Rreth anglishtes me dashuri. Veçoritë e përdorimit të disa ndajfoljeve në anglisht Përdorimi më tepër në anglisht

Karakteristikat e përdorimit të fjalorit (mjaft, përkundrazi, mjaft)

Ndajfoljet në mënyrë të drejtë, më tepër, mjaft përdoren në kuptimin "mjaft", "në një masë të caktuar". Ato ndryshojnë në karakteristikat shtesë të konceptit që shprehin, por kjo karakteristikë është subjektive.

Ne shume raste në mënyrë të drejtë tregon një shkallë të mjaftueshme ose të dëshirueshme të cilësisë ose sasisë së diçkaje nga këndvështrimi i folësit, ndërsa përkundrazi nënkupton një shkallë të pamjaftueshme, të papërshtatshme, të padëshirueshme. Pra fjala në mënyrë të drejtë ky është një hap drejt idealit, dhe përkundrazi një hap larg idealit. Në rusisht, ndajfolja "mjaft" nuk ka një konotacion të tillë. Ne themi "shumë mirë" dhe "shumë keq".

Kjo dhomë është mjaft e madhe. Unë mendoj se do të ndodhë.
Kjo dhomë është mjaft e madhe. Ajo do të bëjë.

Kjo dhomë është mjaft e madhe. A ka një më të vogël falas?
Kjo dhomë është mjaft e madhe. A ka një dhomë më të vogël në dispozicion?

Në disa raste vetëm fjalë në mënyrë të drejtë Dhe përkundrazi në kombinim me emrat asnjanës që tregojnë madhësinë, gjendjen, temperaturën etj. tregojnë shkallën e kënaqësisë ose gjendjen e pakënaqshme të objektit. Për më tepër, zgjedhja e një ose një ndajfoljeje tjetër varet jo vetëm nga situata, por edhe nga mënyra se si folësi e sheh këtë situatë:

Uji është mjaft i nxehtë, kështu që ju mund të bëni një banjë.
Uji është mjaft i nxehtë. Mund të bëni një dush.

Uji është mjaft i nxehtë. Prisni një minutë ose do të përvëloni veten.
Uji është mjaft i nxehtë. Prisni një minutë ose mund të digjeni.

Megjithatë, ndajfolja përkundrazi jo gjithmonë do të thotë diçka e padëshirueshme, larg idealit. Të kombinuara me mbiemra si p.sh interesante(interesant), e këndshme(e bukur), goxha(e bukur) etj. përkundrazi ka konotacionin e "shumë", "disi e papritur" ose "çuditërisht":

Daniela kishte një zë mjaft të këndshëm.
Daniella kishte një zë të këndshëm papritur.

une mendova Vajza ishte mjaft e bukur.
Mendova se vajza ishte jashtëzakonisht e bukur.

Ndajfolje në mënyrë të drejtë mund të përdoret vetëm me mbiemra ose ndajfolje të tjera, duke rritur kuptimin e tyre:
Mjaft interesante - mjaft interesante
Mjaft mirë - mjaft mirë

Unë kam një kujtesë mjaft të mirë për fytyrat, por jam mjaft i varfër në emra.
Kam një kujtesë mjaft të mirë për fytyrat, por keq për emrat.

Ndajfolje përkundrazi përdoret me sasi e madhe pjesë të të folurit, përkatësisht:

A) me emra:
Është për të ardhur keq që Steve nuk mund të vinte në festë.
Është turp që Steve nuk mundi të vinte në festë.

B) me folje:
Më shumë më pëlqeu koncerti.
Në përgjithësi, më pëlqeu koncerti.

C) me pjesore pasive:
Noeli dukej mjaft i befasuar kur e përmenda.
Noeli u duk pak i befasuar kur e përmenda këtë.

Ndajfolje mjaft përdoret jo vetëm në kuptimin "mjaft", "deri në një farë mase", por edhe në kuptimin "plotësisht", "plotësisht", "absolutisht". Kjo ndajfolje përdoret shpesh me fjalë që tregojnë gjendjen e një objekti: drejtë(djathtas), i vetmuar(i vetmuar), bosh(bosh), i rraskapitur(i rraskapitur), i pashpresë(i pashpresë), e pamundur(e pamundur), i çmendur(i çmendur), qesharake(qesharake), e vërtetë(i sinqertë), me siguri(i sigurt), etj.:

Ke shume te drejte.
Ke shume te drejte.

Sam ishte mjaft i rraskapitur pas punës në kopsht.
Sam ishte plotësisht i rraskapitur pasi punoi në kopsht.

Ndajfolje mjaft përdoret gjithashtu me foljet që shprehin një veprim të përfunduar: për të harruar, për të rimarrë, te mbaroj, etj.:

Kam harruar të telefonoj mikun tim.
Kam harruar plotësisht të telefonoj mikun tim.

