बच्चों के लिए कविताएँ

फ़्रेंच में क्रियाविशेषण (सामान्य जानकारी)। Pr?sent de l'indicatif सरल वर्तमान सूचक क्रिया (क्रिया) avoir - फ्रेंच में क्रियाविशेषण रखने के लिए

फ़्रेंच या क्रियाविशेषण में क्रियाविशेषण भाषण का एक अभिन्न अंग हैं। जैसे रूसी में, क्रिया विशेषण का अर्थ क्रिया का संकेत होता है और प्रश्नों का उत्तर देता है "कैसे?" कैसे? कहाँ? कहाँ? कहाँ? कब?"

क्रिया विशेषण क्रिया अर्थात क्रिया की विशेषता बताता है। फ़्रेंच भाषा में कई क्रियाविशेषण हैं जो किसी व्यक्ति के कार्यों की बारीकियों का वर्णन करने में मदद करते हैं। आज हम क्रियाविशेषण के बारे में बात करेंगे कि यह कैसे बनता है और फ्रेंच भाषा में इसके क्या कार्य हैं।

फ़्रेंच में क्रियाविशेषण कैसे बनते हैं?

यहां कुछ भी जटिल नहीं है, मुख्य बात फ्रेंच में क्रियाविशेषण बनाने के नियम को याद रखना है।

अधिकांश फ़्रांसीसी क्रियाविशेषण निम्नलिखित योजना के अनुसार बनते हैं: स्त्रीलिंग विशेषण + प्रत्यय –उल्लेख.उदाहरण के लिए:

नोवेल्ले - नोवेल्लेमेंट (फिर से, नया, हाल ही में, फिर से)
जस्टे - जस्टमेंट (सही, निष्पक्ष)
सुरे - सुरेमेंट (आश्वस्त)
वीडियो - वीडियो (खाली)
रैपिडे - रैपिडेमेंट (शीघ्र, शीघ्र)
लाचे - लाचेमेंट (कायरतापूर्ण, डरपोक)
निडर - निडरता (साहसपूर्वक, निडरता से, बहादुरी से)
नेचरले - नेचरलेमेंट (स्वाभाविक रूप से, वास्तव में)
मूर्ख – मूर्खता (बेवकूफी)
जोली - जोलीमेंट (प्यारा, सुंदर)

यह सामान्य नियम, लेकिन फ़्रेंच भाषा में क्रियाविशेषणों की उत्पत्ति या निर्माण के विशेष मामले भी हैं।

कुछ फ़्रेंच क्रियाविशेषण लैटिन से प्राप्त शब्द हैं:

बिएन - अच्छा
मल – ख़राब
कॉम - कैसे
स्वयंसेवक - स्वेच्छा से, स्वेच्छा से
मिउक्स बेहतर है

कुछ फ़्रेंच विशेषणों का उपयोग क्रियाविशेषण के रूप में किया जाता है:

हौट - ऊँचा
जाल - साफ़, स्वच्छ
क्लेयर - स्पष्ट

क्रियाविशेषण क्रिया को निर्दिष्ट करता है

आइए विशेष मामलों पर ध्यान दें!

फ़्रेंच में क्रियाविशेषण निर्माण के विशेष मामलों का बारीकी से अध्ययन करने लायक है। जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, क्रियाविशेषणों के निर्माण की मूल योजना इस प्रकार है: स्त्रीलिंग विशेषण + प्रत्यय-बोधक। लेकिन, किसी भी नियम की तरह, इसमें भी कुछ ख़ासियतें और बारीकियाँ हैं।

नियम संख्या 1. जो विशेषण पुल्लिंग स्वरों में समाप्त होते हैं -é, -i, -u, उनमें प्रत्यय -ment से पहले "e" अक्षर नहीं होता है:

व्रिमेंट - वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में
पोलिमेंट - विनम्र
मॉडेरेमेंट - विनम्रतापूर्वक
निरपेक्षता - बिल्कुल, आवश्यक रूप से

अपवाद: गैमेंट – मज़ेदार

नियम #2. कुछ क्रियाविशेषणों में जो अंतिम अक्षर "यू" वाले विशेषणों से बनते हैं, तथाकथित "छत" को इस अक्षर के ऊपर रखा जाता है, अर्थात, उच्चारण सर्कॉनफ्लेक्स:

परिश्रम - परिश्रम - लगन से, लगन से
कांगरू - बधाई - तदनुसार उपयुक्त
गौलु - गौलूमेंट - लालच से, लालच से

अपवाद:

प्रलय - जोश से, पागलपन से, अनियंत्रित रूप से
संकल्प - निर्णायक रूप से, दृढ़तापूर्वक, साहसपूर्वक
सरलता - मासूमियत से, मासूम नज़र से

नियम #3. कुछ क्रियाविशेषण जो विशेषण के स्त्रीलिंग रूप से बनते हैं, वे अक्षर "é" लेते हैं:

परिशुद्धता - ठीक-ठीक, ठीक-ठीक, बिलकुल
धुँधला - अस्पष्ट, अस्पष्ट, अस्पष्ट
अभिव्यक्ति - सटीक, स्पष्ट; जानबूझ कर, जानबूझ कर, जानबूझकर, जानबूझ कर
गहनता - गहरा; उच्चतम स्तर तक, मौलिक रूप से

यही नियम कुछ क्रियाविशेषणों पर भी लागू होता है जो उन विशेषणों से बनते हैं जो लिंग के आधार पर नहीं बदलते। उदाहरण के लिए:

एवेग्लेमेंट - आँख मूँद कर, लापरवाही से, आँख मूँद कर
कमोडमेंट - सुविधाजनक, आरामदायक
प्रचंडता - अत्यधिक, अत्यधिक, बहुत अधिक, बहुत दृढ़ता से
अपार - असीम, अपार
एकरूपता - एक समान, नीरस
तीव्रता - तीव्र, तीव्र

नियम #4. जिन विशेषणों के अंत -ant और -ent में होते हैं, वे क्रियाविशेषण बनाते हैं जिनके अंत -amment और -emment होते हैं (दोनों अंत का उच्चारण एक ही जैसा होता है:

सवंत - सवंमेंट - सीखकर, कुशलता से, कुशलता से
विवेक - विवेक - सावधानी से

अपवाद:

दायित्व - सहायक, सहायक

नियम #5. कुछ क्रियाविशेषण फ़्रेंच विशेषणों के अप्रचलित रूपों से बने हैं। ये निम्नलिखित क्रियाविशेषण हैं:

