidir?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Nə içə bilərsən?

9. Je suis vegetarian - Je suis vegetarian - Mən vegetarianam

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - zəhmət olmasa hesablayın

11. C'est tr'es bon! - Salam! - dadlı!

Alış-veriş üçün minimum lüğət

Fransada - xüsusilə Parisdə - butiklərə, suvenir dükanlarına və bazarlara getməmək günahdır. Problemə düşməmək üçün bu ümumi ifadələri öyrənin.

1. Coute coute? - Kombyan sən? - Neçəyə başa gəlir?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - mənə göstər...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - bahadır (ucuz)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - satış, endirimlər

5. Ou est la cabine d’essayage? - Bəs necə deyərlər? - Paltar otağı haradadır?

6. C'est quelle taille (nöqtə)? — Se kel tai (göstərişlə)? — bu hansı ölçüdə paltardır (ayaqqabı)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Mənə ölçü lazımdır...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Qəbul edirsiniz? - Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

9. Ou est-il fabrique? - Etil fabrikində? - kim istehsal edir?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regarde tou sampleman - təşəkkür edirəm, sadəcə axtarıram

Digər faydalı ifadələr

Əlbəttə ki, hər ehtimala qarşı özünüzü sığortalaya bilməzsiniz, xarici ölkədə xarici şəhərdə çox fərqli vəziyyətlər yarana bilər. Əminik ki, lövhələrdən və vitrinlərdən qarşınızda hansı müəssisənin olduğunu anlaya biləcəksiniz: mağaza, restoran, qənnadı məmulatı, teatr, muzey və ya sərgi salonu.

Lazımi məhsulları özünüz bazarda və ya bir supermarketdə ala bilərsiniz. Son çarə olaraq siz sadəcə olaraq nə istədiyinizi göstərə bilərsiniz.

Həmçinin görüş, tanışlıq, vidalaşma, minnətdarlıq və s. zamanı rəqəmlərin, həftənin günlərinin, ayların adlarının və nəzakətli sözlərin tərcüməsini təqdim etmirik.

Bunlar gündə dəfələrlə eşidəcəyiniz və lüğət və ya ifadə kitabı olmadan yadda saxlamaq asan olan klişelərdir. Ancaq tez-tez istifadə olunmayan bir neçə xüsusilə faydalı ifadələr öyrənməyə dəyər.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - Taksi ilə gedirsən? - Harada taksi kirayə bilərəm?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - Parisdə ilk dəfədir

3. Premier lieu ziyarətçiyə müraciət etmək lazımdır? - İlk olaraq nəyə baxmağı məsləhət görərdiniz?

4. Təhlükəsiz! - Ey sekur! - kömək et!

5. Appelez un medecin! - Apple en medsen! - Həkim çağırın!

6. Polisə müraciət edin! - Apple la polis! - Polisə zəng et!

7. Əla! - Oh, atəş!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - mənə kömək edin, xahiş edirəm

9. J’ai un malaise - Eyni (o)yon malaise - özümü yaxşı hiss etmirəm

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - başa düşmürəm

11. Repetez - Təkrar et - təkrar et

Başqa harada fransızca danışırlar?

Rəsmi olaraq fransız dili dünyanın 30-dan çox ölkəsində rəsmi dillərdən biridir. Bu:

Fransa;
Belçika;
isveçrə;
Monako;
Kanada;
çoxsaylı Afrika ölkələri;
Fransız Qvianası;
Karib dövlətləri;
Meksikanın bir hissəsi;
ABŞ-ın Luiziana ştatı.

Ümumilikdə dünyada 100 milyondan çox insan Molyerin dilində danışır. Ümid edirik ki, bu məqaləni öyrəndikdən sonra bu nömrəyə daha biri əlavə olunacaq!

Mən özüm oxudum - dostlarınıza deyin! Bəyənin!

1. Fransız dilində tələffüz olduqca çətindir, xüsusən də burun saitlərinin olması səbəbindən. Onları tələffüz edərkən hava qismən burundan, qismən də ağızdan çıxır. Heca tək “n” və ya “m” hərfi ilə bitdikdə onlar tələffüz edilmir, özündən əvvəlki saitin burun olduğunu göstərir. Cəmi üç var; sözlərin və ifadələrin rus transkripsiyasında iki hərf qalın hərflə vurğulanır, bu da bir burun səsi deməkdir - an (yan, am), on (om) və ya en.

2. Standart fransız “r” səsi belə tələffüz olunur: dilin arxası damağa doğru əyilir, hava axınının keçməsinə mane olur və dilin ucu aşağı ön dişlərə söykənərək düz yatır.

3. Anlayış üçün əsas olan fransızca “eu” səsini çatdırmaq üçün iki rus hərfi “оё” istifadə olunur, bir yerdə yerləşdirilir. Səsi düzgün tələffüz etmək üçün dodaqlarınızı bir az yuvarlaqlaşdırın (diliniz düzdür) və "e" haqqında düşünərək bu vəziyyətdə "o" deməyə çalışın.

