(Homeros. Ilias. Cantos XVII–XIX)

Kuna polnud aega Automedonile järele jõuda ja Achilleuse hobused – kuulsad hobused, surematute jumalate kingitus Peleuse pojale – oma valdusse võtta, naasis Hektor taas kohta, kus lamas mõrvatud Patroclus ning kus ahhaialased ja troojalased võitlesid. tema surnukeha. Menelaus võitles siin kõige lähemal kõigile teistele ahhaialastele: oda tõstes ja enda ees kilpi hoides seisis ta surnukeha kohal, olles valmis rebima hinge välja igaühelt, kes üritab langenud kangelase keha enda valdusse võtta. Euphorbus, kes oli Patroklost haavanud, lähenes tema kehale; kuid langes elutuna, tabatuna Menelaose odast. Siin tormas Hektor ahhaialaste kallale ja ajas nad Patroklose surnukeha juurest minema. Ta võttis langenud mehelt maha Achilleuse raudrüü ja pani selle endale selga, kuid käskis enda omad Ilioni viia. Oma kõrgest taevast nägi maailmavõimas Zeus, kuidas Hektor pani selga jumaliku Aeacides'i raudrüü ja mõtles oma peaga vehkides sügavalt: "Kahjuks ei ole teil peatsest surmast aimugi! panid selga suure mehe jumaliku raudrüü, kelle ees teised värisevad, tappisid ta tasase, vapra sõbra ja rebisid häbusega raudrüü tema peast ja õlgadelt võta teilt vastu Pelida hiilgav raudrüü, kuid vastutasuks annan teile lahingus suure jõu ja kroonin teid taas võiduga. Nii mõtles surematute ja surelike isa ning täitis Hektori südame Arese tormilise sõjavaimuga ning kangelane tundis kõigis oma liikmetes vastupandamatut jõudu. Valju nutuga kõndis Hektor Trooja salkade ümber ja kutsus oma kaaslased enda juurde – ta veenis neid daaanlasi lööma ja neilt Patroklose surnukeha ära võtma. Teisest küljest kutsus Menelaus enda juurde daaanlased ja tema kutse peale kogunesid kangelased: nii Ajaxes, Idomeneo, Merion jt. Lahing hakkas taas Patroklose keha kohal keema, võitlejate surnukehad langesid mõlemale poole hunnikutes ja maapind oli nende verega määritud. Lõpuks ei suutnud daanlased Hektorile ja tema kaaslastele vastu panna ning põgenesid; isegi Telamoni võimas poeg Ajax kaotas lootuse edule ja pöördus lähedal võitleva Menelaose poole: „Lähme kiiresti ja räägime Achilleusele, et tema ustav sõber hukkus lahingus, vaadake, kas näete Nestori poega Antilochost minge kiiresti Achilleuse juurde."

Menelaus Patroklose kehaga. 3. sajandi kuju eKr

Menelaus kuulas teda, hakkas Antilochost otsima ja leidis ta lahinguvälja vasakpoolsest otsast: ta kõndis sõdurite ridades ringi ja julgustas neid, ärgitades neid lahingusse. Kuuldes Menelaost Patroklose surmast, oli Antilochos kohkunud ja õudusest sõnatu, tema silmad täitusid kiiresti pisaratega; kuid Menelaose käskudele kuuletuna tormas ta Achilleuse telki, et edastada talle kibe uudis nende sõbra Patroklose surmast.

Achilleus istus üksi kohtus ja mõtiskles tema ees toimuva üle. Nähes, et ahhaialased jooksid laevade juurde, ohkas ta ja küsis endamisi: „Mis on põhjus, miks ahhaiad jooksevad segaduses tagasi laevade juurde. Kindlasti on jumalad saatnud meile selle õnnetuse, mida mu ema mulle ette nägi: tema? ütles, et "Isegi enne mind kukub Myrmidoni armee julgeim Troojas?" Nõnda mõtiskles Achilleus ja nõnda, et Nestori poeg astus tema juurde ja hüüdis pisaraid valades: „Häda meile, Pelid ahhaialased võitlevad praegu tema alasti keha eest; Sünge kurbus haaras Pelidi hinge. Haarades kiiresti mõlemasse kätte tuhka maast, puistas ta selle pähe ja näole ning kõik oma lõhnavad riided, siis kukkus maha ja hakkas peast juukseid kiskuma. Achilleuse ja Patroklose vangid jooksid telgist välja ja, kuuldes kibedat uudist ja nähes Pelidast maas kummardamas, tõstsid valju kisa, peksid end rindu ja murdsid meeleheitest käed; Antilochos seisis Achilleuse kõrval, valas pisaraid, hoidis käest kinni, kartes, et ta, leinast tabatuna, tapab end mõõgaga.