संक्षिप्तीकरण – संक्षेप में, शीघ्र ही
शोक - गंभीरता से, गंभीरता से, खतरनाक तरीके से (शोक आशीर्वाद - गंभीर रूप से, खतरनाक रूप से घायल)
विश्वासघाती - विश्वासघाती, खलनायक

फ़्रेंच वाक्य में क्रियाविशेषण का स्थान

ऐसे कई नियम हैं जिनके द्वारा क्रियाविशेषण को वाक्य में रखा जाता है। ये हैं नियम:

यदि क्रियाविशेषण किसी विशेषण या अन्य क्रियाविशेषण को संदर्भित करता है, तो वाक्य में इसे उस शब्द से पहले रखा जाता है जिसे यह परिभाषित करता है:

एले हैबिट आ पेरिस डेपुइस लॉन्गटेम्प्स। - वहज़िंदगियाँवीपेरिसकब का.
मैरी इस्ट ट्रॉप बेले। - मैरीबहुत अधिकसुंदर.
मैं मोन पेटिट डीजेनर एक्स्ट्रा तैयार करता हूंê यादगार वाइट. - मैंमैं खाना पका रहा हूंअपने आप कोनाश्ताचरमतेज़.
मिशेल बहुत बुद्धिमान है. -मिशेलबहुतबुद्धिमान.
Cet enfant est निषेधात्मकता पारेसेक्स. - यहबच्चानाजायजआलसी.

यदि किसी वाक्य में क्रियाविशेषण क्रिया का बोध कराता है तो उसे उसके बाद रखा जाता है। यदि क्रिया नकारात्मक रूप में है तो क्रियाविशेषण नकारात्मक कण के बाद आना चाहिए:

क्या आप माल, पौवेज़-वौस पार्लर प्लस हाउट में रुचि रखते हैं? - मैंआपबुरी तरहमैंने सुना, सकनाचाहेंगेआपबोलनाज़ोर?
एले एइमे ब्यूकौप ले चॉकलेट।- उसे चॉकलेट बहुत पसंद है।
जेएन'एईमपस ब्यूकपलचॉकलेट- मुझे चॉकलेट बिल्कुल पसंद नहीं है।

यदि क्रिया किसी जटिल काल में है, तो कुछ क्रियाविशेषण सहायक क्रिया (एवोइर या एट्रे) और कृदंत पार्टिसिप पासे (ब्यूकूप, पेउ, बिएन, माल, एनकोर, डेजा, ट्रॉप) के बीच रखे जाते हैं, जबकि बाकी को बाद में रखा जाता है। कृदंत पार्टिसिप पासे:

एलीएट्रोप मांगे. - उसने बहुत ज्यादा खा लिया।
जे'ऐबिएनगायब हो चुकीएमईएसरिक्त पदडेते. – मेरी गर्मी की छुट्टियाँ अच्छी रहीं।
मैं अपने आराम को दोहराता हूं। - मैंअधिकजसवहाँ.
जे'ऐडेजावेदपंचायती राज संस्थाओंलेटैक्सीबहनायआना। - मैंने वहां जाने के लिए पहले ही टैक्सी ले ली थी।
मैंने एक कविता लिखी है. - वहबुरी तरहपढ़नाकविता.

लेकिन कृपया ध्यान दें कि कुछ मामलों में क्रिया विशेषण क्रिया का नहीं, बल्कि संज्ञा का उल्लेख कर सकता है। ऐसी स्थितियों में, इस संज्ञा-वस्तु से पहले एक क्रियाविशेषण लगाया जाता है:

जे'ऐलूbeaucoupडेjournaux.- मैं बहुत सारे अखबार पढ़ता हूं।
एले अ अचेते ट्रॉप डी कॉस्मेटिक। उसने बहुत अधिक सौंदर्य प्रसाधन खरीदे।
सेलीन ए कमांडे एनकोर डे जीâ -सेलीनआदेश दियाअधिककेक.
हम क्रोइसैन्ट्स के बारे में बहुत कुछ जानते हैं। - हमखायाकुछकरौसेंत्स.

यदि किसी वाक्य में क्रिया तात्कालिक काल में से किसी एक में प्रकट होती है, तो क्रिया विशेषण को शब्दार्थ क्रिया के विभक्ति से पहले रखा जाना चाहिए:

आपको तुरंत अपना कैफे बनाना है। - वहतुरंतखाना बनाना होगाआपकोकॉफी.
हम आपके लिए एक सूट तैयार कर रहे हैं। - हमअबवहीहम आपको बताएंगेआपकोयहइतिहास.
एल्स वोंट बिएंटô टी टर्मिनर लेउर ऑवरेज। - वेजल्द हीपूरा करेगामेराकाम.

यदि कोई क्रियाविशेषण पूरे वाक्य को समग्र रूप से संदर्भित करता है, तो यह या तो वाक्य की शुरुआत में या उसके अंत में स्थित हो सकता है:

हेयुरेयूजमेंट, नोस एवन्स ला पॉसिबिलिटे डे ले फेयर (हेयूरेयूजमेंट)। - कोकिस्मत से, यहमवहाँ हैअवसरकरनायह(कोकिस्मत से).
मैं वैसा हूँâ tre souvent. - मैंमैं टहल रहा हूंवीथिएटरअक्सर.
यहाँ मैं मिशेल हूँ. - कलमैंमिलेमिशेल.
हम सभी एक सिनेमाघर में हैं। - हमचल दरवीचलचित्रआज.
मिशेल एइमे मैरी एपरडुमेंट। -मिशेलप्यारमैरीपागल.

जहां तक समय और स्थान के क्रियाविशेषणों का सवाल है, उन्हें या तो वाक्य के आरंभ में या अंत में रखा जाता है:

ओह वस्-तु ? मैं बहुत अच्छा हूँ. - कहाँआपआप आ रहे हो? मुझे वहाँ जाना है।
जे'ऐ ईतेचेज़आंद्रेयहाँ. - मैंने कल आंद्रे से मुलाकात की।
नौ वूलन्स फ़ेयर सेला रखरखाव। - हमहम चाहते हैंकरनायहअब.
मुझे ऐसा लगा. - यहाँ गर्मी है। / यहाँ गर्म है।
नउ विज़िटन न कज़िन सउवेंट। - हमहमें घूमना चाहिएहमाराचचेरे भाई बहिनभाई बंधुअक्सर.

