kartice

Splošna zgodovina piratstva Daniela Defoeja. Daniel Defoe - Splošna zgodovina piratov. Daniel Defoe Splošna zgodovina piratov

Splošna zgodovina piratov. Življenje in gusarske dogodivščine veličastnega kapitana Singletona (zbirka)

(Še ni ocen)

Naslov: Splošna zgodovina piratov. Življenje in gusarske dogodivščine veličastnega kapitana Singletona (zbirka)

O knjigi Daniela Defoeja »Splošna zgodovina piratov. Življenje in gusarske pustolovščine veličastnega kapitana Singletona (zbirka)"

»Marsikaj se nam zdi, da je vedno obstajalo. Od otroštva smo se tako navadili na Defoeja, da se težko zavedamo, da pred njim preprosto ni bilo angleških romanov. In tudi pred njim v Angliji ni bilo revij. Ustanovil je prvi tednik The Review, ki je izhajal deset let. Deset let je imel Defoe enkrat na teden nor dan, poleg tega pa je tudi sam napisal večino člankov ...«

Na naši spletni strani o knjigah lahko brezplačno prenesete stran brez registracije ali preberete knjigo Daniela Defoeja "Splošna zgodovina piratov". Življenje in gusarske dogodivščine veličastnega kapitana Singletona (zbirka)« v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Polno različico lahko kupite pri našem partnerju. Tudi tukaj boste našli zadnja novica iz literarnega sveta spoznajte biografije svojih najljubših avtorjev. Za pisce začetnike obstaja ločen razdelek s koristnimi nasveti in triki, zanimivimi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.

Brezplačno prenesite knjigo "Splošna zgodovina piratov" Daniela Defoeja. Življenje in gusarske pustolovščine veličastnega kapitana Singletona (zbirka)"

V formatu fb2:

Charles Johnson (Daniel Defoe)

Splošna zgodovina piratov

Predgovor

Vojna, trgovina in piratstvo -

Tri vrste esence enega.

I. Goethe. "Faust"

Verjetno že majhni otroci vedo, da arheologi v zemlji iščejo ostanke preteklega življenja človeštva. Odrezke kamna so uporabljali za lov in bojevanje, predelovali kože in poželi pridelke. Neopazni odlomki grobe keramike. Brezoblične ruševine, ki so bile nekoč stene hiš. Odkritja, ki so na videz bolj spektakularna, so redka: vsakdanje življenje in njegovi atributi že od nekdaj presegajo število praznikov in nenavadnih predmetov. In vendar ... V vseh arheoloških odpravah, v katerih sem moral sodelovati (in bilo jih je več kot ducat - v Moldaviji, Ukrajini, na Kavkazu in celo v Poletnem vrtu, v samem srcu prestolnice Neve) , prebivalci bližnjih sosesk so vedno obiskovali izkopanino, če je seveda kdo živel znotraj obzorja. Gostje so nekaj časa tiho stali na robu jame, v kateri so mrgoleli zaprašeni delavci. In ko je nekdo zravnal razboleli hrbet in negotovo odkorakal proti pločevinki mleka po požirek tople vode brez okusa, je stekel kratek in na videz šaljiv pogovor – vedno enak:

- Zdravo. Torej kopaš? In kako so našli veliko zlata?

Sprva me je zabavalo. Potem je postalo nadležno. In šele veliko kasneje sem razumel, da tega zakramentalnega vprašanja ni narekoval pohlep, ne neznanje in niti ne radovednost. Le v vsakem izmed nas, tudi najbolj ciničnega in zagrenjenega zaradi dolgoletne rutine, izčrpavajočega boja za preživetje, se skriva neizkoreninjen romantik z ogromnimi modrimi očmi. In sploh mu ni pomembno, kaj se da kupiti z zlatom, po katerem je spraševal: že sam zvok besede »zaklad« odmeva nekje v notranjosti s tako sladkim in subtilnim akordom, da so nizkotne stvari daleč od njih, kot npr. zemeljsko površje iz vira glasbe sfer...

Videl sem neznosno sijoče oči otrok, ki so se med regato Cutty Sark gnetli okoli parapetov Neve: skozi odseve pisanih jader je v njihovih očeh pljusknila ista romantična modrina edinstvenega odtenka toplih tropskih morij. In z znanim akordom so se prepletali prizvoki pasata, ki je zvonil s pokrovi, in serpentinasto sikanje težkega vala, ki ga je raztrgala kobilica, cviljenje nemirnih mornarskih duš na nebu in uroki čudne ptice, ki je videla veliko, mrmra na uho v noč:

- Piastri! Piastri! Piastri!

Zato je tematika piratov »klasičnega« obdobja na samem koncu krvavega stoletja dveh svetovnih vojn privlačna in bo gotovo še privabljala številne generacije odraščajočih romantikov z ogromnimi modrimi očmi: skrivnostni zakladi, daljna morja. , jadra, žvenket mečev, močni možje in njihova kraljevsko vzvišena damska srca, ki sta jih Sir Francis Drake in Sir Henry Morgan povzdignila v viteza ... Očarljiva legenda, ki so jo spletli Byron, Poe, Sabbatini in mnogi, mnogi drugi, je duhovna in harmonično ravno toliko, da spodbudi krila, skrčena za našim hrbtom, da poletijo, in tisti, ki stoji za njim, silhueta zadnjega posojilodajalca s koso, je ravno tako srhljiva in nič strašna, da se zdi, da je kri žrtev piratov le brusnični sok . In tudi antagonisti »plemenitih roparjev«, s črnimi trakovi na rokah, lesenimi nogami in patološko zlobnim značajem, se še iz časov Stevensona, Hsuja in Conana Doyla dobro prilegajo celotni sliki: na koncu so »dobri fantje« premagati "slabe fante" in vrlina, kot je bilo pričakovano, zmaga. Pri razpravljanju o vzvišenih gibih duše, ki jih tako primanjkuje v našem pragmatičnem času (vendar, kateri čas ni pragmatičen?), je ves ta mit lep in nujen in bi bil greh zame, ki tudi zdaj ne bom zamudite priložnost, da uživate v dobrem "piratskem" romanu, ga poskusite razkrinkati. Vendar je knjiga, ki jo zdaj držite v rokah, povsem drugačne narave. In v našem predgovoru bomo govorili tudi o nečem povsem drugem.

Običajno je zamisel o pojavu piratstva trdno povezana s 16. - 18. stoletjem - tistim časom, ki je bil zgoraj imenovan "klasični". Vendar se v resnici njegov izvor izgubi v megli časa. Sama beseda "gusar" je trdno vstopila v leksikon starogrških prebivalcev štiri stoletja pred našim štetjem, vendar je imela predhodnike in junaki grških mitov - Minos, Odisej, Herkul, Jazon - niso prezirali piratstva ... Piratstvo je bilo že tako običajna kot poljedelstvo ali govedoreja, ki se od njiju razlikuje le po večji stopnji tveganja, v proračunu (kot bi rekli) mnogih sredozemskih mestnih državic pa je imela pogosto še pomembnejšo vlogo: ista minojska Kreta je na primer v veliki meri živela od morskega ropa.

Še več, v Rimskih digestah (zbirki zakonov), eni od zakonov, ki je segla v rimsko pravo iz časa starogrškega modreca Solona, so navedene tri pomorske »specializacije« - mornarji, trgovci in gusarji. Dodajmo še sami: ne le trije enakovredni poklici, ampak tri hipostaze enega pomorskega poklica, in to, ali biti divjad ali lovec na odprtem morju, je bilo odvisno zgolj od okoliščin tako v antiki kot, kot bomo videli pozneje, v. »razsvetljena« stoletja.

Ne glede na to, kako ekscentrično se sliši, so se starogrške civilizacije prav piratstvu zahvalile za komercialni in tehnični razcvet na morju, pa tudi kopenskim napadom in vojnam - razvoj vojaške opreme, vojaškega vodstva in političnih sistemov. Navsezadnje je potreba po zaščiti njihovih življenj in premoženja mornarje spodbudila k izboljšanju ladij in orožja, razvoju novih trgovskih poti in razvoju umetnosti navigacije, razvoju načel kartografije in različnih gospodarskih disciplin. In to je neizogibno pripeljalo do hitrega razvoja plovbe in trgovine. In tu se pojavi analogija z "gozdnimi redarji" - volkovi, ki objektivno prispevajo k preživetju in blaginji številnih "plenskih" vrst.

In tako kot jih pretirano povečevanje števila volkov spremeni iz blagoslova v katastrofo, je pretirano povečana moč piratov namesto v spodbudo razvoju zavirala. Nato je država nanje organizirala racijo, podobno tisti, ki jo je na Siciliji izvedel Gnej Pompej, in število »pomorskih redarjev« je bilo nekaj časa v razumnih mejah. Tako sta se ta dva procesa medsebojnega urejanja izmenjevala iz stoletja v stoletje, dokler ni bil dokončno izčrpan koristen zametek morskega ropa - in ta je bil spoznan šele pred nekaj več kot stoletjem!

Charles Johnson (Daniel Defoe)

Splošna zgodovina piratov

Predgovor

Vojna, trgovina in piratstvo -

Tri vrste esence enega.

I. Goethe. "Faust"

- Zdravo. Torej kopaš? In kako so našli veliko zlata?

- Piastri! Piastri! Piastri!

Daniel Defoe Splošna zgodovina piratov

http://reeed.ru/lib/

Prevod: Igor Stepanovič Malsky

opomba

Splošna zgodovina ropov in umorov najbolj razvpitih piratov ter njihovih manir, politik in vlad od časa njihovega prvega pojava na otoku Providence leta 1717, kjer so ustanovili svojo naselbino, do današnjega leta 1724 ; z dodatkom osupljivih podvigov in dogodivščin gusark Anne Bonny in Mary Read; pred katerim je pripoved o dogodivščinah slavnega kapitana Averyja in njegovih tovarišev z opisom smrti, ki jo je utrpel v Angliji.

Charles Johnson (Daniel Defoe) Splošna zgodovina piratov

Predgovor

Vojna, trgovina in piratstvo -

Tri vrste esence enega.

I. Goethe. "Faust"

- Zdravo. Torej kopaš? In kako so našli veliko zlata?

- Piastri! Piastri! Piastri!

Običajno je zamisel o pojavu piratstva trdno povezana s 16.–18. stoletjem - tistim časom, ki je bil malo prej imenovan "klasični". Vendar se v resnici njegov izvor izgubi v megli časa. Sama beseda "gusar" je trdno vstopila v leksikon starogrških prebivalcev štiri stoletja pred našim štetjem, vendar je imela predhodnike in junaki grških mitov - Minos, Odisej, Herkul, Jazon - niso prezirali piratstva ... Piratstvo je bilo že tako običajna kot poljedelstvo ali govedoreja, ki se od njiju razlikuje le po večji stopnji tveganja, v proračunu (kot bi rekli) mnogih sredozemskih mestnih državic pa je imela pogosto še pomembnejšo vlogo: ista minojska Kreta je na primer v veliki meri živela od morskega ropa.

Nazadnje, poleg progresivnih in "sanitarnih" komponent, poleg ideje o plenjenju plena, ki je mnogim še vedno blizu, je bilo piratstvo do zadnjega časa njegovega uradnega priznanja povezano s trgovino s sužnji. »Loviti moramo tako divje živali kot tiste ljudi, ki se po naravi ne želijo pokoriti. Takšna vojna je po naravi pravična.” Te besede pripadajo nič manj očetu evropske pozitivistične znanosti - Aristotelu, čeprav so gusarji nekoč zasužnjili njegovega lastnega učitelja - Platona in so ga šele po velikih težavah uspeli odkupiti.

Res je, do začetka obdobja velikih geografskih odkritij je evropsko piratstvo postopoma izgubilo vlogo enega glavnih dobaviteljev "živega blaga" na svetovne trge: ogromna lovišča Gvineje, torej skoraj celotno zahodno obalo Afriki, so bili v službi pomorskih držav Evrope. Portugalske, nato nizozemske, angleške in francoske uradne ekspedicije lovcev na sužnje so pirate hitro izrinile iz tega donosnega sektorja trgovanja. Pa vendar jim je uspelo iztržiti dobre kose od prodaje ujetih transportov s črnimi sužnji, da ne omenjamo tradicionalne prakse odkupnine za plemenite bele ujetnike. Druga stran te teme je nekoliko nepričakovana - pobegli temnopolti sužnji in ujeti na transportih so se izkazali za obilen vir dopolnitve števila samih piratov. Hkrati so bile posadke gusarskih ladij, deloma sestavljene iz črncev, še posebej vzdržljive v boju: nekdanji sužnji so se imeli za kaj maščevati, in če bi jih ujeli, bi jih čakala usoda, ki bi bila veliko bolj grenka od vislic.

Toda najpomembnejši dejavnik, ki je oblikoval glavne značilnosti piratstva, ki ga danes dojemamo kot »klasično«, je bilo seveda odkritje Amerike. Ko so novonastale pomorske države - Nizozemska, Anglija in Francija - začele plaho prodirati v oceanske prostore, je bil svet že v celoti razdeljen med velesili tistega časa: Španijo in Portugalsko. Pravno druge države niso mogle zahtevati ustanovitve čezmorskih kolonij: to stanje je bilo posvečeno z bulo samega papeža. Ujeti na silo? Dvomljivo je tudi: iste kolonije so v zakladnice španske in portugalske krone dovajale neskončen tok srebra in do tedaj v Evropi redkega zlata, zato je bila vojna s temi pošastmi iz povsem ekonomskih razlogov obsojena na neuspeh. Edini izhod iz tega začaranega kroga je bilo sankcionirano piratstvo »na podlagi narodnosti«.

Tako je vzcvetela znamenita institucija privatništva, namenjena spodkopavanju gospodarske moči in kolonialne vsemogočnosti Špancev in Portugalcev. In zelo kmalu se je večina evropskih piratov, ki so se usmerili v situacijo, preselila v Karibsko morje in na afriške obale. Piratske baze so se začele pojavljati v Tortugi v Providenceu na Madagaskarju in do sredine 17. stoletja so karibski pirati postali dovolj močni, da niso napadali samo španskih zakladniških galej, temveč so zavzeli tudi cela mesta na Panamski prevlaki in Darienu. Začela se je "zlata doba" v zgodovini piratstva.

