Hitta en amerikan som studerar ryska. "Gul-blå buss", eller hur amerikaner lär sig ryska. Bröderna Karamazov och Cheburashka

Redaktören för den populära västerländska utgåvan, Susie Armitage, började studera ryska och insåg snart att detta var en sysselsättning för de starka i anden.

1. När du först ser det kyrilliska alfabetet tänker du: ”Coolt! Jag kan hantera!" och gör dig redo för äventyr.

2. I dessa tidiga dagar verkar varje liten seger spännande. Så du kunde läsa ordet "bröd" utan att pussla över det i fem minuter, och föreställa dig redan hur du läste Tolstoj och Dostojevskij i originalet.

3. Men snart inser du att att kunna alfabetet är en sak, men att tala ryska är en helt annan.

4. "Tänk dig att bli sparkad i magen", säger din lärare och förklarar "y"-ljudet.

5. På bara tre veckor kan du säga "hej" korrekt.

6. Och när det kommer till "w", "u" och "h" så tror du att de inte är så olika.

7. Men sedan förvirrar du dem i ett samtal, och det visar sig att ryssarna inte förstår dig. "Vilket annat" ägg "?! A-a-a, en låda!"

8. Då dyker bebisen "b" upp, som kryper in i några ord och ändrar dem till oigenkännlighet med sin svarta magi.

9. Och en dag kommer du att leta efter en butik som säljer "soffor, sängar och bord" - eftersom ordet "möbler" är för svårt att uttala.

10. Dina första försök till översättning kommer att vara helt, hopplöst fel på grund av den ryska grammatikens egenheter.

11. Och när du kommer överens med att det finns ett fall, kommer du att upptäcka att du måste lära dig fem till.

12. Du måste komma ihåg att TV:n är en "pojke", tidningen är en "tjej" och att radion inte har något "kön".

13. Då stöter du på rörelseverben. Jag minns när jag frågade läraren efter ett par månaders träning hur man säger "gå" svarade han att vi inte var redo för detta än.

14. Din instruktör ber dig skriva en berättelse om att gå runt i stan med orden "köra", "gå", "gå ut", "förbi", "gå över" och "in". Jag tror att jag hellre stannar hemma.

16. Gradvis kommer du att vänja dig vid att använda imperativ stämning, för annars kommer ditt tal att verka konstigt.

17. Du kommer att se ner på dina vänner som lär sig spanska eller franska (men är i hemlighet avundsjuk på dem).

18. En dag kommer du säkert att berätta för någon att du skrev hela natten igår. Fast de skrev faktiskt.

19. Eller fråga om kostnaden för god omskärelse när det gäller utbildning.

20. När du får slut på ordförråd börjar du bara lägga till slutet "-till" på engelska verb och be till gudarna för interkulturell kommunikation om att det ska fungera. Åtminstone från "starten" fungerar det.

21. När du anländer till Ryssland måste du be bartendern om en Sprite eller Long Island med den mest överdrivna accenten för att förstås.

22. Förbered dig på att ditt namn kommer att bli allvarligt förvrängt. Men du måste fortfarande presentera dig själv som den ryska versionen av ditt namn, för annars kommer ingen att veta hur man tilltalar dig. Speciellt lyckliga killar med namn som Seth eller Ruth.

23. Även om du studerar det i flera år, kommer det ryska språket fortfarande att kunna sätta en gris på dig. Till exempel kommer någon att märka att du inte betonar korrekt på ett ord som du använder hela tiden.

24. Men trots all huvudvärk kommer du fortfarande att vara glad att du blev involverad i allt detta.

25. Därför att det ryska språket kallas stort och mäktigt av en anledning. Och nu kan du helt enkelt inte leva utan den.

Om du letar efter en vanlig gymnasieskola där flest tonåringar lär sig ryska, leta inte i New York eller Alaska, eller i något annat område med en koncentration av invandrare från detta land.

Nej - Gå i klass 213 på Robert Goddard French Immersion School i Prince Georges County, Maryland. idag hoppar till exempel en trasdocka "tant Motya" i lärarens knä. Dani Sanders sjunger ett skämt om dockans olyckor; dockans fyra söner vid middagsbordet upprepar hela tiden:

”Höger hand, vänster hand; höger axel, vänster axel "- varje gång flytta den anropade delen av kroppen.

"Ah ah ah!" I denna fras engelsk översättning och det ryska originalet låter likadant.

Under 2010, enligt en rapport från kommissionen för universitets- och föruniversitetsundervisning i ryska språket, som har spårat antalet elever i ryska klasser sedan 1984, studerade 176 elever i åtta årskurser ryska vid Sanders. Goddard-skolan, den enda i regionen, erbjuder ett omfattande utbildningsprogram för ryska språk. Av nästan trehundra skolor på alla årskurser som tillhandahållit data har Goddard det största gymnasieprogrammet i landet.

