Găsiți un american care studiază limba rusă. „Autobuzul galben-albastru”, sau cum învață americanii rusă. Frații Karamazov și Cheburashka

Editorul ediției populare occidentale, Susie Armitage, a început să studieze limba rusă și în curând și-a dat seama că aceasta era o ocupație pentru cei puternici cu spiritul.

1. Când vezi prima oară alfabetul chirilic, te gândești: „Mișto! Mă descurc!" și pregătește-te de aventură.

2. În aceste zile de început, fiecare victorie minusculă pare emoționantă. Așa că ai putut să citești cuvântul „pâine” fără să te încurci cu el timp de cinci minute și să-ți imaginezi deja cum i-ai citit pe Tolstoi și Dostoievski în original.

3. Dar curând îți dai seama că a cunoaște alfabetul este una, dar a vorbi rusă este cu totul alta.

4. „Imaginați-vă că sunteți lovit cu piciorul în stomac”, spune profesorul dumneavoastră, explicând sunetul „y”.

5. În doar trei săptămâni, poți să spui corect „bună ziua”.

6. Și când vine vorba de „w”, „u” și „h”, crezi că nu sunt atât de diferite.

7. Dar apoi îi încurci într-o conversație și se dovedește că rușii nu te înțeleg. „Ce alt” ou”?! A-a-a, o cutie!"

8. Apoi apare bebelușul „b”, care se târăște în câteva cuvinte și le schimbă dincolo de recunoaștere cu magia lui neagră.

9. Și într-o zi vei căuta un magazin care comercializează „canapele, paturi și mese” – pentru că cuvântul „mobilier” este prea greu de pronunțat.

10. Primele tale încercări de traducere vor fi absolut, iremediabil greșite din cauza particularităților gramaticii ruse.

11. Și când te împaci cu existența unui singur caz, vei descoperi că trebuie să înveți încă cinci.

12. Va trebui să vă amintiți că televizorul este un „băiat”, ziarul este o „fată” și radioul nu are „gen”.

13. Apoi dai peste verbele de mișcare. Îmi amintesc când l-am întrebat pe profesor după câteva luni de antrenament cum să spună „du-te”, el mi-a răspuns că încă nu suntem pregătiți pentru asta.

14. Profesorul dumneavoastră vă cere să scrieți o poveste despre mersul prin oraș folosind cuvintele „conduceți”, „plimbați”, „ieșiți”, „ocoliți”, „traversați” și „intrați”. Cred că aș prefera să stau acasă.

16. Treptat te vei obisnui sa folosesti starea de spirit imperativa, pentru ca altfel vorbirea ta va parea ciudata.

17. Îți vei privi cu dispreț prietenii care învață spaniolă sau franceză (dar geloși în secret pe ei).

18. Într-o zi, cu siguranță vei spune cuiva că ai scris toată noaptea ieri. Deși chiar au scris.

19. Sau întrebați despre costul unei circumcizii bune în ceea ce privește educația.

20. Când rămâi fără vocabular, începi doar să adaugi terminația „-to” la verbele engleze și să te rogi zeilor comunicării interculturale pentru ca aceasta să funcționeze. Cel puțin de la „început” se rostogolește.

21. Când ajungi în Rusia, va trebui să-i ceri barmanului un Sprite sau Long Island cu cel mai exagerat accent pentru a fi înțeles.

22. Pregătește-te pentru faptul că numele tău va fi grav denaturat. Dar tot trebuie să te prezinți ca versiunea rusă a numelui tău, pentru că altfel nimeni nu va ști cum să ți se adreseze. Mai ales băieții norocoși cu nume precum Seth sau Ruth.

23. Chiar dacă o studiezi ani de zile, limba rusă va putea totuși să-ți pună un porc. De exemplu, cineva va observa că nu te accentuezi corect pe un cuvânt pe care îl folosești tot timpul.

24. Dar pentru toată durerea de cap, vei fi în continuare bucuros că te-ai implicat în toate astea.

25. Pentru că limba rusă este numită mare și puternică dintr-un motiv. Și acum pur și simplu nu poți trăi fără el.

Dacă sunteți în căutarea unui liceu obișnuit unde cei mai mulți adolescenți învață limba rusă, nu căutați în New York sau Alaska, sau într-o altă zonă cu o concentrație de imigranți din această țară.

Nu - Du-te la clasa 213 la Robert Goddard French Immersion School din Prince Georges County, Maryland. astăzi, de exemplu, o păpușă de cârpă „mătușa Motya” sare în poala profesorului. Dani Sanders cântă o glumă despre nenorocirile păpușii; cei patru fii ai păpușii la masă repetă tot timpul:

„Mână dreaptă, mână stângă; umărul drept, umărul stâng "- de fiecare dată mișcând partea numită a corpului.

"Ah ah ah!" În această frază traducere in engleza iar originalul rusesc la fel.

În 2010, potrivit unui raport al Comisiei pentru predarea universitară și preuniversitară a limbii ruse, care a urmărit numărul de studenți la cursurile de rusă din 1984, 176 de studenți din opt clase au studiat limba rusă la Sanders. Școala Goddard, singura din regiune, oferă un program cuprinzător de pregătire a limbii ruse. Dintre aproape trei sute de școli din toate clasele care au furnizat date, Goddard are cel mai mare program de învățământ secundar din țară.