V evropskih državah, ki so bile kandidatke za enakopravno članstvo v »pomorskem klubu«, je takšno stanje povzročilo ambivalentna čustva. Po eni strani je Španija tudi po smrti Velike armade ostala brezpogojni gospodar morja, zato se je na primer angleška vlada trudila, da ne bi zašla v težave in se uradno odrekla "svojim" piratom. Po drugi strani pa so bili za uresničevanje kolonialnih teženj prišlekov še naprej izjemno koristni roparski napadi na španske transporte. Poleg tega so se nevarnosti plovbe v evropskih vodah zmanjšale, med buržoazijo pa so glasni piratski pohodi proti »zlatim mestom« Nove Španije povzročili prave valove patriotizma, včasih celo nekoliko mrzličnega.

Da, v javnem mnenju je določen živi pirat formalno ostal odvratna oseba, tudi če ga je država sama prenehala preganjati. A sami gusarski podvigi z vso krvjo in umazanijo se niso zgodili le daleč od domačega praga, temveč so močno podžgali občutek nacionalnega ponosa. Ni naključje, da so v 16.–17. stoletju v Angliji začele izhajati knjige dotlej brez primere žanra - popotni dnevniki in spomini piratov, ki so vedno uživali določeno bralstvo. In končno, leta 1678 se je na Nizozemskem in kmalu v številnih drugih evropskih državah pojavilo delo, ki je postavilo temelje obsežni družini knjig o zgodovini piratstva - "Pirati Amerike" A. Exquemelina.

Še vedno ni natančno znano, katero ime je bilo šifrirano v tem anagramu. Vendar se vsi zgodovinarji strinjajo, da je pod psevdonimom »A. Exquemelin« se je skrival francoski zdravnik, ki je po volji usode postal guverner v Tortugi in neposredno sodeloval v znamenitih panamskih akcijah Henryja Morgana. Po vrnitvi v Evropo leta 1674 je Exquemelin začel opravljati zdravniško prakso v Amsterdamu in v prostem času zapisal, kar se mu je zdelo zanimivo iz svojih opazovanj narave, morale in običajev Karibov, iz svojih izkušenj kot pirat in udeleženec piratskih napadov, prepletanje etnografije in naturalistike z obsežnimi biografijami karibskih piratov. Prav ta knjiga je ne samo ohranila v zgodovini, ampak tudi močno razlikovala imena L'Ollone in Roca Brazilca od splošnega števila piratov 17. stoletja in ovekovečila žive podrobnosti Morganovih odprav.

"Pirati Amerike" so povzročili senzacijo v Evropi. V nekaj mesecih je bila knjiga prevedena in ponovno izdana v Nemčiji, Španiji, Angliji in Franciji. Za tisti čas je značilno, da so prevajalci »Gusare« uredili v duhu svojih narodnih nagnjenj; posledično, če je nizozemsko besedilo prikazovalo grozodejstva Špancev v novem svetu, so bili v španski različici Španci predstavljeni kot nedolžna jagnjeta, angleški pirati in predvsem Morgan sam pa krvave pošasti. Vas in mene ta okoliščina morda ne bo posebej zanimala, če angleški prevod Knjiga ni bila narejena... iz španščine. Toda prav to se je zgodilo in ta okoliščina je na nek način vplivala na oblikovanje celotnega "piratskega" žanra.

Leta 1724 se je na policah londonskih knjigarn pojavila knjiga, ki ji je bila namenjena dvoumna usoda »sive eminence« literature o piratih - »Splošna zgodovina piratov« kapitana Charlesa Johnsona. Opisal je biografije desetih karibskih piratov v 1710-ih. Tako kot Pirati iz Amerike je knjiga med bralci uživala izjemen uspeh: kmalu sta izšli druga in tretja izdaja, dopolnjeni z novimi biografijami, leta 1728 pa se je pojavil drugi zvezek Splošne zgodovine, ki govori o piratih Indijskega oceana.

Številne podrobnosti sloga Zgodovine kažejo na to, da si je njen avtor za vzor vzel Exquemelinovo delo. Enaka aktualnost, saj je knjiga obravnavala dogodke zadnjih let. Isti rahlo suh in na trenutke namerno nepristranski jezik zunanjega opazovalca-kronista. Enako obilje majhnih vsakdanjih podrobnosti - na koncu knjige pa je za večjo podobnost v tkivo predstavitve všit celo dolg »Opis«, ki govori o naravnih in geografske lastnosti otokov Sao Tome in Principe: nedvomno zanimivo, vendar za razliko od "Ameriških piratov" nima skoraj nobene zveze z glavnim besedilom. Končno, impresivne slike grozodejstev angleških piratov (in vsi glavni junaki "Zgodovine" so Angleži), ki so nadaljevali tradicijo, ki jo je, kot že vemo, vzpostavila lahka roka španskega prevajalca Exquemelina. In vendar je tisto, kar je Johnsonovi knjigi dalo posebno vrednost v očeh njegovih sodobnikov in je še bolj dragocena danes, avtorjevo nedvomno odkritje: zanašanje na dokumentarne dokaze.

Malo verjetno je, da bi kje drugje lahko širša javnost imela priložnost prebrati pismo kapitana trgovske ladje, ki podrobno opisuje brutalni boj, ki ga je vodil z dvema gusarskima ladjama. Ali izvirno besedilo govora, s katerim je kraljevi sodnik nagovoril ujetega pirata, preden mu je izrekel smrtno obsodbo. Ponekod Johnsonova "Zgodovina" celo spominja na nekakšno statistično poročilo, s tako natančnostjo navaja podatke o ladjah, ki so jih zajeli pirati: vrsta, ime, ime kapitana, število pušk, število posadke. Exquemelin iz očitnih razlogov ni mogel imeti dostopa do tovrstnih informacij. Toda njegova knjiga ima nekaj, česar Johnson nima: izkušnjo očividca in neposrednega udeleženca opisanih dogodkov.

Charles Johnson ni bil tako očividec in je lahko samo iz spominov drugih ljudi črpal žive podrobnosti o tem, o čemer je pisal. To je očitno izvor številnih manjših netočnosti in praznin, ki pestijo dele besedila, ki ne temeljijo na dokumentih. Zato je v opisih krajev dogajanja nekaj megle: avtor pogosto slabo razume, kdo se premika, kam in glede na kaj. Toda to ni glavna pomanjkljivost "Zgodovine piratov" z vidika zgodovinarja: z desetletji je postopoma postalo jasno, da je veliko podrobnosti v opisih likov, da ne omenjam dialogov, Johnson.. .preprosto izmišljeno! Apoteoza avtorjeve nepoštenosti je bila v tem, da sta bili biografiji gusark Mary Read in Anne Bonny od začetka do skoraj konca izmišljeni. Takšne stvari, kot vemo, ne gredo najbolje v glave poklicnih zgodovinarjev. In "Splošna zgodovina piratov" je šla v temo.

Seveda je bilo nemogoče, da bi ga popolnoma prezrli: za povprečnega bralca, tako sto kot dvesto let po pisanju te knjige, je bilo veliko bolj pomembno, da se počuti očaranega nad njenimi nenavadno običajnimi v svoji krutosti dogodki, kot pa natančno ugotovite zanesljivost te ali one podrobnosti. Poleg tega zelo, zelo veliko informacij, vsebovanih v "Zgodovini", ne samo, da ni utrpelo posega avtorjeve domišljije, ampak jih tudi ni v vseh drugih virih. In če bi te podatke odstranili iz zgodovinske uporabe, bi na njihovem mestu nastale zevajoče praznine, ki jih ni bilo mogoče zapolniti. Zato so strokovnjaki, ki se ukvarjajo z zgodovino piratstva (in takšni ljudje so se pojavili do konca 17. stoletja), izbrali salomonsko rešitev. Podatki (in včasih tudi miti) iz "Zgodovine piratov" se že dve stoletji in pol uporabljajo v vseh knjigah na to temo. Sama Zgodovina piratov kot vir teh podatkov ni omenjena skoraj nikjer. Tako je Charles Johnson zaradi lastne slabe vere postal " eminence grise» zgodovina piratstva.

Vendar, kot sem že rekel, so samo zgodovinarji kapitanu Johnsonu očitali nepoštenost in po svoje imajo seveda prav. Toda ali je ta pravilnost absolutna? Konec koncev, tudi če ne govorimo več o določeni zvitosti predstavnikov zgodovinske znanosti, je treba priznati nedvomno literarno vrednost "Zgodovine". Ali se ni moglo zgoditi, da avtorjev »stvarni ponaredek« ni narekovala njegova zlobna volja, ampak neke bolj spoštljive okoliščine? Da bi pošteno odgovorili na to vprašanje, je bilo treba najprej razumeti, kakšna oseba je bil kapitan Charles Johnson. A ko so začeli raziskovati, se je izkazalo, da taka oseba... preprosto ne obstaja.

Ko je bilo ugotovljeno, da kapitana Charlesa Johnsona ni na arhivskih seznamih britanskega pomorskega ministrstva, so številni raziskovalci upravičeno domnevali, da je avtor »Zgodovine« tudi v tem šel po stopinjah svojega predhodnika A. Exquemelina in, tudi nekdanji pirat, izdal knjigo pod psevdonimom. Ta hipoteza je pojasnila Johnsonovo izjemno poznavanje podrobnosti o življenju morskih roparjev iz 1710-ih, vendar je pustila odprto tako vprašanje njegove poštenosti kot tudi, kako je nekdanji pirat lahko dostopal do dokumentov. Skrivnost identitete Charlesa Johnsona je ostala skrivnost do leta 1932, ko je ameriški literarni kritik John Moore objavil članek, v katerem je analiziral "Zgodovino piratov".

John Moore je domneval, da se za psevdonimom "Captain Johnson" skriva angleški pisatelj Daniel Defoe, svetovno znani avtor Robinsona Crusoeja. Za potrditev svoje hipoteze je moral opraviti veliko dela. Znanstvenik je našel dokumente, iz katerih izhaja, da se je Defoe v poznih 1710-ih - zgodnjih 1720-ih, ko je bila napisana Splošna zgodovina piratov, močno zanimala za ladjedelništvo in navigacijo. V teh letih je aktivno pisal o piratskih temah in izdal več knjig, čeprav manj dokumentarnih kot "Zgodovina", vendar posvečenih istim ljudem in na podlagi istih virov. Ko je izvedel besedilno analizo nekaterih del Daniela Defoeja in več poglavij iz Zgodovine piratov, je Moore pokazal, da so v številnih primerih njihova besedila popolnoma enaka, biografija pirata Johna Gowa, ki se je pojavila v tretja izdaja Zgodovine je bila preprosta predelava Defoejevega pamfleta, ki ga je objavil nekaj mesecev prej.

Nič presenetljivega ni, da je pisatelj "Zgodovino" objavil pod psevdonimom. Od stotine knjig in člankov, napisanih po letu 1710, je pod svojim pravim imenom izdal le dve deli, od vseh del (teh je več kot 500) pa le kak ducat.

Trenutno je hipoteza Johna Moora postala splošno sprejeta zunaj Rusije. Vendar pa v naši državi do danes obstajajo knjige, vključno z znanimi in cenjenimi avtorji priljubljenih knjig o zgodovini piratstva, kjer je "Zgodovina piratov" kapitana Charlesa Johnsona predstavljena kot delo, iz katerega je črpal Daniel Defoe stvarno gradivo za svoja dela na piratsko temo. Lepota situacije je v tem, da nekateri avtorji zadržano, a nedvoumno Defoeju očitajo plagiat. Upajmo, da bodo zdaj, ko je knjiga končno izdana v ruščini, takšni nesporazumi postali preteklost.

Čeprav je Daniel Defoe do piratske tematike »prišel« povsem po naključju, je bila sama privlačnost povsem naravna: tu sta se tako rekoč združili dve vzporedni aktualni plati njegovega življenja. Vsakdo tako ali drugače ve za eno od teh strani, kajti kdo v šolskih letih ni prebral katere od edicij Robinsona Crusoeja in torej predgovora k njej? Briljanten in zelo plodovit satirik, ki je svoj prvi politični pamflet izdal pri 23 letih, zadnjega pa v enainsedemdesetem letu življenja, nekaj mesecev pred smrtjo, je bil zaradi svojega dela večkrat aretiran in denarno kaznovan. nekoč pa je bil celo obsojen na steber. Založnik tednika Obzornik in časopisa Politični Merkur, novinar in urednik. Avtor številnih del o zgodovini Velike Britanije in prve fikcionalizirane biografije moskovskega carja Petra I. Končno avtor 18 romanov, od katerih je prvi, objavljen, ko je bil Defoe star že 59 let, ovekovečil njegovo ime ...

Druga stran njegove dejavnosti je našim bralcem manj znana. 18-letni Daniel, ki se pripravlja na sprejem svetega reda, opusti to kariero in se začne ukvarjati z različnimi posli, vključno s tistimi, povezanimi z uvozom in izvozom blaga v Ameriko (tu se izkaže prva nit izhaja njegovo zanimanje za probleme pomorskih komunikacij). Poleti 1685 je sodeloval pri uporu protestantskega vojvode Monmouthskega, tri leta kasneje pa se je zapletel z Viljemom Oranskim, pretendentom za angleški prestol, in postal celo del njegovega spremstva med vojvodovim potovanjem v Irska junija 1690. Nato je prišel prvi razlog za komercialni zlom: leta 1692 je Defoe, ki se je takrat ukvarjal z zavarovanjem ladij, bankrotiral zaradi njihovega vse pogostejšega uničevanja (vojna je bila za dediščino Palatinata); znesek dolgov je 17.000 funtov. Zdaj bodo vsi njegovi komercialni projekti povezani z zemljo.