4. Vurğu Fransız dili son hecaya düşür.

5. Fransızlar öz dilləri ilə çox fəxr edirlər. Buna görə də ünsiyyətə girsəniz belə Ingilis dili, istənilən sual və ya cümlə standart ifadə ilə başlamalıdır: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Öyrənmək üçün ən sürətli danışıq diliəcnəbilərə rus dilini öyrətməklə, həmçinin rus klassik ədəbiyyatını və rus dillərini tərcümə etməklə mümkündür tədris ədəbiyyatı xarici. Bunun üçün rus dilini və rus ədəbiyyatını yaxşı bilməlisən.

Rusiya attraksionlar və mədəni məkanlarda dünya lideridir. Gələcəkdə Rusiya xarici turistlər üçün ən populyar ölkəyə çevrilməlidir. Mədəniyyət obyektlərinin tarixi dəyəri və turistlərin Rusiyada dincəlmə imkanları digər ölkələrdən qat-qat yüksəkdir.

Bir çox insanın rus dilinin əsas qaydalarını bilmədiyi müşahidə edilmişdir, məsələn:

1. Dırnaq işarələrinin sayı riyaziyyatda mötərizələr kimi həmişə cüt olmalıdır.

Qonşu dırnaq işarələri iki növ ola bilər - "..." və "..." (pəncələr və yolkalar).

Düzgün: "sözlər "sözlər" və ya "sözlər" "sözlər"

Səhv: “sözlər” və “sözlər”

Bu səhvlər hətta böyük şirkətlərin adlarında və bəzi məqalə və kitablarda var.

2. Cümlənin sonunda mötərizədə məlumat varsa, nöqtə mötərizədən əvvəl deyil, mötərizədən sonra, içəridə isə bağlama mötərizəsindən əvvəl qoyulur.

Düzgün: sözlər (sözlər).

Səhv: sözlər. (sözlər.)

Hörmətlə, Şevçuk Denis, www.deniskredit.ru

İlk bir neçə söz

Bəli. Oui. Oui.

Yox. Yox. Yox.

Zəhmət olmasa. Sil wu ple. S"il vous plait.

Çox sağ ol. Mərhəmət. Merci.

Çox sağ olun. Mərhəmət tərəfi. Çox sağolun.

Salam günortanız xeyir). Bonjour. Bonjour.

Salam. Salyu. Salam.

Üzr istəyirik (diqqət çəkmək üçün). Bağışlayın mua. Bağışlayın.

Bağışlayın. Bağışlayın. Bağışlayın.

Təəssüf ki, fransızca danışmıram. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

haradadır...? Siz tövbə edirsiniz...? Siz hele...?

Harada...? Siz tövbə edirsiniz...? Sənsən...?

Fövqəladə hallar

Kömək edin! Ey sekur! Təhlükəsiz!

Polisə zəng edin! Apple la polis! Polisə müraciət edin!

Həkim çağırın. Apple en medsen! Müalicə olun!

Mən itirdim! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Oğrunu dayandırın! Oh quşxana! əla!

Yanğın! Oh fyo! Au feu!

Mənim (kiçik) problemim var, lakin J "ai un (kiçik) problemim var

Xahiş edirəm mənə kömək edin, Aidez-moi, s"il vous plait

Sənə nə olub? Gələcəksinizmi?

Özümü pis hiss edirəm Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Mən Je mal e coeur J"ai mal au coeur xəstəsiyəm

Baş ağrım / mədəm ağrıyır Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Ayağımı sındırdım Je me suis casse la jambe

Salamlama və nəzakət düsturları

Günortanız Xeyir. Bonjour. Bonjour.

Axşamınız xeyir. Bonsoir. Bonsoir.

Salam/Salam. Salyu. Salam.

Gecəniz xeyrə Bon Nui. Xoşbəxtlik.

sağol. Oh revoir. Təkrar görüşənədək.

Sonra görüşərik. Bir bianto. Bientot.

Əlvida (Belçikada) A tanto A tantot

Uğurlar. Yaxşı şans. Yaxşı şans.

Yaxşı gününüz olsun. Xoş Səyahət. Bonne səyahəti.

Həftəsonunuz xoş keçsin

Sabah görüşərik A deman A dema

Axşama qədər A ce soir A ce soir

Yaxşı iştaha Yaxşı iştaha

Sağlamlığınız (masa başında) A votre sante A votre sante!

Sağlam olun (vidalaşanda) Portez-vous bien!

Sağlam olun (asqırarkən) A vos souhaits!

Bu, cənab Duranddır. Cənab, müsyö Durand. C "müsyö Durand.

Bu madam Durantdır. Siz Madam Durand C "est madame Durand.

Bu, Mademoiselle Duranddır. C "mədmuazel Durand.

Adın nədir? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?