Halli mere sügavast sügavusest, oma isa veealustest paleedest kuulis Thetis oma poja oigamist ja karjeid ning nuttis ise valjult; Kõik ta õed, nereiidid, kogunesid tema juurde ja, nähes jumalanna meeleheitlikku leina, peksid endale rinda ja nutsid koos temaga. "Häda mulle, vaeseke," hüüdis Thetis. - Häda mulle, õnnetule, kes sünnitas kangelase, kõigi seas esimese. Ma kasvatasin teda, kasvatasin teda suure hoolega ja saatsin ta Ilioni troojalaste vastu võitlema. Ma ei näe teda kunagi tema isamajas, Peleuse heledates paleedes. Ja kui mu poeg veel elab, kui ta näeb päikesepaistet, peab ta kannatama ja ma ei saa teda aidata. Ma lähen ja vaatan oma kallist poega, ma saan teada, mis lein teda tabas, kes ei osalenud väärkohtlemises. Nende sõnadega lahkus Thetis Nereuse veealustest paleedest, järgnesid tema õed; Troojasse jõudnud, läksid nereiidid üksteise järel vaikselt kaldale, kus seisid Myrmidonite laevad. Thetis astus oma kibedasti nutva poja juurde, surus ta pea käte vahele ja ütles talle ise kibedalt nuttes: „Miks sa nutad, mu poeg, mis kurbus on sinu südant külastanud, ära varja minu eest midagi, paljasta mulle kõik? Zeus täitis kõik, mida ta teilt palus: Danaani armeed on oma õukondadele häbiga tagasi löödud, nad kannatavad suurte katastroofide käes ja on valmis teid abi paluma. Raskelt ohates vastas Achilleus talle: "Ma tean kõike: Zeusi olümpialane täitis kõik, mida palusin; aga mis rõõm on minu jaoks, kui kaotasin Patroklose, keda hindasin omaenda peana. Ta tapnud Hektor võttis talt maha selle imelise raudrüü, mille jumalad kinkisid minu isale Peleusele teie abiellumise päeval! Oh, ma ei taha elada maa peal inimeste keskel, kui just Hektor ei lange mu oda alla ja ei maksa mulle Patrokluse mõrva eest! päikese sära: Hektori surma eest saadetakse ta varsti ka sinu juurde! "Mis mul elus on, kui ma ei suuda oma kallist sõpra mõrvari käest päästa!" Ta langes oma kodumaast kaugele, õnnetuna, ja tõesti, ta kutsus mind hädas appi! Oh, neetud olgu vaen ja vihane viha, mis hävitab isegi tarka: see on magusam kui mesi, kui see rinnus tärkab, kuid varsti, kasvades, lämbub ja hävitab nagu suitsune, udune leek. Nii võttis mu viha minult mõistuse: ma ei päästnud surmast ei Patroklust ega teisi Hektori käest langenud sõpru - istusin tegevusetult kohtute ees, koormates maad asjatult endaga.

Achilleus leinab mõrvatud Patroklost. N. Ge maal, 1855

Kuid kõik, mis on juba möödunud, unustagu; Taltsutan solvunud südame viha ja lähen otsima Hektorit, kes hävitas mu kalli Patroklose! Olen alati valmis surma vastu võtma, kui Kronion ja teised jumalad ei otsusta seda mulle saata. Ma sunnin paljusid trooja naisi ohketega rinda rebima, kahe käega õitsvatest põskedest kibedaid pisaraid pühkima; Vaenlased saavad peagi teada, et olen lahingust kaua puhanud! Ei, ma lähen lahingusse! Ära hoia mind tagasi, ma ei kuula sind!” „Sul on õigus, mu poeg,” ütles Thetis. – Rõhutud sõprade kaitseks on üllas; kuid pidage meeles, et teil pole raudrüüd: nüüd on selle omanik Hector. Kuid ta ei kiidelda kaua: tema surm on lähedal! Ärge astuge lahingusse enne, kui ma jälle siia tulen: homme koidikul naasen teie juurde ja toon teile Hephaistoselt raudrüüd."