Ofta undervisas de mest talrika klasserna i det ryska språket av barn som fortsätter sina föräldrars kulturella tradition. Men inte Goddard. På den här skolan är 82% av eleverna afroamerikaner eller latinamerikanska - i klass 213 finns det inte en enda elev av rysk härkomst. Även Sanders själv är från Bulgarien.

I hennes klassrum är 33 kyrilliska bokstäver fästa på tavlan med knappar. På en annan tavla finns nummerkort som Sanders ritat med en tjock tuschpenna. Endast läxor - "upprepa siffror, från 1 till 100" - skrivna på engelska språket: så att föräldrar kan hjälpa sina barn med läxor.

"Språk är lättare att lära sig genom att studera hemma och memorera ord", säger David Williams, 12, en elev i sjuan. – Jag tror det, ju fler språk jag kan prata, desto fler möjligheter kommer jag att få att förändra världen. Och allt jag vill göra är att förändra världen."

Ovanlig hobby

Intresset för det ryska språket är verkligen ovanligt. Baserat på en rapport från 2008 från American Council for Learning utländska språk(American Council on the Teaching of Foreign Languages), endast 10 % av de tillfrågade gymnasieeleverna skulle välja att studera ryska om de hade möjlighet.

Det mest populära främmande språket - nästan 40 % av de tillfrågade sa att de ville lära sig det - var franska.

Goddard School grundades 1986 och lär sig båda dessa språk, som tillhandahåller grund- och gymnasieutbildning. Barn antas till denna skola, enligt ett visst förfarande, även på dagis. Undervisningen här bedrivs endast på franska, med undantag för två kurser: engelska och kursen i världsspråk.

Till en början använde skolledningen världsspråkskursen för att introducera barn till rikedomen och mångfalden av icke-traditionella språk som japanska och swahili.

Men så, tio år senare, säger direktören för Kona-Facia Nepay, beslutade ledningen att eleverna intensivt skulle studera ett språk. Enligt en föräldraundersökning, säger Nepei, ville 85 % att deras barn skulle lära sig ryska.

ryska? Vid första anblicken är valet konstigt. Kalla kriget Bakom. Ryska språkprogram över hela landet har begränsats, och vissa lärare trodde att undervisningen i ryska språket i hela landet skulle frysas. Men hos Prince Georges befann sig språket i en unikt fördelaktig position.

"Föräldrar tror att detta kommer att hjälpa deras barn att komma in i Roosevelt School", säger Nepay.

Eleanor Roosevelt High School, den mest kända gymnasieskolan i distriktet med det strängaste elevurvalet, var vid den tiden den enda andra utbildningsinstitution i Prince Georges där ryska språkträning ingick i programmet. Föräldrarna till eleverna på Goddardskolan hoppades enligt skolförvaltningen kunna göra det lättare för sina barn att komma in i den här skolan genom att kunna ryska språket. Och ofta var deras förväntningar berättigade.

Följ instruktionerna

Denna praxis med fördelar vid antagning för barn som talar ryska upphörde för fem år sedan, säger skolpersonal. Men det ryska språket kom in i Rooseveltskolans kulturmiljö, trots att kinesiska och Arabiska språk, till exempel, är nu lika viktiga som ryska före kollapsen Sovjetunionen.

Trots allt, efter år av vikande intresse för det ryska språket, har många utbildningsinstitutioner som undervisar i främmande språk återställt - och till och med stärkt - sin ryska språkkurs de senaste åren, säger John Schillinger, professor emeritus vid ett amerikanskt universitet. samlar in enkätmaterial om anmälan till utbildningar.

De mest omfattande programmen finns i gymnasieskolor, som tenderar att öka antalet inskrivningar på grund av den ryska språklärarens popularitet, säger Schillinger. Innan gymnasium språket lärs vanligtvis ut i form av en introduktionskurs. Det ryska språkprogrammet på Goddard-skolan skiljer sig åt i volym och i allvaret i tillvägagångssättet.

"Det är inte bara att 'hålla dem sysselsatta i tjugo minuter om dagen'", säger Schillinger. "De studerar från läroböcker på universitetsnivå, vilket tyder på att det här är ett rikt, intensivt program."

Gör inlärningsprocessen glad

I Sanders klass realiseras ett så rikt program genom lek.

Sanders pekar nästan så snabbt som möjligt på den ena siffran efter den andra på tavlan, och eleverna upprepar dem blixtsnabbt. När eleverna lär sig om färger tar eleverna med sig en uppsättning kritor. De använder dockor. De tittar på tecknade serier.

De sjunger sånger om moster Mota, som är nervös för att hennes barn inte är hungriga.

"Höger ben, vänster ben", skanderar eleverna.