V svojem petem desetletju, ko je preživel vrsto denarnih kazni in zaporov, povezanih z ostrim peresom in komercialnimi neuspehi, Defoe začne neposredno sodelovati z vlado. Konec leta 1704 so ga izpustili iz zapora, njegove dolgove je poplačala krona, sam pamfletist pa je postal propagandist in informator – najprej pod torijevsko vlado, od leta 1715 pa pod novo vigovsko vlado. Ta statusna sprememba ne samo, da ni ovirala njegove plodnosti pisca pamfletov, kot je bilo že omenjeno zgoraj, ampak mu je očitno pomagala delovati v novi vlogi pisca romanov.

Nekatere med njimi so ležale v predalu pisalne mize več let: Radosti in žalosti slavne Moll Flanders, roman, ki je izšel leta 1722, je datiran na primer v leto 1683! In če pogledate teme glavnih Defoejevih del kot celoto, se znova prepričate, kako napačno je splošno mnenje o "specializaciji" pisateljev. Splošno znana je anekdota o kraljici Viktoriji, ki je navdušena nad Alico v čudežni deželi Lewisa Carrolla zahtevala vsa njegova dela in dobila kup matematičnih razprav. Anekdota je anekdota: Carroll je imel veliko pesniških zbirk, kratkih zgodb in celo romanov. Toda le otroška pravljica je splošno znana in ljubljena. Nekaj podobnega se je zgodilo Defoeju.

Če iščete analogije z njegovimi ustvarjalnimi strastmi, vam najprej pade na misel ... Vladimir Gilyarovsky. »Stric Gilyai«, pevec moskovskih barakarskih četrti in svetilka ruskega novinarstva, se je močno zanimal za prebivalce sveta nosačev, taksistov, tatov in beračev. Defoeja je prav tako zanimal svet londonskih prostitutk (spomnite se iste "Moll Flanders"), prevarantov in pustolovcev. In ... pirati. Položaj vladnega obveščevalca mu je domnevno zagotovil vse priložnosti za zbiranje potrebnih informacij, in instinkt osebe, ki piše, mu ni dovolil, da bi zanemaril takšno skladišče zapletov in tem. Zato "Robinson Crusoe" in njegovi dve nadaljevanji, ki sta ruski bralski javnosti praktično neznani, stojijo ločeno v njegovem delu, kot "Alice" in "Alice Through the Looking Glass" Carrolla. Toda dobra polovica glavnih Defoejevih del je povezana s piratsko tematiko in vsa so bila napisana po letu 1718: »Piratski kralj«, katerega junak je bil Henry Every (izšlo leta 1719), »Življenje in gusarske pustolovščine kapitana Singletona ” (1720), “Zgodovina polkovnika Jacka” (1722), “Novo potovanje okoli sveta” (1724), “Štiriletna potepanja” (1726), “Madagaskar ali Dnevnik Roberta Druryja” (1729). ) ... Seveda je treba sem vključiti "Zgodovino piratov"; in ... "Robinson Crusoe".

Slednje se morda zdi nekoliko čudno, čeprav je v Robinsonu epizoda, v kateri junaka ujamejo pirati. Da bi razblinili zmedo in hkrati poskusili razložiti Defoejevo nenadno zanimanje za dejavnosti piratov (ki se je pojavilo poldrugo desetletje po tem, ko se je pisec lahko zadnjič srečal z njihovimi posledicami), bomo morali znova spremeniti temo pogovora.

Od kod so prišli pirati v 16. stoletju? XVIII stoletja? Kot vedno je tukaj več virov in več razlogov. Če natančno pogledate obdobja vzponov in padcev piratske dejavnosti, se izkaže, da se njeni vzponi pojavijo ob koncu velikih vojn med pomorskimi silami Evrope. O tem Defoe v Gusarski zgodovini zelo natančno govori. Dejansko so ljudje s pustolovsko žilico, ki jih ni preveč skrbelo za čistočo rokavic, med naslednjo vojno dobili odlično priložnost, da so s prejemom markskega pisma zakonito zadovoljili tako svojo strast do avanture kot žejo po dobičku. Ko se je vojna končala, se jih je večina, ko so se okusili, a niso imeli več pravne podlage za morski rop, z njim ukvarjali nezakonito. Čez nekaj časa se je morala vlada znova lotiti demonstrativnega čiščenja piratskih gnezd. (Splošna zgodovina piratov govori le o enem takem obdobju, ki mu je bilo usojeno, da postane zadnji vrhunec v zgodovini množične piratske dejavnosti v Karibskem morju ter ob obalah Afrike in Indije.)

Drugi vir se danes morda zdi precej nepričakovan: mornarji in celo častniki ladij, ki so jih zajeli pirati. A vrnimo se spet k suhoparni statistiki, ki jo navaja Defoe na straneh te knjige. V poglavju »Življenje kapitana Anglije« na seznamu ladij, ki jih je ta pirat zajel od 25. marca do 27. junija 1719, beremo: »Orel« ... 17 članov posadke ... 7 jih je postalo gusarjev; "Charlotte" ... 18 ljudi ... 13 jih je postalo pirati; “Sarah”... 18 ljudi... 3 so postali pirati; “Bentworth”... 30 ljudi... 12 jih je postalo pirati; “Jeleni”... 2 osebi, in oba sta postala pirati; “Carteret”... 18 ljudi... 5 jih je postalo pirati; “Merkur”... 18 ljudi... 5 jih je postalo pirati; “Timic”... 13 ljudi... 4 so postali pirati; "Elizabeth and Catherine" ... 14 ljudi ... 4 so postali pirati. Izkazalo se je, da je piratske svobodnjake ob zanki, ki se obeta v prihodnosti, raje izbral vsak tretji in še malo več!

Tukaj lahko veliko govorimo o družbenih razmerah, ki so botrovale takim odločitvam, vendar bi nas to odpeljalo daleč stran in je bilo že večkrat zapisano. Lahko navedemo več drugih virov novačenja v piratskih vrstah. In vendar so po našem mnenju pomembnejša vprašanja "kdo?" in zakaj?" prestop na drugo letalo. Navsezadnje nihče ni preklical "trojstva" pomorskih poklicev trgovca, mornarja in pirata, ne samo da se je ohranilo od antičnih časov, ampak je dobilo tudi četrto hipostazo: pionir na novo odkritih deželah. In Novi svet s svojim zlatom, Indijanci, pionirji in filibusterji se je izkazal za ventil, skozi katerega so se iz starajoče se Evrope osvobodili ljudje z enako splošno kakovostjo: tisti, ki jih je Lev Nikolajevič Gumilev imenoval »pasionarji«. Tu se je lahko uporabila njihova neustavljiva energija, od okoliščin pa je bilo odvisno, ali se bo usmerila v uničenje ali ustvarjanje.

Eden od teh ljudi, čigar ime se pogosto omenja na straneh "Zgodovine piratov", je bil razlog za tako na videz daleč odmik od teme. Angleški zasebnik Woods Rogers, dedni pomorski kapitan, je najprej pošiljal zasebnike v napade na francoske ladje, in ko je angleška vlada prenehala zahtevati od zasebnikov 20 odstotkov vrednosti plena, se je sam pripravil na lov. S flotiljo dveh fregat se je septembra 1708 odpravil proti Tihemu oceanu in po kratkem postanku pri otokih Juan Fernandez, med potjo zajel več španskih in francoskih ladij, maja 1709 nepričakovano napadel pristanišče Guayaquil in oropal to. Januarja 1710 je ujel manilsko galejo, prazne sanje velike večine karibskih piratov, in bil ranjen z mušketno kroglo v zgornjo čeljust, a le tri dni pozneje je poskušal ujeti še eno galejo. Med tem bojem je kos šrapnela Rogersu izbil del petne kosti in mu odrezal več kot polovico noge pod gležnjem. Druge poslastice ni bilo mogoče ujeti. Vendar je bilo že zajeto blago več kot dovolj za plačilo ekspedicije. Oktobra 1711 so se ladje vrnile v Anglijo, leta 1712 pa je izšla Rogersova knjiga »Potovanje po morju okoli sveta«, ki temelji na dnevniških zapisih. Nekateri raziskovalci menijo, da je knjigo uredil... Daniel Defoe. Toda k tej epizodi se bomo vrnili malo kasneje.

V letih 1713–1715 Rogers je prevažal sužnje iz Afrike na Sumatro, konec leta 1717 pa je bil na zahtevo planterjev z Bahamov razglašen za prvega kraljevega guvernerja otoka New Providence, glavne karibske piratske baze tistih let. Ko se je julija naslednje leto pojavil na Bahamih, mu je uspelo nekaj piratov prisiliti, da so položili orožje v zameno za kraljevo amnestijo, ostale je razgnal in nekatere obesil. Pirati so se začeli izogibati New Providence. Vendar metropola ni zagotovila nobene podpore guvernerjevi dejavnosti in leta 1721 je Rogers odšel v London po pomoč. Ni mu uspelo dobiti denarja za obrambo otoka (zdaj od Špancev), bankrotiral je in končal v dolžniškem zaporu. Šele leta 1728 je bil ponovno imenovan za guvernerja, štiri leta pozneje pa je Woods Rogers umrl v New Providenceu.

Na žalost ne vem zagotovo, kako blizu je bilo Defoejevo poznanstvo z Woodsom Rogersom. Ne dvomim pa, da je takšno poznanstvo obstajalo in trajalo več let. Zgoraj je bilo že omenjeno, da naj bi Defoe uredil Rogersovo knjigo. Toda ta knjiga govori predvsem o postanku na otokih Juan Fernandez in o piratu, ki so ga njegovi tovariši pristali na enem od otokov in ga pobral kapitan Rogers. Temu piratu je bilo ime Alexander Selkirk, nekaj let kasneje pa je postal znan po vsej Angliji in nato po vsem svetu pod imenom Robinson Crusoe.

Po Rogersovem potovanju v London leta 1721 je imel Defoe na voljo dovolj gradiva o piratih s Karibov, da je napisal celo vrsto knjig. In vsi ti pirati so med tistimi, ki jih je leta 1718 »užalil« guverner New Providencea, ki jih Defoe vedno omenja v svojih biografijah iz »Splošne zgodovine«. Seveda je dokončno sodbo o povezavi med tema dvema osebama mogoče dati šele po temeljiti študiji teme. Ampak mislim, da že zdaj lahko varno rečemo: Defoejevo zanimanje za življenje in dejavnosti piratov, številni njegovi romani, ki se začnejo z nesmrtnim "Robinsonom", "Splošna zgodovina piratov" s svojimi edinstvenimi zgodovinskimi podatki - vse to je le odsev svetlobe strasti kapitana Woodsa Rogersa.

Ampak priznajmo avtorju. Da o romanih ne govorimo – to ima svoj čas in svoje mesto. Kar zadeva Splošno zgodovino piratov, nam je ostareli upornik in obveščevalec v tej knjigi uspel posredovati tisto, česar ni mogel nihče drug. Naj se mu včasih v glavi mešajo suhoparna protokolarna dejstva in lastne divje fantazije, želja po ustvarjanju zanesljive slike dogodkov in senilno nagnjenje k pisanju didaktičnih »življenjskih izkušenj« (vendar v tem smislu svetopisemska »Knjiga modrosti Salomon" se ne razlikuje od, recimo, tretjih zvezkov "Robinsona"!). Defoe je naredil glavno stvar: posnel je vsakdanje piratstvo skozi stoletja. Ko beremo Exquemelin, si lahko predstavljamo, da je bilo celotno življenje pirata sestavljeno iz zavzemanja mest, karavane zlata, velikanskih flot s številnimi stotimi kosilnicami. Na straneh »Zgodovine piratov« vidimo resnico: »delovniki« z rednim čiščenjem dna, zajetji majhnih ladij in odhodi v blokirano pristanišče po zdravila; z ladijskimi prostitutkami, ki so jih ujeli skupaj s pirati in zato postajajo zgodovinski mit, ter vsakodnevnim ropom hrane; z odstavljanjem kapitanov in paničnim begom z vojaških patruljnih ladij ... Vse to nosi svojevrsten vonj po pristnosti in je predstavljeno tako, da ga plasti avtorjevega poklona domišljiji ne le ne prekinjajo, ampak na nerazumljiv način ga senči in bogati. In nenavadno: med prevajanjem sem bil sarkastičen do sebe in sem »Zgodovino piratov« označil za »produkcijski roman«. In iz neznanega razloga so ogromne modre oči tistega, ki je sedel notri, žarele vse močneje ...

Besedilo »Splošne zgodovine piratov« je objavljeno v ruskem jeziku v istem zvezku, v katerem se je knjiga prvič pojavila na londonskih policah leta 1724. Pojasnila nekaterih kulturnih realnosti, kratek življenjepis in drugo, kar bi po mnenju prevajalca lahko zanimalo bralca, je podano v opombah (deloma so na dnu strani, deloma na koncu vsakega poglavja). Zemljepisna imena, pomorski izrazi, starodavne mere za težo, dolžino itd., pa tudi denarne enote so zaradi lažje uporabe ločeni v posebne priloge.

Prevajalec se iskreno in globoko zahvaljuje E. N. Malskaya za njeno ogromno tehnično pomoč pri pripravi prevoda; Akademski direktor "Educatcenter" E. V. Kislenkova - za učinkovito pomoč v kritični situaciji; uslužbenec Ruske nacionalne knjižnice poimenovan po. M. E. Saltykov-Shchedrin, zgodovinar M. A. Govorun - za pomoč pri delu z referenčno literaturo in iskanju slikovnih materialov; kandidatu zgodovinske vede S. V. Lobačev - za posredovano gradivo, delno uporabljeno pri pripravi te knjige.

Igor Malsky

Prepis

2 Daniel Defoe Splošna zgodovina piratov Povzetek Splošna zgodovina ropov in umorov, ki so jih zagrešili najbolj znani pirati, pa tudi njihovih manir, politike in vlade od časa njihovega prvega nastopa na otoku Providence leta 1717, kjer so ustanovili svoje naselje, do tega leta 1724; z dodatkom osupljivih podvigov in dogodivščin gusark Anne Bonny in Mary Read; pred katerim je pripoved o dogodivščinah slavnega kapitana Averyja in njegovih tovarišev z opisom smrti, ki jo je utrpel v Angliji.