Adesea, cele mai numeroase clase de limba rusă sunt predate de copii care continuă tradiția culturală a părinților. Dar nu Goddard. La această școală, 82% dintre elevi sunt afro-americani sau hispano-americani - nu există un singur elev în clasa 213 care să fie de origine rusă. Chiar și Sanders însăși este din Bulgaria.

În sala de clasă, 33 de litere chirilice sunt fixate pe tablă cu butoane. Pe o altă tablă, există cărți cu numere pe care Sanders le-a desenat cu un creion gros. Doar temele pentru acasă - „numerele repetate, de la 1 la 100” - scrise pe limba engleză: pentru ca părinții să-și poată ajuta copiii la teme.

„Limba este mai ușor de învățat studiind acasă și memorând cuvinte”, spune David Williams, 12 ani, un elev în clasa a șaptea. - Cred că da, cu cât pot vorbi mai multe limbi, cu atât voi avea mai multe oportunități de a schimba lumea. Și tot ce vreau să fac este să schimb lumea.”

Hobby neobișnuit

Interesul pentru limba rusă este cu adevărat neobișnuit. Bazat pe un raport din 2008 al Consiliului American pentru Învățare limbi straine(Consiliul American pentru Predarea Limbilor Străine), doar 10% dintre liceenii chestionați ar alege să studieze limba rusă dacă ar avea ocazia.

Cea mai populară limbă străină - aproape 40% dintre respondenți au spus că doresc să o învețe - a fost franceza.

Înființată în 1986, Școala Goddard, care oferă învățământ primar și secundar, învață ambele limbi. Copiii sunt admiși la această școală, după o anumită procedură, chiar și la grădiniță. Predarea aici se desfășoară numai în limba franceză, cu excepția a două cursuri: engleză și cursul limbilor mondiale.

Inițial, conducerea școlii a folosit cursul de limbi străine pentru a introduce copiii în bogăția și diversitatea limbilor netradiționale, cum ar fi japoneză și swahili.

Dar apoi, zece ani mai târziu, spune directorul Kona-Facia Nepay, conducerea a decis ca studenții să studieze intensiv o singură limbă. Potrivit unui sondaj pentru părinți, spune Nepei, 85% și-au dorit ca copiii lor să învețe limba rusă.

Rusă? La prima vedere, alegerea este ciudată. Război rece in spate. Programele de limba rusă în toată țara au fost reduse, iar unii educatori credeau că predarea limbii ruse la nivel național va fi înghețată. Dar la Prince Georges, limba sa găsit într-o poziție unică avantajoasă.

„Părinții cred că acest lucru îi va ajuta pe copiii lor să intre la Școala Roosevelt”, spune Nepay.

Liceul Eleanor Roosevelt, cel mai faimos liceu din districtul cu cea mai riguroasă selecție de elevi, era la acea vreme singura altă instituție de învățământ din Prince George's unde pregătirea limbii ruse era inclusă în program. Părinții elevilor Școlii Goddard, conform administrației școlii, au sperat să faciliteze intrarea copiilor în această școală prin cunoașterea limbii ruse. Și adesea așteptările lor erau justificate.

Urmând instrucțiunile

Această practică a avantajelor la admitere pentru copiii care vorbesc limba rusă a luat sfârșit în urmă cu cinci ani, spun personalul școlii. Cu toate acestea, limba rusă, între timp, a intrat ferm în mediul cultural al școlii Roosevelt, în ciuda faptului că limbile chineză și arabă, de exemplu, sunt acum la fel de importante ca și rusa înainte de prăbușire. Uniunea Sovietica.

Cu toate acestea, după ani de scădere a interesului pentru limba rusă, multe instituții de învățământ care predau limbi străine și-au restaurat - și chiar și-au consolidat - cursul de limba rusă în ultimii ani, spune John Schillinger, profesor emerit la o universitate americană. colectează materiale de sondaj privind înscrierea la cursuri de formare.

Cele mai extinse programe există în școlile secundare, care tind să crească numărul de înscrieri datorită popularității profesorului de limba rusă, spune Schillinger. Inainte de liceu limba este predată de obicei sub forma unui curs introductiv. Programul de limba rusă de la școala Goddard diferă ca volum și prin seriozitatea abordării.

„Nu este doar „ține-i ocupați douăzeci de minute pe zi”,” spune Schillinger. „Ei studiază din manuale la nivel universitar, ceea ce sugerează că acesta este un program bogat și intensiv”.

Făcând procesul de învățare vesel

La clasa lui Sanders, un program atât de bogat se realizează prin joc.

Sanders arată aproape cât de repede posibil un număr după altul de pe tablă, iar elevii le repetă cu viteza fulgerului. Când învață despre culori, elevii aduc cu ei un set de creioane colorate. Ei folosesc păpuși. Se uită la desene animate.

Cântă cântece despre mătușa Mota, care este nervoasă că copiilor ei nu le este foame.

„Picior drept, picior stâng”, scandează elevii.

