Fransız və ya Zərflər nitqin ayrılmaz hissəsidir. Rus dilində olduğu kimi, zərf də hərəkətin əlaməti deməkdir və “Necə? Necə? Harada? Harada? Harada? Nə vaxt?"

Zərf feli, yəni hərəkəti xarakterizə edir. Fransız dilində bir insanın hərəkətlərinin nüanslarını təsvir etməyə kömək edən bir çox zərflər var. Bu gün biz zərfdən, onun necə əmələ gəldiyindən və fransız dilində hansı funksiyaları yerinə yetirdiyindən danışacağıq.

Fransız dilində zərflər necə əmələ gəlir?

Burada mürəkkəb bir şey yoxdur, əsas odur ki, fransız dilində zərflərin formalaşdırılması qaydasını xatırlayın.

Fransız zərflərinin böyük əksəriyyəti aşağıdakı sxemə görə formalaşır: qadın sifət + şəkilçi -ment. Misal üçün:

• Nouvelle - nouvellement (yenidən, yeni, bu yaxınlarda, yenidən)
• Juste - ədalət (düzgün, ədalətli)
• Sûre – əmin (inamlı)
• Video - video (boş)
• Sürətli – sürətlənmə (tez, tezliklə)
• Lâche – lâchement (qorxaq, qorxaq)
• Intrépide - intrépidement (cəsarətlə, qorxmadan, cəsarətlə)
• Naturelle - təbiət (təbii olaraq, həqiqətən)
• axmaq - axmaqlıq (axmaq)
• Jolie - sevinc (şirin, şirin)

Bu ümumi qayda, lakin fransız dilində zərflərin mənşəyi və ya formalaşmasının xüsusi halları da var.

Bəzi fransız zərfləri Latın dilindən alınan sözlərdir:

• Bien - yaxşı
• Mal - pis
• Gəl - necə
• Könüllülər - könüllü olaraq, könüllü olaraq
• Mieux daha yaxşıdır

Bəzi fransız sifətləri zərf kimi istifadə olunur:

• Yüksək - yüksək
• Net - aydın, təmiz
• Claire - aydın

Zərf feli təyin edir

Xüsusi hallara diqqət yetirək!

Fransız dilində zərf əmələ gəlməsinin xüsusi hallarını yaxından öyrənməyə dəyər. Artıq dediyimiz kimi, zərflərin əmələ gəlməsinin əsas sxemi belədir: qadın sifət + şəkilçi –ment. Ancaq hər hansı bir qaydada olduğu kimi, bəzi xüsusiyyətlər və nüanslar var.

Qayda No 1. -é, -i, -u kişi saitləri ilə bitən sifətlərdə –ment şəkilçisindən əvvəl “e” hərfi yoxdur:

• Vraiment - həqiqətən, həqiqətən, həqiqətən, həqiqətən
• Poliment - nəzakətli
• Modérément - təvazökarlıqla
• Mütləq - mütləq, mütləq

İstisna: Əyləncə – gülməli

Qayda №2. Sonuncu “u” hərfi ilə sifətlərdən düzələn bəzi zərflərdə “dam” deyilən şey bu hərfin, yəni vurğu circonflex-in üstündə yerləşdirilir:

• Assidu - assidûment - səylə, səylə
• Congru - uyğunluq - uyğun, uyğun
• Goulu - goulûment - acgözlüklə, acgözlüklə

İstisnalar:

• Eperdument - ehtirasla, dəlicəsinə, nəzarətsiz
• Qətnamə - qətiyyətlə, qətiyyətlə, cəsarətlə
• Ingénument - məsum, məsum baxışla

Qayda №3. Sifətin qadın formasından əmələ gələn bəzi zərflər “é” hərfini götürür:

• Dəqiq - dəqiq, dəqiq, dəqiq
• Qeyri-müəyyən, qeyri-müəyyən, qeyri-müəyyən
• İfadə - dəqiq, birmənalı; qəsdən, qəsdən, qəsdən, qəsdən
• dərinlik - dərin; ən yüksək dərəcədə, əsaslı olaraq

Eyni qayda cinsinə görə dəyişməyən sifətlərdən düzələn bəzi zərflərə də aiddir. Misal üçün:

• Aveuglément - kor-koranə, düşünmədən, kor-koranə
• Commodément - rahat, rahat
• Enormément - həddindən artıq, həddindən artıq, çox, çox güclü
• Hədsiz - hədsiz, hədsiz
• Uniformément - eyni, monoton
• Intensément - güclü, sıx