3 Vsebina Predgovor 4 Življenje kapitana Averyja 14 Življenje kapitana Martela 26 Življenje kapitana Teacha 30 Konec uvodnega fragmenta. 39 3

4 Charles Johnson (Daniel Defoe) Splošna zgodovina piratov Predgovor Vojna, trgovina in piratstvo Tri vrste istega bistva. I. Goethe. “Faust” Verjetno že majhni otroci vedo, da arheologi v zemlji iščejo ostanke preteklega življenja človeštva. Odrezke kamna so uporabljali za lov in bojevanje, predelovali kože in poželi pridelke. Neopazni odlomki grobe keramike. Brezoblične ruševine, ki so bile nekoč stene hiš. Odkritja, ki so na videz bolj spektakularna, so redka: vsakdanje življenje in njegovi atributi že od nekdaj presegajo število praznikov in nenavadnih predmetov. In vendar so v vseh arheoloških ekspedicijah, v katerih sem moral sodelovati (in bilo jih je več kot ducat v Moldaviji, Ukrajini, na Kavkazu in celo v Poletnem vrtu, v samem srcu prestolnice Neve), prebivalci bližnje soseske so vedno obiskale mesto izkopavanja, če je seveda nekdo živel znotraj obzorja. Gostje so nekaj časa tiho stali na robu jame, v kateri so mrgoleli zaprašeni delavci. In ko bi kdo zravnal razboleli hrbet in negotovo odkorakal proti pločevinki mleka po požirek tople, neokusne vode, se je začel kratek in na videz šaljiv pogovor, vedno isti: Halo. Torej kopaš? In kako so našli veliko zlata? Sprva me je zabavalo. Potem je postalo nadležno. In šele veliko kasneje sem razumel, da tega zakramentalnega vprašanja ni narekoval pohlep, ne neznanje in niti ne radovednost. Le v vsakem izmed nas, tudi najbolj ciničnega in zagrenjenega zaradi dolgoletne rutine, izčrpavajočega boja za preživetje, se skriva neizkoreninjen romantik z ogromnimi modrimi očmi. In sploh mu ni pomembno, kaj se da kupiti z zlatom, po katerem je spraševal: že sam zvok besede »zaklad« odmeva nekje v notranjosti s tako sladkim in subtilnim akordom, da so nizkotne stvari daleč od njih, kot npr. zemeljsko površje od izvira glasbe sfer Jaza. Videl sem neznosno sijoče oči otrok, ki so se v dneh regate Cutty Sark gnetli okoli parapetov Neve: skozi odseve pisanih jader je bila ista romantična modrina v oči jim je pljusknil edinstven odtenek toplih tropskih morij. In v znani akord so se prepletali prizvoki pasata, ki je zvonil s pokrovi, in kačasto sikanje težkega vala, ki ga je raztrgala kobilica, cviljenje nemirnih mornarskih duš na nebu in uroki čudne ptice, ki je videla lot, mrmra čez uho v noč: Piasters! Piastri! Piastri! Zato je tematika piratov »klasičnega« obdobja na samem koncu krvavega stoletja dveh svetovnih vojn privlačna in bo gotovo še privabljala številne generacije odraščajočih romantikov z ogromnimi modrimi očmi: skrivnostni zakladi, daljna morja. , jadra, žvenket mečev, močni možje in njihova kraljevsko vzvišena damska srca, ki sta jih sir Francis Drake in sir Henry Morgan povzdignila v viteza. Očarljiva legenda, ki so jo spletli Byron, Poe, Sabbatini in mnogi, mnogi drugi, je duhovna in harmonična. dovolj, da spodbudi krila, zvita za našim hrbtom, da poletijo, in silhueta, ki stoji za njim Zadnji posojilodajalec s koso, je tako iluzorna in ne strašljiva, da se zdi, da je kri piratskih žrtev le palica - 4

5 vinskega soka. In tudi antagonisti »plemenitih roparjev«, s črnimi trakovi na rokah, lesenimi nogami in patološko zlobnim značajem, se še iz časov Stevensona, Hsuja in Conana Doyla dobro prilegajo celotni sliki: na koncu so »dobri fantje« premagati "slabe fante" in vrlina, kot je bilo pričakovano, zmaga. Pri razpravljanju o vzvišenih gibih duše, ki jih tako primanjkuje v našem pragmatičnem času (vendar, kateri čas ni pragmatičen?), je ves ta mit lep in nujen in bi bil greh zame, ki tudi zdaj ne bom zamudite priložnost, da uživate v dobrem "piratskem" romanu, ga poskusite razkrinkati. Vendar je knjiga, ki jo zdaj držite v rokah, povsem drugačne narave. In v našem predgovoru bomo govorili tudi o nečem povsem drugem. Običajno je zamisel o pojavu piratstva trdno povezana s 16. in 18. stoletjem, časom, ki je bil malo prej imenovan "klasični". Vendar se v resnici njegov izvor izgubi v megli časa. Sama beseda "gusar" je trdno vstopila v leksikon starogrških prebivalcev štiri stoletja pred našim štetjem, vendar je imela predhodnike, junaki grških mitov Minos, Odisej, Herkul, Jason pa niso prezirali piratstva kot poljedelstvo ali živinoreja, ki se od njiju razlikuje le po večji stopnji tveganja, v proračunu (kot bi zdaj rekli) številnih sredozemskih mestnih državic pa je pogosto igrala še pomembnejšo vlogo: ista minojska Kreta npr. , v veliki meri živel od morskega ropa . Še več, v Rimskih digestah (zbirki zakonov), eni izmed zakonov, ki je segla v rimsko pravo iz časa starogrškega modreca Solona, so navedene tri pomorske »specializacije«: mornarji, trgovci in gusarji. Dodajmo še sami: ne le trije enakovredni poklici, ampak tri hipostaze enega pomorskega poklica, in to, ali biti divjad ali lovec na odprtem morju, je bilo odvisno zgolj od okoliščin tako v antiki kot, kot bomo videli pozneje, v. »razsvetljena« stoletja. Ne glede na to, kako ekscentrično se sliši, so se starogrške civilizacije prav piratstvu zahvalile za komercialni in tehnični razcvet na morju, pa tudi za razvoj vojaške opreme, vojaškega vodstva in političnih sistemov zaradi kopenskih napadov in vojn. Navsezadnje je potreba po zaščiti njihovih življenj in premoženja mornarje spodbudila k izboljšanju ladij in orožja, razvoju novih trgovskih poti in razvoju umetnosti navigacije, razvoju načel kartografije in različnih gospodarskih disciplin. In to je neizogibno pripeljalo do hitrega razvoja plovbe in trgovine. In tu se pojavi analogija z »gozdnimi redarji« volkovi, ki objektivno prispevajo k preživetju in blaginji številnih »plenskih« vrst. In tako kot jih pretirano povečevanje števila volkov spremeni iz blagoslova v katastrofo, je pretirano povečana moč piratov namesto v spodbudo razvoju zavirala. Nato je država nanje organizirala racijo, podobno tisti, ki jo je na Siciliji izvedel Gnej Pompej, in število »pomorskih redarjev« je bilo nekaj časa v razumnih mejah. Tako sta se ta dva procesa medsebojnega urejanja izmenjevala iz stoletja v stoletje, dokler ni bil dokončno izčrpan koristen zametek morskega ropa, ki je bil spoznan šele pred slabim stoletjem! Nazadnje, poleg progresivnih in "sanitarnih" komponent, poleg ideje o plenjenju plena, ki je mnogim še vedno blizu, je bilo piratstvo do zadnjega časa njegovega uradnega priznanja povezano s trgovino s sužnji. »Loviti moramo tako divje živali kot tiste ljudi, ki se po naravi ne želijo pokoriti. Takšna vojna je po naravi pravična.” Te besede pripadajo nič manj očetu evropske pozitivistične znanosti Aristotelu, čeprav 5

6 piratov je nekoč zasužnjilo njegovega lastnega učitelja Platona in šele po velikih težavah so ga uspeli odkupiti. Res je, do začetka obdobja velikih geografskih odkritij je evropsko piratstvo postopoma izgubilo vlogo enega glavnih dobaviteljev "živega blaga" na svetovne trge: ogromna lovišča Gvineje, torej skoraj celotno zahodno obalo Afriki, so bili v službi pomorskih držav Evrope. Portugalske, nato nizozemske, angleške in francoske uradne ekspedicije lovcev na sužnje so pirate hitro izrinile iz tega donosnega sektorja trgovanja. Pa vendar jim je uspelo iztržiti dobre kose od prodaje ujetih transportov s črnimi sužnji, da ne omenjamo tradicionalne prakse odkupnine za plemenite bele ujetnike. Druga stran te teme je nekoliko nepričakovana: pobegli in ujeti temnopolti sužnji na transportih so se izkazali za obilen vir dopolnitve števila samih piratov. Hkrati so bile posadke gusarskih ladij, deloma sestavljene iz črncev, še posebej vzdržljive v boju: nekdanji sužnji so se imeli za kaj maščevati, in če bi jih ujeli, bi jih čakala usoda, ki bi bila veliko bolj grenka od vislic. Toda najpomembnejši dejavnik, ki je oblikoval glavne značilnosti piratstva, ki ga danes dojemamo kot »klasično«, je bilo seveda odkritje Amerike. Ko so novonastale pomorske države Nizozemska, Anglija in Francija začele plaho prodirati v oceanske prostore, je bil svet že v celoti razdeljen med velesili tistega časa: Španijo in Portugalsko. Pravno druge države niso mogle zahtevati ustanovitve čezmorskih kolonij: to stanje je bilo posvečeno z bulo samega papeža. Ujeti na silo? Dvomljivo je tudi: iste kolonije so v zakladnice španske in portugalske krone dovajale neskončen tok srebra in do tedaj v Evropi redkega zlata, zato je bila vojna s temi pošastmi iz povsem ekonomskih razlogov obsojena na neuspeh. Edini izhod iz tega začaranega kroga je bilo sankcionirano piratstvo »na podlagi narodnosti«. Tako je vzcvetela znamenita institucija privatništva, namenjena spodkopavanju gospodarske moči in kolonialne vsemogočnosti Špancev in Portugalcev. In zelo kmalu se je večina evropskih piratov, ki so se usmerili v situacijo, preselila v Karibsko morje in na afriške obale. Piratske baze so se začele pojavljati v Tortugi v Providenceu na Madagaskarju in do sredine 17. stoletja so karibski pirati postali dovolj močni, da niso napadali samo španskih zakladniških galej, temveč so zavzeli tudi cela mesta na Panamski prevlaki in Darienu. Začela se je "zlata doba" v zgodovini piratstva. V evropskih državah, ki si prizadevajo za enakopravno članstvo v »pomorskem klubu«, je takšno stanje povzročilo ambivalentna čustva. Po eni strani je Španija tudi po smrti Velike armade ostala brezpogojni gospodar morja, zato se je na primer angleška vlada trudila, da ne bi zašla v težave in se uradno odrekla "svojim" piratom. Po drugi strani pa so bili za uresničevanje kolonialnih teženj prišlekov še naprej izjemno koristni roparski napadi na španske transporte. Poleg tega so se nevarnosti plovbe v evropskih vodah zmanjšale, med buržoazijo pa so glasni piratski pohodi proti »zlatim mestom« Nove Španije povzročili prave valove patriotizma, včasih celo nekoliko mrzličnega. Da, v javnem mnenju je določen živi pirat formalno ostal odvratna oseba, tudi če ga je država sama prenehala preganjati. A sami gusarski podvigi z vso krvjo in umazanijo se niso zgodili le daleč od domačega praga, temveč so močno podžgali občutek nacionalnega ponosa. Ni naključje, da so prav v 16. in 17. stoletju v Angliji začele izhajati knjige dotlej brez primere žanra: popotni dnevniki in spomini piratov, ki vedno