Sanders hoppas att de vid examen ska kunna tala ryska flytande och behärska grunderna i skrivandet.

"Jag vill kunna ta mig till Ryssland, jag gillar rysk arkitektur", säger trettonåriga sjundeklassaren Eva McNabb. – Den här kursen är väldigt rolig. Vi lär oss många ord och uttryck, och nu börjar vi lära oss att aktivt använda dem alla tillsammans, i tal."

Enligt forskningW3Techs, i mars 2013 kom det ryska språket på andra plats när det gäller användning på internet och på 1900-talet blev det ryska språket ett av de så kallade världsspråken (globala). I början av förra seklet, enl Wikipedia, Ryska talades av cirka 150 miljoner människor, och år 2000 hade antalet som kunde ryska ökat till cirka 350 miljoner. I USA är ryska rankad 10:e när det gäller antalet talare - över 700 tusen (0,24%) av amerikanerna talar ryska.

Minst av alla rysktalande bor i Wyoming (endast 170 personer, eller 0,02% av alla rysktalande), och mest av allt - i delstaten New York (218 765 personer, eller 30,98% av alla rysktalande). 2009 undertecknade guvernör David Paterson en ändring av vallagen, enligt vilken alla dokument relaterade till valprocessen måste översättas till ryska.

Ryska är inte det vanligaste språket i USA (det stänger topp 10), men det är samtidigt ett av de svåraste att lära sig. Det är förståeligt varför amerikaner som har gift sig eller har gift sig med rysktalande invandrare studerar det. Men varför och varför lär de amerikaner sig ryska som valde det av egen fri vilja? ForumDaily talade på ryska med 5 New York-bor för att hitta svaret på denna fråga.

"De tror att det fortfarande är kommunism där."

namn - Chase Winters

Ålder — 27

Aktivitet— musiker

Nivå— Förskott

Studieerfarenhet - 4 år

Chase skriver låtar på ryska och välkomnar alla tillfällen att träna. Foto från personligt arkiv

Chase känner till ordet "bore", men förstår inte vad "stream of consciousness" betyder (efter översättning - han förstår), skriver och framför låtar på ryska, älskar också coverversioner av populära ryska rockprodukter: Zemfira, DDT, Spleen.

Han skriver sina egna låtar på ryska. Han pratar med mig utan tolk. "Jag kommer att prata ryska, jag har nästan ingen träning, det kommer att bli åtminstone några", säger han.

Chase föddes i Brooklyn och växte upp på Long Island. För fyra år sedan, när jag arbetade på fabriken, träffade jag ett ryskt företag, jag hörde det ryska språket för första gången och blev kär i det. Jag lyssnade på träningsfilmer på Youtube, arbetade på sajten masterrussian.com, köpte en lärobok i rysk grammatik. Jag har aldrig studerat med en lärare.

"De största problemen är uttal, stress och skiftläge", säger han. – De är svåra att komma ihåg, de är inte på engelska. Det var också svårt med prepositionerna "v" och "k", jag förväxlade dem hela tiden." Till en början var Chase också förvirrad av ordföljden i meningen, reglerna för dess konstruktion. Han tyckte till exempel att det var svårt att komma på hur man skulle fråga ”Vad är du sugen på? (Är du hungrig? Vad har du för önskemål om menyn?) ”. Det har uppstått problem med particip och hur de används i vardagligt tal. Nu kan han lugnt fortsätta vilken konversation som helst.

Förra året turnerade Chase i Ryssland, spelade och sjöng sånger i Smolensk och Moskva, där han har många vänner. Jag har varit i Ryssland tre gånger och vill ha mer.

"Du vet, jag skulle till och med åka dit för att bo ett tag ... hur länge kan jag bo där? 90 dagar? Sex månader? Jag har ett multivisum, men det tar slut. Jag skaffar en ny. Vänner (min grupp) är rädda för att resa med mig: de tror att det fortfarande finns kommunism där. Och det finns bara en annan kultur. Enligt min mening är folk där ännu mer ärliga. Tidigare, i skolan, försökte jag lära mig spanska och italienska, men det gick inte. Men jag tycker att det är ett värdigt uppdrag att bryta språkbarriärer. När jag blir pensionär och behärskar ryska tillräckligt för att kunna prata fritt om allt jag vill – till exempel om naturvetenskap – ska jag börja lära mig svenska. Tja, det är bara det att min gode vän bor i Sverige, det är därför."

Chase berättar skrattande om hur han efter ett års studier i ryska insåg att han hade dålig musiksmak.

"Min vän Peter satte mig på Philip Kirkorov, Agutin, och sa att det här är rysk musik. I ett år lyckades jag ärligt talat bort från Philip Kirkorov. Sedan visade det sig att det i Ryssland finns Zemfira, "Splin" och gruppen "Kino" - nu är det här min favoritgrupp. Yolka är också popmusik såklart, men jag gillar det.

