Lingvistika. Didelis enciklopedinis žodynas. Lingvistinis enciklopedinis žodynas Lingvistinis enciklopedinis žodynas 1990 m
mokslinis-pramoninis žinynas
nespalvota iliustracija, abėcėlės ir rašomų simbolių pavyzdžiai (lentelės)
Kalbinis enciklopedinis žodynas (LES) – vientomis enciklopedinis žodynas, išleistas 1990 metais leidykloje „Soviet Encyclopedia“. Jis buvo raginamas „susisteminti žinių apie žmonių kalbą, pasaulio kalbas ir kalbotyrą kaip mokslą“. Žodyno autorių komandą sudarė daugiau nei 300 mokslininkų.
Žodyno charakteristikos
Žodyne yra straipsnių apie kalbos vienetus, jų ryšius, kalbos dėsnius, kalbos funkcionavimą visuomenėje, filosofines kalbotyros problemas, kalbos kilmės teorijas, kalbotyros skyrius, metodus ir mokyklas, kalbas ir kalbų grupes, ir scenarijus. Priešingai, LES nėra savarankiškų straipsnių apie kalbininkus: atitinkamuose straipsniuose įvardijami kalbininkų, reikšmingai prisidėjusių prie tam tikrų klausimų svarstymo, pavardės; Taip pat yra straipsnių tekstuose minimų tyrinėtojų vardų rodyklė su papildoma informacija. Žodyno įrašas baigiamas bibliografija.
Kurdama žodyną, redakcinė kolegija vadovavosi straipsnių konsolidavimo principu, kurį lėmė siekis „išvengti medžiagos sklaidos“.
Apžvalga
Redakcinė komanda
leidimai
Pirmasis žodyno leidimas išleistas 1990 m. (tiražas 150 000 egz.; ISBN 5-85270-031-2). 1998 m. buvo išleistas pirmojo leidimo pakartotinis leidimas pavadinimu „Lingvistika. Didysis enciklopedinis žodynas“ (ISBN 5-85270-307-9).
Antrasis žodyno leidimas buvo išleistas Didžiosios rusų enciklopedijos leidykloje 2002 m. (tiražas 3000 egz.; ISBN 5-85270-239-0). Antrajame leidime yra priedas, kuriame pateikiami straipsniai, kurie dėl įvairių priežasčių nebuvo įtraukti į pirmąjį, papildoma pagrindinio korpuso straipsnių bibliografija ir klaidų sąrašas.
taip pat žr
- Žodyno įrašų sąrašas
Pastabos
Nuorodos
Kategorijos:
- Knygos abėcėlės tvarka
- Žodynai
- Rusų enciklopedijos
- SSRS enciklopedijos
- Kalbos darbai
- Knygos iš leidyklos „Soviet Encyclopedia“
Wikimedia fondas. 2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „Lingvistinis enciklopedinis žodynas“ kituose žodynuose:
Žodynas, kuriame pateikiama informacija apie daiktus, asmenis, reiškinius, sąvokas, žymimus tam tikrais žodžiais. plg.: lingvistinis žodynas...
1) žodynas, kalbos žodynas, socialinės grupės dialektas, atskiras rašytojas ir tt 2) žinynas, kuriame yra žodžių (arba morfemų, frazių, idiomų ir kt.) rinkinys, išdėstytas pagal tam tikrą principą ir duoti…… Didysis enciklopedinis žodynas
aš; m 1. Knyga, kurioje yra tam tikra tvarka (dažniausiai abėcėlės tvarka) išdėstytų žodžių sąrašas su interpretacijomis arba vertimais į kitą kalbą. Sukurti su. Virkite su. publikavimui. Pirkite iš. Naudokite žodyną. Skaityti su žodynu...... enciklopedinis žodynas
1) Tas pats, kas žodynas 1-ąja prasme. 2) Tas pats, kas žodynas 5-ąja prasme. 3) Žodžių rinkinys, išdėstytas abėcėlės tvarka, su paaiškinimais, interpretacijomis ar vertimais į kitą kalbą. Akademinis žodynas. Žodynas norminis. Žodynas…… Kalbos terminų žodynas
enciklopedinis- (kita graikų kalba: ένκυκλιός παιδευτικός visapusiškai išsilavinęs). 1) Susijęs su enciklopedija; 2) apimantis visas žinių sritis; 3) E. žodynas – informacinis leidinys, kuriame pateikiamos įvairiausios teorinės asmenybės ir praktinė informacija... ... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas
- (pranc. Cercle linguistique de Prague, čekų Pražský lingvistický kroužek; taip pat Prahos kalbotyros mokykla) vienas pagrindinių struktūrinės kalbotyros centrų. 1926 m. įkūrė čekų kalbininkas Vilemas Mathesius, išformuotas 1953 m. Į... Vikipediją
Gramatikos žodynas N.N. Durnovo XX amžiaus rusų kalbinių žodynų rate- Idėja parašyti „Žodyną“ kilo N. N. Durnovo, matyt, 1920-ųjų pradžioje. Pirmieji pagrindiniai jo darbai apie šiuolaikinę rusų kalbą datuojami tuo pačiu laiku, pavyzdžiui, „Rusų kalbos gramatikos kvalifikacijos kėlimo kursas“ (I. M. leidimas, 1924) ... Gramatikos žodynas: Gramatika ir kalbiniai terminai
Maskvos kalbininkų būrelis – rusų filologų asociacija, veikusi 1915-1924 m. Būrelis susikūrė kaip Maskvos universiteto Istorijos ir filologijos fakulteto studentų asociacija prie Maskvos dialektologijos... ... Vikipedija
- (Danijos Lingvistkredsen i København, prancūzų Cercle linguistique de Copenhague) Danijos kalbininkų asociacija, įskaitant keletą užsienio narių. Būrelį 1931 metais įkūrė L. Hjelmslevo vadovaujama Kopenhagos kalbininkų grupė ... Wikipedia
Rašybos žodynas yra žodynas, kuriame yra standartinės rašybos žodžių sąrašas. Nuo aiškinamojo žodyno jis skiriasi tuo, kaip apibūdina žodį, nes atskleidžia žodį tik jo rašybos aspektu. Ar rodiklis... ... Vikipedija
„Lingvistinis enciklopedinis žodynas“ pateikia informaciją apie žmonių kalbą ir kalbotyrą kaip mokslą. Jo straipsniuose atskleidžiami kalbų garsinės, gramatinės, leksinės sandaros ypatumai, kalbama apie kalbos atsiradimo teorijas, jos raidos dėsnius. Pateikiama informacija apie pasaulio kalbas, apie kalbų šeimas ir grupes, apie raštus ir rašymo istoriją. Pateikiama informacija apie skirtingus kalbotyros raidos etapus, pagrindines jos mokyklas, kryptis, skyrius. Rodikliai pateikiami. Žodynas skirtas kalbininkams, filologijos dėstytojams ir studentams, su kalbotyra susijusių mokslų specialistams, visiems besidomintiems kalba.
Iš redakcinės kolegijos
Skaitytojui siūlomu žodynu siekiama susisteminti žinių apie žmonių kalbą, pasaulio kalbas ir kalbotyrą kaip mokslą. Žodynas yra pirmasis enciklopedinis leidinys, skirtas išryškinti šalies ir užsienio kalbotyros pasiekimus šiuolaikinės kalbos sampratos, susiformavusios sovietiniame moksle, požiūriu. Ji skirta įvairiausiems visų specialybių filologams ir kalbininkams, mokslininkams, dėstytojams ir studentams, taip pat susijusių žinių sričių specialistams – psichologams, logikams, filosofams, istorikams, literatūros kritikams, etnografams ir kt. , kiekvienas skaitytojas, besidomintis kalbos ir lingvistikos savybėmis, šioje knygoje ras reikiamos informacijos.