Nõnda rääkis jumalanna ja tormas kiiresti säravasse, mitmekünklikusse Olümposesse, kuulsusrikka kunstniku Hephaistose juurde; tema õed, nereiidid, sukeldusid taas lakkamatult kahiseva mere rüppe. Sel ajal tõstsid ahhaialased lahinguväljal Patroklose surnukeha ja viisid selle oma laagrisse; Troojalaste rahvahulgad eesotsas Hektori ja Aeneasega jälitasid neid valju kisaga. Kolm korda haaras Hector Patrocluse kehal jalgadest, kolm korda peegeldasid need teda Ajaxi kehalt; kuid nad poleks troojalast võitnud ega teda kehast eemale ajanud, kui Hera poleks Irist Achilleuse juurde saatnud ja kangelasel käskinud temast läbi kaevikusse minna ja troojalasi oma kisaga hirmutada. Athena riietas Pelidi võimsad õlad Zeusi egiidiga ja varjutas tema pea tulise helendava pilvega. Müürist kaugemale minnes seisis ta kraavi kohal ja hüüdis kolm korda valjult – need karjed olid kõrvulukustavad, nagu trompetihelin, mis kuulutas linnale hirmuäratavate vaenlaste rünnakut; kirjeldamatu õudus haaras troojalasi, kõigi süda värises, hirmunud hobused tormasid tagasi. Siin hukkus üldise segaduse keskel kaksteist tugevat trooja võitlejat oma vankrite rataste all. Vahepeal võtsid ahhaialased, kasutades ära oma vaenlaste segadust, Patroklose surnukeha ja panid ta voodile. Tema sõbrad piirasid mõrvatud mehe kurvas rahvamassis; Achilleus tuli ka ja nuttis kibedasti, kui nägi oma sõpra surivoodil lamamas – sõpra, kelle ta ise oli hiljuti oma vankris, hobuste seljas, lahingusse saatnud.

Päike kadus vaikselt ookeani lainetesse ja ahhaialaste armee puhkas hirmsast ärevusest, pikast hävitavast lahingust. Kuid Patroklose sõbrad ei sulgenud kogu öö silmi - nad veetsid terve öö tema keha kohal, nuttes ja oigates; Achilleus kurvastas ja kurvastas rohkem kui keegi teine. "Jumalad, jumalad!" ütles ta sel päeval, kui üritasin lohutada Menoetiust, et toon talle poja, kes on pärjatud saagiga palju asju, kuid Zeus ei lase juhtuda kõigel, mis inimesest välja mõtles, meie mõlema saatuseks on määrida sama maa oma verega: vana Peleus ei kohta mind oma palees ja maa peitub! mind siin, Trooja müüride juures, aga kuna ma lähen hauda pärast sind, mu kallis, siis ma ma matta sind austusega, aga mitte enne, kui ma heidan siia, sinu ette, Hektori raudrüü ja pea. , sinu mõrvar, sinu tule ümber tapan ma kaksteist kõige kuulsusrikkamat troojalast – nii et maksan Trooja poegadele sinu surma eest, kuni selle ajani, sõber, siin, minu kohtute ees. Nii rääkis Achilleus ja käskis oma sõbra keha kiiresti kuivanud verest ja tolmust puhtaks pesta ning kalli õliga võita; Seejärel asetati keha ornamenteeritud voodile ja kaeti õhukese läikiva kattega.

Sel ajal jõudis Thetis heleda Hephaistose maja juurde, mille ta ise kõrgele Olümposele eredalt säravast vasest ehitas. Kui Thetis kunstjumala majja sisenes, töötas ta sepikojas; Jumalannaga kohtus Hephaistose noor naine Charita: ta võttis külalisel hellitavalt käest kinni, istus ta uhkele elegantselt kaunistatud istmele ja helistas oma mehele. "Tule siia, Hephaestus!" hüüdis ta kõva häälega "Thetisel on sinuga pistmist." Jalutu Hephaistos rõõmustas, kui kuulis, et Thetis oli teda külastanud. "Mida!" hüüdis ta "Minu poolt austatud üllas jumalanna, kes päästis mu elu, kui mu ema Hera viskas taevast alla, kui mitte Ookeani, Thetise ja Eurynome'i tütred , - ei tahaks, et mul oleks siis küllalt, ma elasin üheksa aastat nende tormise mere põhjas. Nii et see on minu maja külaline maksa talle mu elu päästmise eest: austa jumalannat Kharitat, ma lähen nüüd välja: korjan ainult lõõtsa ja muid kestasid. Tööriistad korda teinud, pühkis Hephaistos käsnaga oma nägu, käed ja karvast rindkere, riietus ning lonkades ja toetudes sauale lahkus sepikojast; teda toetasid kaks tema poolt kullast sepistatud teenijat – noored, täiesti sarnased elavate piigadega, andekas jõu, mõistuse ja häälega. Thetisele lähenedes istus Hephaestus tema kõrvale ja ütles talle: „Üllis, kallis jumalanna, mis sundis sind külastama, ütle mulle, mis on sinu vajadus enne mind? teie soov, kui ma saan ja kui see täidetakse."