Egentligen har jag sett så många som 60 ryska filmer – med början på klassikerna: Operation Y, Cruel Romance, Moscow Does Not Believe in Tears, Prisoner of the Caucasus. Det var svårt för mig att förstå alla ord i "Hjärta av en hund" - det finns ett gammalt språk. Jag har också ett projekt på ryska, det heter ”The Road of Love, etc.”, men min vän från North Carolina kom på namnet på det. Jag åker på turné med honom. Så snart åker jag till 7 stater, programmet är blandat, det finns även låtar på engelska. Jag arbetar också med den ryska gruppen "Letters to Nepal" (Novosibirsk).

Ibland, när jag hör en rysk text och knappt förstår någonting, blir jag fruktansvärt besviken: jag har jobbat så mycket! Jag undervisade så flitigt! Tja, förresten, mest av allt arbetade jag med alfabetet, uttalet av varje bokstav - så förmodligen läser och skriver jag bättre än jag talar."

Chase förstår dock inte alltid innehållet i Zemfiras och DDT:s låtar – men det här är på sätt och vis en vanlig historia även för ryssar. För inte så länge sedan deltog han i 2 ryska festivaler: Rock Without Borders och Charity Rock Marathon i Brooklyn.

Tjugo är inte lika med tvåhundra.

namn - Ben Sigelman

Ålder — 27

Aktivitet - lärare, översättare, handledare, master i slaviska studier

Nivå - Flytande

Studieerfarenhet - 9 år

För Ben är ett av de svåraste ljuden på ryska "y"-ljudet. Foto från personligt arkiv

Ben Siegelman föddes i New York och modersmål han har engelska. Rötterna är dock rysk-judiska.

”Jag började studera ryska för 8,5 år sedan på egen hand. Det var dock svårt att gå den här vägen. Jag har också en mycket nära vän som är född i Jekaterinburg, så jag kunde redan ryska språket och rysk kultur på en mycket grundläggande nivå innan jag började mina studier. Jag förstod till och med det kyrilliska alfabetet lite grann. I skolan gick jag en kurs om det kalla kriget, där vi tittade på dokumentärer. I dessa dokumentärer de talade ofta ryska, och språket började bara verka väldigt vackert för mig. Därför, när jag redan gick in på universitetet, bestämde jag mig för att ta en kurs i ryska språket, och jag gillade det verkligen.

"y"-ljudet är förmodligen det svåraste för nästan alla utlänningar. Jag kunde inte uttala det korrekt innan min första resa till Ryssland. Innan dess uttalade jag det bara som "och". Och "du" är som "ti". Det var problem med det mjuka tecknet, jag uttalade det inte alls.

Och jag har också svårigheter med betoningar och typer av verb, de blir mindre och färre med tiden, men på ryska finns det helt enkelt ingen sådan logik att använda stress som på spanska, till exempel ”.

Ben avslutade nyligen sin mastersexamen i slaviska studier vid New York University. Han undervisar också ryska för elever där.

"Det finns många roliga historier relaterade till processen att lära ut det ryska språket. Jag blev förvånad över förekomsten av fall, eftersom de helt enkelt inte finns på engelska. När jag studerade i Ryssland ville jag låtsas att jag inte var en utlänning, vilket definitivt inte gick. Jag var säker på mig själv, i mitt uttal. I praktiken var det dock annorlunda. Ett fall var på den specifika marknaden. Jag ville köpa en samling av Bloks dikter. Jag frågade säljaren hur mycket det kostar. Han svarade mig att det kostar 20 rubel, men av någon anledning hörde jag 200 och erbjöd 150. Han blev förvånad och förklarade att han sa 20, inte 200, vilket var lätt att gå med på. Jag besöker Ryssland ganska ofta, 2 gånger om året, men jag skulle vilja att det inte var så långt borta."

Bröderna Karamazov och Cheburashka

namn— Grace Chen

Ålder — 24

Aktivitet - Föreläsare, Master i forskning i pedagogik, förbereder för doktorsexamen

Nivå - Mellanliggande

Studieerfarenhet - 5 år

Grace är ett fan av ryska klassiker. Foto från personligt arkiv

Grace pratar med mig på engelska, men om hon blir ombedd att läsa eller säga något på ryska klarar hon sig sakta men självsäkert. Hon började studera rysk litteratur medan hon fortfarande var student gymnasium, började med "Krig och fred". Skönheten och djupet i uppvisningen av den mänskliga naturen imponerade så mycket på henne att hon bestämde sig för att studera språket. Hon gillade ljudet och rytmen i detta språk lika mycket. Sedan fanns det "Bröderna Karamazov" med sin skönhet och samtidigt groteska mänskliga karaktärer. Med arkaismer och konstiga uttryck.