सर्वाधिक प्रयुक्त क्रियाविशेषण

दोस्तों, हम आपको निम्नलिखित क्रियाविशेषणों पर ध्यान देने और शायद याद करने के लिए भी आमंत्रित करते हैं। ये शब्द फ़्रेंच भाषा में अक्सर इस्तेमाल और पाए जाते हैं, इसलिए ये निश्चित रूप से काम आएंगे:

फ़्रेंच में क्रियाविशेषण के प्रकार

समय के क्रियाविशेषण (les adverbes de temps):

क्वेलक्यूफॉइस - कभी-कभी, कभी-कभी
पार्फ़ोइस - कभी-कभी
ऑट्रेफॉइस - पूर्व में
सीटो कुए - जैसे ही, उसके बाद
बिएंटोट - जल्द ही आ रहा है
Aussitôt que - तुरंत, तुरंत
तांतोत - (आज) दोपहर
डेंटन - पिछले साल (लेकिन अक्सर इसका मतलब "पहले" होता था)
नागुएरे - हाल ही में
जाडिस - बहुत समय पहले
टाउट डी सुइट - तुरंत
टाउट ए ल'ह्यूरे - तुरंत, तुरंत
तख्तापलट की खबर - अचानक
टाउट डी'अन तख्तापलट - तुरंत, जल्दी
सॉवेंट - अक्सर
जमैस- कभी नहीं
रखवाला- अभी
टोट - जल्दी
टार्ड - देर से
औजोर्ड'हुई - आज
हायर - कल
डेमेन - कल
डेजा - पहले से ही
टौजौर्स - हमेशा

स्थान के क्रियाविशेषण (les adverbes deplace):

डेडान्स - अंदर
डेहोर्स - बाहर
ला - वहाँ
Çà - यहाँ
ला-बास - वहाँ
पार्टआउट - हर जगह
यहाँ - यहाँ
क्वेल्क भाग - कहीं
एलेउर्स - अन्यत्र

पुष्टिकरण क्रियाविशेषण (les adverbes d’affirmation):

उई - हाँ
सी - हाँ (नकारात्मक प्रश्न का सकारात्मक उत्तर)
सर्टिस - बेशक, निश्चित रूप से

निषेध के क्रियाविशेषण (लेस क्रियाविशेषण डे निषेध):

ने- नहीं
पास - नहीं
नहीं - नहीं

अनुक्रम के क्रियाविशेषण (les adverbes de sequence):

डी'एबॉर्ड - प्रथम
डोन्क - तो
पुइस - फिर
एनफिन - अंततः
अलोर्स - फिर

मात्रा और डिग्री के क्रियाविशेषण (les adverbes de quantité et de degrée):

ब्यूकूप - बहुत
ट्रेस - बहुत
ट्रोप - भी
अस्सेज़ - बहुत हो गया
पास असेज़ - पर्याप्त नहीं
पीऊ - थोड़ा

संदेह के क्रियाविशेषण (les adverbes de doute):

प्यूट-एत्रे - शायद
संभाव्यता - शायद, शायद
संस डूटे - शायद, बिना किसी संदेह के
सम्भावना – सम्भावना

अलग से, क्रिया विशेषण टाउट के बारे में कुछ शब्द कहने लायक है - सब कुछ, पूरी तरह से, पूरी तरह से, बहुत, पूरी तरह से, पूरी तरह से।

एक वाक्य में, यह क्रिया विशेषण किसी विशेषण या अन्य क्रिया विशेषण से पहले रखा जाता है, और लिंग और संख्या में उससे सहमत होता है। टिप्पणी:

आईएलईएसटीटाउटपीâ लेसीईsoir. - वह आज शाम बिल्कुल (बहुत) पीला है।
एलीईएसटीटाउटदेहातलेसीईsoir. - आज शाम वह बिल्कुल (बहुत) पीली है।

क्रियाविशेषण टाउट अन्य क्रियाविशेषणों को बनाने में मदद करता है जिनमें यह शामिल है। उदाहरण के लिए:

टाउट डे सुइट - तुरंत
टाउट ले मोंडे - सब कुछ
टाउट ले टेम्प्स - हर समय
टूस लेस जर्स - सभी दिन
टाउट ए ल'ह्यूरे - जल्द ही आ रहा है
तख्तापलट की खबर - अचानक
पूरी तरह से - पूरी तरह से
टाउट ड्रोइट - सीधा
पास डु टाउट - बिल्कुल नहीं, बिल्कुल नहीं
टाउट डे मेमे - एक ही बात
टौस (टाउट्स) लेस ड्यूक्स - दोनों, दोनों
टौस लेस ड्यूक्स पत्रिकाएँ - हर दो दिन में
टाउट्स लेस ड्यूक्स सेमेनेस - हर दो सप्ताह में
एन टाउट कैस - किसी भी मामले में
मैलग्रे टाउट - सब कुछ के बावजूद

फ़्रेंच में क्रियाविशेषणों को जानकर, आप व्याकरण सीखने में महत्वपूर्ण प्रगति कर सकते हैं। हम आपके अच्छे भाग्य की कामना करते हैं!

क्रियाविशेषण एक अपरिवर्तनीय शब्द है। एक क्रियाविशेषण व्यक्त कर सकता है:

चरित्र, कार्रवाई की परिस्थितियाँ: इल इक्रिट सॉवेंट ए सेस माता-पिता। वह अक्सर अपने माता-पिता को लिखता है।
गुणवत्ता की डिग्री, संकेत: इल इस्ट चरम बुद्धिमान। वह बेहद स्मार्ट है.

क्रियाविशेषणों की निम्नलिखित श्रेणियाँ अर्थ के आधार पर भिन्न होती हैं:

स्थान का क्रिया-विशेषण: यहाँ पर, वहाँ पर, अंदर देदान, बाहर देहोर, आदि।
समय के क्रियाविशेषण: अलर्स तब, डेजा पहले से ही, रखरखाव अभी, टौजर्स हमेशा, आदि।
ढंग के क्रियाविशेषण: बिएन अच्छा, माल बुरा, साथ ही -मेंट के साथ बड़ी संख्या में क्रियाविशेषण: फ्रैंचमेंट फ्रैंकली, बेटमेंट बेवकूफ, आदि।
मात्रा और तीव्रता के क्रियाविशेषण: ब्यूकूप बहुत, री थोड़ा, ट्रॉप भी, बहुत बहुत, आदि।
प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक क्रियाविशेषण: कितना मिला, कब, कहाँ, आदि।
कथन के क्रियाविशेषण: उई हाँ, सी हाँ, निश्चित रूप से बिएन सुर, आदि।

इन-मेंट के सभी क्रियाविशेषणों में तुलना की डिग्री हो सकती है, जो क्रियाविशेषण प्लस मोर, ऑस्ट्रेलियाई भी, मोइन्स कम, ले प्लस अधिकतर, ले मोइन्स कम से कम की सहायता से बनाई जाती हैं: ईमानदारी से ईमानदारी से, प्लस ईमानदारी से अधिक स्पष्ट रूप से और ले प्लस ईमानदारी से सबसे स्पष्ट रूप से.