Sanders speră că, la absolvire, vor fi capabili să vorbească fluent rusă și să stăpânească elementele de bază ale scrisului.

„Vreau să pot ajunge în Rusia, îmi place arhitectura rusă”, spune Eva McNabb, elevă de clasa a șaptea, de treisprezece ani. - Acest curs este foarte distractiv. Învățăm o mulțime de cuvinte și expresii, iar acum începem să învățăm să le folosim activ pe toate împreună, în vorbire.”

Conform cercetărilorW3Techs,în martie 2013, limba rusă a ocupat locul 2 în ceea ce privește utilizarea pe Internet, iar în secolul al XX-lea, limba rusă a intrat în numărul așa-numitelor limbi (globale) mondiale. La începutul secolului trecut, conform Wikipedia, Rusă era vorbită de aproximativ 150 de milioane de oameni, iar până în 2000 numărul celor care cunoșteau limba rusă a crescut la aproximativ 350 de milioane. În Statele Unite, rusa se află pe locul 10 în ceea ce privește numărul de vorbitori - peste 700 de mii (0,24%) dintre locuitorii Americii vorbesc rusă.

Cel mai puțin dintre toți vorbitorii de rusă locuiesc în Wyoming (doar 170 de persoane, sau 0,02% din toți vorbitorii de rusă), și mai ales - în statul New York (218.765 de persoane, sau 30,98% din toți vorbitorii de rusă). În 2009, guvernatorul David Paterson a semnat un amendament la legea electorală, conform căruia toate documentele legate de procesul electoral trebuie traduse în limba rusă.

Rusa nu este cea mai răspândită limbă în Statele Unite (închide top 10), dar în același timp este una dintre cele mai greu de învățat. Este de înțeles de ce americanii care s-au căsătorit sau s-au căsătorit cu imigranți vorbitori de limbă rusă îl studiază. Dar de ce și de ce învață acei americani rusă care au ales-o de bunăvoie? ForumDaily a vorbit în rusă cu 5 new-yorkezi pentru a găsi răspunsul la această întrebare.

„Ei cred că tot este comunism acolo”.

Nume - Chase Winters

Vârstă — 27

Activitate— muzician

Nivel— Avans

Experiență de studiu - 4 ani

Chase scrie melodii în rusă și acceptă orice oportunitate de a exersa. Fotografie din arhiva personală

Chase cunoaște cuvântul „plictisitor”, dar nu înțelege ce înseamnă „flux de conștiință” (după traducere - înțelege), scrie și interpretează cântece în rusă, iubește și versiunile cover ale produselor rock populare rusești: Zemfira, DDT, Spleen.

El își scrie propriile cântece în rusă. Vorbește cu mine fără interpret. „Voi vorbi rusă, nu am aproape nicio practică, vor fi măcar ceva”, spune el.

Chase s-a născut în Brooklyn și a crescut pe Long Island. Acum 4 ani, în timp ce lucram la fabrică, am cunoscut o companie rusă, am auzit prima dată limba rusă și m-am îndrăgostit de ea. Am ascultat videoclipuri de antrenament Youtube, a lucrat pe site masterrussian.com, a cumpărat un manual de gramatică rusă. Nu am studiat niciodată cu un profesor.

„Cele mai mari probleme sunt pronunția, stresul și cazul”, spune el. - Sunt greu de reținut, nu sunt în engleză. A fost dificil și cu prepozițiile „v” și „k”, le-am confundat constant. ” De asemenea, la început, Chase a fost confuz de ordinea cuvintelor din propoziție, de regulile de construcție a acesteia. De exemplu, i-a fost greu să-și dea seama cum să întrebe „De ce ți-e foame? (Ți-e foame? Care sunt dorințele tale despre meniu?) ”. Au apărut probleme cu participiile și modul în care acestea sunt folosite în vorbirea colocvială. Acum poate duce cu calm orice conversație.

Anul trecut, Chase a făcut un turneu în Rusia, a cântat și a cântat cântece în Smolensk și Moscova, unde are mulți prieteni. Am fost de trei ori în Rusia și vreau mai mult.

„Știi, chiar m-aș duce acolo să trăiesc o vreme... cât timp pot trăi acolo? 90 de zile? Șase luni? Am o multiviza, insa se termina. Voi primi unul nou. Prietenilor (grupului meu) le este frică să călătorească cu mine: ei cred că există încă comunism acolo. Și există doar o cultură diferită. După părerea mea, oamenii de acolo sunt și mai sinceri. Mai devreme, la școală, am încercat să învăț spaniolă și italiană, dar nu a ieșit. Dar cred că înlăturarea barierelor lingvistice este o misiune demnă. Când voi deveni pensionar și voi fi stăpânit suficient de rusă pentru a putea vorbi liber despre tot ce vreau - de exemplu, despre știință - voi începe să învăț suedeză. Ei bine, doar că bunul meu prieten locuiește în Suedia, de aceea.”

Râzând, Chase povestește despre cum, după un an de studiu în limba rusă, și-a dat seama că are prost gust în muzică.