"Ingenting hjälper till att förstå den mänskliga naturens egenheter som de ryska klassikerna", säger Grace. – Jag tittade också på många ryska filmer, den första var "Tjajkovskij" – översatt förstås. Jag såg "The Cranes Are Flying", "12" av Nikita Mikhalkov ... ".

Med tiden började hon lyssna på ljudkurser, lära sig skriva, läsa, allt detta på egen hand. Det fanns ingen lärare - bara böcker.

”Sedan lärde jag känna den rysk-judiska gemenskapen, det var en liten pojke, han lärde mig lite. Lite senare tog jag upp alfabetet på nära håll, varför jag fortfarande läser nu. Jag kan dåtiden ganska väl, jag kan namnge många föremål på ryska om du visar mig bilderna. Jag är ganska bra på hur prefix och suffix ändrar betydelsen av ord. Generellt sett är översättningen som härrör från grammatik och uttal fruktansvärt intressant. Jag försökte komma så nära språket som möjligt, men språk i allmänhet är inte lätta för mig.

Jag kan 4 totalt: engelska, talad kinesiska (min familjs språk), spanska och latin, som jag hatade på college. Nu på jobbet skulle det vara nödvändigt att lära sig lite franska. Men på college valde jag ryska att studera, i klassrummet läste vi Pushkin och Bulgakov, började gradvis översätta, fylla på ordförråd, studera ordförråd; Jag kastade mig djupare in i ordförståelsen.

Jag minns en gång de lärde Cheburashkas sång om en födelsedag - "En trollkarl kommer plötsligt att anlända i en blå helikopter" ... om en eskimå, minns jag, det var - och det var en utmaning, tack vare vilken jag nästan tog bort min accent. När jag kände att jag kunde säga 3 ord blev jag helt nöjd.

På college ägnade vi mycket tid åt texter, litteratur, översättning. Det här är bra, men jag hade inte talövningar och kulturell kommunikation. Jag skulle vilja åka till Brighton Beach en dag, lyssna på ryska och vara runt honom. Lär dig ett levande språk, leva kommunikation, känn denna atmosfär.

Åk slutligen till Petersburg. Professorn förklarade en gång för oss tecknen på vänskap mellan ryssar och jämförde dem med amerikanernas vänskap. Ni är ständigt i kontakt med varandra, och vår vänskap är ofta begränsad till tillfälliga möten.

Jag hade en miljon frågor: vad ska vi göra med det mjuka tecknet? Hur kan man inte bli förvirrad mellan Ш och Ш? Det största problemet var dock accenten. Och bokstaven "Y". Att uttala det är ett stort problem för en amerikan.”

Kunskaper om det ryska språket spelar ingen speciell roll i Graces professionella framgång, och detta är ett stort problem: du behöver 2 gånger mer motivation och självdisciplin för att studera. Viljan att läsa litteratur i original är dock ett bra incitament.

Det ökända tangentbordet är ett bra sätt att lära sig nya saker. Foto från personligt arkiv

"Mina vänner säger att doktor Zhivago bara ska läsas på ryska. För mig är detta tillgång till en annan vision av världen. Dessutom hjälper upplevelsen av självständig språkinlärning mycket i undervisningen - du förstår av personlig erfarenhet hur man intresserar en elev, hur man förklarar det som är mindre förstådd. Jag måste lära ut talad kinesiska, övningen har varit användbar. Åtminstone är rysk fonetik inte så olik engelska.

Mest av allt, de ryska orden som inte har någon analog på engelska väcker mina känslor. Du läser och tänker: varför kom folk på sådana ord? Vad fick dem att göra detta?

Till exempel ordet "skäggig" - varför beskriva en man med skägg med ett ord? Vad är syftet? Eller till exempel "Akademik" - varför är det alls?

Det finns ord som liknar engelska ("affärsman", till exempel), det är lättare med dem. Eller till exempel något från kläder ... Hur är det på ryska? Cape. Det ser ut som en soppåse, men utan ärmar. Eller Batmans mantel. Men det här är ett gammalt ord. Jag blir fruktansvärt glad när jag lär mig ett nytt ord, för det räcker inte att lära sig det, man måste ändå förstå hur man infogar det i en mening. Väl traditionella problem: att köpa en lärobok betyder inte att du ska hitta tid och ork att lära av den.

En gång träffade jag en man i New York, hans föräldrar emigrerade från Ryssland när han var 12. Han samlar på ryska saker och kan många ryska ordspråk. Jag klistrade till och med in flera på min dator för att lära dem. Jag kan faktiskt till och med "dåliga" ord på ryska, du behöver bara komma ihåg hur de låter. Det verkar som att vissa ryska studenter har bidragit mer till min utbildning än jag själv."