Ajo ende nuk e ka mbaruar së lexuari librin.
Ajo nuk e mbaroi plotësisht leximin e librit.

Të plagosurit janë shëruar mjaft.
Të plagosurit janë shëruar plotësisht.

Për të testuar njohuritë tuaja për përdorimin e ndajfoljeve në mënyrë të drejtë, më tepër, mjaft Ju ftojmë të bëni testin në faqen tonë të internetit.

10 shtator 2012, ora 14:17

Ndajfoljet mjaft , goxha , përkundrazi Dhe në mënyrë të drejtë shumë të ngjashme në kuptim. Në një fjali, zakonisht përdoret së pari një nga këto ndajfolje, dhe më pas një mbiemër ose ndajfolje.

Këtu janë përkufizimet që na jep fjalori:
Mjaft - plotësisht, plotësisht; plotësisht; tërësisht; mjaft; pothuajse, deri diku; në të vërtetë, në fakt (shpreh forcimin).
Goxha — mjaft, mjaft, në një masë të madhe.
Përkundrazi - më e mirë, më e gatshme, e preferueshme; më saktë, më saktë, më saktë; deri diku, pak, mjaft; disa, ndoshta; shumë, në një masë të madhe; anasjelltas.
Në mënyrë të drejtë — mjaft; në disa mënyra.

Mjaft , goxha kanë kuptime të ngjashme në të folur. Dallimi i vetëm domethënës është përdorimi i ndajfoljes goxha vetëm në të folurit bisedor.
Do t'ju duhet një pallto kur të dilni jashtë mjaft i ftohtë / goxha i ftohtë(jo plotësisht i ftohtë, por as pak i ftohtë).
unë jam mjaft i uritur / goxha i uritur. A ka ndonjë gjë për të ngrënë?

Artikulli a/an vjen pas ndajfoljes mjaft .
Ne jetojme ne një shtëpi mjaft e vjetër.

Së bashku me një emër dhe një folje përdoret vetëm mjaft .
kishte mjaft njerëz në festë.
I mjaft si futbolli, por nuk është sporti im i preferuar.

Përkundrazi zakonisht përdoret për të shprehur ide negative, negative:
Moti nuk është aq i mirë mjaft me re.
Pali është mjaft i turpshëm. Ai nuk flet shumë.

Kur ndajfolje përkundrazi përdoret në kuptimin pozitiv me fjalë e mire, e bukur etj., ka kuptimin "i jashtëzakonshëm", "çuditshëm", "papritur":
Këto portokall janë mjaft mirë. Ku i keni marrë ato?

Në mënyrë të drejtë ka një kuptim më të dobët se mjaft, më mirë ose e bukur. Për shembull, nëse diçka mjaft mirë, atëherë kjo nuk është plotësisht e mirë dhe mund të jetë më mirë.
Shihemi mjaft shpesh, por jo aq shpesh sa dikur.

Quite gjithashtu do të thotë "plotësisht":
"A je i sigurt?" "Po, fare i sigurt."

Bazuar në materialet nga Raymond Murphy, Gramatika angleze në përdorim (edicion 3d).

// nga Sergey Sirotkin

Mjaft, mjaft, përkundrazi, bukur me mbiemra dhe ndajfolje

Roman shkruan:

"Ju lutemi shpjegoni ndryshimin midis fjalëve mjaft, mjaft, më tepër, bukur, të cilat përdoren para ndajfoljeve dhe mbiemrave për të shprehur shkallën e cilësisë."

Në mënyrë të drejtë- kjo është kështu, "mesatare e keqe", "klasa e tretë - jo një defekt". Nëse thua për dikë që ai/ajo " drejton një makinë mjaft mirë", kjo do të thotë se ky person, në parim, mund të ngasë makinën, por çfarë do të bëjë nëse dikush i bie papritur nën vesh nuk dihet. Prandaj, nëse mendoni se dikush " mjaft bukur", atëherë është më shumë si "mund të mësohesh me të" sesa "shumë bukur".

Një opsion më i fortë është mjaft. "Ai drejton një makinë mjaft mirë" - jo me sy mbyllur, sigurisht, por mjaft mirë. Dhe " mjaft e bukur" - ky është tashmë një kompliment, "i lezetshëm".

Më poshtë është shkalla e "forcës". përkundrazi dhe ekuivalenti i tij "joformal". goxha. Ato nënkuptojnë diçka si "më shumë se zakonisht" ose "më shumë se sa kemi dashur" (si në kuptimin pozitiv ashtu edhe në atë negativ). " Përkundrazi/libër mjaft i mirë"Ky është një libër që lexohet vërtet mirë." Përkundrazi/mjaft i ftohtë" - "mjaft ftohtë", më ftohtë nga sa e kishit menduar. Goxha nuk përdoret në të folurit formal të shkruar, por shumë shpesh në të folurit bisedor. Përkundrazi anasjelltas.