Žodynas atspindi šiuolaikines mokslo žinias apie kalbą ir pagal tai atkuria tam tikrą šiuolaikinį „kalbos įvaizdį“ - kaip sistemą, kuri yra svarbiausia žmonių bendravimo priemonė. Žodyno straipsniuose rengėjai siekė parodyti tam tikrą vidinę kalbos organizaciją, pagrįstą universaliais principais; jo dinamiškumas - gebėjimas keistis veikiant tiek vidinėms, tiek išorinėms (socialinėms) priežastims su pagrindinio rėmo stabilumu; glaudus kalbos ryšys tiek su kultūra kaip visuma – kaip pastarosios komponentu ir priemone, tiek su vidiniu žmogaus pasauliu – jo mąstymu ir psichika; kalbos, kaip aktyvaus principo, dalyvavimas socialinėje pažangoje (kadangi kalba tam tikru mastu yra socialinių grupių ir visos visuomenės įtakos objektas ir įrankis); jos dalyvavimas mokslo ir technologijų pažangoje, kuriai reikalingas specialus kalbos modeliavimas pagal duotus parametrus (su kompiuterizavimu susijusių dirbtinių kalbų skaičius yra maždaug lygus natūralių kalbų skaičiui) ir tt Bendras „kalbos vaizdas“ susideda iš žodyno įrašų, kuriuose pateikiama informacija apie kalbos vienetus (fonema, žodis, morfema, sakinys ir kt.), apie jų ryšius ir sistemas (kalbą, kalbos sistemą, kalbą, kalbos lygius ir kt.), apie vidinius kalbos dėsnius. kalbos raida (kalbos raidos dėsniai, fonetiniai dėsniai, Fortunatova – Saussure'o dėsnis, Šachmatovo dėsnis ir kt.), apie socialinį ir komunikacinį kalbos vaidmenį žmonių bendruomenėje (kalba ir visuomenė, tarptautinės kalbos ir kt.), apie filosofines problemas. susiję su kalbos studijomis (kalba ir mąstymas, kalbotyros filosofinės problemos, metodika, Marxas K., Engelsas F. apie kalbą ir kt.), su kalbos tyrimo metodais (metodas, straipsniai, skirti individualiems metodams, pvz. metodai, lyginamasis istorinis metodas ir kt.); apie kalbos atsiradimo teorijas (kalbos kilmė, monogenezės teorija, glottogenezė ir kt.).
Žinios apie žmogaus kalbos prigimtį ir vidinę struktūrą yra pagrįstos konkrečių pasaulio kalbų studijomis. Pasaulio gyventojai kalba mažiausiai 5000 kalbų (tikslaus skaičiaus nustatyti neįmanoma, nes skirtumas tarp skirtingų kalbų ir tos pačios kalbos tarmių yra savavališkas). Jie jungiasi į dideles ir mažas kalbų šeimas ir grupes. Žodyne yra straipsnių apie atskiras pasaulio kalbas (gyvas ir mirusias), kuriuose kalbama apie kalbos priklausymą tam tikrai kalbų šeimai ar grupei, nurodoma paplitimo sritis, kalbančiųjų skaičius, garso ypatybės. sistema, gramatika, žodynas, rašto atsiradimo laikas, seniausi rašto paminklai, socialinė padėtis: informacija apie kalbos, kaip oficialios ar valstybinės kalbos (šios sąvokos žodyne nediferencijuojamos), kaip kalbos vartojimą. Tarptautinio ar tarpgentinio bendravimo ir kt. Įtraukti straipsniai apie giminingų kalbų šeimas ir grupes (indoeuropiečių kalbos, slavų kalbos, tiurkų kalbos, finougrų kalbos, semitų kalbos ir kt.), kuriuose nurodoma kalbos sudėtis. tam tikra šeima ar grupė, senovinė ir šiuolaikinė paplitimo sritis, garso struktūros ypatumai, gramatika, žodynas ir kitos savybės, būdingos visoms šeimos ar grupės kalboms. Pateikiami straipsniai, kuriuose pateikiama genealoginė ir tipologinė pasaulio kalbų klasifikacija.
Didelę žodyno dalį sudaro straipsniai apie rašymą: tai istorinio ir tipologinio pobūdžio straipsniai (raštas, indų raštas, libiečių raštas, Mažosios Azijos abėcėlės ir kt.) ir straipsniai, apibūdinantys specifinius rašymo tipus, aptarnaujančius vieną ar daugiau kalbų. (Armėnų raštas, gruzinų raštas, graikų raidė ir kt.).
Žodyne atsispindi kalbotyros kaip mokslo struktūra ir pagrindiniai jos formavimosi etapai. Be apibendrinančio straipsnio apie kalbotyrą, Žodyne yra straipsnių, skirtų jo skyriams, atsiradusiems tobulėjant mokslui, kurie savo ruožtu išsišako į poskyrius, nes kaupiamos naujos žinios, tobulinami tyrimo metodai, atsiranda vis naujų kalbos ir kalbų savybių. dalyvavo mokslinių tyrimų srityse (gramatika, leksikologija, dialektologija, etimologija, arealinė kalbotyra, sociolingvistika, fonologija, morfologija, teksto teorija ir kt.).
Mokslo raida kiekvienu laikotarpiu yra netolygi, iškeliamos prioritetinės atskiros disciplinos, o kitos išlieka tradicinės. Toks vaizdas buvo stebimas, pavyzdžiui, XX amžiaus pirmoje pusėje, kai fonologija veikė kaip naujų idėjų šaltinis ir kartu jas tikrino konkrečioje medžiagoje, tapdama struktūrinio požiūrio į kalbą pagrindu. Tačiau vėliau pagrindinis vaidmuo perkeliamas į formaliąją gramatiką, o vėliau į semantiką. Žinoma, netolygus mokslo vystymasis neatsiliepė Žodyno struktūroje ir turinyje: kai kurie straipsniai paženklinti labiau tradiciniu požiūriu, o kiti pateikia paieškos pobūdį, atspindintį esamą atitinkamos kalbinės disciplinos būklę ( atsižvelgiant į „šiuolaikinės kalbotyros“ sąvokos konvencionalumą ir absoliutaus mato „modernumas“ nebuvimą).
Kalbų studijos buvo vykdomos nuo seniausių laikų; praktiniai poreikiai aiškinti senus tekstus (jei tam tikroje visuomenėje egzistavo rašytinė tradicija), tobulinti retoriką, dėstyti oratoriją ir poeziją bei besiformuojantys kalbiniai kontaktai paskatino daugelyje šalių susikurti filologijos mokyklas ir kryptis, padėjusias mokslinį pagrindą. kalbos studijoms. Todėl, be straipsnių, aprašančių konkrečios kalbų šeimos studijų istoriją (žr. Indoeuropeistika, Turkologija, Slavistika, Germanistika, Iranistika ir kt.), Žodyne yra straipsnių, kuriuose nagrinėjama mokslinė ir atskiroms senosioms kultūros sritims būdingas kalbines tradicijas (žr. . Senoji kalbinė tradicija, indų kalbos tradicija ir kt.).
Kiekvienu savo egzistavimo momentu kalbotyra siejama su epochos filosofinėmis pažiūromis. Žinoma, filosofijos įtaka kalbotyrai nėra mechaniška ir tiesioginė, tačiau pats požiūris į kalbą ir jai būdingų kategorijų vertinimas priklauso nuo konkrečios kalbotyros mokyklos atstovų filosofinės ir metodinės pozicijos. Tam tikru mastu nuo to priklauso tam tikrų kalbos mokymosi metodų ir metodų skatinimas. Taigi pozityvistinė filosofija iš esmės lėmė deskriptyviosios kalbotyros raidą, gamtos filosofija vaidino savo vaidmenį formuojant etnolingvistinę kryptį, marksistinė dialektika nulėmė mokyklų ir krypčių, pirmiausia sovietinės kalbotyros, raidos kelius ir kt. Šie ir kiti ryšio klausimai Tarp bendrųjų filosofinių idėjų ir kalbotyros kaip mokslo nagrinėjami straipsniuose, skirtuose atskiroms mokykloms ir kryptims (žr. Humboldtianizmas, Estetinis idealizmas, Neohumboldizmas, Ženevos mokykla, Prahos kalbotyros mokykla, Maskvos Fortunatus mokykla, Charkovo kalbotyros mokykla, Kazanės kalbinė mokykla, Vinogradovas). Mokykla ir kt.), taip pat kalbos ir kalbų bei jų raidos istorijos tyrimo metodai (negrammatizmas, lyginamoji istorinė kalbotyra, struktūrinė lingvistika ir kt.). Tais atvejais, kai skirtingose šiuolaikinės kalbotyros srityse yra skirtingai suprantamas tas pats terminas (balsas, diskursas ir kt.), straipsniuose pažymimas šis skirtingas supratimas, taip pat neišspręstos, diskutuotinos problemos, egzistuojančios šiuolaikiniame kalbos moksle. .