निम्नलिखित क्रियाविशेषणों में तुलना की डिग्री के विशेष रूप हैं: बिएन गुड, मिउक्स बेटर, ले मिउक्स बेस्ट; मल खराब है, पीआईएस या प्लस माल बदतर है, ले पीआईएस या ले प्लस माल सबसे खराब है, प्लस अधिक, ले प्लस सबसे अधिक; पीयू कुछ, मोइन्स कम, ले मोइन्स कम से कम।
क्रियाविशेषण गठन
क्रियाविशेषण स्त्रीलिंग विशेषण के तने से प्रत्यय -मेंट का उपयोग करके बनाए जाते हैं: भोला भोला, भोला भोला।
प्रत्यय के साथ क्रियाविशेषणों का निर्माण एक बहुत ही उत्पादक, जीवंत शब्द-निर्माण मॉडल है। आप लगभग सभी विशेषणों से और यहां तक कि कुछ संज्ञाओं से भी क्रियाविशेषण बना सकते हैं: अक्षम- अक्षमता लानत - लानत, आदि।
स्वर ऐ, ई, आई में समाप्त होने वाले विशेषण पुल्लिंग रूप से क्रियाविशेषण बनाते हैं: बेशर्मी से अपमान, लगन से सहायता, साहसपूर्वक साहस, आदि।
-ant, -ent में समाप्त होने वाले विशेषणों से बने क्रियाविशेषणों का एक विशेष रूप होता है: vaillant - vaillamment बहादुर - बहादुरी से, हिंसक - हिंसा उन्मत्त - उग्रता से।
कुछ क्रियाविशेषणों में प्रत्यय -मेंट (-मेंट के बजाय) होता है: अस्पष्ट रूप से भ्रम, अत्यधिक मात्रा में, सटीक रूप से सटीक और कुछ अन्य।
क्रियाविशेषणों का एक बड़ा समूह जोड़ से बनता है, जिसे आधुनिक भाषा में या तो अब महसूस नहीं किया जाता है: बिएंटो जल्द ही, टौजोर्स हमेशा-, या ग्राफिक रूप से महसूस किया और प्रतिबिंबित किया जाता है: tête-à-tête अकेले, mot à mot वस्तुतः, à वर्तमान में वर्तमान समय, आदि
फ़्रेंच भाषा में तथाकथित का एक बड़ा समूह है। स्थान क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषण अभिव्यक्तियाँ), गठित:

पूर्वसर्ग के साथ संज्ञाओं से: लगातार बिना रुके, घोड़े पर सवार, दिल से बराबर कौर;
विशेषण और पूर्वसर्ग वाले संज्ञाओं से: डे लांग्यू डेट बहुत पहले, आ कूर ओवरवर्ट स्पष्ट रूप से;
पूर्वसर्ग के साथ दो विशेषणों से: पेटिट ए पेटिट थोड़ा-थोड़ा करके, आदि।

क्रियाविशेषण के कार्य में, व्यक्तिगत विशेषणों का उपयोग कुछ क्रियाओं के संयोजन में किया जाता है: पार्लर बस (हौट) चुपचाप (जोर से) बोलने के लिए, वॉयर क्लेयर स्पष्ट रूप से देखने के लिए, सेंटिर बॉन (मौविस) अच्छा (बुरा) सूंघने के लिए और कुछ अन्य।

-->क्रियाविशेषणों का निर्माण

फ़्रेंच भाषा में, ऐसे क्रियाविशेषण हैं जो गैर-व्युत्पन्न हैं और भाषण के विभिन्न भागों से बने हैं।

प्रत्यय -मेंट का उपयोग करके क्रियाविशेषण बनाना

सामान्य नियम

फ़्रेंच में कई व्युत्पन्न क्रियाविशेषण प्रत्यय का उपयोग करके विशेषणों से बनाए जाते हैं -मेंट. यदि विशेषण का पुल्लिंग रूप -ई या में समाप्त नहीं होता है स्वर, फिर प्रत्यय -मेंटस्त्रीलिंग रूप से जुड़ता है:

कल्पनीय => कल्पनीय जाहिरकमज़ोर

वराय => वराय जाहिरवास्तव में

लेंटे (से फीता) => लेंटे जाहिरधीरे से

पूर्ण (से) पूरा)=> पूर्णतः पूर्ण

विशेष स्थितियां

कुछ फ्रांसीसी क्रियाविशेषण अप्रचलित विशेषणों से बने हैं: ब्रीवमेंट संक्षेप में, शोक (आशीर्वाद, ब्रुले) भारी, ट्रेट्रेसमेंट विश्वासघाती ढंग से, विश्वासघाती ढंग से

क्रियाविशेषण विशेषण से बनते हैं -चींटी, -ent, क्रमशः समाप्त -amment, -तत्व:

विवेक ईएनटी=> विवेक emmentसावधानी से

थपथपाना ient=> पार्टी emmentधैर्यपूर्वक

कौर चींटी=> कौर अममेंटधाराप्रवाह रूप से

कॉन्स्ट चींटी=> स्थिरांक अममेंटनिरंतर

उच्चारण पर ध्यान दें: प्रत्यय -ammentऔर -तत्वउच्चारित किये जाते हैं

स्वर में समाप्त होने वाले कुछ विशेषण पारंपरिक रूप से लिखे जाते हैं एक्सेंट सर्कॉनफ्लेक्स. हालाँकि, 1990 में फ़्रेंच अकादमी द्वारा अपनाए गए परिवर्तनों के अनुसार, ऐसे क्रियाविशेषणों को बिना भी लिखा जा सकता है एक्सेंट सर्कॉनफ्लेक्स. दोनों वर्तनी सही मानी जाती हैं.