„Prietenul meu Peter mi-a pus pe Philip Kirkorov, Agutin și a spus că aceasta este muzică rusă. Timp de un an, sincer, m-am bucurat de Philip Kirkorov. Apoi s-a dovedit că în Rusia există Zemfira, „Splin” și grupul „Kino” - acum acesta este grupul meu preferat. Yolka este și muzică pop, desigur, dar îmi place.

De fapt, am văzut până la 60 de filme rusești - începând cu clasicele: Operațiunea Y, Cruel Romance, Moscow Does Not Believe in Tears, Prisoner of the Caucaus. Mi-a fost greu să înțeleg toate cuvintele din „Inimă de câine” - există o limbă veche. Am și un proiect în rusă, se numește „Drumul iubirii etc.”, dar prietenul meu din Carolina de Nord a venit cu numele lui. Eu merg în turneu cu el. Deci, în curând voi merge în 7 state, programul este mixt, sunt și melodii în engleză. Lucrez și cu grupul rus „Scrisori către Nepal” (Novosibirsk).

Uneori, când aud un text rusesc și cu greu înțeleg nimic, sunt teribil de dezamăgit: am muncit atât de mult! Am predat atât de sârguincios! Ei bine, apropo, mai ales am lucrat la alfabet, la pronunția fiecărei litere - așa că, probabil, citesc și scriu mai bine decât vorbesc."

Chase, însă, nu înțelege întotdeauna conținutul melodiilor lui Zemfira și DDT - dar aceasta este, într-un fel, o poveste obișnuită chiar și pentru ruși. Nu cu mult timp în urmă, a participat la 2 festivaluri rusești: Rock Without Borders și Charity Rock Marathon din Brooklyn.

Douăzeci nu este egal cu două sute.

Nume - Ben Sigelman

Vârstă — 27

Activitate - profesor, traducător, tutore, maestru de studii slave

Nivel - Fluent

Experiență de studiu - 9 ani

Pentru Ben, unul dintre cele mai dificile sunete din rusă este sunetul „y”. Fotografie din arhiva personală

Ben Siegelman s-a născut la New York și limba materna el are engleza. Cu toate acestea, rădăcinile sunt ruso-evreiești.

„Am început să studiez limba rusă acum 8,5 ani pe cont propriu. Cu toate acestea, a fost greu să mergi pe această cale. De asemenea, am un prieten foarte apropiat care s-a născut în Ekaterinburg, așa că cunoșteam deja limba rusă și cultura rusă la un nivel foarte elementar înainte de a-mi începe studiile. Chiar am înțeles puțin alfabetul chirilic. La școală, am urmat un curs despre Războiul Rece, unde ne uitam la documentare. În aceste documentare vorbeau adesea rusă, iar limba tocmai a început să mi se pară foarte frumoasă. Prin urmare, când am intrat deja la universitate, am decis să urmez un curs în limba rusă și mi-a plăcut foarte mult.

Sunetul „y” este probabil cel mai dificil pentru aproape toți străinii. Nu l-am putut pronunța corect înainte de prima mea călătorie în Rusia. Înainte de asta, am pronunțat doar ca „și”. Iar „tu” este ca „ti”. Au fost probleme cu semnul moale, nu l-am pronuntat deloc.

Și am dificultăți și cu accentele și tipurile de verbe, ele devin din ce în ce mai puțin în timp, dar în rusă pur și simplu nu există o astfel de logică de a folosi accentul ca în spaniolă, de exemplu ”.

Ben și-a terminat recent masterul în studii slave la Universitatea din New York. De asemenea, predă limba rusă studenților de acolo.

„Sunt multe povești amuzante legate de procesul de predare a limbii ruse. Am fost surprins de existența unor cazuri, pentru că pur și simplu nu există în limba engleză. Când am studiat în Rusia, am vrut să mă prefac că nu sunt un străin, ceea ce cu siguranță nu a funcționat. Eram încrezător în mine, în pronunția mea. În practică, însă, lucrurile au stat altfel. Un caz a fost la Piața Specifică. Am vrut să cumpăr o colecție de poezii ale lui Blok. L-am intrebat pe vanzator cat costa. Mi-a răspuns că costă 20 de ruble, dar din anumite motive am auzit 200 și i-am oferit 150. A fost surprins și a explicat că a spus 20, nu 200, ceea ce era ușor de acceptat. Vizitez Rusia destul de des, de 2 ori pe an, dar mi-ar plăcea să nu fie atât de departe.”

Frații Karamazov și Cheburashka

Nume— Grace Chen

Vârstă — 24

Activitate - Lector, Master în Cercetare în Educație, Pregătire pentru doctorat

Nivel - Intermediar

Experiență de studiu - 5 ani

Grace este un fan al clasicilor rusi. Fotografie din arhiva personală

Grace îmi vorbește în engleză, dar când i se cere să citească sau să spună ceva în rusă, se descurcă încet, dar cu încredere. Ea a început să studieze literatura rusă în timp ce era încă studentă liceu, a început cu „Război și pace”. Frumusețea și profunzimea expunerii naturii umane au impresionat-o atât de mult încât a decis să studieze limba. Îi plăcea la fel de mult sunetul și ritmul acestei limbi. Apoi au fost „Frații Karamazov” cu frumusețea lor și, în același timp, personaje umane grotești. Cu arhaisme și expresii ciudate.