Farfars fars musik

namn - David Tanzer

Ålder — 54

Aktivitet - programmerare

Nivå - Nybörjare

Studieerfarenhet - 25 år

Davids kärlek till ryska började med vaggvisor. Foto från personligt arkiv

Daves förfäder är från Östeuropa, mest från Ryssland, men det fanns även judar från Tjeckoslovakien, Vitryssland och Litauen. Alla emigrerade till Amerika vid det förflutnas och förra seklet medan de talade både ryska och jiddisch. De från Ryssland flydde från pogromerna – och det visade sig att de tack vare den tidiga emigrationen inte led av Förintelsen.

"Jag minns hur min farfar läste en rysk tidning, skrev på kyrilliska, det imponerade på mig, och min moster och mormor sjöng för mig kosackens vaggvisa - redan då blev jag förvånad över skönheten i detta språk och denna melodi.

Först nu insåg jag, milt uttryckt, tvetydigheten i Lermontovs vers. Den innehåller, om än en droppe, en droppe ren nationalism ("En ond tjetjener kryper i land"). Musiken var dock fortfarande övertygande. Hon var dock ännu äldre än poesin.

(Frasen om tjetjenerna blev en slagord och nämndes till och med under loppet av Moscow State University "Språk och interkulturell kommunikation"- som ett exempel på en text som framkallar etniska stridigheter - ed.)

På college gick jag en kurs i rysk historia och litteratur. Vi har läst Dostojevskij, Tolstoj, Turgenev, Tjechov. Jag läste också något ur socialistisk litteratur – det känns som om det var i ett annat liv. Allt detta fick mig att lära mig ryska för att kunna läsa litteratur i original. Och jag hittade en handledare - Sergey från Jersey City, som jag tillbringade sex månader med. Som lärare var han hemsk: för det mesta var han engagerad i att klaga på kommunisterna. Jag var extremt ambitiös tills ett helt nytt alfabet, uttal, stress och undantag förde mig tillbaka till verkligheten. Ett mjukt tecken på vad det är värt.

Egentligen, då gav jag upp allt för en lång tid.

Sedan hade jag en kortare vän Natasha, som påminde mig om Ryssland. En dag tog hon mig till en rysk butik i Brighton och lärde mig alla namn på produkterna (jag kommer inte ihåg dem nu). Och det ryska språket somnade i mig igen, och vaknade - som en del av musiken.

En gång var det en period då jag varje sommar gick på Balkanmusikfestivalerna med min familj. Vi bekantade oss med bulgariska, serbiska, makedonska sånger. I allmänhet gillar jag de slaviska språken, hela gruppen. Och så övergick jag till rysk musik igen. Hennes ackord slog mig med djup och återvände till mina förfäders upplevelser, till barndomskänslan av en mormors vaggvisa ”.

Dave föredrar rysk romantik, folkvisor och ... jazz. Och hans mål är att genom att förstå ryska, läs- och uttalslektioner komma fram till ett autentiskt framförande av ryska sånger av hög kvalitet.

Att sjunga och recitera texter om och om igen är en användbar övning för alla språkinlärare. Lärare och polyglots rekommenderar till och med den här metoden som ett livshack: att uttala eller sjunga högt någon utländsk text. Så lyckades Dave utveckla ett bra uttal, trots att talat och grammatik förblir på nivån nybörjare... Att bemästra språket så att det är mer än ett musikstycke är ett långsiktigt program för Dave för tillfället.

”Mitt sätt att lära sig ett språk är att fördjupa sig i miljön. Går runt Brighton Beach och lyssnar på slumpmässiga rysk dialog. Det är så barn lär sig språket, och så skulle jag vilja. Till exempel, för inte så länge sedan var jag där och bad servitörerna att recitera verserna i de sångerna som jag undervisade. Jag fick mycket material för vidare arbete med uttal. En dag kommer jag att kunna göra ett högkvalitativt program, inklusive verk från både min jazz- och ryskspråkiga folkrepertoar."

Ibland går Dave på bandets konserter. Östra Blokhedz, framförande av sånger av Edita Piekha och annan rysk 60-talsmusik.

Det finns dedikerade webbplatser och gratisevenemang för människor som lär sig nya språk, och för inte så länge sedan fann Dave sig själv möte- möten där talare av olika språk utbyter kunskap och kulturella traditioner.

”Roliga incidenter i inlärningsprocessen? Ja jag själv möte- ett roligt fall! Vem kunde tro att det var där jag skulle få en av mina bästa vänner! ”.