Sprendimas išleisti Žodyną, kurio viename tome būtų surinkti tokios įvairios tematikos straipsniai, iš anksto nulėmė medžiagos pasirinkimą, o taip pat patį žodyno įrašų tipą ir ypatybes. Bendrasis principas, kurio, redakcinės kolegijos nuomone, yra pagrįsta, yra straipsnių konsolidavimas, siekiant išvengti daugeliui terminologinių žodynų būdingos medžiagos sklaidos (rengiant Žodyną teko griebtis daugybės apribojimų dėl leidinio apimtis). „Bendrinės“ sąvokos (terminai) pateikiamos atskirame žodyno įraše („juodas žodis“), o „specifinės“ įtrauktos į atitinkamą „bendrąjį“ įrašą, ten paaiškintos ir įtrauktos į terminų rodyklę. Taigi konkrečių „privačių“ terminų ir sąvokų paaiškinimas pateikiamas platesnių temų ir problemų, gavusių atskirus žodyno įrašus, kontekste; Terminų rodyklės dėka tam tikri terminai praplečia informacines žodyno ribas. Tą patį vaidmenį atlieka ir kalbų rodyklė, kurioje yra ne tik tos kalbos, kurios Žodyne pateikiamos atskirais žodyno įrašais, bet ir kalbos, įvardintos straipsniuose apie šeimas ir grupes, bet neturinčios atskirų įrašų.
Žodyno rengėjai siekė medžiagą pateikti vieningu metodiniu požiūriu paremta sistema: tai paaiškina daugelio Žodyno įrašų tipinės struktūros (schemos) ypatumus. Pavyzdžiui, straipsniai apie atskiras kalbas, priklausančias bet kuriai kalbų šeimai ar grupei, ir straipsniai apie šias šeimas ir grupes sudaro vieną tarpusavyje susijusią, viena kitą papildančią straipsnių grupę, kurioje informacija paskirstoma taip: straipsnyje apie šeimą ar grupę aprašoma. garso struktūros, gramatikos, žodyno ir kt., būdingų visoms į šią šeimą ar grupę įtrauktoms kalboms, ypatybės, o straipsnyje apie konkrečią kalbą akcentuojamos tik individualios jos savybės. Taigi rengėjai siekė kuo išsamesnio kalbos tipologijos aprašymo (vientomio žodyno rėmuose) problemą. Šis medžiagos organizavimo principas yra įtvirtintas ir kitų temų aprėptyje. Taigi straipsnyje „TSRS tautų kalbos“ kalbama apie visų SSRS tautų kalbų funkcijas ir socialinį statusą. Ši šioms kalboms būdinga informacija nekartojama straipsniuose apie atskiras SSRS tautų kalbas, kur pažymimos tik individualios kalbų savybės, susijusios su jų funkcijomis ar socialine padėtimi.
Nuorodų technika naudojama kaip papildomas medžiagos aprašymo būdas.
Į bibliografiją įtraukti tik svarbiausi SSRS ir užsienyje išleisti kūriniai. Atskirai paminėtina literatūra, pateikta atskirų kalbų aprašymui skirtuose straipsniuose. Pasaulio kalbų mokėjimo lygis nėra vienodas. Pavyzdžiui, didelių Ramiojo vandenyno regiono, Indijos vandenyno ir kai kurių Pietryčių Azijos sričių kalbos nebuvo pakankamai ištirtos. Jei prie to pridėtume vykstantį senųjų rankraščių ir užrašų, aptiktų po archeologinių kasinėjimų ir kuriuose yra informacijos apie jau išnykusias kalbas, iššifravimą, paaiškėtų, kad žodynas į bibliografiją įrašo tik tam tikrą kalbininkų darbo etapą, Knygos išleidimo metu galima padaryti naujų atradimų, kurie, deja, nebuvo įtraukti į žodyną.
Nutarta į Žodyną neįtraukti kalbotyrininkams skirtų straipsnių; Kalbininkų, prisidėjusių prie konkrečios temos plėtojimo, pavardės nurodomos atitinkamuose straipsniuose. Šiek tiek papildomos informacijos apie šiuos mokslininkus skaitytojas ras straipsnių tekstuose minimoje anotuotoje tyrėjų rodyklėje.
Prie knygos dirbo didelė mokslininkų komanda (virš 300 autorių). Bet koks kolektyvinis kūrinys (o enciklopedinis leidinys pagal apibrėžimą yra kolektyvinis) neišvengiamai turi autorių asmenybių, talento, mokslinio skonio ir aistros pėdsakus, tačiau natūralus straipsnių nevienodumas neperžengia straipsnių rėmų. bendra sąvoka, kuria dalijasi visi šio žodyno autoriai (metodologijos požiūriu) .
Redakcijos nariai akademikas G. V. Stepanovas ir filologijos mokslų daktaras G. V. Kolšanskis daug nuveikė kurdami žodyną.
Redakcinė kolegija dėkoja visiems Žodyno autoriams, moksliniams konsultantams, recenzentams ir redaktoriams. Neįmanoma su dėkingumu nepastebėti S. I. Brook darbo, kuris patikrino ir patikslino duomenis apie kalbų, įtrauktų į žodyno korpusą, skaičių (1985 m.; kalbančiųjų kalbomis skaičius). SSRS tautos pateiktos pagal 1979 m. surašymą), dalyvavimas V. I. Belikovo, N. A. Gryaznovos, N. D. Fedosejevos žodyno straipsnių dalių redagavime, dalyvavimas L. N. Fedosejevos (pasaulio kalbos, asmenybės) sudarymo rodyklėse. , S. L. Ivanova (asmenybių rodyklės anotuotos dalies autorė), F. D. Ašnina (personalas), A. D. Shmeleva ir S. A. Krylova (terminologija).
Kalbotyros institutas ir leidykla su dėkingumu priims visas skaitytojų pastabas, kurios patobulins Kalbinį enciklopedinį žodyną galimo pakartotinio spausdinimo metu. Visas pastabas prašome siųsti šiais adresais: Maskva, 103009, st. Semaško, 1/12, SSRS mokslų akademijos kalbotyros institutas arba: Maskva, 109817, Pokrovsky Boulevard, 8, leidykla „Soviet Encyclopedia“.
KAIP NAUDOTI ŽODYNĄ
Žodyno įrašai išdėstyti abėcėlės tvarka. Tais atvejais, kai terminas, kalbos pavadinimas, sąvoka turi sinonimą, jis nurodomas skliausteliuose po „juodu žodžiu“. Pateikiami tik dažniausiai pasitaikantys arba anksčiau kalbotyros darbuose plačiai naudojami sinonimai.
Kalbos pavadinimas pateikiamas arba rusifikuota [pavyzdžiui, bengalų kalba (bengalų)], arba nacionalinę tradiciją atitinkančia ir literatūroje plačiai vartojama forma [pavyzdžiui, pandžabų (pandžabų kalba)].
Žodyno straipsniuose išsaugotos dviejų tipų transkripcijos - remiantis lotyniška abėcėle ir kirilicos abėcėle, kurios tradiciškai naudojamos daugelyje krypčių ir mokyklų, o rusų kalba - Leningrade priimta transkripcija. Fonologijos mokykla (LPS) ir Maskvos fonologijos mokykla (MPS).
Sakinių modeliai pateikiami lotyniškais rašmenimis (pavyzdžiui, SVO) arba kirilica (pavyzdžiui, PSD), nes jie tradiciškai naudojami įvairiose mokyklose ir kryptyse.
Pasirašant spaudai Žodyną, kai kurios valstybės pakeitė oficialius pavadinimus, pasikeitė administracinis-teritorinis suskirstymas ir kai kurie SSRS geografiniai pavadinimai. Šių viso teksto pakeitimų padaryti nepavyko. Jie atsispindi žodyno pabaigoje esančiose lentelėse.
Pagrindinių santrumpų sąrašas
abbl. - abliatyvas
abh. - Abchazų
austrų – austras
australas – australas
automatinis - autonominis
adm. - administracinis
Čerkesas - Adyghe, Adyghe
Azerbaidžanas – Azerbaidžaniečių
akad. – akademikas
acc. - priekaištas
alb. - albanas
alzh. – Alžyro
alt. - Altajaus
Amer. - Amerikos
AN – Mokslų akademija
Anglų - Anglų
ANDR – Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika
antikvariniai – antikvariniai
AO – autonominis regionas
APN – Pedagogikos mokslų akademija
argentiškas. – Argentinietė
ARE – Egipto Arabų Respublika
Ranka. - armėnas
arch. - archipelagas
asirų – asirų
afg. - Afganistanas
afr. – afrikietiškas
B. - Didelis
b. h. – didžioji dalis
urmu - Balkaras
balt. – Baltijos
bosas - baseinas
galva - baškirų
belgų - belgų
beng. – Bengalų
Burmas. - Birmiečių
b-ka – biblioteka
Bl. Rytai – Artimieji Rytai
bulgarų - bulgarų
br. - broliai
braz. - Brazilijos
pumpuras. vr. - Būsimasis laikas
laiškus - tiesiogine prasme
buržuazinis - buržuazinis
pvz. - buvęs
V. - rytai
įskaitant - įskaitant
šimtmečius - šimtmečius
Pakabintas. – vengrų
iš viršaus į viršų
Bizantijos – Bizantijos
vynas n. – kaltinimas
ext. - išorinis
Pakabintas. – Vengrijos Liaudies Respublika
vidinis - vidinis
pakilti - pakilimas
rytų - rytų
miestas - metai, miestas
dujų. - laikraštis
Gwyn. - Gvinėjos
gg. - metai, miestai
VDR – Vokietijos Demokratinė Respublika
genas. - genityvas
vokiečių – germaniškai
Ch. - pagrindinis
Ch. arr. - daugiausia
olandų – olandų
kalnai - miesto
valstybė - valstybė
valstybė – valstybė
pilietis - civilinis
graikų – graikų
krovinys. – gruzinų
D. Rytai – Tolimieji Rytai
dag. - Dagestanas
data - danų
data n. – datyvioji raidė
dv. h. - dvigubas skaičius
gerundiškas - dalyvis
dep. - skyrius
kaimas - kaimas
ciferblatas - tarmė
dis. – disertacija
Dr. - Senovės
kita - kita
ir tt - senovinis...