„Nimic nu ajută la înțelegerea particularităților naturii umane precum clasicii ruși”, spune Grace. - Am văzut și multe filme rusești, primul a fost „Ceaikovski” – tradus, desigur. Am urmărit „The Cranes Are Flying”, „12” de Nikita Mikhalkov...”.

De-a lungul timpului, a început să asculte cursuri audio, să învețe să scrie, să citească, toate acestea singură. Nu era profesor - doar cărți.

„Apoi am cunoscut comunitatea ruso-evreiască, era un băiețel, el m-a învățat puțin. Puțin mai târziu am preluat îndeaproape alfabetul, motiv pentru care și acum citesc. Cunosc destul de bine timpul trecut, pot numi multe obiecte în rusă dacă îmi arăți pozele. Mă pricep destul de bine la modul în care prefixele și sufixele schimbă sensul cuvintelor. În general, traducerea care este derivată din gramatică și pronunție este teribil de interesantă. Am încercat să mă apropii cât mai mult de limbă, dar limbile, de fapt, nu sunt ușoare pentru mine.

Știu 4 în total: engleză, chineză vorbită (limba familiei mele), spaniolă și latină, pe care le-am urât la facultate. Acum la serviciu ar fi necesar să înveți niște franceză. Cu toate acestea, la facultate am ales limba rusă pentru a studia, în clasă citim Pușkin și Bulgakov, am început treptat să traducem, să reumplem vocabularul, să studiem vocabularul; M-am cufundat mai adânc în înțelegerea cuvintelor.

Îmi amintesc că odată au predat cântecul lui Cheburashka despre o zi de naștere - „Un magician va sosi brusc într-un elicopter albastru” ... despre un eschimos, îmi amintesc, a fost - și a fost o provocare, datorită căreia aproape că mi-am îndepărtat accentul. Când am simțit că pot spune 3 cuvinte, am fost complet fericit.

În facultate, am dedicat mult timp textelor, literaturii, traducerilor. Este grozav, dar nu am avut practică de vorbire și comunicare culturală. Mi-ar plăcea să merg într-o zi la Brighton Beach, să ascult limba rusă și să fiu în preajma lui. Învață o limbă vie, comunicare în direct, simți această atmosferă.

În cele din urmă, du-te la Petersburg. Profesorul ne-a explicat odată semnele prieteniei dintre ruși și le-a comparat cu prietenia americanilor. Sunteți în permanență în contact unul cu celălalt, iar prietenia noastră se limitează adesea la întâlniri ocazionale.

Aveam un milion de întrebări: ce ar trebui să facem cu semnul moale? Cum să nu fii confundat între Ш și Ш? Cea mai mare problemă a fost însă accentul. Și litera „Y”. Pronunțarea este o problemă uriașă pentru un american.”

Cunoașterea limbii ruse nu joacă un rol deosebit în succesul profesional al lui Grace, iar aceasta este o mare problemă: aveți nevoie de 2 ori mai multă motivație și autodisciplină pentru a studia. Cu toate acestea, dorința de a citi literatură în original este un bun stimulent.

Tastatura proverbială este o modalitate excelentă de a memora lucruri noi. Fotografie din arhiva personală

„Prietenii mei spun că doctorul Jivago ar trebui să fie citit numai în rusă. Pentru mine, acesta este accesul la o altă viziune asupra lumii. În plus, experiență auto-studiu limbajul ajută foarte mult la predare - înțelegi din experiența personală cum să interesezi un student, cum să explici ceea ce este mai puțin înțeles. O să predau limba chineză vorbită, practica a fost utilă. Cel puțin fonetica rusă nu este atât de diferită de engleză.

Mai presus de toate, acele cuvinte rusești care nu au analog în engleză îmi trezesc emoțiile. Citiți și vă gândiți: de ce au venit oamenii cu astfel de cuvinte? Ce i-a determinat să facă asta?

De exemplu, cuvântul „bărbos” - de ce să descrii un bărbat cu barbă într-un singur cuvânt? Care este scopul? Sau, de exemplu, „Akademik” - de ce este deloc?

Există cuvinte asemănătoare englezei („businessman”, de exemplu), cu ele este mai ușor. Sau, de exemplu, ceva din haine... Cum este asta în rusă? Pelerină. Arată ca un sac de gunoi, dar fără mâneci. Sau mantia lui Batman. Dar acesta este un cuvânt vechi. Sunt teribil de fericit când învăț un cuvânt nou, pentru că nu este suficient să-l înveți, trebuie totuși să înțelegi cum să-l inserezi într-o propoziție. Bine problema traditionala: a cumpăra un manual nu înseamnă a găsi timp și energie pentru a învăța din el.

Odată ce am întâlnit un bărbat la New York, părinții lui au emigrat din Rusia când avea 12 ani. Adună lucruri rusești și știe multe proverbe rusești. Am lipit chiar și câteva pe computer pentru a le preda. De fapt, știu chiar și cuvinte „răi” în rusă, trebuie doar să vă amintiți cum sună. Se pare că unii studenți ruși au contribuit mai mult la educația mea decât mine.”