Qayda №4. –ant və –ent ilə bitən sifətlər –amment və –emment sonluğu ilə zərflər əmələ gətirir (hər iki sonluq eyni tələffüz olunur:

• Savant – savam – öyrənərək, məharətlə, məharətlə
• Ehtiyatlı - ehtiyatlı - ehtiyatla

İstisnalar:

• Məcburiyyət - faydalı, faydalı

Qayda № 5. Bəzi zərflər fransız sifətlərinin köhnəlmiş formalarından əmələ gəlir. Bunlar aşağıdakı zərflərdir:

• Qısaca - qısaca, qısaca
• Grièvement - ciddi, ciddi, təhlükəli (grièvement helpé - ağır, təhlükəli yaralı)
• Traîtreusement - xain, yaramaz

Fransız cümləsində zərflərin yeri

Zərfin cümlədə yerləşdirilməsinin bir neçə qaydası var. Qaydalar bunlardır:

Əgər zərf sifətə və ya başqa zərfə aiddirsə, o zaman cümlədə müəyyən etdiyi sözdən əvvəl qoyulur:

• Paris uzun müddətdir ki, yaşayış yeri. - OyaşayırVParisuzun müddətə.
• Marie est trop belle. - Marihəddindən artıq çoxgözəl.
• Əlavə olaraq mon petit déjeuner hazırlayınê xatirə vite. - İMən bişirirəmözüməsəhər yeməyiifratsürətli.
• Mişel ağıllıdır. - MişelÇoxağıllı.
• Cet enfant est prohibitivement paresseux. - Buuşaqyolverilməzdirtənbəl.

Əgər cümlədəki zərf felə aiddirsə, ondan sonra qoyulur. Əgər fel inkar formasındadırsa, zərf inkar hissəciyindən sonra gəlməlidir:

• Mümkündür? - İSənPiseşidirəm, bilərolardıSəndanışmaqdaha ucadan?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- O, şokoladı çox sevir.
• Jen'məqsədpa beaucoup leşokolad- Mən şokoladı çox sevmirəm.

Əgər fel hər hansı mürəkkəb zamandadırsa, onda bəzi zərflər köməkçi feil (Avoir və ya Etre) ilə İştirakçı Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop), qalanları isə sonra yerləşdirilir. Participe Passé iştirakçısı:

• Elleatrop uyuz. - Çox yedi.
• J'aibienkeçirmesvakansiyalard'été. - Yay tətilini yaxşı keçirdim.
• Bu istirahət üçün ən yaxşısıdır. - İdaha çoxqaldıorada.
• J'aidejaprisletaksitökməkygəlmək. – Oraya çatmaq üçün artıq taksi tutmuşdum.
• Il a mal récité le poème. - OPisoxumaqşeir.

Ancaq unutmayın ki, bəzi hallarda zərf felə deyil, ismə aid ola bilər. Belə vəziyyətlərdə bu isim-obyektdən əvvəl zərf qoyulur:

• J'ailubeaucoupdejurnal.- Mən çoxlu qəzet oxuyuram.
• Elle aacheté trop de cosmetique. O, çox kosmetika alıb.
• Céline a commandé encore de gâ - Selinəmr etdidaha çoxtortlar.
• Nous avons mangé peu de croissants. - Bizyediazkruvasanlar.

Əgər cümlədəki fel bilavasitə zamanlardan birində görünürsə, onda zərf semantik felin məsdərindən əvvəl qoyulmalıdır:

• Tezliklə kafe var. - OdərhalbişirəcəkSizəqəhvə.
• Tarixi bir çox şeylər var. - Bizİndivə yasizə deyəcəyikSizəbutarix.
• Elles vont bientô t terminer leur ouvrage. - Onlartezlikləbitirəcəkmənimiş.

Zərf bütövlükdə bütün cümləyə istinad edirsə, o, həm cümlənin əvvəlində, həm də sonunda yerləşə bilər:

• Heureusement, nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - TOxoşbəxtlikdən, ybizəvarfürsətetBu(Kiməxoşbəxtlikdən).
• Budurâ yadigar. - İgəzirəmVteatrtez-tez.
• Hier j'ai rencontre Michel. - DünənIgörüşdüMişel.
• Nous allons ya cinéma aujourd'hui. - BizgedəkVfilmBu gün.
• Michel aime Marie éperdument. - MişelsevirMaridəli.