DRA – Afganistano Demokratinė Respublika
DRV – Vietnamo Demokratinė Respublika
eurų - žydas
Europos – Europos
Egiptas – egiptietis
vienetų h. – vienaskaita
žmonos lytis – moteriška
žurnalas - žurnalas
W - vakarai
pasiskolintas - pasiskolino
salė. - įlanka
zap. - vakarietiškas
IVAN TSRS - SSRS mokslų akademijos Orientalistikos institutas
mėgstamiausia - pasirinkta
red. - leidimas
leidykla – leidykla
juos. - vardas
juos. n. – vardininkas
ind. - Indėnas
indoneziečių – Indoneziečių
užsienio - užsienio
int – institutas
inf. - infinityvas
irl. – airių
geležies. - ironiška
sala – islandų
ispanų – ispanų
ist. - istorinis
ref. p. - originalus dėklas
italų – italų
YAR – Jemeno Arabų Respublika
Taksi. - Kabardų
Kaukazo – Kaukazo
Kalm. - Kalmukas
Karakalpas. - Karakalpakas
kareliečių. - Karelų
Kirgizija – Kirgizas
banginis. – kinų
klasė - Klasė
k.-l. - bet koks
Ph.D. - kai kurie
knyga - knyga
knyga - knyga
KLDR – Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika
KLR – Kinijos Liaudies Respublika
kiekis – kiekis
kolonijinis – kolonijinis
pabaiga - pabaiga
Korėjiečių – korėjiečių
kr. f. - Trumpa forma
komitetas – komitetas
lat. – lotynų kalba
latv. – latvių
Leningrado valstybinis universitetas – Leningrado valstybinis universitetas
leningr. - Leningradskis
liet. - literatūrinis
literatūrologija – literatūrologija
lit-ra – literatūra
Laoso PDR – Laoso Liaudies Demokratinė Respublika
LO IVAN SSRS - SSRS mokslų akademijos Orientalistikos instituto Leningrado skyrius
lok. - lokatyvas
bala - Lusatianas
M. - Maly
pagaminta. – Makedonietis
Maks. - maksimalus
Mandžiūrų - Manchu
Kov. - Mari
matematika. - matematinė
MGPIIYA - Maskvos valstybinis pedagoginis užsienio kalbų institutas, pavadintas M. Thorezo vardu
MSU - Maskvos valstybinis universitetas, pavadintas M. V. Lomonosovo vardu
Mex. - Meksikietis
įvardis - įvardis
min. - minimalus
milijonas - milijonas
pl. - daug
pl. h. – daugiskaita
MPR – Mongolijos Liaudies Respublika
pelėsiai. – Moldovos
Mong. – mongolų
snukis – Mordoviškas
ISCO. - MASKVA
vyras. lytis – vyriška
musulmonas - Musulmonas
N. – Nauja
n. e. – mūsų era
paskambino - paskambino
vardas - Vardas
pvz - Pavyzdžiui
pvz n. – direktyvinis atvejis
adv. - liaudies
pateikti vr. - Esamasis laikas
mokslinis – mokslinis
nacionalinis – Nacionalinis
pradžios - Pradėkite
PDRY – Jemeno Liaudies Demokratinė Respublika
kai kurie - kai kurie
vokiečių – Vokiečių
negyvas - negyvas
kelis - kai kurie
nepereh. - netiesioginis
nesov. vaizdas – netobulas vaizdas
Nyderlandai – Olandų
žemesnė - žemesnė
n.-i. - tyrimai
Mokslo institutas – Mokslo institutas
novozel. - Naujoji Zelandija
norvegų – norvegų
NRA – Angolos Liaudies Respublika
NRB – Bulgarijos Liaudies Respublika
NRK – Kongo Liaudies Respublika
NSRA – Albanijos Liaudies socialistinė Respublika
O. - sala
JAE – Jungtiniai Arabų Emyratai
visuomenė – visuomenė
salos – salos
regionas - regionas, regionas
aplinkybės - aplinkybė
dušas - animuoti
ežeras - ežeras
GERAI. - vandenynas, apie
env. - rajonas
spalio mėn. - Spalio mėn
spalio mėn. 1917 m. revoliucija – Didžioji Spalio socialistinė revoliucija
JT – Jungtinės Tautos
org-tion – organizacija
Oset – osetinas
pagrindinis - pagrindinis
dept. - skyrius, atskiras
pareigūnas - pareigūnas
Pakistano – Pakistano
atmintis - paminklas
ped. – pedagoginis
juosta - vertimas
originalus - originalus, originalus
vert. - nešiojamas
vert. - pereinamasis
persų. – persų
Sankt Peterburge - Sankt Peterburgas
Lenkija – Lenkijos Liaudies Respublika
pusiasalis
grindų. - pusė
laistyti – politinis
lenkų – lenkų
portugalų – portugalų
skirta - skirta
garbė narys - garbės narys
ir tt - premija ir kt.
sakinys n. – prielinksnis
pratarmė - pratarmė
preim. - daugiausia
adj. - būdvardis
prib. - dalyvis
Prov. - provincija
Provansas - Provanso
prod. - darbas
prol. - ankštas
paprastas - šnekamoji kalba
prof
praeitis vr – būtasis laikas
skilimas - pokalbis
skilimas - įvairios
red. - redaktorius, redaktorius
rajonas – rajonas
religinis - religinis
rep. - respublikonų
ryžių. - piešimas
gentis. n. – giminės raidė
romas – Romaninis
užaugo – Rusų
RSFSR - Rusijos Sovietų Federacinė Socialistinė Respublika (visoms kitoms SSRS respublikoms - visuotinai priimtos santrumpos)
kambarys - rumunų
S. – šiaurė
Su. - kaimas, puslapis
Skt. – Sanskritas
Saudo Arabijos
sb., sb-ki - kolekcija, kolekcijos
Šv. - iš viršaus
S.-V. - į šiaurės rytus
Šiaurė - šiaurinis
į šiaurės rytus - į šiaurės rytus
Šiaurės vakarai - šiaurės vakarų
atsisėdo - kaimas, kaimas
ser. - vidurys
N.-W. - Šiaurės vakarai
Sib. – Sibiro
nuskaityti. – skandinaviškas
šlovė – slavų
takelį. - Kitas
slovakų – slovakas
matai - žiūrėk
kolekcija - susitikimas
pelėdos - Sovietų
pelėdos vaizdas - puikus vaizdas
Bendras - kartu
modernus - modernus
santrumpa - sutrumpintai
resp. - atitinkamas
op. - kompozicija
specialistas. - ypatingas
trečia - palyginti, vidutinis
trečia. Azija – Vidurinė Azija
vidurio amžiaus - viduramžių
trečia. Rytai – Artimieji Rytai
trečia lytis - neutralus
SRV – Vietnamo Socialistinė Respublika
SRR – Rumunijos Socialistinė Respublika
SSRS – Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga
Senoji Šv
straipsnis – straipsnis
Senoji slavų kalba – senoji bažnytinė slavų kalba
suff.- priesaga (pavyzdžiuose)
SFRY – Jugoslavijos Socialistinė Federacinė Respublika
JAV – Jungtinės Amerikos Valstijos
stalo - stalas
Taj. – tadžikas
tat. – totorių
televizorius n. - instrumentinis dėklas
y. - tai yra
t.zr. - požiūris
nes – nuo tada
vadinamasis - vadinamasis
Tai. - Taigi
terr. - teritorija
t. - tomai
Tuv. - Tuvanas
tung. - Tunguska
turas. – turkų
Turkmėnistanas - Turkmėnistai
tūkstantmetis
tūkstantis žmonių – tūkstančiai žmonių
udm. - udmurtas
uzbekas - Uzbekas
ukrainiečių – ukrainietė
univ – universitetas
pasenęs – pasenęs
akademinis – edukacinis
filosofinis – filosofinis
suomių – suomių
prancūziškai – prancūziškai
Vokietija – Vokietijos Federacinė Respublika
Kroatijos – kroatų
kraigas – kraigas
krikščionis – krikščionis
meninis – meninis
CAR – Centrinės Afrikos Respublika
bažnyčia – bažnyčia
asmuo - asmuo
ketvirtis – ketvirtis
Čečėnas-Ingušas.- Čečėnas-Ingušas
čekų – čekų
skaitmuo – skaitmuo
Narys korespondentas – narys korespondentas
Čekoslovakijos socialistinė respublika – Čekoslovakijos socialistinė
Šveicarijos Respublika – Šveicarijos
škotas – škotas
KOMPIUTERIS - elektroninis kompiuteris
kopijuoti – kopijuoti
Est
Pietų Afrika – Pietų Afrikos Respublika
SE – pietryčiai
pietryčiai – pietryčiai
S.W. – pietvakariai
pietvakariai – pietvakariai
pietus - pietus
kalba - kalba
kalbos žinios – kalbotyra
Būdvardžiuose ir dalyviuose leidžiama nukirpti priesagas ir galūnes: „alny“, „annay“, „elny“, „elskiy“, „ennyy“, „eskiy“, „skiy“ ir kt. (pvz., „ univers.“, „specializuotas.“, „reikšmė“, „skaitymas“, „rašymas“, „kūrybinis.“, „baltarusiškas“).