7 je imel določeno povpraševanje bralcev. In končno, leta 1678 se je na Nizozemskem in kmalu v številnih drugih evropskih državah pojavil esej, ki je postavil temelje za obsežno družino knjig o zgodovini piratstva, "Pirati Amerike" A. Exquemelina. Še vedno ni natančno znano, katero ime je bilo šifrirano v tem anagramu. Vendar se vsi zgodovinarji strinjajo, da je pod psevdonimom »A. Exquemelin« se je skrival francoski zdravnik, ki je po volji usode postal guverner v Tortugi in neposredno sodeloval v znamenitih panamskih akcijah Henryja Morgana. Po vrnitvi v Evropo leta 1674 je Exquemelin začel opravljati zdravniško prakso v Amsterdamu in v prostem času zapisal, kar se mu je zdelo zanimivo iz svojih opazovanj narave, morale in običajev Karibov, iz svojih izkušenj kot pirat in udeleženec piratskih napadov, prepletanje etnografije in naturalistike z obsežnimi biografijami karibskih piratov. Prav ta knjiga je ne le ohranila v zgodovini, ampak tudi močno razlikovala imena L'Ollone in Roca Brazilca od splošnega števila piratov 17. stoletja in ovekovečila žive podrobnosti Morganovih odprav. "Pirati Amerike" so povzročili senzacijo v Evropi. V nekaj mesecih je bila knjiga prevedena in ponovno izdana v Nemčiji, Španiji, Angliji in Franciji. Za tisti čas je značilno, da so prevajalci »Gusare« uredili v duhu svojih narodnih nagnjenj; posledično, če je nizozemsko besedilo prikazovalo grozodejstva Špancev v novem svetu, so bili v španski različici Španci predstavljeni kot nedolžna jagnjeta, angleški pirati in predvsem Morgan sam pa krvave pošasti. Vas in mene ta okoliščina morda ne bi posebej zanimala, če angleški prevod knjige ne bi bil narejen iz španščine. Toda prav to se je zgodilo in ta okoliščina je na nek način vplivala na oblikovanje celotnega "piratskega" žanra. Leta 1724 se je na policah londonskih knjigarn pojavila knjiga, ki ji je bila usojena dvoumna usoda »sive eminence« literature o piratih, »Splošna zgodovina piratov« kapitana Charlesa Johnsona. Opisal je biografije desetih karibskih piratov v 1710-ih. Tako kot Pirati iz Amerike je knjiga med bralci uživala izjemen uspeh: kmalu sta izšli druga in tretja izdaja, dopolnjeni z novimi biografijami, leta 1728 pa se je pojavil drugi zvezek Splošne zgodovine, ki govori o piratih Indijskega oceana. Številne podrobnosti sloga Zgodovine kažejo na to, da si je njen avtor za vzor vzel Exquemelinovo delo. Enaka aktualnost, saj je knjiga obravnavala dogodke zadnjih let. Isti rahlo suh in na trenutke namerno nepristranski jezik zunanjega opazovalca-kronista. Enako obilje majhnih vsakdanjih podrobnosti in na koncu knjige, za večjo podobnost, celo dolg »Opis«, všit v tkivo predstavitve, ki govori o naravnih in geografskih značilnostih otokov Sao Tome in Principe: nedvomno zanimivo, vendar za razliko od "Ameriških piratov" , ki nima skoraj nič skupnega z glavnim besedilom. Končno, impresivne slike grozodejstev angleških piratov (in vsi glavni junaki "Zgodovine" so Angleži), ki so nadaljevali tradicijo, ki jo je, kot že vemo, vzpostavila lahka roka španskega prevajalca Exquemelina. In vendar je tisto, kar je Johnsonovi knjigi dalo posebno vrednost v očeh njegovih sodobnikov in je še bolj dragocena danes, avtorjevo nedvomno odkritje: zanašanje na dokumentarne dokaze. Malo verjetno je, da bi kje drugje lahko širša javnost imela priložnost prebrati pismo kapitana trgovske ladje, ki podrobno opisuje brutalni boj, ki ga je vodil z dvema gusarskima ladjama. Ali izvirno besedilo govora, s katerim je kraljevi sodnik nagovoril ujetega pirata, preden mu je izrekel smrtno obsodbo. Ponekod Johnsonova "Zgodovina" celo spominja na nekakšno statistično poročilo, s tako natančnostjo navaja podatke o ladjah, ki so jih zajeli pirati: vrsta, ime, ime kapitana, število pušk, število posadke. Dostop do takega 7

Exquemelin iz očitnih razlogov ni mogel imeti 8 vrst informacij. Toda njegova knjiga ima nekaj, česar Johnson nima: izkušnjo očividca in neposrednega udeleženca opisanih dogodkov. Charles Johnson ni bil tako očividec in je lahko samo iz spominov drugih ljudi črpal žive podrobnosti o tem, o čemer je pisal. To je očitno izvor številnih manjših netočnosti in praznin, ki pestijo dele besedila, ki ne temeljijo na dokumentih. Zato je v opisih krajev dogajanja nekaj megle: avtor pogosto slabo razume, kdo se premika, kam in glede na kaj. Toda to ni glavna pomanjkljivost "Zgodovine piratov" z vidika zgodovinarja: z desetletji je postopoma postalo jasno, da je veliko podrobnosti v opisih likov, da ne omenjamo dialogov, preprosto izmislil Johnson! Apoteoza avtorjeve nepoštenosti je bila v tem, da sta bili biografiji gusark Mary Read in Anne Bonny od začetka do skoraj konca izmišljeni. Takšne stvari, kot vemo, ne gredo najbolje v glave poklicnih zgodovinarjev. In "Splošna zgodovina piratov" je šla v temo. Seveda je bilo nemogoče, da bi ga popolnoma prezrli: za povprečnega bralca, tako sto kot dvesto let po pisanju te knjige, je bilo veliko bolj pomembno, da se počuti očaranega nad njenimi nenavadno običajnimi v svoji krutosti dogodki, kot pa natančno ugotovite zanesljivost te ali one podrobnosti. Poleg tega zelo, zelo veliko informacij, vsebovanih v "Zgodovini", ne samo, da ni utrpelo posega avtorjeve domišljije, ampak jih tudi ni v vseh drugih virih. In če bi te podatke odstranili iz zgodovinske uporabe, bi na njihovem mestu nastale zevajoče praznine, ki jih ni bilo mogoče zapolniti. Zato so strokovnjaki, ki se ukvarjajo z zgodovino piratstva (in takšni ljudje so se pojavili do konca 17. stoletja), izbrali salomonsko rešitev. Podatki (in včasih tudi miti) iz "Zgodovine piratov" se že dve stoletji in pol uporabljajo v vseh knjigah na to temo. Sama Zgodovina piratov kot vir teh podatkov ni omenjena skoraj nikjer. Tako je Charles Johnson zaradi lastne nepoštenosti postal "sivi eminence" v zgodovini piratstva. Vendar, kot sem že rekel, so samo zgodovinarji kapitanu Johnsonu očitali nepoštenost in po svoje imajo seveda prav. Toda ali je ta pravilnost absolutna? Konec koncev, tudi če ne govorimo več o določeni zvitosti predstavnikov zgodovinske znanosti, je treba priznati nedvomno literarno vrednost "Zgodovine". Ali se ni moglo zgoditi, da avtorjev »stvarni ponaredek« ni narekovala njegova zlobna volja, ampak neke bolj spoštljive okoliščine? Da bi pošteno odgovorili na to vprašanje, je bilo treba najprej razumeti, kakšna oseba je bil kapitan Charles Johnson. A ko so začeli raziskovati, se je izkazalo, da takšna oseba preprosto ne obstaja. Ko je bilo ugotovljeno, da kapitana Charlesa Johnsona ni na arhivskih seznamih britanskega mornariškega ministrstva, so mnogi raziskovalci upravičeno domnevali, da je avtor Zgodovine tudi pri tem šel po stopinjah svojega predhodnika A. Exquemelina in je bil tudi v. nekdanji pirat, izdal knjigo pod psevdonimom. Ta hipoteza je pojasnila Johnsonovo izjemno poznavanje podrobnosti o življenju morskih roparjev iz 1710-ih, vendar je pustila odprto tako vprašanje njegove poštenosti kot tudi, kako je nekdanji pirat lahko dostopal do dokumentov. Skrivnost identitete Charlesa Johnsona je ostala skrivnost do leta 1932, ko je ameriški literarni kritik John Moore objavil članek, v katerem je analiziral "Zgodovino piratov". John Moore je domneval, da se za psevdonimom "Captain Johnson" skriva angleški pisatelj Daniel Defoe, svetovno znani avtor Robinsona Crusoeja. Za potrditev svoje hipoteze je moral opraviti veliko dela. Znanstvenik je našel dokumente, iz katerih izhaja, da se je Defoe v poznih 1710-ih in zgodnjih 1720-ih, ko je bila napisana »Splošna zgodovina piratov«, močno zanimala za ladjedelništvo in jadranje - 8

9 nim. V teh letih je aktivno pisal o piratskih temah in izdal več knjig, čeprav manj dokumentarnih kot "Zgodovina", vendar posvečenih istim ljudem in na podlagi istih virov. Ko je izvedel besedilno analizo nekaterih del Daniela Defoeja in več poglavij iz Zgodovine piratov, je Moore pokazal, da so v številnih primerih njihova besedila popolnoma enaka, biografija pirata Johna Gowa, ki se je pojavila v tretja izdaja Zgodovine je bila preprosta predelava Defoejevega pamfleta, ki ga je objavil nekaj mesecev prej. Nič presenetljivega ni, da je pisatelj "Zgodovino" objavil pod psevdonimom. Od stotine knjig in člankov, napisanih po letu 1710, je pod svojim pravim imenom izdal le dve deli, od vseh del (teh je več kot 500) pa le kak ducat. Trenutno je hipoteza Johna Moora postala splošno sprejeta zunaj Rusije. Vendar pa v naši državi do danes obstajajo knjige, vključno z znanimi in cenjenimi avtorji priljubljenih knjig o zgodovini piratstva, kjer je "Zgodovina piratov" kapitana Charlesa Johnsona predstavljena kot delo, iz katerega je črpal Daniel Defoe stvarno gradivo za svoja dela na piratsko temo. Lepota situacije je v tem, da nekateri avtorji zadržano, a nedvoumno Defoeju očitajo plagiat. Upajmo, da bodo zdaj, ko je knjiga končno izdana v ruščini, takšni nesporazumi postali preteklost. Čeprav je Daniel Defoe do piratske tematike »prišel« povsem po naključju, je bila sama privlačnost povsem naravna: tu sta se tako rekoč združili dve vzporedni aktualni plati njegovega življenja. Vsakdo tako ali drugače ve za eno od teh strani, kajti kdo v šolskih letih ni prebral katere od edicij Robinsona Crusoeja in torej predgovora k njej? Sijajni in zelo plodoviti satirik, ki je svoj prvi politični pamflet izdal pri 23 letih, zadnjega pa v enainsedemdesetem letu življenja, je bil nekaj mesecev pred smrtjo zaradi svojega dela večkrat aretiran in denarno kaznovan ter je bil nekoč celo obsojen na steber. Založnik tednika Obzornik in časopisa Politični Merkur, novinar in urednik. Avtor številnih del o zgodovini Velike Britanije in prve fikcionalizirane biografije moskovskega carja Petra I. Končno avtor 18 romanov, od katerih je prvi, objavljen, ko je bil Defoe star že 59 let, ovekovečil njegovo ime Druga plat njegove dejavnosti je našemu bralcu manj znana. 18-letni Daniel, ki se pripravlja na sprejem svetega reda, opusti to kariero in se začne ukvarjati z različnimi posli, vključno s tistimi, povezanimi z uvozom in izvozom blaga v Ameriko (tu se izkaže prva nit izhaja njegovo zanimanje za probleme pomorskih komunikacij). Poleti 1685 je sodeloval pri uporu protestantskega vojvode Monmouthskega, tri leta pozneje pa je stopil v stik z Williamom Oranskim, ki je bil pretendent za angleški prestol, in postal celo del njegovega spremstva med vojvodovim potovanjem na Irsko leta Junij 1690. Nato je prišel prvi komercialni zlom: leta 1692 je Defoe, ki se je takrat ukvarjal z zavarovanjem ladij, bankrotiral zaradi njihovega vse pogostejšega uničevanja (odvila se je vojna za dediščino Palatinata); znesek dolgov je funtov. Zdaj bodo vsi njegovi komercialni projekti povezani z zemljo. V svojem petem desetletju, ko je preživel vrsto denarnih kazni in zaporov, povezanih z ostrim peresom in komercialnimi neuspehi, Defoe začne neposredno sodelovati z vlado. Konec leta 1704 so ga izpustili iz zapora, njegove dolgove je plačala krona, sam pamfletist pa je postal propagandist in informator, najprej pod torijevsko vlado, od leta 1715 pa pod novo vigovsko vlado. Ta sprememba statusa 9

10 ne samo, da ni ovirala njegove plodnosti kot pamfletista, kot je bilo že omenjeno, ampak mu je očitno tudi pomagala, da je deloval v novi vlogi pisca romanov. Nekatere med njimi so ležale v predalu pisalne mize več let: Radosti in žalosti slavne Moll Flanders, roman, ki je izšel leta 1722, je datiran na primer v leto 1683! In če pogledate teme glavnih Defoejevih del kot celoto, se znova prepričate, kako napačno je splošno mnenje o "specializaciji" pisateljev. Splošno znana je anekdota o kraljici Viktoriji, ki je navdušena nad Alico v čudežni deželi Lewisa Carrolla zahtevala vsa njegova dela in dobila kup matematičnih razprav. Anekdota je anekdota: Carroll je imel veliko pesniških zbirk, kratkih zgodb in celo romanov. Toda le otroška pravljica je splošno znana in ljubljena. Nekaj podobnega se je zgodilo Defoeju. Če iščete analogije z njegovimi ustvarjalnimi strastmi, najprej pride na misel Vladimir Gilyarovsky. »Stric Gilyai«, pevec moskovskih barakarskih četrti in svetilka ruskega novinarstva, se je močno zanimal za prebivalce sveta nosačev, taksistov, tatov in beračev. Defoeja je prav tako zanimal svet londonskih prostitutk (spomnite se iste "Moll Flanders"), prevarantov in pustolovcev. In pirati. Položaj vladnega obveščevalca mu je domnevno zagotovil vse priložnosti za zbiranje potrebnih informacij, in instinkt osebe, ki piše, mu ni dovolil, da bi zanemaril takšno skladišče zapletov in tem. Zato "Robinson Crusoe" in njegovi dve nadaljevanji, ki sta ruski bralski javnosti praktično neznani, stojijo ločeno v njegovem delu, kot "Alice" in "Alice Through the Looking Glass" Carrolla. Toda dobra polovica glavnih Defoejevih del je povezana s piratsko tematiko in vsa so bila napisana po letu 1718: »Piratski kralj«, katerega junak je bil Henry Every (izšlo leta 1719), »Življenje in gusarske pustolovščine kapitana Singletona ” (1720), “Zgodovina polkovnika Jacka” (1722), “Novo potovanje okoli sveta” (1724), “Štiriletna potepanja” (1726), “Madagaskar ali Dnevnik Roberta Druryja” (1729). ) Seveda je treba sem vključiti tudi "Zgodovino piratov"; in Robinson Crusoe. Slednje se morda zdi nekoliko čudno, čeprav je v Robinsonu epizoda, v kateri junaka ujamejo pirati. Da bi razblinili zmedo in hkrati poskusili razložiti Defoejevo nenadno zanimanje za dejavnosti piratov (ki se je pojavilo poldrugo desetletje po tem, ko se je pisec lahko zadnjič srečal z njihovimi posledicami), bomo morali znova spremeniti temo pogovora. Od kod so prišli pirati v 16. in 18. stoletju? Kot vedno je tukaj več virov in več razlogov. Če natančno pogledate obdobja vzponov in padcev piratske dejavnosti, se izkaže, da se njeni vzponi pojavijo ob koncu velikih vojn med pomorskimi silami Evrope. O tem Defoe v Gusarski zgodovini zelo natančno govori. Dejansko so ljudje s pustolovsko žilico, ki jih ni preveč skrbelo za čistočo rokavic, med naslednjo vojno dobili odlično priložnost, da so s prejemom markskega pisma zakonito zadovoljili tako svojo strast do avanture kot žejo po dobičku. Ko se je vojna končala, se jih je večina, ko so se okusili, a niso imeli več pravne podlage za morski rop, z njim ukvarjali nezakonito. Čez nekaj časa se je morala vlada znova lotiti demonstrativnega čiščenja piratskih gnezd. (Splošna zgodovina piratov govori le o enem takem obdobju, ki naj bi postalo zadnji vrhunec v zgodovini množične piratske dejavnosti v Karibskem morju ter ob obalah Afrike in Indije.) Drugi vir se danes morda zdi precej nepričakovan: mornarji in celo oficirske ladje, ki so jih ugrabili pirati. A vrnimo se spet k suhoparni statistiki, ki jo navaja Defoe na straneh te knjige. V poglavju "Življenje stotnika Anglije", na seznamu 10