परिश्रम => परिश्रमपूर्वक परिश्रम करना

डु => ड्यूमेंट / ड्यूमेंट ठीक से

gai => gaîment (अप्रचलित)मज़ा (आधुनिक रूप - gaiement)

ऐसे क्रियाविशेषणों में ये शब्द शामिल हैं: मेहनत से, कम बधाई, लगातार निरंतरता, तेजी से क्रिएशन, ड्युमेंट ठीक से, गैरकानूनी ढंग से काम करना , खुशी से काम करना , लालच से काम करना , दिखावा करना मानो

प्रत्यय से पहले कुछ क्रियाविशेषण बनाते समय -मेंटडाला जाता है -é .

सटीक => बिल्कुल सटीक

दण्डमुक्ति => दण्डमुक्ति के साथ दण्डमुक्ति

इस तरह के क्रियाविशेषणों में ये शब्द शामिल हैं: आँख बंद करके आज्ञा देना, सुविधाजनक रूप से कम करना, सामान्य रूप से कम्युनियन करना, अनुसार अनुरूपता करना, अस्पष्टता अस्पष्ट करना, अत्यधिक बढ़ाना, सटीक रूप से व्यक्त करना, सख्ती से व्यक्त करना, अपरिमेय रूप से विशाल करना, दण्ड से मुक्त करना, जुनूनी रूप से आयात करना, अस्पष्टता अस्पष्ट करना, समयबद्ध तरीके से अवसर देना, सटीकता बिल्कुल, गहराई से गहराई से, एकरूपता

प्रत्यय -मेंटबहुत उत्पादक. इसकी सहायता से न केवल गुणवाचक विशेषणों से, बल्कि सार्वनामिक विशेषणों के साथ-साथ क्रमसूचक संख्याओं और संज्ञाओं से भी क्रियाविशेषणों का निर्माण किया जा सकता है।

ऑट्रेमेंट (से उप श्रेणियों तक पहुंच) अलग ढंग से

कथन (से टेलीफोन) इतना तो

प्रीमियर (से प्रधान) पहले तो

ट्रोइसिएमेंट (से troisième) तीसरा

अक्षमता (से diable) लानत है, शैतानी

वाचामेंट (से वाचे) बढ़िया, बहुत

क्रियाविशेषण विशेषण

कुछ विशेषणों का उपयोग क्रिया के साथ क्रियाविशेषण के रूप में किया जा सकता है जिसके साथ वे स्थिर वाक्यांश बनाते हैं। उदाहरण के लिए:

पार्लर, रिपॉन्ड्रे, रिपीटर हौट (बास) - बोलो, उत्तर दो, दोहराओ जोर से शांत)

संतरी बॉन (मौवैस) - अच्छा बुरा)गंध

कोट्टर, विक्रेता, भुगतानकर्ता चर - महँगालागत, बेचना, भुगतान करना

यात्रा करने वाला फर्मे - हठकाम

aller droit - जाना सीधे

विशेषणों का यह प्रयोग इस तथ्य के कारण है कि पुराने फ़्रेंच में विशेषणों और क्रियाविशेषणों के बीच कोई स्पष्ट अंतर नहीं था, इसलिए विशेषणों का क्रियाविशेषण (अर्थात क्रियाविशेषण के रूप में) उपयोग आम था। बाद में, विशेषणों का यह प्रयोग बहुत कम हो गया, हालाँकि यह पूरी तरह से ख़त्म नहीं हुआ।

जटिल संरचनाएँ

जटिल संरचनाएँ हैं:

ए) ऐसी संरचनाएँ जिनमें दो क्रियाविशेषण संयुक्त होते हैं (उदाहरण के लिए, सीआई-डेसस, ला-डेडांस) या एक पूर्वसर्ग वाला क्रियाविशेषण (औ-डेसस, पार-डेसस)

बी) विभिन्न पूर्वसर्गीय निर्माण: एनफिन, सेन्स डूटे, डे बोने ह्यूरे, डे नोव्यू

ग) विशेषण के साथ संज्ञा का संयोजन: लॉन्गटेम्प्स, टौजौर्स, क्वेलक्यूफॉइस, आदि।

घ) सहभागी वाक्यांशों से बने क्रियाविशेषण: मुख्य (मुख्य+किरायेदार), सेपेंडेंट (सेला+पेंडेंट), आदि।

ई) जटिल अभिव्यक्तियों से बने क्रियाविशेषण: विज़ ए विज़, पेटिट ए पेटिट, ए शेवल, आदि।

जैसा कि आप नोट कर सकते हैं, वर्तनी, ऐसे क्रियाविशेषणों की संयुक्त या अलग वर्तनी स्थापित करना, पूरी तरह से मनमाने ढंग से आगे बढ़ता है: सीएफ।, उदाहरण के लिए, डेवांटेज, लेकिन डी"एबोर्ड, एनफिन, लेकिन एन ट्रेन।

OBTEYE (लैडवरबे)

धारा 171 OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

आईएल मार्चाइट लेंमेंट।जे सुइस बहुत थकान.मैं आऊंगा ट्रॉप टार्ड.आप इसका लाभ उठा सकते हैं ब्यूकूप डे फाउट्स।

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (ला वर्गीकरण सिमेंटिक डेस एडवर्ब्स)

§ 172. आरपी ओब्युओया ओबेटियस एनपीटीएसओपी टीबीडेमीएफएसएच के बारे में:

1. प्राप्तकर्ता: आईसीआई, ला, डेवैंट, डेरिएरे, लोइन, प्रेस, पार्टआउट, न्यूल पार्ट, एन हाउट, एन बस, औ-डेसस, औ-डेसस, डेहोर्स, एलेउर्स, आदि।

2. पढ़ना: अवंत, एप्रेज़, औजौरधुई, हियर, डेमेन, टार्ड, टॉट, टूजौर्स, सोवेंट, जमैस, एनसुइट, एनफिन, डेजा, आदि।

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ensemble, vite, ainsi, debout, expres, par hasard, volonties, आदि, एक FBLCE VPMSHYOUFCHP RTPYCHPDOSCHI OBTEYUYK के बारे में -ment: lentement, doucement, faiblement, आदि।

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: ब्यूकूप, पेउ, अन पेउ, ट्रॉप, एसेज़, प्लस, मोइन्स, टैंट, टेललेमेंट, सी, ट्रेस, एनवायरन, आदि।

5. OBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH के बारे में: कॉम्बिएन? टिप्पणी ? कहां? क्वांड? पोरक्वाई?

6. ओब्तेयुइस हफचेट्ज़डेओइस: ओई, सी, सर्टिफिकेट, निश्चितता, बिएन सुर, एश्योरमेंट, बिना डौटे, आदि।