Muzica străbunicului

Nume - David Tanzer

Vârstă — 54

Activitate - programator

Nivel - Începător

Experiență de studiu - 25 de ani

Dragostea lui David pentru rusă a început cu cântece de leagăn. Fotografie din arhiva personală

Strămoșii lui Dave sunt din Europa de Est, mai ales din Rusia, dar au existat și evrei din Cehoslovacia, Belarus și Lituania. Toți au emigrat în America la începutul trecutului și cu un secol înainte de ultimul, în timp ce vorbeau atât rusă, cât și idiș. Cei din Rusia au fugit de pogromuri - și s-a dovedit că, datorită emigrării timpurii, nu au suferit de pe urma Holocaustului.

„Îmi amintesc cum bunicul meu a citit un ziar rusesc, scris în chirilică, am fost impresionat, iar mătușa și bunica mi-au cântat Cânta de leagăn de cazac - chiar și atunci am fost uimit de frumusețea acestei limbi și a acestei melodii.

Abia acum mi-am dat seama, ca să spunem blând, de ambiguitatea versului lui Lermontov. Conține, deși o picătură, o picătură de naționalism de-a dreptul („Un cecen rău se târăște pe țărm”). Cu toate acestea, muzica era încă convingătoare. Cu toate acestea, ea era chiar mai în vârstă decât poezia.

(Expresia despre cecen a devenit un slogan și a fost chiar menționată în cursul Universității de Stat din Moscova „Limba și comunicare interculturala„- ca exemplu de text care provoacă conflicte etnice – ed.)

În facultate, am urmat un curs de istorie și literatură rusă. Am citit pe Dostoievski, Tolstoi, Turgheniev, Cehov. Am citit și ceva din literatura socialistă - parcă a fost într-o altă viață. Toate acestea m-au împins să învăț limba rusă pentru a citi literatură în original. Și am găsit un tutore - Sergey din Jersey City, cu care am petrecut șase luni. Ca profesor, era groaznic: de cele mai multe ori era angajat să se plângă de comuniști. Am fost extrem de ambițioasă până când un alfabet complet nou, pronunție, stres și excepții m-au readus la realitate. Un semn moale a ceea ce merită.

De fapt, atunci am renunțat mult timp la toate.

Apoi am avut o prietenă de scurtă vreme Natasha, care mi-a amintit de Rusia. Într-o zi m-a dus la un magazin rusesc din Brighton și m-a învățat toate numele produselor (nu le mai amintesc acum). Și limba rusă a adormit din nou în mine și s-a trezit - ca parte a muzicii.

A fost odată o perioadă în care în fiecare vară mergeam cu familia la festivalurile de muzică din Balcani. Ne-am familiarizat cu cântece bulgare, sârbe, macedonene. În general, îmi plac limbile slave, întregul grup. Și apoi am apelat din nou la muzica rusă. Acordurile ei m-au lovit cu profunzime, revenind la experiența strămoșilor mei, la senzația din copilărie a cântecului de leagăn al bunicii”.

Dave preferă romantismul rusesc, cântecele populare și... jazzul. Și scopul lui este prin înțelegerea rusă, lecții de citire și pronunție pentru a ajunge la o interpretare autentică și de înaltă calitate a cântecelor rusești.

Cântarea și recitarea textelor din nou și din nou este o practică utilă pentru orice cursant de limbă. Profesorii și poligloții chiar sfătuiesc această metodă ca pe un truc de viață: să pronunțe sau să cânte cu voce tare un text străin. Așa a reușit Dave să dezvolte o pronunție bună, în ciuda faptului că vorbirea și gramatica rămân la nivelul începător... Stăpânirea limbii astfel încât să fie mai mult decât o piesă muzicală este un program pe termen lung pentru Dave în acest moment.

„Modul meu de a învăța o limbă este scufundarea în mediu. Plimbându-ne pe plaja Brighton, ascultând frânturi aleatorii ale dialogului rusesc. Așa învață copiii limba și așa mi-aș dori. De exemplu, nu cu mult timp în urmă am fost acolo și am rugat ospătarii să recite versurile acelor cântece pe care le predam. Am primit o mulțime de materiale pentru a lucra în continuare la pronunție. Într-o zi voi putea realiza un program de înaltă calitate, care să includă lucrări din repertoriul meu de jazz și popular în limba rusă.”

Uneori, Dave participă la concertele trupei. Blokhedz de Est, interpretând piese de Edita Piekha și alte muzică rusă a anilor 60.

Există site-uri web dedicate și evenimente gratuite pentru oamenii care învață limbi noi, și nu cu mult timp în urmă, Dave s-a găsit intalniti- întâlniri în care vorbitorii de limbi diferite fac schimb de cunoștințe și tradiții culturale.

„Incidente amuzante în procesul de învățare? Da eu însumi intalniti- un caz amuzant! Cine ar fi crezut că acolo îmi voi face unul dintre cei mai buni prieteni ai mei!”.