11 ladij, ki jih je ta pirat zajel od 25. marca do 27. junija 1719, beremo: »Orel« 17 ljudi iz posadke 7 so postali gusarji; "Charlotte" 18 ljudi 13 je postalo pirati; "Sarah" 18 ljudi 3 so postali pirati; "Bentworth" 30 ljudi 12 je postalo pirati; »Jeleni« 2 osebi in oba sta postala pirati; "Carteret" 18 ljudi 5 je postalo pirati; "Merkur" 18 ljudi 5 je postalo pirati; “Timic” 13 ljudi 4 so postali pirati; "Elizabeth and Catherine" 14 ljudi 4 so postali pirati. Izkazalo se je, da je piratske svobodnjake ob zanki, ki se obeta v prihodnosti, raje izbral vsak tretji in še malo več! Tukaj lahko veliko govorimo o družbenih razmerah, ki so botrovale takim odločitvam, vendar bi nas to odpeljalo daleč stran in je bilo že večkrat zapisano. Lahko navedemo več drugih virov novačenja v piratskih vrstah. In vendar so po našem mnenju pomembnejša vprašanja "kdo?" in zakaj?" prestop na drugo letalo. Navsezadnje nihče ni preklical "trojstva" pomorskih poklicev trgovca, mornarja in pirata, ne samo da se je ohranilo od antičnih časov, ampak je dobilo tudi četrto hipostazo: pionir na novo odkritih deželah. In Novi svet s svojim zlatom, Indijanci, pionirji in filibusterji se je izkazal za ventil, skozi katerega so se iz starajoče se Evrope osvobodili ljudje z enako splošno kakovostjo: tisti, ki jih je Lev Nikolajevič Gumilev imenoval »pasionarji«. Tu se je lahko uporabila njihova neustavljiva energija, od okoliščin pa je bilo odvisno, ali se bo usmerila v uničenje ali ustvarjanje. Eden od teh ljudi, čigar ime se pogosto omenja na straneh "Zgodovine piratov", je bil razlog za tako na videz daleč odmik od teme. Angleški zasebnik Woods Rogers, dedni pomorski kapitan, je najprej pošiljal zasebnike v napade na francoske ladje, in ko je angleška vlada prenehala zahtevati od zasebnikov 20 odstotkov vrednosti plena, se je sam pripravil na lov. S flotiljo dveh fregat se je septembra 1708 odpravil proti Tihemu oceanu in po kratkem postanku pri otokih Juan Fernandez, med potjo zajel več španskih in francoskih ladij, maja 1709 nepričakovano napadel pristanišče Guayaquil in oropal to. Januarja 1710 je ujel manilsko galejo, prazne sanje velike večine karibskih piratov, in bil ranjen z mušketno kroglo v zgornjo čeljust, a le tri dni pozneje je poskušal ujeti še eno galejo. Med tem bojem je kos šrapnela Rogersu izbil del petne kosti in mu odrezal več kot polovico noge pod gležnjem. Druge poslastice ni bilo mogoče ujeti. Vendar je bilo že zajeto blago več kot dovolj za plačilo ekspedicije. Oktobra 1711 so se ladje vrnile v Anglijo, leta 1712 pa je izšla Rogersova knjiga »Potovanje po morju okoli sveta«, ki temelji na dnevniških zapisih. Nekateri raziskovalci verjamejo, da je knjigo uredil Daniel Defoe. Toda k tej epizodi se bomo vrnili malo kasneje. notri Rogers je prevažal sužnje iz Afrike na Sumatro, konec leta 1717 pa je bil na zahtevo planterjev z Bahamov razglašen za prvega kraljevega guvernerja otoka New Providence, glavne karibske piratske baze tistih let. Ko se je julija naslednje leto pojavil na Bahamih, mu je uspelo nekaj piratov prisiliti, da so položili orožje v zameno za kraljevo amnestijo, ostale je razgnal in nekatere obesil. Pirati so se začeli izogibati New Providence. Vendar metropola ni zagotovila nobene podpore guvernerjevi dejavnosti in leta 1721 je Rogers odšel v London po pomoč. Ni mu uspelo dobiti denarja za obrambo otoka (zdaj od Špancev), bankrotiral je in končal v dolžniškem zaporu. Šele leta 1728 je bil ponovno imenovan za guvernerja, štiri leta pozneje pa je Woods Rogers umrl v New Providenceu. Na žalost ne vem zagotovo, kako blizu je bilo Defoejevo poznanstvo z Woodsom Rogersom. Ne dvomim pa, da je takšno poznanstvo obstajalo in trajalo več let. Zgoraj je bilo že omenjeno, da naj bi Defoe uredil 11

12 citiranih Rogersove knjige. Toda ta knjiga govori predvsem o postanku na otokih Juan Fernandez in o piratu, ki so ga njegovi tovariši pristali na enem od otokov in ga pobral kapitan Rogers. Temu piratu je bilo ime Alexander Selkirk, nekaj let kasneje pa je postal znan po vsej Angliji in nato po vsem svetu pod imenom Robinson Crusoe. Po Rogersovem potovanju v London leta 1721 je imel Defoe na voljo dovolj gradiva o piratih s Karibov, da je napisal celo vrsto knjig. In vsi ti pirati so med tistimi, ki jih je leta 1718 »užalil« guverner New Providencea, ki jih Defoe vedno omenja v svojih biografijah iz »Splošne zgodovine«. Seveda je dokončno sodbo o povezavi med tema dvema osebama mogoče dati šele po temeljiti študiji teme. Toda mislim, da že zdaj lahko mirno rečemo: Defoejevo zanimanje za življenje in dejavnosti piratov, številni njegovi romani, ki se začnejo z nesmrtnim "Robinsonom", "Splošna zgodovina piratov" s svojimi edinstvenimi zgodovinskimi podatki so samo odsevna svetloba strasti kapitana Woodsa Rogersa. Ampak priznajmo avtorju. Da ne govorimo o romanih; ti imajo svoj čas in mesto. Kar zadeva Splošno zgodovino piratov, nam je ostareli upornik in obveščevalec v tej knjigi uspel posredovati tisto, česar ni mogel nihče drug. Naj se mu včasih v glavi mešajo suhoparna protokolarna dejstva in lastne divje fantazije, želja po ustvarjanju zanesljive slike dogodkov in senilno nagnjenje k pisanju didaktičnih »življenjskih izkušenj« (vendar v tem smislu svetopisemska »Knjiga modrosti Salomon" se ne razlikuje od, recimo, tretjih zvezkov "Robinsona"!). Defoe je naredil glavno stvar: posnel je vsakdanje piratstvo skozi stoletja. Ko beremo Exquemelin, si lahko predstavljamo, da je bilo celotno življenje pirata sestavljeno iz zavzemanja mest, karavane zlata, velikanskih flot s številnimi stotimi kosilnicami. Na straneh »Zgodovine piratov« vidimo resnico: »delovniki« z rednim čiščenjem dna, zajetji majhnih ladij in odhodi v blokirano pristanišče po zdravila; z ladijskimi prostitutkami, ki so jih ujeli skupaj s pirati in zato postajajo zgodovinski mit, ter vsakodnevnim ropom hrane; z odlaganjem kapitanov in paničnim begom z vojaških patruljnih ladij. Vse to nosi svojevrstno aromo pristnosti in je predstavljeno tako, da ga plasti avtorjevega poklona Domišljiji ne le ne prekinjajo, ampak na nerazumljiv način. način zasenči in obogati. In nenavadno: med prevajanjem sem bil sarkastičen do sebe in sem »Zgodovino piratov« označil za »produkcijski roman«. In iz neznanega razloga so ogromne modre oči tistega, ki je sedel notri, žarele svetleje in svetleje. Besedilo "Splošne zgodovine piratov" je objavljeno v ruskem jeziku v istem zvezku, v katerem se je knjiga prvič pojavila na londonskih policah leta 1724. Razlage nekaterih kulturnih realnosti, kratki biografski podatki in drugo, kar bi po prevajalčevem mnenju lahko zanimalo bralca, so podane v opombah (deloma so na dnu strani, deloma na koncu vsako poglavje). Zemljepisna imena, pomorski izrazi, starodavne mere za težo, dolžino itd., pa tudi denarne enote so zaradi lažje uporabe ločeni v posebne priloge. Prevajalec se iskreno in globoko zahvaljuje E. N. Malskaya za njeno ogromno tehnično pomoč pri pripravi prevoda; Akademski direktor "Educatcenter" E. V. Kislenkova za učinkovito pomoč v kritični situaciji; uslužbenec Ruske nacionalne knjižnice poimenovan po. M. E. Saltykov-Shchedrin, zgodovinar M. A. Govorun za pomoč pri delu z referenčno literaturo in iskanju slikovnih materialov; Kandidatu zgodovinskih znanosti S.V. Lobačevu za posredovano gradivo, ki je bilo delno uporabljeno pri pripravi te knjige. 12

13 Igor Malsky 13

14 Življenje kapitana Averyja Med pogumnimi pustolovci nikoli ni bilo človeka, ki bi v svojem času sprožil toliko govora kot kapitan Avery. Okoli njega je bilo veliko hrupa, tako kot zdaj okoli Meriwaysa, in veljal je za zelo pomembno osebo. V Evropi so govorili, da se je povzdignil v kraljevsko dostojanstvo in postal ustanovitelj nove monarhije, da je izropal neizmerno bogastvo in se poročil s hčerko Velikega Mogula 1, ki jo je ujel na indijski ladji, ki je padla v njegove roke, in da z njo je imel veliko otrok, ki so bili obdarjeni s kraljevimi privilegiji in obdani z velikim razkošjem. Rekli so tudi, da je gradil utrdbe in topniške skladišča ter poveljeval eskadri ladij, katerih posadke so bile naborane iz bistrih in obupanih fantov vseh narodnosti; da je v svojem imenu ukazoval kapitanom ladij in poveljnikom utrdb, ki so ga častili kot svojega suverena. O njem je bila celo napisana igra, ki se je imenovala "Srečni pirat." 2 Vse te zgodbe so bile obravnavane s popolnim zaupanjem, tako da je bilo Svetu 3 predstavljenih več načrtov, kako opremiti eskadrilo, da bi ga ujeli; drugi so predlagali, naj razglasijo amnestijo zanj in njegove tovariše ter jih povabijo v Anglijo z vsem njihovim zakladom, ker so se bali, da bi njegova naraščajoča moč lahko ovirala trgovino med Evropo in Vzhodno Indijo. Vendar vse to niso bile nič drugega kot prazne govorice, ki jih je podžigala lahkovernost enih in neodgovornost drugih, ki so radi pripovedovali najrazličnejše čudovite zgodbe, saj je ravno takrat, ko so govorili, da hlepi po kraljevi kroni, prosil za miloščino, in ko so se razširile govorice, da ima na Madagaskarju ogromno bogastvo, je v Angliji umiral od lakote. Bralca bo nedvomno zanimalo, kaj se je zgodilo s tem človekom in kakšno je bilo pravo ozadje tolikih in nezanesljivih novic o njegovem življenju, zato bom njegovo zgodbo povedal kar se da na kratko. Avery se je rodila na zahodu Anglije, blizu Plymoutha v Devonshiru. Po izobrazbi v pomorskih zadevah je služil kot častnik na trgovski ladji in se udeležil več trgovskih potovanj. Zgodilo se je (in to že pred mirom v Ryswicku 4, ko je zavezništvo Španije, Anglije, Nizozemske in drugih sil nastopilo proti Franciji), da so Francozi z Martinika tihotapsko trgovali s Španci na perujski obali, ki so po po španskih zakonih je bilo v mirnem času prepovedano celo prijateljem, saj nihče razen samih Špancev ni smel obiskati teh krajev ali se pod grožnjo kakršnega koli izkrcanja 1526 Mogulska dinastija je vladala do leta 1761. V 17. st. Mogulsko cesarstvo je vključevalo večino Indije. V 18. stoletju razpadla na vrsto držav, ki so v 18. in 19. st. so ujeli Britanci. V obdobju, ki ga pokriva Zgodovina piratov, so vladali naslednji moguli: Aurangzeb (), Bahadur I. (), Jahandar Shah (), Farruq Sayyar (), Mahammed Shah (). 2 Predstava Charlesa Johnsona (). Uprizorjena leta 1712 v gledališču Drury Lane, objavljena leta 1713. Bila je predelava tragedije iz 16. stoletja. z dodatkom komičnih in satiričnih elementov. Zaplet temelji na londonskih tračih o kapitanu Averyju. Omeniti velja, da je Defoe pod imenom Charles Johnson objavil "Splošno zgodovino piratov". 3 V tem primeru mislimo na državni svet, izvoljeni izvršni in zakonodajni organ angleške vlade, ki je vključeval ministre. Od leta 1660 so bili podobni sveti z lokalnimi pooblastili izvoljeni po vsej angleški kolonialni posesti in povezani s kolonialnimi guvernerji, ki jih je imenovala matična država. 4 Septembra-oktobra 1697 je bila v nizozemski vasi Ryswijk (Rijswijk) sklenjena mirovna pogodba, ki je končala vojno za nasledstvo Pfalške med Francijo in Augsburško ligo, ki je vključevala Anglijo, Nizozemsko, Španijo, Švedsko in Cesar Svetega rimskega cesarstva" Leopold I. 14