Natyrisht, ka edhe disa nuanca këtu.
- Mos i besoni atij që thotë " ajo është mjaft e bukur Me shumë mundësi, ai është i çmendur pas saj.
- Në fjalë mjaft Ekziston edhe një kuptim tjetër: "plotësisht, plotësisht".
- Ka edhe fraza pak a shumë të qëndrueshme: " mjaft e sigurt", "mjaft e përfunduar" dhe etj.
- Fraza " goxha mirë"do të thotë" pothuajse", d.m.th. "pothuajse".

Tre fjalë shumë të dobishme në bisedë. Kështu që unë do të shkruaj për ta.

Përshëndetje, të dashur lexues! Në këtë artikull të shkurtër do të doja t'ju tregoja për tre fjalë interesante. Ato janë jashtëzakonisht të dobishme për bisedë. Pra, le të flasim për përdorimin e tyre tani.

Përkthim i bukur, mjaft dhe më tepër.

Të gjitha këto fjalë mund të përkthehen në rusisht si "mjaft, mjaft". Për shembull:

Është shumë mirë!

(Kjo është shumë mirë!)

Është mjaft e vështirë.

(Është mjaft e vështirë)

Është mjaft interesante.

(Kjo është mjaft interesante)

Por përveç këtij kuptimi, këto fjalë kanë përkthime të tjera që shpesh mund të shfaqen në të folur.

Përkthimi i fjalës "e bukur".

Si ndajfolje, kjo fjalë përkthehet kryesisht si "shumë, mjaft, mjaft":

Ai është mjaft i zgjuar.

(Ai është mjaft i zgjuar)

Është goxha shumë.

(Kjo është shumë)

Gjithashtu shumë shpesh "e bukur" përdoret për të nënkuptuar "simpatik, bukuroshe":

(Ajo është simpatike)

Përkthimi i fjalës "mjaft".

Në thelb kjo fjalë përkthehet si "plotësisht". Për shembull:

Ke shume te drejte.

(ke shume te drejte)

jo fare - jo ne te vertete.

Nuk është fare e drejtë.

(Kjo nuk është plotësisht e vërtetë)

Përkthimi i fjalës "më tepër".

Përveç kuptimit të mësipërm, ekziston një frazë e lezetshme:

më tepër sesa - më tepër sesa; më mirë se; me shume se; se sa.

Do të preferoja të shikoja një film sesa të lexoja një libër.

Ka momente në jetën tonë kur duhet të shprehim mendimin tonë jo plotësisht të qartë. Çfarë do të thotë? Epo, për shembull, ata ju pyesin: Si ju pëlqen ajo? - Ju përgjigjeni: Ajo është shumë e lezetshme! Dmth nuk po themi se ajo nuk është e lezetshme dhe në të njëjtën kohë nuk po themi se është e lezetshme. Në raste të tilla përdoren fjalët e mëposhtme:

• mjaft
• goxha
• përkundrazi
• në mënyrë të drejtë

Duke përdorur mjaft, bukur në anglisht

Shumë, bukur - mjaft, mjaft, mjaft. Këto fjalë kanë të njëjtin kuptim, dhe ju takon juve të vendosni se cilën të përdorni në një fjali.

Ajo ka një makinë mjaft të mirë. - Ajo ka një makinë mjaft të mirë.

Ky film është mjaft interesant. - Ky film është mjaft interesant.

Apartamenti im është mjaft i madh. - Banesa ime është mjaft e madhe.

Libri ishte goxha i mërzitshëm. - Libri ishte mjaft i mërzitshëm.

Ai ka një punë mjaft të mirë. - Ai bën një punë mjaft të mirë.

Përdorimi më tepër në anglisht

Përkundrazi - mjaft, mjaft, mjaft. Kjo ndajfolje përdoret kur flasim për ndonjë faktor negativ në një fjali.

Është mjaft e mërzitshme. - Ai është mjaft i mërzitshëm.

Ky film është mjaft i mërzitshëm. - Ky film është shumë i mërzitshëm.

Sot është mjaft ftohtë. - Sot është shumë ftohtë.

Këto mollë janë mjaft të mira. - Këto mollë janë shumë të mira.
Kur më tepër përdoret në fjali pozitive, do të thotë se gjithçka ishte e keqe më parë, por tani gjithçka është mirë. Për shembull: Zakonisht mollët e tij janë të këqija, por tani janë të mira. Në këtë rast, ne do të themi: Këto mollë janë mjaft të mira.

Përdorimi i drejtë në anglisht

Mjaft - mjaft, mjaft, mjaft. Kjo ndajfolje përdoret shumë rrallë dhe përdoret kur flasim për ndonjë karakteristikë të një objekti, por ne vetë nuk jemi plotësisht të sigurt se është kështu.

Banesa ime është mjaft e madhe. - Banesa ime është mjaft e madhe.
Unë vetë nuk jam plotësisht i sigurt se kjo është kështu, por mendoj se është ende e madhe.