Vânzătorul în metrou și Elena Vaenga

Nume - a cerut să nu numească

Vârstă - 20 de ani

Activitate - vânzător de ciocolată în vagoanele de metrou din New York pe liniile B și Q

Nivel - Avans

Experiență de studiu— 2 ani

Dacă pe liniile B și Q, vei întâlni o fată care vinde ciocolată în trăsură, vorbește cu ea în rusă. Fotografie de Trevor Kapp

Într-o zi, se pare, în septembrie, o fată tânără, rătăcind haotic prin vagoanele de metrou cu o cutie uriașă de ciocolată ieftină, s-a împiedicat accidental de piciorul meu. Întorcându-se, privindu-mă și făcând o scurtă pauză de evaluare, ea a spus în rusă:

- Scuze, înțelegi rusă? Îmi pare rău, din neatenție.

Fata chiar avea un accent. Cu toate acestea, a fost un accent controlat - accentul unei persoane care știe să se descurce cu el și să antreneze pronunția.

Părinții ei sunt mexicani, limbile ei materne sunt spaniolă și engleză. Ea locuiește în Brooklyn și vinde ciocolată în vagoane.

Acum 4 ani a văzut-o Youtube Elena Vaenga și s-a îndrăgostit atât de mult de munca ei, încât a început să învețe limba rusă. Ea a învățat toate cântecele lui Vaenga, toate textele lor și a trecut la studiul foneticii, vocabularului și frazeologiei.

Ea știe diferența dintre „a purta un copil” și „a fi responsabil”. Nu a avut niciodată un profesor, și-a învățat toate cunoștințele din lecțiile de rusă în Youtube... Dacă va avea vreodată bani pentru facultate, va studia pentru a fi traducător.

Își dă bucuroasă numărul de telefon, dar din anumite motive nu răspunde niciodată la telefon. Poate din cauza unui anumit loc de muncă. Sau poate din alt motiv. Cei care folosesc des liniile B și Q îl pot întâlni în trăsură în timpul zilei, în orele neaglomerate.

În liceul tradițional Irkutsk, studenții străini nu sunt neobișnuiți. În aproape fiecare grup din fiecare universitate sau institut există câțiva străini care, din diverse motive, au decis să urmeze o educație în Rusia și au ales un oraș siberian pentru asta. Elevii din SUA au spus The Village de ce Irkutsk este mai bun decât Sankt Petersburg, care este cel mai important cuvânt rusesc și de ce există găluște la micul dejun.

Faina

Indiana

Drumurile din Indiana sunt mai proaste decât în ​​Irkutsk. Nu e chiar așa de rău aici, e asfalt peste tot

Nu știam practic nimic despre Rusia înainte de a veni aici. Ca multe din America. Sunt oameni care mai cred că există comunism în Rusia. Singurul lucru cu care eram familiarizat era cultura rusă. Am ascultat mult muzică clasică rusă. Am vrut să știu limba rusă pentru a înțelege cântece și a le cânta. Îmi place foarte mult Rachmaninov. Și cel mai preferat cântec rusesc este „Zburați departe pe aripile vântului”.

Iubesc literatura rusă. Mai ales Gogol și Dostoievski. Literatura rusă este mai complexă și mai psihologică. Și, în general, probabil mai întunecat. Dar este diferit de cărțile pur și simplu triste din America. Când americanii scriu ceva întunecat, este doar trist. Tristețe de dragul tristeții. Are sens în Rusia. Îmi place literatura întunecată. Cu ajutorul lui, putem vedea cele mai bune părți ale oamenilor și ale umanității.

Sunt deja în Irkutsk de 2 luni. Am venit aici pentru că scriu un reportaj despre literatura siberiană pentru universitatea mea. Studiez lucrările lui Vampilov, Tarkovsky și Rasputin. În plus, când locuiam în Sankt Petersburg, era prea multă comunicare în engleză. Studenții americani știu că întotdeauna există o petrecere la Sankt Petersburg și la Moscova. E greu să studiezi serios acolo. Până la urmă, mi-a plăcut mai mult Irkutsk decât Peter. Oamenii din Irkutsk sunt mai deschiși, dar nu la fel de deschiși ca în statul meu. În Indiana, străinii vorbesc între ei pe stradă și pare complet normal.

Limba rusă este foarte dificilă. Când am început să învăț limba rusă, am petrecut 10 minute rostind cuvântul „bună ziua”. Și apoi încă 10 minute pentru a spune „Tatiana”. Cuvintele în rusă sunt foarte lungi. De exemplu, priveliști și relații. Foarte greu.

Drumurile din Indiana sunt, sincer, mai proaste decât în ​​Irkutsk. Nu e chiar așa de rău aici, e asfalt peste tot. Îmi place că există un sistem de transport în Rusia. Autobuzele nu circulă foarte des în Indiana. Uneori oamenii așteaptă autobuzul timp de două ore.

Isaac

Statul Vermont

Proprietarul mă sună adesea la televizor cu cuvintele: „Uite ce face Trump al tău!”

Locuiesc în Vermont, într-o suburbie mică, la o fermă. A trecut o lună și jumătate în Rusia. Înainte de asta am studiat rusă timp de patru ani, dar nu serios, întotdeauna împreună cu alte limbi. Pe lângă rusă, la școală am studiat chineză, arabă și franceză. Cel mai dificil este probabil rusul.