15 minut za pridržanje. Zato so Španci tam nenehno držali več ladij, ki so križarile ob obali in so se imenovale Guarda del Costa 5, ki jim je bil dan ukaz, da zajamejo vse ladje, ki jih srečajo manj kot pet lig od obale. Francozi so sicer postali vešči v tej trgovini, vendar Španci niso imeli dovolj ladij, tiste, ki so jih imeli, pa so bile slabo oborožene. In pogosto se je zgodilo, da ko so Španci naleteli na francoske tihotapce 6, niso imeli dovolj moči, da bi jih napadli, zato se je Španija odločila, da sprejme dve ali tri tuje ladje v službo. Ko se je to razvedelo v Bristolu, je več trgovcev iz tega mesta opremilo dve ladji z več kot tridesetimi topovi 7 in s posadko po 120 ljudi ter ju oskrbeli z obilico živil in streliva ter z vsemi drugimi potrebnimi zalogami. Transakcijo so odobrili španski agenti in ladjam je bilo ukazano, naj odplujejo proti La Coruñi ali, po našem mnenju, Groinu, kjer naj bi prejeli nadaljnja naročila in sprejeli na krov kot potnike več španskih gospodov, namenjenih v Novo Španijo. Na eni od teh ladij, ki jo bom imenoval "Duke" in katere kapitan je bil poveljnik Gibson, je Avery služil kot prvi častnik. 8 Ker ni bil toliko pogumen kot zvit in zahrbten, je postopoma pridobil zaupanje mnogih. najbolj obupanih mornarjev z drugo ladjo, pa tudi tista, na krovu katere je bil sam. Izvedel je njihove namere, preden jim je razkril svoje, in se prepričal, da so povsem primerni za uresničitev njegovega načrta, in jih na koncu povabil, naj pobegnejo na eno od ladij, ter jih očaral z zgodbami o tem, kakšno bogastvo jih čaka. obale Indije. In takoj, ko je to rekel, je zlahka pridobil njihovo podporo in sklenjeno je bilo, da se ta načrt izvede ob deseti uri zvečer naslednji dan. Povedati je treba, da je bil kapitan ladje strasten ljubitelj udarca 9, zato je večino časa preživel na obali, v gostilnah. Vendar tistega dne ni šel na obalo kot običajno, kar pa ni ustavilo njegove odvisnosti. Na ladjo je vzel običajno dozo alkohola in šel spat pred uro, za katero je bilo predvideno podjetje. Tudi tisti mornarji, ki niso bili vpleteni v zaroto, so se razkropili po svojih visečih mrežah, tako da na palubi ni ostalo nikogar razen zarotnikov, ki so pravzaprav sestavljali večino posadke. Ob dogovorjenem času se je pojavil nizozemski čoln, ki ga je Avery pričakovano pozdravil. V odgovor so mornarji z dolgega čolna vprašali: "Ali je vaš pijani čolnar na krovu?" To je bilo geslo, o katerem sta se prej dogovorila in Avery je odgovorila pritrdilno. Čoln je stal ob boku ladje in šestnajst močnih fantov se je pridružilo zarotnikom. Ko so naši mornarji videli, da je šlo vse gladko, so zabili lopute in se lotili dela. Niso vlekli sidrne vrvi, ampak počasi dvignili sidro in tako brez vznemirjenja in nemira odpluli na morje, čeprav je bilo v zalivu več ladij - 5 Guarda del Costa (španska) obalna straža. 6 Tihotapec je tihotapska ladja. Tihotapci so povzročili veliko škodo monopolu trgovskih podjetij, v kolonijah pa so se proti njim borili nič manj in pogosto bolj ostro kot pirati. 7 To se nanaša na topove velikega kalibra, saj so bile ladje opremljene v razredu "fregata". Na splošno so bile na ladjah tistega časa nameščene naslednje vrste topov: poltopovi (kaliber 6,75 inča, teža topa 30,5 funtov), petras (24 funtov), baziliski (15 funtov), sakara (3,5 inčev, 5 funtov) in mali rotacijski topovi minjoni, faukoni (falkoneti), serpentini, rabani (teža jedra zadnjih dveh je le pol funta). Število orožnikov je bilo odvisno od kalibra orožja. 8 Se pravi, bil je poročnik, drugi poveljnik na ladji. Opisani dogodki so se zgodili junija 1694. 9 Punč je močna alkoholna pijača, ki se je pojavila v 17. stoletju. Osnova punča je bil rum ali alkohol, ki so mu dodali sladkor, začimbe in včasih limono. Sestavine za punč so mešali v skledah in jih pili tople ali hladne iz zajemalk. Punč so običajno pripravljali na prijateljskih zabavah. Zelo priljubljena je bila med britanskimi in ameriškimi mornarji (tudi pirati), od katerih so tudi prebivalci kopnega prevzeli strast do te pijače. 15

16 lejev, med katerimi je bila nizozemska fregata s štiridesetimi topovi. Njegovemu kapitanu so ponudili veliko nagrado, če bi šel za njimi, a Mynheer 10, ki verjetno ni želel služiti nikomur razen sebi, ni podlegel prepričevanju in je dal to priložnost nekomu drugemu, zahvaljujoč čemur je dovolil g. Averyju slediti poti, ki jo hoče. Medtem se je kapitan bodisi zaradi zibanja bodisi zaradi hrupa med delom z vrvjejo prebudil in pozvonil. Avery in dva sostorilca so vstopili v kabino, kjer jih je napol zaspani in rahlo prestrašeni kapitan vprašal: Kaj se tukaj dogaja? "Nič," je hladnokrvno odgovorila Avery. Kaj je narobe z ladjo, zakaj se tako ziba? Kakšno je vreme? je vprašal kapitan, ki je mislil, da je izbruhnila nevihta in se je ladja utrgala s sidra. Ne, ne, je odgovorila Avery, šla sva na morje. Veter je pošten in vreme je odlično. V morju? je vzkliknil kapitan. Ne more biti! Pojdiva, je rekla Avery, in ničesar se ne boj. Oblecite nekaj oblačil in povedal vam bom našo skrivnost. Vedi, da sem zdaj jaz kapitan ladje in to je moja kabina, zato jo raje zapusti. Odpravljam se na Madagaskar 11, da bi poskusil srečo in vsi ti fantje so se mi pridružili. Kapitan je postopoma prišel k sebi in začel razumeti, kaj se dogaja. Vendar ga je bilo še vedno zelo strah. Ko je to opazil, je Avery rekel, da se nima česa bati in da bi ga z veseljem sprejeli, če bi se jim želel pridružiti. Čez čas, če bo prenehal piti in bo kos svojim dolžnostim, bo morda postal poročnik. Če tega ne želi, potem je čoln že spuščen v vodo in je pripravljen, da ga odpelje do obale. Kapitan je bil tega vesel in je sprejel drugo ponudbo, nakar so poklicali celotno posadko, da bi ugotovili, kdo želi iti na kopno s kapitanom in kdo želi poskusiti srečo z ostalimi. Bilo je le pet ali šest ljudi, ki niso želeli sodelovati pri tem podvigu. V tistem trenutku so ju s kapitanom posadili v čoln in ju pustili, da sama prideta do obale. Zarotniki so nadaljevali pot proti Madagaskarju. Ne vem, ali so na poti zajeli kakšno ladjo 12; toda ko so prispeli na severovzhodni konec otoka 13, so tam našli dve zasidrani plovili. Ko so zagledali ladjo, so lupine prerezale vrvi in odhitele na obalo; vsi ljudje so pristali na kopnem in izginili v gozdu. Te ladje so ukradli v Zahodni Indiji in ko so videli Averyjevo ladjo, so se mornarji odločili, da je bila ta fregata poslana v zasledovanje za njimi, in ker niso imeli moči, da bi se ji uprli, jim ni preostalo drugega, kot da pobegnejo. Potem ko se je spraševal, kje se morda skrivajo, je Avery poslal več mož na kopno, da so jim povedali, da so prišli v miru in da se lahko zaradi varnosti vseh pridružijo posadki fregate. Mornarji iz šopov so bili dobro oboroženi; zatekli so se v 10 Pokvarjeno nizozemsko Mein Herr, spoštljiv nagovor, lit. "moj Gospod". V tem kontekstu jo Defoe uporablja ironično. Na splošno je skozi celotno knjigo opazno, da Nizozemci sploh ne uživajo avtorjevih simpatij. 11 Ko je omenil ta otok, je Avery kapitanu že povedal, da se je odločil postati pirat: Madagaskar je takrat veljal za glavno piratsko oporišče južnega Atlantika, idealno za prestrezanje ladij, ki plujejo okoli Afrike do Rdečega morja in v Indijo. 12 Po nekaterih virih je Avery med potjo oropal tri britanske ladje pri Zelenortskih otokih in potopil dve nizozemski ladji pri otoku Sao Tome. 13 Natančneje, Averyjeva ladja je prispela na otok Johanna (Komori). 16

17 v gozd in postavili stražarje, ki so opazovali, kako se ljudje izkrcajo z ladje. Videli pa so samo dva ali tri ljudi, in to neoborožene, ki se sploh niso imeli namena boriti z njimi, ampak so le kričali, da so prišli v miru in da so jih pripravljeni odpeljati na ladjo, kjer jim lahko razložijo. sebe. Mornarji so sprva mislili, da gre za zvit trik, a ko so glasniki povedali, da jih je sam kapitan in toliko članov posadke, kolikor jim je dovoljeno, pripravljeni pričakati na obali brez orožja, so verjeli v iskrenost svojih namenov. in se kmalu dogovorili. Več ljudi z ladje se je odpravilo na kopno, več mornarjev iz ladij pa je priplavalo do ladje 14. Slednji so bili navdušeni nad svojimi novimi partnerji, saj so bile njihove ladje majhne in niso mogli napasti oborožene ladje, zato do zdaj niso mogli za zajem pomembnejše proizvodnje. Zdaj pa so bili polni upanja, da se bodo vključili v veliko igro. Tudi Avery je bil vesel dodatka, s katerim je lahko okrepil svojo ekipo, in čeprav naj bi se delež plena, ki pripada vsakemu posebej, zdaj zmanjšal za 15, se je vseeno odločil, da so za dosego cilja vsa sredstva dobra in sam ne bi pustil biti prikrajšan. Po posvetu, kaj storiti naprej, so se odločili, da izplujejo s kuhinjo 16 in dvema ploviloma ter se takoj lotili dela, da bi plovila popeljali onkraj deske, kar jim je kmalu tudi uspelo. Flotila se je odpravila proti arabski obali. V bližini ustja reke Ind je Mars opazil jadro z vrha jambora, za katerim so pohiteli v zasledovanju in, ko so se mu približali, videli, da je velika ladja morda kakšna nizozemska trgovska ladja, ki se vrača domov iz Vzhodne Indije. A usoda jima je pripravila najlepše darilo. Ko so odprli ogenj, da bi ustavili to ladjo, so na njej dvignili zastavo Velikega Mogula in zdelo se je, kot da se pripravljajo na obrambo. Avery je pravkar streljal na ladjo z velike razdalje, 17 in nekateri njegovi mornarji so se začeli zavedati, da njihov kapitan nikakor ni junak, kot se je sprva zdel. Vendar so v tem času stopili v akcijo šopki. Eden od njih se je ladji približal s premca, drugi s krme, napadli so jo in se vkrcali, nakar je ladja takoj spustila zastavo in se predala. Bila je ena od osebnih ladij Velikega Mogula 18, na njej pa je bilo več visokih dvornih uradnikov in med njimi, kot so rekli, ena od hčera Mogula, ki je romala v Meko 19. Mohamedanci verjamejo, da mora vsak od njih enkrat v življenju obiskati ta kraj in tja oditi z bogatimi darili, ki jih položijo na Mohamedov grob. Znano je, da prebivalci vzhoda potujejo z izrednim pompom, s seboj vzamejo vse svoje sužnje in služabnike, razkošna oblačila in nakit, naložijo svoje ladje z zlatom in srebrom in 14 Po drugih virih je Avery ujel francosko piratsko ladjo iz Johanna se je s plenom, večina poraženih, pridružila njegovi ekipi. Zdi se, da je posadka druge plovila odcepljeni del posadke Thomasa Tewa (kot je razloženo spodaj). 15 Ves plen na piratskih ladjah je bil razdeljen na dele (deleže), običajno po naslednjem razmerju: navadni člani posadke 1 delež; nižji častniki z deleža in četrtine na 1,5; kapitan in navigator sta imela vsak po 2 deleža (včasih pa je kapitanov delež dosegel 4 in celo 8). Za rane in poškodbe, prejete v bojih, so bile dane odškodnine v fiksnih zneskih, ki so bili izplačani pred začetkom delitve. Konkretne višine nadomestil in deleže deležev so določili v sporazumu (»pogodbi«), ki so ga ob oblikovanju ekipe podpisali vsi njeni člani. 16 Defoejeva napaka. Kot sam piše drugje v knjigi, je imel Avery fregato. 17 Domet orožja v tistih časih ni presegal 300 korakov (približno 200 m), hitrost streljanja in natančnost zadetkov pa sta bili zelo nizki. Zato so pirati običajno uporabljali široki topovski ogenj samo za ustrahovanje žrtev, pri čemer so se zanašali izključno na vkrcanje. 18 Avery je ujel Ganga-i-Sawai, največjo mogulsko ladjo, ki je prevažala 400 do 500 vojakov in 80 topov. Ta bitka je trajala dve uri, obe strani pa sta izgubili veliko mrtvih. 19 Dejstvo, da je bila hči Velikega Mogula na krovu Gange, je najverjetneje legenda. Poleg 5 milijonov rupij v srebru in zlatu iz trgovalne sezone na obalah Rdečega morja je ladja peljala nazaj v Indijo več plemiških romaric, ki so se vračale iz Meke. Vendar pa ohranjeno poročilo indijskega zgodovinarja, ki podrobno opisuje zajetje te ladje, ne omenja nobenih padišahovih sorodnikov. Tudi drugi viri tega ne omenjajo. 17