7. OBTEYUYS PFTYGBOYS: नॉन, ने...पास, जमैस, न्यूल पार्ट, ऑक्युनमेंट, न्यूलमेंट, आदि।

8. ओबीटीयूयस पीजेडटीबॉययूओवाईएस: सेलेमेंट, ने...क्यू।

9. ओब्तेयुइस एनपीडीबीएमशोशे: रीलेमेंट, प्यूट-एत्रे, प्रोबेबलमेंट, व्रैमेंट, हेयुरेयूसेमेंट, नेचरलेमेंट, आदि।

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (लेस स्पेशलिटेस डे लेम्प्लोई डेस एडवरब्स)

§ 173 एनओपीजेडपीवाई ओई एनपीटीएसईएफ वीएसएचएफएसएच खुइमेओप ऑयलब्लाइन डीटीएचज़िन ओबतेयुयेन: प्यूओश एनओपीजेडपीब्यूकूप; UMYILPN NOPZPट्रॉप; एफबीएल एनओपीजेडपीटेंट. आरटीवाई ओएलपीएफएफटीएससीएचआई जेडएमबीजेडपीएमबीआई, सीएचएसटीबीटीएसबीएईवाई युखचुफचप, पॉप यनीफ ओब्युओये पुएओश:

मैं कहता हूं beaucoup.

ब्यूकूप KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB सेवानिवृत्त RTYMBZBFEMSHOSHN:

इल लिट beaucoup.इल ए beaucoupडे लिवरेस.

OBTEYUYE TRès (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP सेवानिवृत्त RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

इल अनुमान ट्रेस malade.

एले डांस ट्रेसबिएन.

§ 174. ओब्तेये जमाइस पोबुबेफ़ ऑयलजेडडीबी:

मैं नया हूँ जमाइसमतदाता सेवा.

एच RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, Jamais NPTsEF PBYUBFSH एलपीजेडडीबी-ओवाईवीएचडीएसएच, एलपीजेडडीबी-एमवाईवीपी:

Tu के रूप में जमाइसतुम ला मेर? FSCHYDEM एलपीजेडडीबी-ओवाईवीएचडीएसएचएनपीटीई?
इल एटैट ट्रिस्टे प्लस क्यू जमाइस. ? VSHM ZTHUFEO VPMEE, यूएन के अनुसार एलपीजेडडीबी-एमवाईवीपी।

एक जमाइस रीटेकपीडीफस ओबच्यूज़डीबी, ओचेली(= टूजौर्स डालें)।

तौजौर्स पोबुबेफ़ चुएज़्डीबी:

इल अनुमान toujoursगाइ.

ओपी सीएच यूपीयूईएफबॉय वाई ओर्टेडेमशोस्चनी जेडएमबीजेडपीएमबीएनवाई टूजर्स एनपीटीएसईएफ आरटीवाईपीवीटीईएफबीएफएसएच ओब्योये चुए ईईई:

एले ए रिगार्डे पार ला फेनेट्रे: इल लेटेंडाइट toujours. ?पीओबी ChSCHZMSOHMB सीएच प्लॉप: पीओ चुए ईईईसीडीबीएम ईई.

§ 175 आईपीटीपीवाईपी(एले डान्से बिएन), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

बी) सेवानिवृत्त RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYUYEN पुएओश(=ट्रेस):

जे सुइस बिएनथकान। खराब कार्य बिएनचौड;

बी) सेवानिवृत्त उहेउफचीफेमशोश्चन (बिएन डेस) एनओपीजेडपी(=ब्यूकूप):

आप इसका लाभ उठा सकते हैं बिएनडेस फ़ाउट्स डान्स वोट्रे डिक्टी;

एच) YOPZDB बिएन श्मसेफस हुयमीफेमशॉप (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

क्या आप चाहते हैं कि आप प्राथमिकता दें? ले थिएटर या ठीक हैले सिनेमा?
तू आवाज बिएनक्यू मैं सुइस सेउल. fShch चेद्शचिद्यीश, यूएफपी एस पीडीवाईओ।
वौलेज़-वौस बिएनमेरे प्रश्न का उत्तर दें? पीएफसीएचईएफएसएचएफई, आरपीटीएसबीएमएचकेयूएफबी,एनपीके सीएचपीआरटीपीयू के बारे में।

§ 176. मेमे और टाउट एनपीजेडएचएफ वीएसएचचएफएसएच ओई एफपीएमएसएचएलपी ओईपीआरटेडेमेओस्चनी न्यूफपाइनेओस्नी आरटीवाईएमबीजेडबीफेमशोशचनी (यूएन)। § 39वाई § 97), ओपी एफबीएलसीई च्सचुफख्रबफश सीएच टीपीएमवाई ओबटेयुयिक।

एलबीएल ओब्तेये मेमे पोबुबेफ डीबीसीई YOYLPZDB OE YNEOSEFUS: वोस अवलोकन, MEMEजस्टिस, मिरिटेंट। इल ने पोर्टे पस डे चपेउ, MEMEएन हिवर. आरटीवाई उखीउफचीफेमशोपन पॉप उफबचीफस सेवानिवृत्त बीटीएफलमैन। आरटीवाई जेडएमबीजेडपीएमई मेम यूएफबीसीएचईएफयूएस आरपीयूएमई जेडएमबीजेडपीएमबी सीएच आरटीपीयूएफपीएन चटनी, आरपीयूएमई चुर्पनपजेडबीफेम्सशॉप्सजेडपी जेडएमबीजेडपीएमबी सीएच यूएमपीटीएसओपीएन चटनी वाई सेवानिवृत्त पास आरटीवाई पीएफटीवाईजीबीबॉय:

शुक्र पुत्र, MEMEलेस एन्फैंट्स. मैं लिस और मैं तैयार हूँ MEMEडेस नोट्स. जय बेटा पता एट जे लुई ऐ MEMEécrit. इल ने मा MEMEउत्तर.

एलबीएल ओबतेये टाउट पोबुबेफ उपचुएन, उपचेत्यूप, पुएओश, चेउश, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYYA Y UFPYF सेवानिवृत्त OYN। टाउट ओबटेये पीवीएसयूओपी ओई नियोसेफ झ्पटनस्च:

इल पार्लाइट टाउटबस. आईएलएस sont टाउटएमस एट टाउटह्यूरेक्स.