Diagramose naudojami šie raidžių pavadinimai:
P – tema
D - papildymas
O – apibrėžimas
C – predikatas
G – balsė
lotynų kalba
P – predikatas
O – objektas
S – daiktavardis, dalykas
V – veiksmažodis, balsė
C – priebalsis
Pagrindinės santrumpos bibliografijoje
Bendrosios santrumpos išlaikomos darbų pavadinimuose
bibliografija
biuletenis – biuletenis
v.- paleidimas
Ataskaitos – ataskaitos
papildomas - papildomas, papildomas
Zap.- Pastabos
Mėgstamiausias op.- Rinktiniai kūriniai
Izv.-Izvestija
Šaltiniai.- Šaltiniai
resp. red. – vykdomasis redaktorius
juosta su... - vertimas iš...
publ. - publikacija
rus. juosta - vertimas į rusų kalbą
ser. - serija
komp. - kompiliatorius
Op. – Rašiniai
Tr. – Bylos nagrinėjimas
Uch. zap.- Moksliniai užrašai
MIESTŲ PAVADINIMŲ TRUMPINIMAI
A.-A. - Alma-Ata
Uosis. - Ašchabadas
G. – Gorkis
Dušas. - Dušanbė
Er. - Jerevanas
Amst. – Amsterdamas
Antw. – Antverpenas
V. Airės – Buenos Airės
Masalas. - Baltimorė
Bdpst – Budapeštas
Berkas. - Berklis
Vaikpalaikis. - Bratislava
Brux. - Briuselis
Buc. - Bucuresti
Camb. - Kembridžas
Kaz. – Kazanė
Quiche. - Kišiniovas
L. – Leningradas
M. - Maskva
M. - L. - Maskva - Leningradas
Novosibas. - Novosibirskas
Cph. – Kopenhaga, Kopenhaga
kun./M. - Frankfurtas prie Maino
Gott. - Getingenas
HDlb. - Heidelbergas
Hels. - Helsingforsas, Helsinkis
Kbh. - Kobenhavnas
Od. - Odesa
P. – Petrogradas (Sankt Peterburgas)
R. n/a – Rostovas prie Dono
SPB – Sankt Peterburgas
Tal. - Talinas
Los Angas. -Los Andželas
Mišios. - Masačusetsas
Melb. - Melburnas
Kailis. -Meksika
Munch. - Miinchenas
N. Y. – Niujorkas
Phil. - Filadelfija
Tash. - Taškentas
Tb. - Tbilisis
Kun. - Frunze
Har. - Charkovas
Rio de Ž.– Rio de Žaneiras S. F. – San Franciskas
Stokholmas – Stokholmas
Stuttg. – Štutgartas
Varšas.- Varšuva
Wash.-Vašingtonas
Po tekstu esančioje bibliografijoje pateikiamas periodinių leidinių pavadinimų santrumpų sąrašas
rusai
AE – „Afrikos etnografinė kolekcija“
VYa – „Lingvistikos problemos“
ZVO – „Rytų filialo užrašai“
Izv. SSRS mokslų akademijos ser. LiYa - „SSRS mokslų akademijos izvestija“, literatūros ir kalbos serija
Izv. SSRS mokslų akademija, OLYA - "TSRS mokslų akademijos izvestija", literatūros ir kalbos katedra
Izv. IYAMK – „N. Ya. Marr vardu pavadinto Kalbos, istorijos ir materialinės kultūros instituto naujienos“
ILS – „Užsienio kalba mokykloje“
NDVSH. FN – „Aukštojo mokslo mokslinės ataskaitos“. Filologijos mokslai.
NZL – „Naujiena užsienio kalbotyroje“
NL – „Naujiena kalbotyroje“
RYAS - "Rusų kalba mokykloje"
SMOMPC - "Medžiagos rinkinys, skirtas Kaukazo vietovėms ir gentims apibūdinti"
Užsienio
AANL – „Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche“
ALS – „Afrikos kalbos studijos“
BCDR (ASEMY) – „Asie du Sud-East et Monde Insulidien. Bulletin du Centre de documentation et de recherche“
BEFEO – „Bulletin de l“Ecole Francaise d“Extreme Orient“
BIFAN – „Bulletin de lnstitut Francais d“Afrique Noire“
BSELAF – „Afrique Francaise linguistiques etitudes“ biuletenis
BSLP – „Bulletin de la Societe linguistique de Paris“
GTL – „Dabartinės kalbotyros tendencijos“
GSA – „Giornale della Societa Asiatica Italiana“
HAL – „Afrikos kalbų vadovas“
IF – „Indogermanische Forschun-gen“
IJAL – „Tarptautinis Amerikos kalbotyros žurnalas“
IJDL – „Tarptautinis dravidų kalbotyros žurnalas“
ILR – „Tarptautinė kalbų apžvalga“
JAL – „Afrikos kalbų žurnalas“
JAOS – „Amerikos Rytų draugijos žurnalas“
JEGP – „Anglų ir germanų filologijos žurnalas“
JPS – „Polinezijos studijų žurnalas“
JSFOu – „Journal de la Societe Finno-Ougrienne“
MIF AN - "Memoires de la Societe Francais d"Afrique Noire"
MSFOu – „Memoires de la Societe Finno-Ougrienne“
MSLL – „Kalbų ir kalbotyros monografijų serija“
MSLP – „Memoires de la Societe linguistique de Paris“
MSOS – „Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen“
OL – „Okeaninė kalbotyra“
PR – „Psichologinė apžvalga“
RRAL – „Rendiconti della Reale Academia dei Lincei“
RT – „Revue Tunisienne“
SAL – „Afrikiečių kalbotyros studijos“
SbAWW – „Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien“
SbGEG – „Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft“
SbW – „Sitzungsberichte der Wissenschaft“
SCOPIL – „Southern California Procasional Papers in Linguistics“
TCLP – „Travaux du Cercle linguistique de Prague“
ZDMG – „Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft“
ZES – „Zeitschrift fur eingebore-nen Sprachen“
ZSPh – „Zeitschrift fur slavische Philologie“
ZVS – „Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung“
TILP – „Travaux de l“Institute de linguistique de Paris“
Asmenvardžių ir patronimų santrumpos
Abr. - Abraomas
rugpjūčio mėn. - Rugpjūtis
Al. - Aleksejus
Aldr(a) – Aleksandras(a)
Ambr. - Ambraziejus
Anast. - Anastasija
Anat. - Anatolijus
Andai. - Andrejus
Ant. - Antanas (ina)
Arc. - Arkadijus
Arn. - Arnoldas
Ars. - Arsenijus
Art. - Artemija
Arch. - Arkhipas
Af. - Afanazija
Bogd. - Bogdanas
Bor. - Borisas
Bron. - Bronislovas
Pragare. - Vadimas
Velenas. - Valentinas (-ai)
Valeris. - Valerijonas, Valerijus, Valerija