Zaman və məkan zərflərinə gəlincə, onlar ya cümlənin əvvəlində, ya da sonunda yerləşdirilir:

• Où vas-tu? Budur. - HaradaSənsən gəlirsən? Mən ora gedirəm.
• J'ai étéchezAndrehier. – Dünən Andreyə baş çəkdim.
• Nous voulons faire cela maintenant. - BizBiz istəyiriketBuİndi.
• Il fait chaud ici. - Bura istidir. / Bura istidir.
• Nous qonaqlar, nos cousins's suvent. - Bizziyarət edəkbiziməmioğlularqardaşlartez-tez.

Ən çox istifadə olunan zərflər

Dostlar, sizi diqqət yetirməyə, hətta aşağıdakı zərfləri əzbərləməyə dəvət edirik. Bu sözlər olduqca tez-tez istifadə olunur və fransız nitqində tapılır, buna görə də mütləq faydalı olacaqlar:

Fransız dilində zərflərin növləri

Zaman zərfləri (les adverbes de temps):

• Quelquefois - bəzən, bəzən
• Parfois - bəzən
• Autrefois - əvvəllər
• Sitôt que - tezliklə, sonra
• Bientot - tezliklə
• Aussitôt que - dərhal, dərhal
• Tantot - (bu gün) günorta
• D'antan - keçən il (lakin tez-tez "əvvəl" mənasını verirdi)
• Naguère - bu yaxınlarda
• Cədis - çoxdan, çoxdan
• Tout de suite - dərhal
• Tout à l’heure - dərhal, dərhal
• Tout à çevriliş - birdən
• Tout d'un coup - dərhal, tez
• Suvent - tez-tez
• Jamais - heç vaxt
• Baxıcı - indi
• Tot - erkən
• Tard - gec
• Aujourd'hui - bu gün
• Hier - dünən
• Demain - sabah
• Deja - artıq
• Toujours - həmişə

Yer zərfləri (les adverbes de place):

• Dedans - içəridə
• Dehors - kənarda
• Là - orada
• Ça – burada
• Là-bas - orada
• Partout - hər yerdə
• Ici - burada
• Quelque hissəsi - haradasa
• Ailleurs - başqa yerdə

Təsdiq zərfləri (les adverbes d’affirmation):

• Oui - bəli
• Si - bəli (mənfi suala müsbət cavab)
• Certes - əlbəttə, əlbəttə

İnkar zərfləri (les adverbes de inkar):

• Yox - yox
• Pa - yox
• Qeyri - yox

Ardıcıllıq zərfləri (les adverbes de séquence):

• D'abord - birinci
• Donc - belə
• Puis - onda
• Enfin - nəhayət
• Alors - onda

Kəmiyyət və dərəcə zərfləri (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - çox
• Très - çox
• Trop - çox
• Assez - kifayətdir
• Pas assez - kifayət deyil
• Peu - kiçik

Şübhə zərfləri (les adverbes de doute):

• Peut-être - bəlkə
• Ehtimal - yəqin, yəqin
• Sans doute - yəqin ki, şübhəsiz
• Mümkün - mümkündür

Ayrı-ayrılıqda, Tout zərfi haqqında bir neçə söz söyləməyə dəyər - hər şey, tamamilə, tamamilə, çox, tamamilə, tamamilə.

Cümlədə bu zərf sifətdən və ya başqa zərfdən əvvəl qoyulur və cinsi və say baxımından onunla uyğunlaşır. Qeyd:

• İlesttoutsəhâ leceşor. - O, bu axşam (çox) solğundur.
• Elleesttoutepâleceşor. - O, bu axşam (çox) solğundur.

Tout zərfi onun daxil olduğu digər zərfləri yaratmağa kömək edir. Misal üçün:

• Tout de suite - dərhal
• Tout le monde - hər şey
• Tout le temps – hər zaman
• Tous les jours - bütün günlər
• Tout à l’heure - tezliklə
• Tout à çevriliş - birdən
• Tout à fait - tamamilə
• Tout droit - düz
• Pas du tout - heç də, heç də yox
• Tout de même - eyni şey
• Tous (toutes) les deux – hər ikisi, hər ikisi
• Tous les deux jours - iki gündə bir
• Toutes les deux semaines - hər iki həftədən bir
• En tout cas – hər halda
• Malgré tout - hər şeyə baxmayaraq

Fransız dilində zərfləri bilməklə qrammatikanı öyrənməkdə əhəmiyyətli irəliləyişlər əldə edə bilərsiniz. Sizə uğurlar arzulayırıq!