Säljaren i tunnelbanan och Elena Vaenga

namn - bad att inte namnge

Ålder - 20 år

Aktivitet - säljare av choklad i New Yorks tunnelbanevagnar på linjerna B och Q

Nivå - Förväg

Studieerfarenhet— 2 år

Om du på rad B och Q möter en tjej som säljer choklad i vagnen, prata med henne på ryska. Foto av Trevor Kapp

En gång – det verkar, i september, en ung flicka, som kaotiskt vandrade runt i tunnelbanevagnarna med en enorm ask med billig choklad, av misstag snubblade över mitt ben. Hon vände sig om, tittade på mig och gjorde en kort utvärderande paus och sa på ryska:

- Förlåt, förstår du ryska? Förlåt, jag av misstag.

Flickan hade faktiskt en accent. Det var dock en kontrollerad accent - accenten för en person som vet hur man hanterar den och tränar uttal.

Hennes föräldrar är mexikaner, hennes modersmål är spanska och engelska. Hon bor i Brooklyn och säljer choklad i tågvagnar.

För 4 år sedan såg hon på Youtube Elena Vaenga och blev så kär i sitt arbete att hon började lära sig ryska. Hon lärde sig alla sånger från Vaenga, alla deras texter och gick vidare till studiet av fonetik, ordförråd och fraseologi.

Hon vet skillnaden mellan att "bära en bebis" och "att vara ansvarig". Hon hade aldrig en lärare, hon lärde sig alla sina kunskaper från rysslektioner i Youtube... Om hon någon gång har pengar till college kommer hon att studera till översättare.

Hon ger glatt sitt telefonnummer, men av någon anledning svarar hon aldrig i telefon. Kanske på grund av ett specifikt jobb. Eller kanske av en annan anledning. De som ofta använder B- och Q-linjerna kan möta den i vagnen dagtid, under icke trånga timmar.

I traditionell gymnasieskola Irkutsk är utländska elever inte ovanliga. I nästan varje grupp av varje universitet eller institut finns det ett par utlänningar som av olika anledningar bestämde sig för att utbilda sig i Ryssland och valde en sibirisk stad för detta. Studenter från USA berättade för The Village varför Irkutsk är bättre än St. Petersburg, vilket är det viktigaste ryska ordet och varför det finns dumplings till frukost.

Faina

Indiana

Vägarna i Indiana är värre än i Irkutsk. Det är inte så illa här, det är asfalt överallt

Jag visste praktiskt taget ingenting om Ryssland innan jag kom hit. Som många i Amerika. Det finns människor som fortfarande tror att det finns kommunism i Ryssland. Det enda jag var bekant med var den ryska kulturen. Jag lyssnade mycket på klassisk rysk musik. Jag ville kunna ryska för att förstå sånger och sjunga dem. Jag gillar verkligen Rachmaninoff. Och den ryska favoritlåten är "Fly away on the wings of the wind".

Jag älskar rysk litteratur. Speciellt Gogol och Dostojevskij. Den ryska litteraturen är mer komplex och psykologisk. Och i allmänhet förmodligen mörkare. Men det skiljer sig från de helt enkelt sorgliga böckerna i Amerika. När amerikaner skriver något mörkt är det bara sorgligt. Sorg för sorgens skull. Det är vettigt i Ryssland. Jag älskar mörk litteratur. Med dess hjälp kan vi se de bästa delarna av människor och mänskligheten.

Jag har varit i Irkutsk i 2 månader redan. Jag kom hit för att jag skriver en rapport om sibirisk litteratur för mitt universitet. Jag studerar verk av Vampilov, Tarkovsky och Rasputin. När jag bodde i St Petersburg var det dessutom för mycket kommunikation på engelska. Amerikanska studenter vet att det alltid är fest i St. Petersburg och Moskva. Det är svårt att studera seriöst där. Till sist gillade jag Irkutsk mer än Peter. Människor i Irkutsk är mer öppna, men inte lika öppna som i min delstat. I Indiana pratar främlingar med varandra på gatan, och det verkar helt normalt.

Det ryska språket är väldigt svårt. När jag började lära mig ryska ägnade jag 10 minuter åt att säga ordet "hej". Och sedan ytterligare 10 minuter att säga "Tatiana". Ord på ryska är väldigt långa. Till exempel, sevärdheter och rapport. Väldigt hårt.

Vägarna i Indiana är uppriktigt sagt värre än i Irkutsk. Det är inte så illa här, det är asfalt överallt. Jag älskar att det finns ett transportsystem i Ryssland. Bussar går inte så ofta i Indiana. Ibland väntar folk på bussen i två timmar.

Isaac

delstaten Vermont

Hyresvärdinnan ringer mig ofta till TV:n med orden: "Titta vad din Trump gör!"

Jag bor i Vermont, i en liten förort, på en gård. Det har gått en och en halv månad i Ryssland. Innan dess studerade jag ryska i fyra år, men inte på allvar, alltid tillsammans med andra språk. Förutom ryska studerade jag kinesiska, arabiska och franska i skolan. Det svåraste är nog ryska.