Varv. - Varvara
Varl. - Varla(a)m
Tu. - Bazilikas
Ven. - Benjaminas
Vic. - Vikenty
Vikt. - Viktoras
Vis. - Vissarionas
Vit. - Vitalijus
Vl. - Vladimiras
Vladas. - Vladislovas
Saulė. - Vsevolodas
Vyačas. - Viačeslavas
Havras - Gabrielė
Gal. - Galina
Gene. - Genadijus
Jurgis. - Georgijus
Ger. - Gerasimas
Gemalas. - Hermanas
Grigas. - Grigalius
Gust. - Gustavas
Balandėlis. - Deividas
Danas. - Danielius
Dem. - Demianas
Dm. - Dmitrijus
Evg. - Jevgenijus, Jevgenija
Evd. - Evdokimas, Evdokia
Evs. - Evsė
Eust. - Evstigney
Evstafas. - Eustatijus
Euph. - Evfimi
Pvz. - Egoras
Ek. - Kotryna
Valgė. -Elena
Eliza. - Elizare, Elžbieta
Valgyk. - Emelyan
Erm. - Ermilas
Ef. - Efimas
Efr. - Efraimas, Eufrosinė
Zachas. - Zacharas
Zin. - Zinovy, Zinaida
Iv. - Ivanas
Ig. -Igoris
Ign. - Ignacas
Nuo. - Izabelė
Izraelis – Izraelis
Il. - Ilja
Nesveikas. - Hilarionas
Užeiga. - Nekaltas
Jos. - Juozapas
Ir. - Irina, Iraida
Is. - Izaokas
Isis. - Izidorius
Cap. - Kapitolija
Cyrus. - Kirilas
Cl. - Klaudija, Klaudija
Klimas. - Klemensas
Kond. - Kondratiy
Konst. - Konstantinas
kūnas - Kuzma
Laurynas. - Lavrentijus
Laz. - Lozorius
Lar. - Larisa, Larionas
Leonas. - Leonidas
Leontes. - Leonti
Vadovauti. - Lidija
Meilė. - Meilė
Žmonės - Liudmila
Aguona. - Makaras
Maksimas – Maksimas
Kovas. - Martynai, Martyanai
Marg. - Margarita
Matv. - Matvey
Kreida. - Melitina
Metropolitas - Mitrofanas
Mich. - Michailas
Mozė – Mozė
Mst. - Mstislavas
Aukščiau. - Nadežda
vardas - Nazaras
Nat. - Neitanai, Natalija
Nikas. - Nikolajus
Nikanas. - Nikanoras
Nikifas. - Nikiforas
Nikod. - Nikodemas
Pav. - Paulius
Alsuoti. - Panteleimonas
Plat. – Platonas
Grindys. - Polikarpas, Polina
Prot. - Protasijus
Raf. - Rafaelis
Romas. – Romanas
Aš pats. - Samuelis
Sams. - Samsonas
Šviesa. - Svetlana
Šventoji - Svjatoslavas
Sem. - Semjonai
Ser. - Sergejus
Serafė. - Serafimai
Sol. - Saliamonas
Žingsnis. - Stepanas
Ten. - Tamara
Tat. - Tatjana
Tim. - Timofejus
Trif. - Trifonas
Troph. - Trofimas
Fed. - Fiodoras
Phil. - Filipas
Friedr. - Frydrichas
Kharl.- Kharlampy
Kristaus. - Kristianai, Kristina
Hrnstof. - Kristupas
Red. - Edvardas
Em. - Emilija, Emilija
Esf. - Estera
Jul. - Julius, Julija, Julianas
SSRS miestų pavadinimų pokyčiai, įvykę rengiant žodyną spaudai
Andropovas – Rybinskas (Rusija)
Brežnevas – Naberežnij Čelny (Rusija)
Vorošilovgradas – Luganskas (Ukraina)
Gegechkori – Martvili (Gruzija)
Gottwald – Zmiev (Ukraina)
Ždanovas – Mariupolis (Ukraina)
Ždanovskas – Beylaganas (Azerbaidžanas)
Kalininas – Tverė (Rusija)
Kapsukas - Marijampolė (Lietuva)
Kingisepas – Kuresarė (Estija)
Kirovabadas – Ganja (Azerbaidžanas)
Makharadze – Ozurgeti (Gruzija)
Majakovskis – Bagdadis (Gruzija)
Ordžonikidzė – Vladikaukazas (Rusija)
Rybachye – Issyk-Kul (Kirgizija)
Talinas – Talinas (Estija)
Tsulukidze – Khoni (Gruzija)
Tskhakaya – Senaki (Gruzija)
Černenka – Šarypovas (Rusija)
Oficialių būsenų pavadinimų pokyčiai, įvykę rengiant žodyną spaudai
Birma (Birmos sąjunga) – Mianmaro sąjunga (Mianmaras)
Vengrijos Liaudies Respublika – Vengrijos Respublika (Vengrija)
Jemenas Arabų Respublika Jemeno Liaudies Demokratinė Respublika – Jemeno Respublika
Namibija – Namibijos Respublika (Namibija)
Kampučėjos Liaudies Respublika – Kambodžos valstija (Kambodža)
Lenkijos Liaudies Respublika – Lenkijos Respublika (Lenkija)
Rumunijos socialistinė Respublika – Rumunija
Čekoslovakijos Socialistinė Respublika – Čekijos ir Slovakijos Federacinė Respublika (Čekoslovakija)
Kalbinis enciklopedinis žodynas / Ch. red. L 59 V. N. Jartseva, - M.: Sov. enciklopedija, 1990. - 685 p.: iliustr. ISBN 5-85270-031-2
Vyriausiasis redaktorius V. N. YARTSEVA
Redakcinė taryba N. D. Arutyunova, V. A. Vinogradovas (vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas), V. G. Gak, T. V. Gamkrelidze, T. A. Ganieva (vykdomasis sekretorius), I. M. Dyakonov, Yu N. Karaulov, G. A. Klimov, G. V. Kolshansky, I. K. Sozonov (Spution-redakcija in-Imputy-redakcija į redaktorių in-Imputy-redakcija in -usi -vyr.), V. M. SOLNTSEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV
A. M. PROCHOROVAS (pirmininkas), L. I. ABAKIN, I. V. ABAŠIDZĖ, S. S. AVERINTSEVAS, P. A. AZIMOVAS, S. S. ALEKSEEVAS, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AKHRO -MEEV, F. S. BABIČEVAS, B. B. B. B. B. B. B. B. B HOV, A. K. VILCHS, V. V. VOLSKY, A. P. GORKIN ( pirmininko pavaduotojas), D. B. GULIEV, A. A. GUSEV (pirmininko pavaduotojas), N. I. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. ISHLINSKY, M. I. KABACHNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDYSH, V. A. I. K. K. K. K. K VALČENKO, V. N. KUDRYAVCEVAS, V. G. KULIKOVAS, N. P. LAVEROVAS, D. S. LIKHAČEVAS, G I. MARČUKAS, M. M. MIKALAYUNAS, G. I. NAAN, M. F. NENAŠEVAS, A. A. NIKONOV, R. N. NURGALIEV, V. G. PANOVAS, V. E. .. PATONOVAS, V. E. V, I M. TEREKHOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUKHLIEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. KHITROV (pirmininko pavaduotojas) E. I. ČAZOVAS, I. P. ŠAMJAKINAS, A. V. JABLOKOVAS, V. Š.