Zərf dəyişməz sözdür. Zərf ifadə edə bilər:

1. Xarakter, hərəkətin şərtləri: Il écrit souvent à ses valideynlər. Tez-tez valideynlərinə məktub yazır.
2. Keyfiyyət dərəcəsi, işarəsi: Il est extrêmement intelligent. O, son dərəcə ağıllıdır.

Mənasına görə zərflərin aşağıdakı kateqoriyaları fərqlənir:

• yer zərfi: ici burada, là orada, içəridə dedanlar, çöldə dehorlar və s.
• zaman zərfləri: alors onda, deja onsuz, cari indi, toujours always və s.
• tərz zərfləri: bien good, mal bad, eləcə də çoxlu sayda -mentli zərflər: franchement openly, bêtement stupid və s.
• kəmiyyət və intensivlik zərfləri: beaucoup a lot, rei a little, trop too, très very və s.
• sual və nida zərfləri: combien how much, quand when, où where və s.
• ifadə zərfləri: oui yes, si yes, bien sûr əlbəttə və s.

-mentdə bütün tərz zərflərinin müqayisə dərəcələri ola bilər ki, onlar plus daha çox, aussi also, moins less, le plus most, le moins minimum: səmimiyyətlə, plus səmimiyyət daha açıq və le plus sincèrement zərflərinin köməyi ilə düzəlir. ən səmimi.

Aşağıdakı zərflərin müqayisə dərəcələrinin xüsusi formaları var: bien good, mieux better, le mieux best; mal pisdir, pis və ya plus mal daha pisdir, le pis və ya le plus mal ən pisdir\beaucoup much, plus daha çox, le plus hamıdan çox; peu azdır, moins azdır, le moins ən azdır.
Zərfin əmələ gəlməsi
Zərflər qadın sifətinin kökündən -ment şəkilçisi ilə düzəlir: sadəlövh sadəlövh, naif sadəlövh.
Zərflərin -ment şəkilçisi ilə əmələ gəlməsi çox məhsuldar, canlı söz əmələ gətirmə modelidir. Demək olar ki, bütün sifətlərdən və hətta bəzi isimlərdən zərflər yarada bilərsiniz: disable- disablement lənətləmək - lənətləmək və s.
Sonu ai, é, i saitləri ilə bitən sifətlər kişi formasından zərf əmələ gətirir: həyasızcasına effrontément, assidûment çalışqanlıqla, hardiment cəsarətlə və s.
Sonu -qarışqa, -ent ilə bitən sifətlərdən düzələn zərflər xüsusi formaya malikdir: vaillant - vaillamment brave - bravely-, violent - violemment çılgın - hiddətlə.
Bəzi zərflərdə -ément (-ment əvəzinə) şəkilçisi var: çaşqınlıq qeyri-müəyyən, énormément həddindən artıq, dəqiq dəqiqlik və bəzi başqaları.
Zərflərin böyük bir qrupu əlavə yolu ilə əmələ gəlir ki, bu da müasir dildə ya artıq hiss olunmur: bientôt soon, toujours always-, ya da hiss olunur və qrafik şəkildə əks olunur: yalnız tête-à-tête, mot à mot, à présent at the indiki zaman və s.
Fransız dilində sözdə böyük bir qrup var. locutions adverbiales (zarf ifadələri), əmələ gəlir:

1. ön sözlü isimlərdən: sans cesse fasiləsiz, à cheval at belində, par cœur by heart;
2. sifət və ön söz olan isimlərdən: de longue date çoxdan əvvəl, à cœur ouvert səmimi;
3. ön sözlü iki sifətdən: petit à petit az-az və s.

Zərflərin funksiyasında ayrı-ayrı sifətlər müəyyən fellərlə birləşərək işlənir: parler bas (haut) sakit danışmaq (ucadan), voir clair aydın görmək, sentir bon (mauvais) yaxşı (pis) iyləmək və başqaları.

-> Zərflərin əmələ gəlməsi

Fransız dilində törəmə olmayan və müxtəlif nitq hissələrindən əmələ gələn zərflər var.