यूलमायुओयेन श्मसेफस ईजेडपी खर्पफटेवमेयोय सेवानिवृत्त आरटीवाईएमबीजेडबीफेमशोशचनी त्सेउल्पजप टीपीडीबी, ओबुयोबायन्यूस यू यूपीजेडएमबीयूओपीके वाईएमवाई यू एच एस्पायर, यू एलपीएफपीटीएसएचएनवाई पॉप अपजेडएमबुहेफस सीएच टीपीडीई वाई युयुमे। uTBCHOYFE:

आईएल लिट ऑटेंटक्यू मोई. मैंने ऐसा नहीं किया ऑटेंट(तत्पर) क्यू मोई.
इल ए ऑटैंट डे लिवरेसक्यू मोई. इल ना पास ऑटेंट(तत्काल) मेरे प्रिय को।
इल अनुमान ऑस्ट्रेलियाई किलाक्यू मोई. इल नेस्ट पास ऑस्ट्रेलियाई(सी) किलाक्यू मोई.
इल से लेवे ऑस्ट्रेलियाई टोटक्यू मोई. मैंने ऐसा नहीं किया ऑस्ट्रेलियाई(सी) tôtक्यू मोई.

OBTEYUYS टेंट, सी, टेलमेंट NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB। आरटीवाई एलएफपीएन टेंट यूपीयूईएफबीईएफयूएस एफपीएमएसएचएलपी यू जेडएमबीजेडपीएमबीएनवाई वाई उहेउफचीफेमशोस्चनी, सी यू आरटीवाईएमबीजेडबीफेमशोशनी ओबेटेयूएसएनवाई, एक कथन एनपीटीएसईएफ सीएचएसएचचुफख्रबफश यूयोपोयनएनपीएन सी आरटीवाई जेडएमबीजेडपीएमबीआई वाई यूयोप ओआईएनपीएन सी आरटीवाई आरटीवाईएमबीजेडबीफेमशोस्ची: इल लाइम टैंट (टेलीमेंट):इल अनुमान सी (बयान)उपलब्ध:

इल ए टैंट (टेलीमेंट)डेमिस: ठीक है सी(कथन) उदास;

ओबतेये ऑसी सीएच ओब्युये एफपीसीई HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI ऑस्ट्रेलियाई ЪБNEOSEFUS OBTEYUYEN गैर प्लस:

धारा 178 Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB CHPRTPU के बारे में, ЪBDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, si DMS PFCHEFB CHPRTPU के बारे में, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE। uTBCHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSCH ZPTNSCH: नॉन वाई ने। गैर HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP। आरटीवाई पीएफटीवाईजीबीफेमशॉप पीएफसीएचईएफई के बारे में पीवेइक सीएचपीआरटीपीयू पीओबी यूपीपीएफएचईएफयूएफएचएचईएफ तखुल्पनह पीएफटीवाईजीबीबॉयया ओईएफ:

वेउक्स-तु लुई टेलीफोनर? ? गैर.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS गैर NPTsEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pas Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP बी ओई:

इल फ़ौट लटर एट गैरफुस्फुस का आवरण नाशक जे सुइस एट्यूडिएंट एट गैर पासइकोलियर.

Ne VE'HDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOYY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (पास, पॉइंट, जमैस, आदि) Y UPPFCHEFUFCHHEF THUULPNH OE:

बुद्धि ने फुफ्फुस जमाइस.

जे ने सुईस पीए इकोलियर.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (ला फॉर्मेशन डेस एडवरब्स)

§ 179. आरपी झ्टने ओब्तेजुइस डेम्सफस के बारे में:

1) RTPUFSHCHE (लेस एडवरब्स सिम्पल्स): बिएन, माल, टार्ड, हायर, आदि।

2) उम्पत्सोशे (लेस एडवर्ब्स कंपोज), पीवीटीबीबीपीचबोशे यी दच्छी यमी ओएल्पमश्ली यूएमपीसी: ब्यूकौप, लॉन्गटेम्प्स, टौजौर्स, एन फेस, टाउट डे सुइट, आदि।

3) RTPYYCHPDOSHE (les adverbes derives), PVTTBHENSHHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -मेंट: रैपिडेमेंट, लेंटेमेंट, आदि।

धारा 180 डौक्स > डौस > डौसमेंट; चौकस > चौकस > चौकस, आदि।

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS ZMBUOHA के बारे में, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; व्रै > व्रैमेंट; रैपिडे> रैपिडेमेंट, आदि।

oELPFPTSHCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSCHHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS।

ъБРПНУФЭ:

उमेधाये ओब्तेयुयुस यनेफ सेवानिवृत्त उहज्ज्यलुपन: प्रोफॉन्डेमेंट जेडएमएचवीपीएलपी: कमोडेमेंट एचडीपीवीओपी; एवुग्लेमेंट मर गया; एनोर्मेमेंट NOPZP, PUEOSH; सटीक FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE।

धारा 181 विवेकपूर्ण विवेक, धैर्यवान धैर्य; पुइसैंट पुइसामेंट, निरंतर स्थिरीकरण।

pVTBFYFE चेनबॉय! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP .

§ 182. एच एलबीयूउफचे ओबतेयुक आरटीवाई ओएलपीएफपीटीसीएचआई जेएमबीजेडपीएमबीआई एचआरपीएफटीईवीएमएसएएफयूएस आरटीवाईएमबीजेडबीफेमशोश बॉन, माउवैस, हाउट, बस, फोर्ट, फॉक्स, जस्टे, क्लेयर, चेर, ड्रोइट: पार्लर (हाउट) बस ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), सह चरयूएफपीवाईएफएसएच डीपीटीपीजेडपी, वोइर क्लैरचिडेफ्श सूप, जपकर्ता नकली (न्यायोचित) REFSH ZHBMSHYYCHP (RTBCHYMSHOP), एलेर droitवाईडीएफवाई आरटीएसएनपी, संतरी बॉन (मौवैस) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP), आदि।

pZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (ला टूर्नामेंट प्रतिबंधक)

§ 183. UPYUEFBOYE ने U UPAPPN que PVTBHEF FBL OBSCHCHBENSCHK PZTBOYUYUYFEMSHOSHCHK PVPPTPF ने ... que, YNEAEIK FP TSE OBYUEOYE, YFP Y OBTEYUYE सेलेमेंट (FPMSHLP)। pFTYGBFEMSHOBS YUBUFYGB ने UFBCHYFUS सेवानिवृत्त ZMBZPMPN, B que सेवानिवृत्त FEN UMPCHPN, L LPFPTPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE।

जे नै अचेते कुएट्रोइस बिल. एलएचआरवाईएम के साथ एफपीएमएसएचएलपी FTY VYMEFB.
आईएल नेरिवेन्द्र quenहिवर. चेटोफस द्वारा एफपीएमएसएचएलपीजेएनपीके.

uPUEFBOYE ने... मुझे लगता है कि JNEEF OBYUEOYE ओई एफपीएमएसएचएलपी। uTBCHOYFE:

आईएल नेसिंटेरेसी quà एफपीएमएसएचएलपीउचपेक टीबीवीपीएफपीके।
आईएल नेसिंटेरेसी pasquaबेटा यात्रा. जोफ़ेटेउहेफस द्वारा ओई एफपीएमएसएचएलपीउचपेक टीबीवीपीएफपीके।

चुफबचोपे ने (एक व्याख्या)

धारा 184 एलएफपी चुफबचोप ने। पॉप चुफ़्टेयुबेफ़स:

1).