Zgodovina rekreacije in turizma v XVII-XVIII stoletju. Španija in Portugalska se postopoma potiskata na obrobje na področju raziskovanja in odkrivanja novih dežel. Vodilne države na teh prednostnih področjih

Zgodovinski projekt Velika geografska odkritja Voda obdaja ljudi povsod! Vzroki za velika geografska odkritja Želja trgovcev in pomorščakov zahodnoevropskih držav po iskanju novih morij

DEAD MEN TELL NO STORY GRAFIČNI ROMAN Prevod iz angleščine Timofej Ivakin Moskva 2018 Pripravite se na jadranje Karina Smith Karina Smith, ki je v zgodnjem otroštvu ostala sirota, je samostojno obvladala

Velika geografska odkritja Evropejcev 1. del. Potovanje okoli sveta in velika odkritja Ljudje so vedno potovali in odkrivali nova ozemlja. Čeprav so ljudje potovali v srednjem veku,

Svet na začetku novega časa DOBA VELIKIH GEOGRAFSKIH ODKRITEJEV RAZLOGI ISKANJE ZLATA IN SREBRA ZARADI NJIHOVEGA POMANJKANJA V EVROPI ISKANJE NOVIH POTI V VZHODNE DRŽAVE NAJPREJ V INDIJO ŽELJA, DA SE ZNEBIMO

Corsairs against death download torrent >>> Corsair against death download torrent Corsair against death download torrent Pri tem mu bodo pomagali prijatelji. Blake je izgubil vse: ladjo, svoj ugled, svojo ljubljeno

Programirano narekovanje Krištof Kolumb (1451 1506) Rojen v Genovi. Imenovan za poveljnika flote v Španiji. V letih 1492-1493 je vodil špansko odpravo, da bi našel najkrajšo pot do Indije. Na 3 karavle

Dragi fantje! Letos začnete preučevati zgodovino naše večnacionalne domovine Rusije. Učbenik, ki ga držite v rokah, zajema obdobje od antike do konca 16. stoletja. Pove

Odvratni odkritelj: največje napake in zločini Krištofa Kolumba S. del Piombo. Portret Krištofa Kolumba, 1519 Foto: vm.ru V življenjepisu Krištofa Kolumba je več praznih kot zanesljivih

Maria Adamovich IZJEMNE DOGODIVŠČINE MALIH HANSOV Z DALJNEGA SEVERA Nekaj besed o avtorju: Stara sem 11 let. Hodim v peti razred, poglobljeno se učim angleščino in dodatno še nemščino. sem na obisku

Stran: 1 TEST 25 Priimek, ime Preberi besedilo. Razred ODKRITJE ANTARKTIKE Že v starih časih so ljudje verjeli, da je v južnem polarnem območju velika, neraziskana dežela. Pogumni mornarji so se odpravili

Ob 155. obletnici rojstva Arthurja Conana Doyla (22. 5. 1859 7. 7. 1930) se je Arthur Conan Doyle, angleški pisatelj (po izobrazbi zdravnik), avtor številnih pustolovskih, zgodovinskih, publicističnih,

Poglavje 3. Vse se začne s sanjami ali pravi cilj je polovica uspeha 32 Prosim, povejte mi, kam naj grem od tukaj? je vprašala Alice. Kam želiš iti? je odgovoril Maček. Vseeno mi je povedala

Esej na temo: Jaz sem oseba svobodne družbe, sam delam in iz nekega razloga moram del tega dati državi? Zakaj? Predlagamo, da to temo analiziramo v obliki eseja o družboslovju - svoboda, naloga C9. prost

Eileen Fisher: "Prosi me, naj vstopim v težavne situacije" Naslednjo splošno preroško besedo je Eileen Fisher dala 30. julija 2013 med svojim tedenskim srečanjem Preroške šole Svetega Duha

Vladimir Tarasov TEHNOLOGIJA ŽIVLJENJA KNJIGA ZA JUNAKE Moskva 2007 PRVO POGLAVJE POT 15 Smisel vsake dejavnosti je zunaj njenih meja 17 Pojdi čez meje življenja 19 Človek, ki je hranil opice 20 Velik

Zdravo družba! Veseli me, da vas lahko pozdravim na naši ladji. Vi ste moja ekipa, jaz pa vaš kapetan, Irina Jurijevna. Da bo jadranje bolj zabavno, predlagam, da zapojete pesem. Vzemite kartico številka ena pred seboj

Knjiga s slikami Ivan Alekseev 70 Stare ilustrirane knjige so moja posebna strast. To se je verjetno začelo že v zgodnjem otroštvu, ko je bila »knjiga brez slik« preprosto nezanimiva: domišljija mal.

Forma in vsebina G. K. je gledal sliko, katere avtor je nekaterim predmetom dal zelo edinstveno obliko. Rekel je: Pri nekaterih umetnikih se zgodi, ko razmišljajo o svetu

IGRA "ROBINSON CRUSOE" Namen igre je uvesti šolarje v svet poklicev na primeru osebe, ki se znajde v ekstremni situaciji, prepoznati odnos do dela. Pogoji igre Igra je namenjena

1. poglavje Onkraj razsvetljenja je samo transcendenca Prvo vprašanje: Osho, kaj je onkraj razsvetljenja? Onstran razsvetljenja je samo transcendenca. Razsvetljenstvo je zadnje zatočišče.

KORAK X Krištof Kolumb stran 1 (1) Ne moremo si predstavljati sveta brez juga in Severna Amerika in Tihi ocean. Toda ob koncu 15. stol. Nihče v Evropi ni niti posumil na njihov obstoj. In tukaj je Christopher

8 Prvič, pot je bila krajša kot skozi Sibirijo. Drugič, prodaja krzna na Kitajskem bi lahko bila veliko dražja kot v Rusiji, dve leti kasneje je cesar Aleksander I načrtoval takole

Sergej Aleksejev veliki izobčenec fb2 >>>

Sergej Aleksejev, veliki izobčenec fb2 >>> Sergej Aleksejev, veliki izobčenec fb2 Sergej Aleksejev, veliki izobčenec fb2 Ena od skrivnosti sovjetskega imperija je paket delnic Weimarja, ki je nekoč pripadal tretjemu rajhu.

»Človek živi na zemlji zato, da bi utiral poti v vse smeri, vnaprej vedoč, da nobena od njih ne vodi do resnice.« Henri Troyat je slavni francoski pisatelj, dobitnik številnih

Zgodovina srednjega veka, 6. razred Učna tema: »Stoletna vojna« Y U A U E ZH L A T L D M G N N A N V F Y A E E K G E N R I H R N

Informacije za starše na temo: »Knjige v otrokovem življenju« Pripravila: učiteljica 1. kategorije Khripkova L.N. 2015 Vse dobro dolgujem knjigi. M. Gorky Ljudje nehajo razmišljati, ko nehajo brati.

Oleg SOLOD KRATKA SVETOVNA ZGODOVINA SLAVNIH DEŽEL IN LJUDSTV V 30 ZVEZKIH 1. zvezek. Zgodovina egipčanskega in grškega ljudstva. Zgodbe teh narodov so si zelo podobne. Egipčani so se prvič pojavili pred našim časom

Esej je napisan po določenem načrtu: 1. Uvod 2. Postavitev problema 3. Komentar problema 4. Avtorjevo stališče 5. Vaše stališče 6. Literarni argument 7. Morebitni drugi argumenti. 8. Zaključek

Center za poklicno orientacijo in psihološko podporo "Resource" Igra karierne orientacije "Robinson Crusoe" Yaroslavl 2014 Namen igre Uvesti šolarje v svet poklicev na primeru osebe, ki se je znašla

Vrnitev majevskih kozmičnih mojstrov. Del 38-2011 Seja 4. avgust 2011 posneto - prevod iz angleškega izvirnika English/ francosko Lokacija: Mezza Verde v Placencii, Belize. prisoten:

V.V. VLADIMIROV KOT ALEKSANDER III. VOJSKO IN MORAVICO VZEL ZA ZAVEZNIKA in zakaj se je imenoval »kmečki kralj« MOSKVA 2016 2 Cesar Aleksander III Aleksandrovič v kronanjski obleki Aleksander III Aleksandrovič

Predgovor 8 Življenje polno žensk: uvod v zapeljevanje Drage dame! Prosim, ne dotikajte se te knjige. Iskreno povedano, tukaj ne boste našli nič zanimivega. Zagotovo bomo napisali dobro knjigo

NA KONCU SVETA GRAFIČNI ROMAN Prevod iz angleščine Evgenia Zuenko Moskva 2018 Pretekla pustolovščina Jacka Sparrowa in “ Črni biser« se je končalo s potopom v morske globine v naročju krotkega Krakena

»Zgodovina ustave je osnova demokracije v Rusiji« Elena Golubeva, 8. razred Gimnazije MAOU 2, Krasnojarsk »Zgodovina ustave je osnova demokracije v Rusiji« Ustava je temeljni zakon naše države. Vsa področja

Mestna predšolska izobraževalna ustanova vrtec 106 Starejša skupina Vzgojiteljica 106 Kirutsa Maria Mikhailovna Rybinsk, 2016 TEHNOLOŠKI ZEMLJEVID NEPOSREDNEGA IZOBRAŽEVANJA

Lekcija 56 1. -Kaj je prilika? -Prilika je zgodba, ki uči božjo resnico. 2. -Zakaj je Jezus začel ljudi učiti v prilikah? -Čeprav je veliko ljudi sledilo Jezusu, niso verjeli vanj.

“Resnično veliki so tisti, katerih srce “Resnično veliki so tisti, katerih srce bije za vse” Ekaterina Tropina, 9 let MBOU Gimnazija 11, 3 “A” ročni razred. Negoroženko L.N. Častni občan svojega mesta

I. možnost I. razdelek. VELIKA GEOGRAFSKA ODKRITJA 1. 1 Označi sodobno državo, katere ozemlja so postala del portugalskega kolonialnega imperija. 2. 2 Imenuj konkvistadorja, ki je vodil osvajanje

V.V. VLADIMIROV KAKO SE RUSIJA BORILA V PRVI SVETOVNI VOJNI in zakaj je ruski imperij propadel MOSKVA 2016 Cesar Nikolaj II. 2 Nikolaj II. je vladal Ruskemu cesarstvu skoraj četrt stoletja. To je bilo zelo

UDK 373.167.1:94 BBK 63.3я72 В67 Simboli: osebnostne lastnosti; metapredmetni rezultati. B67 Volkova, E. V. Splošna zgodovina: zgodovina novega časa. 7. razred : delovni zvezek s konturnimi kartami

Ilustrirana pustolovska klasika Daniela Defoeja (1651 1731) Angleški pisatelj Daniel Defoe je živel burno, burno življenje. Od rane mladosti so ga preganjale različne nadloge, a neverjetne

Načrt scenarija za igro OOD pri matematiki ( starejša skupina) Igra - potovanje "Matematični otoki". Izobraževalno področje: “Kognitivni razvoj”. Cilj: Ustvarjanje pogojev, da otroci obvladajo metode

Kako je volk "čakal, vendar" dobil zadnjico, čigar lisica je "šla" v aul 1 po piščanca. Tja je »šla«, ker si je »res želela« jesti. V vasi je lisica ukradla veliko kokoš in hitro stekla k

Alena Čarobnost papige... I. poglavje Jesenskega jutra se je Vasilisa zbudila v svoji sobi, v veliki hiši na obali Finskega zaliva. Prišel je njen najljubši dan v letu: njen rojstni dan. Čarobnost papige... Vasilisa

"Oh, vas, moja vas!" Namen: razširiti predstave otrok o Rusiji kot državi, v kateri živijo. Cilji: gojiti občutek ponosa do domovine, občutek vpletenosti v njeno usodo, ohraniti zanimanje

Yaroslav Elena Fant Andrej Čulkov na otoku MAMA Poglavje I Fant Andrej Čulkov na otoku MOM majhno pristaniško mesto je sonce sijalo skoraj vsak dan. Otroci so se igrali na ulici in obiskovali drug drugega

ZMAGA! POVZETEK... 4 VREDNOTE... 7 GLOBALNI REZULTATI O NAS Pred 17 leti è è vpered... 55 Ãëàâà òtreòüÿ Ïðèíöèï êîíöåíòðàöèè Ñîñðäîî

Stran: 1 TEST 9 Priimek, ime Razred Preberi besedilo. KAKO JE KRIŠTOF KOLUMB ODKRIL AMERIKO Krištof Kolumb se je rodil leta 1451 v tkalski družini v italijanskem mestu Genova. Na morje je začel hoditi že kot najstnik.

Potovanje v smaragdno mesto Literarno potovanje po delu A. Volkova Na pot se ne odpravljamo sami, ampak z glavno junakinjo pravljice Ellie in njenim zvestim prijateljem Totoshko. Kot drhteči jesenski list,

OKTV 2005/2006 Orosz nyelv II. forduló Izberite pravilno možnost in v besedilo vpišite črko, ki jo predstavlja. 1. ODA KAVI Vsako jutro milijoni ljudi po vsem svetu začnejo svoj dan (1). Koliko

Čas izvedbe - 90 minut 1.1. Tukaj je nekaj členov zakonov iz znamenitih »Zakonov« babilonskega kralja Hamurabija, ki so najpomembnejši vir o družbenem sistemu Mezopotamije II.

2. poglavje Premagajte strah pred pogajanji Skrivnost dobrega posla je preprosta. Vprašajte. Zahtevajte znižanje cene ali izboljšanje pogojev pogodbe. Zahtevajte spremembe pogodbe. Prosite za popuste, ugodnosti ali dodatke

Lekcija 46 1. -Iz katere linije, potomca, je bil Jezus? -Iz rodu Abrahama, Izaka in Jakoba. 2. -Iz katere linije judovskega kralja je izhajal tudi Jezus? -Iz rodu kralja Davida. 3. -Kaj pomeni ime Kristus