-ment şəkilçisindən istifadə edərək zərflərin yaradılması

Ümumi qayda

Fransız dilində bir çox törəmə zərflər şəkilçidən istifadə edərək sifətlərdən əmələ gəlir -ment. Sifətin kişi forması -e və ya ilə bitmirsə sait, sonra şəkilçi -ment qadın formasına qoşulur:

mümkün => mümkün ment zəif

vrai => vrai ment həqiqətən

Lente (dan tape) => lentə ment yavaş-yavaş

tamamlamaq (dan tam)=> tamamilə tamamlayın

Xüsusi hallar

Bəzi fransız zərfləri köhnəlmiş sifətlərdən əmələ gəlir: brièvement briefly, grièvement (blessé, brûlé) ağır, traîtreusement məkrli, xaincəsinə

Sifətlərdən düzələn zərflər -qarışqa, -ent, müvafiq olaraq ilə bitir - tərif, -emment:

prud ent=> prud emment diqqətlə

astadan əl çalma ent=> səbir emment səbirlə

əlbəttə qarışqa=> əlbəttə tərif səlis

const qarışqa=> const tərif daim

Tələffüzə diqqət yetirin: şəkilçilər - tərif Və -emment tələffüz olunur

Sonu saitlə bitən bəzi sifətlər ənənəvi olaraq yazılır vurğu circonflex. Lakin 1990-cı ildə Fransa Akademiyasının qəbul etdiyi dəyişikliklərə görə, bu cür zərflər olmadan da yazıla bilər. vurğu circonflex. Hər iki yazı düzgün hesab olunur.

assidu => assidûment / canfəşanlıqla

du => dûment / dument düzgün

gai => əyləncə (köhnəlmiş)əyləncə (müasir forma - əyləncə)

Belə zərflərə aşağıdakı sözlər daxildir: çalışqanlıqla assidûment, congrûment cüzi, davamlılıq davamlı, crûment kəskin, dûment düzgün, qeyri-qanuni iftira , şən oyun , xəsisliklə qulument , guya iddia etmək

şəkilçidən əvvəl bəzi zərflər düzəldərkən -ment qoyulur -é .

Précis => dəqiq dəqiqliklə

Impuni => cəzasızlıqla cəzalandırmaq

Bu cür zərflərə aşağıdakı sözlər daxildir: kor-koranə aveuglément, commodément conformément, adətən, kommunément, uyğunluq uyğun, confusément aydın olmayan, énormément həddindən artıq, ifadə tam olaraq, strictly, immensément immensément, inmeasurably, inmensément in impunity, unexportly, unseportly dəqiqlik dəqiqliklə, dərindən dərinləşmək, yeknəsəklik

şəkilçi -mentçox məhsuldar. Onun köməyi ilə zərflər təkcə keyfiyyət sifətlərindən deyil, həm də əvəzlik sifətlərindən, həmçinin sıra saylarından və isimlərdən də düzələ bilər.

autrement (dan autre) fərqli

bildiriş (dan tel) belə, belə

premyera (dan premyer) Əvvəlcə

troisièmement (dan troisième) Üçüncüsü

əlillik (dan əlil) lənət, şeytan

vachement (dan vache) əla, çox

Zərfli sifətlər

Bəzi sifətlər dayanıqlı ifadələr əmələ gətirdikləri fellərlə zərf kimi işlənə bilər. Misal üçün:

danışan, cavab verən, təkrarlayan haut (bas) - danışın, cavab verin, təkrarlayın səssiz səssiz)

sentir bon (mauvais) - yaxşı Pis) qoxu

pul verən, ödəyən, ödəyən cher - bahalı xərcləmək, satmaq, ödəmək

əziyyət çəkən ferme - inadla iş

aller cılız - get birbaşa

Sifətlərin bu şəkildə istifadəsi qədim fransız dilində sifətlərlə zərflər arasında aydın fərqin olmaması ilə əlaqədardır, ona görə də sifətlərin zərf (yəni zərf kimi) istifadəsi geniş yayılmışdır. Sonralar sifətlərin bu istifadəsi tamamilə aradan qalxmasa da, xeyli azaldı.

Kompleks formasiyalar

Kompleks formasiyalar bunlardır:

a) iki zərfin birləşdiyi birləşmələr (məsələn, ci-dessus, là-dedans) və ya ön sözlü bir zərf (au-dessous, par-dessous)

b) müxtəlif ön söz konstruksiyaları: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

c) ismin sifətlə birləşməsi: longtemps, toujours, quelquefois və s.