जय पुरक्विल नेटोम्बे मैलाडे.

2).

टेलीफोन-लुई अवंत क्विल नेभाग. जे वेन्द्राय एक मिनट क्यूजे.ई नेटोम्बे मैलाडे.

3) सीएच आरटीवाईडीबीएफपीयुशी उत्बचियोशी:

सी पेटिट कंप्रेंड प्लस कुएआप नेले पेंसेज़.

pVTBFYFE चेनबॉय!एच उपचतेनूओपन झ्टबोगखुल्पन एसजेएसएचएलई ख्रपफटेवमेये चुफबचोपजप ने चुए वीपीएमएसएचई उफबोपचीफस ज़ब्लखम्सएचएफबीएफवाईचोस्चन।

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de comparaison des adverbes)

धारा 185 FUS, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSCHI (UN. § 45) यू आरपीएनपीईएसएचए उमखत्सेवोस्ची ओबेटेयुक प्लस, मोइन्स, ऑस्ट्रेलियाई, यूएफपीएसईआई सेवानिवृत्त ओबेटेयुयेन, वाई यूपीएपीईबी क्यू आरपीयूएमई ओबेटेयुयस डीएमएस यूटबचॉयफेमशॉपके उफेरेओय वाई यूपीयूईएफबॉयज ओबेटेयुयके प्लस, मोइन्स यू प्रटेडेमियोओस्चन बीटीएफआईवाईएलमैन (सीएच पीएफएमयूवाईई पीएफ आरटीवाई MBZBFEMSHOSHCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY।

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	प्लस विटे कुए मोइन्स विटे कुए ऑस्ट्रेलियाई विटे कुए	ले प्लस वाइट ले मोइन्स विटे

इल मार्चे प्लस विटे कुए moi.
इल मार्चे मोइन्स विटे कुए moi.
इल मार्चे ऑस्ट्रेलियाई विटे कुए moi.

इल मार्चे ले प्लस वाइटडे नूस टौस.
इल मार्चे ले मोइन्स विटेडे नूस टौस.

धारा 186

बिएन आईपीटीपीवाईपी	mieux हाय्यये	ले मिउक्स महुये चुएज़प
beaucoup एनओपीजेडपी	प्लस वीपीमश्ये	ले प्लस VPMSHYE CHUEZP
पीयू एनबीएमपी	मोइन्स स्वतंत्र	ले मोइन्स चुएज़पी की जाँच करें

pVTBFYFE चेनबॉय! 1) ओब्तेयुये बिएन यनीफ पुपवखा झ्टबचोयफेमशॉपक उफेरेओय एफपीएमएसएचएलपी आरटीई सीएचएसटीबीटीएसईओवाई वीपीएमएसयेक उफेरॉय एलबीयूयूएफसीएचबी, बीआरटीवाई सीएचएसटीबीटीएसईओवाई नियोशायेक वाईएमवाई टीबीचॉपक उफेरेओय बिएन येनिफ पीवीएसह्युओ हा जेपीटीएनकेएच। uTBCHOYFE:

मैं ठीक हूँ मिएक्स (मोइन्स बिएन, ऑस्ट्रेलियाई बिएन) कुएलुई.

2) ओब्तेयुये मल यनीफ पुपवश्चे ज़्हट्नश यूटबचोयफेमशॉप वाई आरटेकपुइपडोपके उफेरेओय पिस, ले पिस, ओपी पोय श्मसाफस खुफबटेक्य्यनी डीएमएस अपचटेनीओओओपीजेडपी एसजेएसएचएलबी। OBTEYUYE PIS CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH KHUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; टैंट पिस फेन इह्ज़े।

3) थुल्जे ओबतेयुस VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK। zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS bFPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH।

ъBRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH। uTBCHOYFE:

neUFP OBTEYUYS CH RTEDMPTSEOYY (ला प्लेस डे लाडवरबे)

धारा 187

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB।

OBTEYUYS NEUFB Y Chtenoy NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

दिमांचे,हम एक अभियान में भाग लेते हैं। हम एक अभियान में भाग लेते हैं dimanche.नौ पार्टन dimancheएक ला अभियान.

चुएज़डीबी यूएफपीएसएफ सेवानिवृत्त ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB en Y y :

आरटीवाई जेडएमबीजेडपीएमई सीएच आरटीपीयूएफपीएन चटनी ओबटेये पीवीएसयूओपी यूएफपीवाईएफ आरपीयूएमई जेडएमबीजेडपीएमबी:

इल मार्चे उधार.मैं यात्रा कर रहा हूँ मल.इल पार्टिरा कमर.

h UMPTsOPN Chteney OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME प्रतिभागी पास:

मैं उत्तर देता हूं पुलिसयह एक प्रकार है तीव्रगति।

ओपी यनिफस टीएसडी ओबेटेयुक, एलपीएफपीटीएसएचई सीएच उम्पत्सोशी चेटेनोबी यूएफबीसीएचएसएफयूएस नेटएसडीएच चुर्पनपज्बफेमशोशन जेडएमबीजेडपीएमपीएन वाई पार्टिसिपेशन पास: बिएन, माल, जमैस टुजौर्स, सोउवेंट, लॉन्गटेम्प्स, वाइट, पेउ, ब्यूकूप, एनकोर, एनफिन, एइन्सि, असेज़, आदि: इल ए माल फा यह . यह एक पार्टी है. इल एक विटे शामिल है. इल ने एलबी जमाइस वू। इल ए ब्यूकौप सॉफ़र्ट. इल नेस्ट पस एनकोर वेणु।

भाग 2

नौ रसीदें beaucoupडे लेट्रेस. कहाँ है ज्यादा देर?

3. एच LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

सेस्ट बिएन.सेस्ट प्यू.सेस्ट दुर्लभ।सेस्ट beaucoup.