Leidinio moksliniai konsultantai:
O. S. AKHMANOVA, S. B. BERNSTEINAS, A. V. BONDARKAS, L. V. BONDARKAS, M. N. BOGOLYUBOVAS, A. V. DESNITSKAJA, A. A. ZALIZNYAKAS, G. A. ZOGRAFAS, Vyach. Saulė. IVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVSHCHIKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OKHOTINA, V. S. RASTORGUEVA, Y. X. SIRK, N. A. S. S TRUBAČEVAS, N. Y. ŠVEDOVA, S. YA. JAHONTOVAS
Literatūros ir kalbos redakcija
Kalbininkų būrelio vadovas Art. mokslinis redaktorius kandidatas į filologiją Mokslai I. K. SAZONOVA. Art. mokslinis redaktorius T. A. GANIEVA, filologijos mokslų kandidatas. Mokslai L. I. LEBEDEVA; ml. redaktoriai A. I. OSTROVSKAJA, V. A. SVETUSHKINA
Rengiant žodyną taip pat dalyvavo:
Mokslinis ir metodinis skaitymas – str. mokslinis redaktorius kandidatas į filologiją Mokslai G. V. JAKUŠEVA
Bibliografija – str. mokslinis redaktorius V. A. STULOVAS, vyr redaktorė Z. S. IZMAILOVA
Literatūros kontrolės redaktorius - G.I. ZAMANI (redakcijos vadovas), str. redaktorius T. N. PARFENOVA, redaktorius M. F. GUBINA
Transkripcija ir etimologija – moksliniai redaktoriai M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITASHVILI
Žodyno redakcinė komanda - A. L. GREKULOVA (redakcijos vedėja), redaktorė G. A. SADOVA
Įsigijimo skyrius - ml. redaktoriai L. N. VERWALD, N. F. YARINA Rankraščių perspausdinimo skyrius - L. A. MALTSINA (skyriaus vedėja) Kopijavimo laboratorija - operatoriai Z. Y. EPIFANOVA, V. I. ANPILOGOVA, L. F. DOLGOPOLOVA
Originalų skaitymo ir gamybos skyrius - T. I. BARANOVSKAJA (katedros vedėja)
Iliustracijų redagavimas - A. V. AKIMOV (redakcijos vadovas), str. meno redaktorius M. K. MOREINIS
Gamybos skyrius - N. S. ARTEMOVAS (skyriaus vedėjas), pavaduotojas. galva V. N. MARKIN katedra
Techninis leidimas - R. T. NIKIŠINA (redakcijos vedėja), str. techninis redaktorius - V. V. LUNYASHINA Korektūros skyrius - N. M. KATOLIKOVA (korektūros skyriaus vedėja)
ISBN 5-85270-031-2
Pristatytas 2087-12-18. Pasirašyta publikavimui 89-10-17. Formatas 84 x 108 1/16. Spausdinimo popierius Nr. 1. Kudriašovo enciklopedinis šriftas. Aukštas spausdinimas. Leidinio apimtis 72,24 standartiniai vnt. orkaitė l.; 162,93 akademinis leid. l.; 72,24 sutartinis kr.-ott. Tiražas 150 tūkst.
Užsakymo Nr.1390. Kaina 12 rub. 50 kapeikų
Raudonosios darbo vėliavos ordinas, leidykla „Soviet Encyclopedia“. 109817, Maskva, Pokrovsky Blvd., 8. Maskvos Raudonosios darbo vėliavos ordinas TSRS valstybinio spaudos komiteto spaustuvė Nr. 2. 129301, Maskva, Prospekt Mira, 105.
Dizaino pavyzdžiaiGOST 7.1-2003
Vieno autoriaus knyga:
Abeleva, I. Yu Kalba apie kalbą. Žmonių komunikacijos sistema [Tekstas] / I. Yu Abeleva. – M.: Logos, 2004. – 304 p.
Azhezh, K. Kalbantis žmogus: kalbotyros indėlis į humanitarinius mokslus [Tekstas] / K. Azhezh / vert. iš fr. – red. 2, stereotipinis. – M.: Redakcija URSS, 2006. – 304 p.
Alefirenko, N. F. Kontroversiškos semantikos problemos: monografija [Tekstas] / N. F. Alefirenko. – Volgogradas: Peremena, 1999. – 274 p.
Andreeva, G. M. Socialinė psichologija: vadovėlis aukštosioms mokykloms [Tekstas] / G. M. Andreeva. – 5 leidimas, red. ir papildomas – M.: Aspect Press, 2006. – 363 p.
Apresyan, Yu D. Rinktiniai kūriniai [Tekstas] / A. D. Apresyan. – M.: Mokykla „Rusų kultūros kalbos“, 1995. – a. – T I. Leksinė semantika. – 472 p.
Apresyan, Yu D. Rinktiniai kūriniai [Tekstas] / A. D. Apresyan. – M.: Mokykla „Rusų kultūros kalbos“, 1995 m. – gim. – T II. Integralus kalbos ir sisteminės leksikografijos aprašymas. – 767 p.
Arutyunova, N. D. Diskursas [Tekstas] / N. D. Arutyunova // Kalbinis enciklopedinis žodynas / sk. red. V. N. Jartseva. – M.: Sov. enciklopedija, 1990. – P. 136 – 137.
Bell, R. T. Sociolingvistika. Tikslai, metodai, problemos [Tekstas] / R. T. Bell / vert. iš anglų kalbos – M.: Tarptautiniai santykiai, 1980. – 318 p.
Belyanin, V.P. Psicholingvistika: vadovėlis [tekstas] / V.P. – 3 leidimas, red. – M.: Flinta: Moskovsky, 2005. – 232 p.
Berger, P. Socialinis tikrovės konstravimas: žinių sociologijos traktatas [Tekstas] / P. Berger, T. Lukman. – M.: Mosk. Filosofas fondas, 1995. – 322 p.
Bulygina T.V. Lingvistinė pasaulio konceptualizacija (remiantis rusų gramatika) [Tekstas] / T.V. Bulygina, A.D. Shmelev. – M.: Mokykla „Rusų kultūros kalbos“, 1997. – 576 p.
Vasilikas, M. A. Ryšio teorijos pagrindai: vadovėlis [Tekstas] / M. A. Vasilik, M. S. Vershinin, V. A. Pavlov [ir kt.] / red. prof. M. A. Vasilika. – M.: Gardariki, 2006. – 615 p.
Goikhman, O. Ya. Kalbos komunikacija: vadovėlis [Tekstas] / O. Goikhman, T. M. Nadeina. – 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas – M.: INFRA-M, 2006. – 272 p.
Antonova, N. A. Pedagoginio diskurso strategijos ir taktika [Tekstas] / N. A. Antonova // Kalbinės komunikacijos problemos: tarpuniversitetas. Šešt. mokslinis tr. / red. M. A. Kormilicyna, O. B. Sirotinina. – Saratovas: leidykla Sarat. Universitetas, 2007. – Laida. 7. – 230 – 236 p.
Barth, R. Teksto lingvistika [Tekstas] / R. Barth // Naujiena užsienio kalbotyroje. – M.: Pažanga, 1978. – Laida. VIII: Tekstų lingvistika – 442 – 449 p.
Bogdanov, V.V. Kalbos komunikacija [Tekstas] / V. V. Bogdanov // Kalba ir kultūra: rinkinys. apžvalgos / TSRS mokslų akademija INION; redol. : F. M. Berezinas, V. G. Sadurovas. – M.: INION AN SSSR, 1987. – 208 p.
Vežbitskaja, A. Kalba. Kultūra. Pažinimas [Tekstas] / A. Vežbitskaja / vert. iš anglų kalbos M. A. Krongauz, įvadas. Art. E. V. Padučeva. – M.: Rusų žodynai, 1996. – 416 p.
Sirotinina, O. B. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos struktūriniai ir funkciniai pokyčiai: kalbos ir jos realaus funkcionavimo santykio problema [Tekstas] / O. B. Sirotinina // Rusų literatūra šiuolaikinių integracijos procesų kontekste: antrojo internacionalo medžiaga. mokslinis konf. – Volgogradas: VolSU leidykla, 2007. – a. – T. 1. – P. 14 – 19.
Turkina, O. Sąmonės Golemas 3. Spektaklio scenos keitimas: iš teatro į virtualią realybę [Tekstas] / O. Turkina, V. Mazinas // Metafiziniai tyrimai. - Sankt Peterburgas. : Sankt Peterburgo valstybinio universiteto leidykla, 1997. – Numeris. 4: Kultūra. – P. 122 – 143.
Karasik, V. I. Linguokultūrinis tipas: prie sąvokos apibrėžimo [Tekstas] / V. I. Karasik, O. A. Dmitrieva // Aksiologinė kalbotyra: kalbokultūros tipai: rinkinys. mokslinis tr. / red. V.I. Karasikas. – Volgogradas: Paradigma, 2005. – P. 5 – 25.
Braslavsky, P. I. Internetas kaip inkultūracijos ir akultūracijos priemonė [Tekstas] / P. I. Braslavsky, S. Yu Danilov // Abipusis supratimas kultūrų dialoge: sėkmės sąlygos: monografija: per 2 valandas / red. red. L. I. Grišajeva, M. K. Popova. – Voronežas: Voronežo valstija. Universitetas, 2004. – 1 dalis. – P. 215 – 228.
Ushakova, G. D. Virtualios komunikacijos per pokalbius ypatybės [Tekstas] / G. D. Ushakova, Yu V. Balabanova // Filologijos žurnalas: tarpuniversitetinis mokslinių straipsnių rinkinys. – Južno Sachalinskas: SakhSU leidykla, 2004. – Numeris. XII. – P. 59 – 61.
Voyskunsky, A. E. Interneto metaforos [Tekstas] / A. E. Voyskunsky // Filosofijos klausimai. – 2001. – Nr.11. – P. 64 – 79.