ç) iştirakçı söz birləşmələrindən düzələn zərflər: baxımlı (əsas+icarəçi), cependant (cela+kulon) və s.

e) mürəkkəb ifadələrdən düzələn zərflər: vis à vis, petit à petit, à cheval və s.

Qeyd etdiyiniz kimi, orfoqrafiya, bu cür zərflərin ya birləşmiş, ya da ayrıca yazılışını təyin edərkən, tamamilə özbaşına hərəkət edir: məsələn, davantage, lakin d"abord, enfin, lakin en train.

OBTEYE (Ladverbe)

Maddə 171 OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

İl marchait lentement. Yaxşı tez yorğunluq. Gələcək trop tard. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (La təsnifat sémantique des adverbes)

§ 172. rP OBYUEOYA OBTEYUS NPTsOP TBDEMYFSH HAQQINDA:

1. obteyuis neufb: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs və s.

2. OXUMA: avant, après, aujourdhui, hier, demain, tard, tôt, toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déja və s.

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ansambl, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers və s., a FBLCE VPMSHYOUFCHP RTPYCHPDOSCHI OBTEYUYK HAQQINDA: kredit, sənəd, faible, faible.

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ və s.

5. OBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH haqqında: kombin ? Şərh ? siz? quand? pourquoi?

6. obteyuis hfchettzdeois: oui, si, certes, certainement, bien sûr, assurément, sans doute və s.

7. OBTEYUYS PFTYGBOYS: non, ne... pas, jamais, nulle part, aucunement, nullement və s.

8. OBTEYUYS PZTBOYUEOYS: seulement, ne...que.

9. Obteyuis NPDBMSHOSHE: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement və s.

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (Les specificités de lemploi des adverbes)

§ 173 NOPZP Y OE NPTSEF VSHFSH KHUIMEOP OILBLINE DTHZYN OBTEYUYEN: PYUEOSH NOPZP gözəllik; UMYILPN NOPZP trop; FBL NOPZP tant. rTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI, CHSTBTsBAEYI YUKHCHUFCHP, POP YNEEF OBYUEOYE PUEOSH:

Je laime beaucoup.

Beaucoup KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN:

yanır beaucoup.İl a beaucoup de livres.

OBTEYUYE très (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

Il est très malade.

Elle Danse très bien.

§ 174. obteyue jamais POBUBEF OILZDB:

Je noublierai jamais səsvermə xidməti.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, jamais NPTsEF PBYUBFSH LPZDB-OYVHDSH, LPZDB-MYVP:

As-tu jamais vu la mer? FSCHYDEM LPZDB-OYVHDSH NPTE?
Il était triste plus que jamais. ? VSHM ZTHUFEO VPMEE, YUEN görə LPZDB-MYVP.

A jamais RETECHPDYFUS OBCHUEZDB, OBCELY(= toujours tökmək).

Toujours POBUBEF CHUEZDB:

Il est turlar gai.

OP CH UPUEFBOY Y OERTEDEMSHOSCHNY ZMBZPMBNY toujours NPTsEF RTYPVTEFBFSH OBYEOYE CHUE EEE:

Elle a regardé par la fenêtre: il lattendait turlar. ? pOB ChSCHZMSOHMB CH PLOP: PO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175 IPTPYP(Elle Danse bien), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

B) RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYEN PUEOSH(=très):

Yaxşı bien yorğunluq. İlahi bien chaud;

B) RETED UHEEUFCHYFEMSHOSHCHN (bien des) NOPZP(= beaucoup):

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bien SCHMSEFUS HUYMYFEMSHOPK (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

Quest-ce que vous preférez? Teatr o bien le kino?
Səninlə bien que je suis seul. fShch CHEDSH CHYDYYSH, YuFP S PDYO.
Voulez-vous bien Bəs sual? pFCHEFSHFE, RPTsBMHKUFB, NPK ChPRTPU HAQQINDA.