Jag började lära mig ryska när jag var nybörjare. Jag lyssnade mycket på rysk musik och bestämde mig därför för att prova. Jag har varit förtjust i rysk musik sedan barnsben. Jag lyssnade mycket på "Leningrad", även om jag inte förstod ett ord. Pappa visade det för mig. Han är musiker, han har en egen liten grupp. En gång ville han till och med översätta Leningrads sånger. Tillsammans med sin vän som kunde ryska. Men bara en låt översattes. Jag visste inte ens innan vad låtarna i "Leningrad" handlade om. Var rolig. Sedan lyssnade jag på " Civilförsvar"Och rysk rap.

När jag började studera ryska på universitetet försökte jag själv översätta ryska sånger eller dikter. Jag översatte för mina vänner och flickvän. De älskar poesi. Speciellt den ryska. Vi har inte sådan litteratur som i Ryssland. Det finns inga stora poeter och författare. En ryss frågade mig vilka våra huvudförfattare är, de riktiga. Jag kunde inte namnge. Vi har inte Pushkin.

I Irkutsk hyr jag ett rum med en äldre kvinna, så att jag kan fördjupa mig i den ryska kulturen. Ät traditionell mat och se hur vanliga människor bor i Ryssland. Titta på rysk TV. Redan första dagen sa värdinnan att vi inte skulle prata om politik, men en timme senare orkade hon inte. Hon ringer mig ofta till TV:n med orden: "Titta vad din Trump gör!"

Det finns många svårigheter i Ryssland. Det är till exempel inte lätt för mig att korsa vägen. I Amerika finns det ett koncept att om bilen inte saktar ner innan övergången, då kommer den inte att stanna. Vi måste vänta tills de släpper igenom dig. Som tur är behöver du inte vänta länge. Det är meningslöst att vänta i Ryssland. För att korsa vägen måste man försöka. Du måste bara gå och sedan kommer de att släppa igenom dig. Det här verkar vara en ganska farlig strävan.

Lans

delstaten Pennsylvania

Jag har varit i Irkutsk i mindre än två månader och har ätit dumplings i mer än fyrtio gånger.

Jag har bott i Irkutsk i två månader redan. Och jag har lärt mig ryska i flera år, från första året på universitetet. Jag valde ryska eftersom Ryssland är ett viktigt land. Varje dag läser jag något om Ryssland i nyheterna. Genom att studera ryska kan jag lära mig om Ryssland på egen hand. Detta är väldigt viktigt eftersom jag kan skapa min egen åsikt.

Alla jag träffat här är väldigt snälla. Alla är intresserade av att jag kommer från Amerika. Folk frågar ofta, "Åh, är du från Amerika, är du verkligen? Varför Irkutsk?" Detta är huvudfrågan för dem. Irkutsk är en väldigt trevlig stad, väldigt vacker, enligt mig. Det är faktiskt andra gången jag är i Ryssland. Jag bodde i St Petersburg i 5 veckor, jag var i Moskva och Novgorod. Den här gången ville jag se en annan del av Ryssland, så jag valde Sibirien. Sibirien är väldigt långt ifrån vad jag har sett tidigare. Här är en annan värld. I Sibirien är folk snälla, för livet verkar inte gå så snabbt. I Moskva och St. Petersburg måste folk gå någonstans hela tiden för att göra något. Här, förutom minibussen, är livet generellt långsammare.

Ryska skiljer sig mycket från engelska. Det verkar ha fler synonymer, till exempel till ordet "dö". Jag har sett 30! Det här är otroligt. "Dö", "dö", "flytta hästarna", "spela boxen", "dö". De säger att ju viktigare ett begrepp är för ett land, desto fler andra namn har det. Men ryska är i princip ett väldigt rikt språk.

Från Ryssland tar jag med mig ett paket "Belomorkanal" och armenisk konjak. Jag skulle vilja ta riktig rysk mat, men det finns många restriktioner i tullen. Jag har en favoriträtt från Ryssland - dumplings. Jag har varit i Irkutsk i mindre än två månader och har ätit dumplings mer än fyrtio gånger. Ibland äter jag dumplings till frukost. Jag gillar också poser och fett. Vi har inte allt detta, tyvärr.

Det finns många myter om Ryssland. Många i Amerika tror att alla i Ryssland vill besegra USA. Men jag har ännu inte träffat någon i Ryssland som skulle vilja mer än att bara resa till Amerika och se New York, San Francisco. Jag har ännu inte träffat någon som är arg över att jag är amerikan. Alla är bara intresserade av att veta något om Amerika. Det finns många myter om de motsatta ryska eller amerikanska samhällena. Men jag tror att vi alla är lika. Människor är som människor.

Text och bilder: Anna Teresa