Glagolev, N.V. Komunikacinės strategijos semantinių elementų išskyrimas tekste [Tekstas] / N.V. Glagolev // Filologijos mokslai. – 1985. – Nr.2. – P. 55 – 62.
Vorožcova, O. A. Precedentiniai vardai Rusijos ir Amerikos spaudoje [Tekstas] / O. A. Vorožcova, A. B. Zaiceva // Uralo valstybinio universiteto žinios. – 2006. – Nr.45. – P. 222 – 229.
Asmus, N. G. Virtualios komunikacinės erdvės kalbiniai bruožai: abstrakčiai. dis. ...kand. Philol. Mokslai: 02.10.19 [Tekstas] / Asmus Nina Gennadevna. – Čeliabinskas: Čeliabinsko valstija. univ., 2005. – 23 p.
Bakumova, E. V. Politinio diskurso vaidmenų struktūra: abstrakti. dis. ...kand. Philol. Mokslai: 02.10.19 [Tekstas] / Bakumova Elena Vladimirovna. – Volgogradas: Volgogrado valstija. ped. univ., 2002. – 20 p.
Galichkina, E. N. Kompiuterinio diskurso specifika anglų ir rusų kalbomis (pagal kompiuterinių konferencijų žanrą): abstrakčiai. dis. ...kand. Philol. Mokslai: 10.02.20 [Tekstas] / Galichkina Elena Nikolaevna. – Volgogradas: Volgogrado valstija. ped. univ., 2001. – 19 p.
Tezė:
Reinhardt, N.V. Žmogaus tapatybės transformacija informaciniame ir kompiuterių pasaulyje: dis. ...kand. Filosofas Mokslai: 09.00.13. [Tekstas] / Reinhardt Natalya Viktorovna. – Kurskas, 2006. – 136 p.
Utkina, T. I. Metafora populiariajame moksliniame medicinos diskurse: semiotiniai, kognityviniai-komunikaciniai, pragmatiniai aspektai: dis. ...kand. Philol. Mokslai: 02.10.19 [Tekstas] / Utkina Tatjana Igorevna. – Permė, 2006. – 210 p.
Školovaja, M.S. Lingvistiniai ir semiotiniai tapatybės konstravimo aspektai elektroninėje komunikacijoje: dis. ...kand. Philol. Mokslai: 02.10.19 [Tekstas] / Shkolovaya Marianna Sergeevna. – Tverė, 2005. – 174 p.
Šaltiniai iš interneto:
Bachtinas, M.M. Bachtinas M. M. Francois Rabelais kūryba ir viduramžių bei Renesanso liaudies kultūra [Elektroninis išteklius] / M. M. Bachtinas. – 2 leidimas. – M.: Khudožas. lit., 1990. – 543 p. // Prieigos režimas: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1
Bergelson, M. B. Virtualios komunikacijos kalbos aspektai [Elektroninis išteklius] / M. B. Bergelson // Maskvos universiteto biuletenis. – 2002. – Nr.1. – Ser. 19. Kalbotyra ir tarpkultūrinė komunikacija. – P. 55 – 67 // Prieigos režimas: http://www.ffl.msu.ru/staff/mbergelson/14.doc, Laisvas. - Kepurėlė. iš ekrano.
Borges, H. L. Baisus sapnas [Elektroninis išteklius] / H. L. Borges // Dievo laiškai: rinkinys. – M.: Respublika, 1992. – 510 p. // Prieigos režimas: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm, Laisvas. - Kepurėlė. iš ekrano.
b) internetiniame leidinyje:
Belousas, N. A. Pragmatiškas komunikacinių strategijų įgyvendinimas konfliktiniame diskurse [Elektroninis išteklius] / N. A. Belous // Lingvistikos ir komunikacijos pasaulis: elektroninis mokslo žurnalas. – 2006. – Nr. 4 // Prieigos režimas: http:// www. tverlingua. pateikė. ru/ archyvas/005/5_3_1. htm, Laisvas. - Kepurėlė. iš ekrano.
Galkin, D.V. Dvejetainė kalba ir virtualus diskursas: skaitmeninės kultūros filosofijos link [Elektroninis išteklius] / D.V.Humanitarinė informatika: atviras tarpdisciplininis elektroninis žurnalas. – 2005. – Laida. 2. // Prieigos režimas: http://huminf.tsu.ru/e-jurnal/magazine/2/galkin.htm, Laisvas. - Kepurėlė. iš ekrano.
Gorny, E. Apie svečių knygas [Elektroninis išteklius] / E. Gorny // Tinklo literatūra. Seteratūros teorija. – 2000. – 11.02 // Prieigos režimas: http://www.netslova.ru/gorny/eg_gb.html, Laisvas. - Kepurėlė. iš ekrano.
c) užsienio kalba:
Slembrouk, S. Ką reiškia „diskurso analizė“? / S. Slembrouk // Gent Universiteit. Anglų kalbos skyrius. – 1998 // Prieiga: http://bank.rug.ac.be/da/da.htm, Laisvas. - Pavadinimas iš ekrano.
Schmückle, B. Šlamštas: Linguistische Untersuchung einer Neuen Werbeform / B. Schmückle, T. Chi. // Tinklas. – 2004. – Nr. 39 // Zugang: http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-39.pdf, kostenlos. – Bildschirmtitel.
VAIZDO ĮRAŠAI
Nuo sutemų iki aušros [Vaizdo įrašas] / rež. Robertas Rodriguezas; vaidina: K. Tarantino, H. Keitel, J. Clooney; „Paramount“ filmai. – M.: Premier video filmas, 2002. – I a. – Filmas buvo išleistas 1999 m.
GARSO LEIDIMAI
Gladkovas, G. A. Kaip liūto jauniklis ir vėžlys dainavo dainą ir kitas pasakas apie Afriką [Garso įrašas] / Genadijus Gladkovas; Ispanų kalba: G. Vitsin, V. Livanov, O. Anofriev [ir kiti]. – M.: Extrafon, 2002. – 1 mikronas.
Nuorodos tekste:(Karasik 2002: 35)
Superlingvistas yra elektroninė mokslinė biblioteka, skirta teoriniams ir taikomiesiems kalbotyros klausimams, taip pat įvairių kalbų studijoms.
Kaip veikia svetainė
Svetainę sudaro skyriai, kurių kiekvienas turi papildomus poskyrius.
Namai.Šiame skyriuje pateikiama bendra informacija apie svetainę. Čia taip pat galite susisiekti su svetainės administracija per elementą „Kontaktai“.
Knygos. Tai didžiausia svetainės dalis. Čia rasite knygų (vadovėlių, monografijų, žodynų, enciklopedijų, žinynų) apie įvairias kalbines sritis ir kalbas, kurių visas sąrašas pateikiamas skiltyje „Knygos“.
Studentui.Šioje skiltyje yra daug studentams naudingos medžiagos: rašiniai, kursiniai darbai, disertacijos, paskaitų konspektai, egzaminų atsakymai.
Mūsų biblioteka skirta bet kokiam skaitytojų ratui, susijusiam su lingvistika ir kalbomis, nuo moksleivio, kuris tik pradeda šią sritį, iki pirmaujančio kalbininko, dirbančio prie kito darbo.
Koks yra pagrindinis svetainės tikslas
Pagrindinis projekto tikslas – gerinti kalbotyra besidominčių ir įvairias kalbas studijuojančių žmonių mokslinį ir išsilavinimo lygį.
Kokie ištekliai yra svetainėje?
Svetainėje yra įvairių sričių ir kalbų vadovėlių, monografijų, žodynų, žinynų, enciklopedijų, periodinių leidinių, santraukų ir disertacijų. Medžiaga pateikiama .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) ir txt formatais. Kiekvienas failas yra archyvuojamas (WinRAR).
(1 balsavo)Jartseva V.N. (red.)
Lingvistika. Didelis enciklopedinis žodynas / Rep. red. V.N. Jartseva . - M.:Didžioji rusų enciklopedija,1998. - 685 p.Eknyga. Lingvistika. Bendroji kalbotyra
Santrauka (aprašymas)
Šiame žodyne pateikiama informacija apie kalbą ir kalbotyrą kaip mokslą. Žodyno įrašai atskleidžia kalbų skambesio ypatumus, gramatinę, leksinę sandarą, kalba apie kalbos atsiradimo teorijas ir jos raidos dėsnius. Pateikiama informacija apie pasaulio kalbas, apie kalbų šeimas ir grupes, apie raštus ir rašymo istoriją. Žodyne yra straipsnių apie įvairius kalbotyros raidos etapus, pagrindines jos mokyklas, kryptis ir skyrius.
Žodynas skirtas kalbininkams, mokytojams ir studentams bei visiems besidomintiems kalba.