Adın nədir? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Mənim adım Petya, cənab Smirnov Je m'appelle Petia (Müsyö Smirnov)

Çox gözəl Anchante Enchante(e)

Necəsən? Sa va? Ca va?

Hər şey yaxşıdır. Və sən? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Bəs siz?

Necəsən? Koman ale-vous Comment allez-vous?

Necəsən? Koman va tu Comment vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Neçə yaşın var? Quel avez-vous?

Neçə yaşın var? Necə yaş var?

hardansan? Siz Venes-Vous?

Mən Rusiyadanam, bəs siz? Je viens de Russie, et vous?

Valideynlərinizə salam deyin (Cənab Petrov) / (rəsmi var.)

Qarşılıqlı anlaşma axtarın

rusca danışırsan? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

İngilis dilində danışırsınız? Parle vu anglais? Parlez-vous English?

Sen anlayirsan? Comprone wu? Comprenez-vous?

Mən başa düşürəm. Eyni komprand. Je anlayır.

Mən başa düşmürəm. Zhe ne compran pa. Je ne pas başa düşür.

Burada kimsə ingiliscə danışır? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Yavaş danışa bilərsən? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Zəhmət olmasa təkrarlayın. Təcavüz et, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Zəhmət olmasa bunu yazın. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.

Fransız danışıq kitabçası səyahətinizdə sizə kömək edəcək sözlər və ifadələr toplusudur. Onlayn rus-fransız danışıq kitabçası səyahətinizə hazırlaşmaq üçün əla fürsətdir. Biz qəsdən çox material vermirik ki, çaşmayasınız. Lazım gələrsə, turistlər üçün fransız dili danışıq kitabçasını yükləyə və özünüzlə apara bilərsiniz.

Fransız dilində nömrələr. Səyahətçilər üçün danışıq kitabçası.
Turistlər üçün danışıq kitabçası: salamlar ve vidalar.
Səyahət üçün Fransız danışıq kitabçası: əvəzliklər.
Fransız dilində hava və vaxt: danışıq kitabçası.
Bilmək, ora necə çatmaq olar, Fransız dili.
Əsas fransız dilində suallar: danışıq kitabçası.
Ünsiyyət hava limanında fransızca.
Kafe və restoran Fransa.
Fransız dilində özünüz haqqında dil.

Səyahət üçün fransız

Səyahət üçün fransız dili çox məhdud mövzular üçündür. Heyvanların və musiqi alətlərinin adlarını məktəbdə olduğu kimi öyrənməyəcəyik: nömrələri, nəzakətli ifadələri, əsas sualları və tez-tez rast gəlinən vəziyyətlər üçün bir neçə cümləni xatırlamaq daha yaxşıdır.

Fransız dilində danışıq kitabçaları alın:

Bacarmaq ;
və ya .

Turistlər üçün rus-fransız danışıq kitabçası xarici şəhərdə itməmək, ingilis və rus dilini bilməyənlərlə ünsiyyət qurmaq, həmçinin sərhəd və gömrükdən qorxmadan keçmək imkanıdır.

Fransız dilində sadəcə sözlərin siyahısından daha çoxunu istəyirsinizsə, o zaman yeni başlayanlar üçün dərslərə və ya qrammatik cədvəllər olan bölməyə keçin - onlar daha dərin biliklər verir.

Transkripsiya ilə rus-fransız danışıq kitabçası (tələffüz)

Səyahət üçün Fransız dili təcili bir vəziyyətdir. Ehtimal olunur ki, siz fransızca tələffüz qaydalarını bilmirsiniz, üstəlik, beynəlxalq transkripsiya haqqında heç bir məlumatınız olmaya bilər. Məqsədimiz mükəmməl tələffüz etmək deyil, çünki bir neçə səfər üçün bu, qətiyyən tələb olunmur. Bununla bağlı danışıq kitabçamızda fransız sözlərinin transkripsiyası rus variantında verilmişdir. Əlbəttə ki, bu, olduqca "qüsurludur", çünki fransız dilində bizdə olmayan çoxlu səslər var, amma narahat olmayın - yerli sakinlər sizi hələ də başa düşəcəklər!

Biz daha yüksəklərə baxmağı və fransız ifadələri dünyasına qərq olmağı təklif edirik. Onlayn danışıq kitabçası ilə əylənin! Yaxşı səyahət edin!

4. Fransız dilində vurğu sonuncu hecaya düşür.

5. Fransızlar öz dilləri ilə çox fəxr edirlər. Buna görə də, hətta ingilis dilində ünsiyyət qurmağa hazırlaşsanız belə, istənilən sual və ya cümləni standart ifadə ilə başlamalısınız: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Danışıq dilinə yiyələnməyin ən sürətli yolu əcnəbilərə rus dilini öyrətmək, həmçinin rus klassik ədəbiyyatını və rus tədris ədəbiyyatını xarici dilə tərcümə etməkdir. Bunun üçün rus dilini və rus ədəbiyyatını yaxşı bilməlisən.