§ 176. Même И tout NPZHF VShchFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSCHNY NEUFPYNEOSNYY RTYMBZBFEMSHOSHCHNY (UN. § 39 Y § 97), OP FBLCE CHSHCHUFKHRBFSH CH TPMY OBTEYUYK.

lBL OBTEYE même POBUBEF DBCE YOILZDB OE YNEOSEFUS: Müşahidələr, memədalətli, mirritant. Il ne porte pas de chapeau, mem en hiver. rTY UKHEEUFCHYFEMSHOPN POP UFBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEY, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPSZP ZMBZPMB CH UMPTSOPN CHTENEY Y RTY PFTYGBOY-dan RETED:

Tous sont Venera, mem les enfants. Je lis et je prends mem des qeyd edir. Jai son ünvanı et je lui ai mem ecrit. Mən nə ma mem cavab.

lBL OBTEYE tout POBUBEF UPCHUEN, UPCHETYOOOP, PUEOSH, CHEUSH, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYUYA Y UFPYF RETED OYN. Tout OBTEYE PVSHYUOP OE NEOSEF ZHTNSCH:

İlahi tout bas. Sont tout emus və s tout heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP KHRPFTEVMEOYE RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHNY TSEOULPZP TPDB, OBUYOBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPTSCHNY POP UPZMBUHEDEFUS YUCHUCHY. uTBCHOYFE:

İl yanan autant que moi. Mən nə yandım autant(tant) que moi.
İl a autant de livres que moi. Mən yox autant(tant) de livres que moi.
Il est aussi qalası que moi. Il yuva pas aussi(si) qala que moi.
Səviyyə edirəm aussi tot que moi. Il ne se lève pas aussi(si) tôt que moi.

OBTEYUYS tant, si, tellement NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB. rTY LFPN tant UPYUEFBEFUS FPMSHLP U ZMBZPMBNY Y UKHEEUFCHYFEMSHOSCHNY, si U RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY, a delement NPTsEF CHSHCHUFHRBFSH UYOPOYNPN si RTY ZMBZPMTYPNHOMBIBIla RTY ZMBZPMTYNHOMBIBila: tant (tellement): Il est si (tellement) mövcuddur:

İl a tant (tellement) damis: Olur si(tellement) qaranlıq;

OBTEYE aussi CH OBYUEYE FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI aussi ЪБNEOSEFUS OBTEYUYEN əlavə olmayan:

Maddə 178 Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB HAQQINDA CHPRTPU, ЪBDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, və DMS PFCHEFB HAQQINDA CHPRTPU, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE. uTBHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSHE ZHTTNSHCH: non І ne . Qeyri HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE PVEIK CHPRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF TKHULPNH PFTYGBBOYA HAQQINDA AÖF:

Veux-tu lui telefon aparatı? ? Yox.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS qeyri NPTSEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pass Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP B OE:

Il faut lutter et yox plevraçı Je suis etudiant et yox ekoliyer.

VEЪHDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, point, jamais və s.) Y UPPFCHEFUFCHHEF THUULPNH OE:

Nous yox plevronlar jamais.

Je yox suis pa ekoliyer.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (La formation des adverbes)

§ 179. rP ZHTNE OBTEJUIS DEMSFUS HAQQINDA:

1) RTPUFSHCHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier və s.

2) UMPTSOSHE (les adverbes composés), PVTBBPCHBOOSHE YI DCHHI YMY OELPMSHLYI UMPC: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite və s.

3) RTPYYCHPDOSHE (les adverbes dérivés), PVTTBHENSHHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -ment: sürətləndirmə, lənətləmə və s.

Maddə 180 doux > douce > doucement; diqqətli > diqqətli > diqqətli və s.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS HAQQINDA ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; vrai > vraiment; sürətli > sürətləndirmə və s.

oELPFPTSCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSHCHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS.

ъБРПНУФЭ:

uMEDHAEYE OBTEYUYS YNEAF é RETED UHJJYLUPN: profondément ZMHVPLP: commodément HDPVOP; aveuglément ÖLDÜ; énormément NOPZP, PUEOSH; précisément FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE.

Maddə 181 ehtiyatlılıq, səbirlilik; qıcıqlanma, daimi təbəssüm.

pVTBFYFE CHAINBOYE! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP .

§ 182. h LBYUEUFCHE OBTEYUK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTYMBZBFEMSHOSH bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), coûter cher UFPYFSH DPTPZP, səs aydın CHYDEFSH ŞORBASI, chanter saxta (ədalətli) REFSH ZHBMSHYYCHP (RTBCHYMSHOP), aller cılız YDFY RTSNP, sentir bon (mauvais) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP) və s.

PZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (Tournure məhdudlaşdırıcı)

Maddə 183 pFTYGBFEMSHOBS YBUFYGB nə UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE.

Mənə elə gəlir ki que trois vekselləri. LHRYM ilə FPMSHLP FTY VYMEFB.
İl yox reviendra kraliça Hiver. CHETOOFUS TARAFINDAN FPMSHLP JNPK.

uPUEFBOYE ne... pas que JNEEF OBYUEOYE OE FPMSHLP. uTBCHOYFE:

İl yox sinteresse quà FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.
İl yox sinteresse pasqua oğlum səyahət. JOFETEUHEFUS TARAFINDAN OE FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.

chUFBCHOPE ne (Ne explétif)

Maddə 184 lFP CHUFBCHOPE yoxdur. POP CHUFTEYUBEFUS:

1).

Jai peur quil yox tomb malade.

2).

Telefon-lui avant quil ne hissə. Je viendrai a moins que je yox tomb malade.

3) CH RTYDBFPYUSHI UTBCHOEOSHI:

Bir az da olsa plus que vous yox le pensez.

pVTBFYFE CHAINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZHTBOGKHULPN SJSHLE KHRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHYE UFBOPCHYFUS ZBLKHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de grés de comparaison des adverbes)

Bölmə 185 ABŞ, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSCHI (BMT. § 45) U RPNPESHA UMKHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, Y UPAЪB que RPUME OBTEYUYS DMS UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY Y UPUEFBOYS OBTEYUYK Plyus, aussi, moins MBZBFEMSHOSHCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	plus vite que moins vite que aussi vite que	le plus vite le moins vite

gedirəm plus vite que ay. gedirəm moins vite que ay. gedirəm aussi vite que ay.

gedirəm le plus vite de nous tous. gedirəm le moins vite de nous tous.

Maddə 186

bien IPTPYP	mieux MHYYYE	le mieux MHYUYE CHUEZP
beaucoup NOPZP	plus VPMSHYE	le plus VPMSHYE CHUEZP
peu NBMP	moins MÜSTƏQİL	le moins CHUEZPİ ARAŞDIRIN

pVTBFYFE CHAINBOYE! 1) OBTEYUYE bien YNEEF PUPVKHA ZHTNKH CH UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY FPMSHLP RTY CHSTBTSEOY VPMSHYEK UFEREOY LBUEUFCHB, B RTY CHSTBTSEOY NEOSHYEK YMY TBNEREBOHNHOPK YMY TBNEREBOSHOPK bien. uTBCHOYFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.

2) OBTEYUYE mal YNEEF PUPVSHCHE ZHTTNSH UTBCHOYFEMSHOPK Y RTECHPUIPDOPK UFEREOY pis, le pis, OP POY SCHMSAFUS KHUFBTECHYYYNYY DMS UPCHTENEOOOPZP SJSHLB. OBTEYUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH KHUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis FEN IHZE.

3) THUULJE OBTEYUS VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFŞ UTBCOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK. zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS LFPPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH.

ъBRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH. uTBCHOYFE:

NEUFP OBTEYUS CH RTEDMPTSEOYY (La place de ladverbe)

Maddə 187

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

OBTEYUYS NEUFB Y CHTENOY NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

Dimanche, Kampaniyanın partnyorları. Kampaniyanın partnyorları dimanş. Nous partons dimanşà la Campagne.

CHUEZDB UFPSF RETED ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB en Y y :

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEYE PVSHYUOP UFPYF RPUME ZMBZPMB:

gedirəm kredit. Vallah mal. Il partra bel.

h UMPTsOPN CHTENEY OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME iştirakçısı:

Mən cavab verirəm polis I est sorti sürətlənmə.

OP YNEEFUS TSD OBTEYUYK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBI UFBCHSFUS NETSDH CHURPNPZBFEMSHOSHCHN ZMBZPMPN iştirak edir: bien, mal, jamais toujours, souvent, longtemps, vite, peuse, ascore, enuse, enuse, və s.: Il a mal fait. Il est déjà parti. I a vite ibarətdir. Il ne lB jamais vu. Mən gözəl sufle. Yeri gəlmişkən.

2-ci hissə

Nous recevons beaucoup de letters. Où est la lettre dhier?

3. h LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

Cest bien. Cest peu. Cest nadir. Cest beaucoup.