Am început să învăț limba rusă când eram boboc. Am ascultat mult muzică rusă și de aceea am decis să încerc. Am fost pasionat de muzica rusă încă din copilărie. Am ascultat mult „Leningrad”, deși nu am înțeles niciun cuvânt. Tata mi-a arătat-o. Este muzician, are propriul său grup mic. Odată a vrut chiar să traducă cântecele din Leningrad. Împreună cu prietenul său care știa rusă. Cu toate acestea, doar o singură melodie a fost tradusă. Nici nu știam înainte despre ce vorbesc cântecele „Leningradului”. A fost amuzant. Apoi am ascultat „ Aparare civila„Și rap rusesc.

Când am început să studiez limba rusă la universitate, am încercat să traduc eu însumi cântece sau poezii rusești. Am tradus pentru prietenii și prietena mea. Ei iubesc poezia. Mai ales cel rusesc. Nu avem o astfel de literatură ca în Rusia. Nu există poeți și scriitori majori. Un rus m-a întrebat cine sunt principalii noștri scriitori, cei adevărați. nu puteam numi. Nu-l avem pe Pușkin.

În Irkutsk, închiriez o cameră cu o femeie în vârstă, ca să mă pot cufunda în cultura rusă. Mănâncă mâncare tradițională și vezi cum trăiesc oamenii obișnuiți în Rusia. Urmăriți televizorul rusesc. Chiar în prima zi, gazda a spus că nu vom vorbi despre politică, dar o oră mai târziu nu a suportat. Ea mă cheamă adesea la televizor cu cuvintele: „Uite ce face Trump al tău!”

Există multe dificultăți în Rusia. De exemplu, nu îmi este ușor să trec drumul. În America, există un concept conform căruia dacă mașina nu încetinește înainte de tranziție, atunci nu se va opri. Trebuie să așteptăm până te lasă să treci. Din fericire, nu trebuie să așteptați mult. Este inutil să aștepți în Rusia. Ca să traversezi drumul, trebuie să încerci. Trebuie doar să pleci și apoi te vor lăsa să treci. Aceasta pare a fi un efort destul de periculos.

Lance

Statul Pennsylvania

Sunt în Irkutsk de mai puțin de două luni și am mâncat găluște de mai bine de patruzeci de ori.

Locuiesc în Irkutsk deja de două luni. Și eu învăț limba rusă de câțiva ani, din primul an de facultate. Am ales limba rusă pentru că Rusia este o țară importantă. În fiecare zi citesc câte ceva despre Rusia în știri. Studiind limba rusă, pot învăța singur despre Rusia. Acest lucru este foarte important pentru că îmi pot crea propria opinie.

Toți cei pe care i-am întâlnit aici sunt foarte amabili. Toată lumea este interesată că sunt din America. Oamenii întreabă adesea: „Oh, ești din America, chiar ești? De ce Irkutsk?" Aceasta este întrebarea principală pentru ei. Irkutsk este un oraș foarte frumos, foarte frumos, după părerea mea. De fapt, este a doua oară când merg în Rusia. Am locuit în Sankt Petersburg 5 săptămâni, am fost la Moscova și Novgorod. De data aceasta am vrut să văd o altă parte a Rusiei, așa că am ales Siberia. Siberia este foarte departe de ceea ce am văzut până acum. Aici este o lume diferită. În Siberia, oamenii sunt amabili, pentru că viața nu pare să fie atât de rapidă. La Moscova și la Sankt Petersburg oamenii trebuie să meargă undeva tot timpul, să facă ceva. Aici, pe lângă microbuz, viața este în general mai lentă.

Rusa este foarte diferită de engleză. Se pare că are mai multe sinonime, de exemplu, pentru cuvântul „mor”. Am vazut 30! Acest lucru este uimitor. „Mori”, „moară”, „mută caii”, „joacă la cutie”, „mor”. Ei spun că, cu cât un concept este mai important pentru o țară, cu atât are mai multe alte nume. Dar rusa este, în principiu, o limbă foarte bogată.

Din Rusia voi aduce un pachet de „Belomorkanal” și țuică armeană. Mi-ar plăcea să iau mâncare rusească adevărată, dar sunt multe restricții la vamă. Am un fel de mâncare preferat din Rusia - găluște. Sunt în Irkutsk de mai puțin de două luni și am mâncat găluște de peste patruzeci de ori. Uneori mănânc găluște la micul dejun. De asemenea, îmi plac foarte mult ipostazele și grăsimea. Nu avem toate acestea, din păcate.

Există multe mituri despre Rusia. Mulți din America cred că toată lumea din Rusia vrea să învingă Statele Unite. Dar nu am întâlnit încă pe nimeni în Rusia care ar dori mai mult decât să călătorească în America și să vadă New York, San Francisco. Nu am întâlnit încă pe nimeni care să fie supărat că sunt american. Toată lumea este interesată să știe ceva despre America. Există multe mituri despre societatea opusă rusă sau americană. Dar cred că toți suntem la fel. Oamenii sunt ca oamenii.

Text și fotografii: Anna Teresa