Ja nutma puhkedes rääkis Thetis Hephaistosele Trooja müüride all juhtunust ning naine palus tal teha tema pojale kilp ja kiiver, kõrned ja raudrüü; käsitööjumal oli meelsasti nõus soomust valmistama ja asus kohe tööle. Esmalt valmistas ta Achilleuse jaoks tohutu ja tugeva kilbi: ta tegi selle kilbi viiest lehest, ümbritses selle kolmekordse läikiva äärega ja kinnitas sellele hõbedase vöö. Kilbi keskel kujutas Hephaistos maad, merd ja taevast koos tähtedega, kuud ja päikest kroonimas; Ta kujutas kohe ette kahte linna: ühes toimus pulmapidu ja ühel väljakul rahvakohus - vaidlejate ümber tunglesid inimesed, heeroldid ja kohtunikud; teist linna piirasid vaenlase armeed – müüridel seisid naised, lapsed ja vanemad ning täiskasvanud mehed kogunesid ja rivistasid ridadesse, olles valmis astuma veriseks lahinguks vaenlastega. Lisaks kujutas Hephaistos kilbil palju pilte rahulikust maaelust: lai põld, härgade poolt küntud rikkalik põllumaa, põld lõikuspäeval, tihe viinamarjaaed juubeldavate noormeeste ja viinamarju korjavate piigadega, kari härgi ründavad kaks paksu lõvi, lambakari ja lõbus ringtants. Kilbi ülaosas, kõigi nende kujutiste kohal, esindas Hephaistos Ookeani jõe võimsat jõudu. Pärast kilbi viimistlemist ja kaunistamist meisterdas kunstlik jumal soomusrüü, mis säras leegist heledamalt; Ta valmistas ka raske kuldse harjaga kiivri ja lõpuks tinakõrned. Ja kui kaval olümpiakunstnik oli kogu selle soomusrüü valmis saanud, võttis ta selle ja pani Thetise ette maapinnale; Ta tormas oma säravad raudrüüd üles võtnud kiiresti koos nendega lumega hõbetatud Olümposest ahhaiade laagrisse.

Punasõrmeline Eos, kes tõi valgust nii surematutele kui ka surelikele, tõusis ookeani lainetest välja, kui Thetis tuli oma poja juurde: ümbritsetuna sõpradest, nuttis ta Patroklose surnukeha pärast. Ta pani oma poja ette säravad soomusrüüd, mida ükski surelik polnud kunagi selga pannud. Myrmidonid värisesid, pimestatud hiilguse tohutust jõust ega saanud soomust otse vaadata; Achilleus muutus neile otsa vaadates veelgi vihasemaks: ta silmad sädelesid kortsutavate kulmude alt tuld. Ta võttis rõõmsalt kätesse särava raudrüü, imetles kaua Jumala kingitust ja kui süda oli rahul, pöördus ta ema poole järgmise kõnega: “Suur ime on sinu kingitus mulle, ma teen seda kohe. pange see soomus selga ja minge lahingusse ainult üks asi, mis segab ja see piinab mind - et kärbsed ei tungiks mõrvatud Patroklose sügavatesse haavadesse ja ei kasvataks neis usse: need moonutavad lahkunu kuju ja siis keha; kiiresti lagunema." Ja Thetis vastas talle: "Ära muretse selle pärast, mu poeg: ma hoolitsen su sõbra surnukeha eest, tõrdan temalt kärbsed ja isegi kui ta lamab aasta, jääb tema keha vigastamata - Ma võian teda ambroosia ja nektariga, minge ja kutsun ahhaia kangelased kokku, tehke Agamemnoniga rahu ja haarake kiiresti relvad.

Thetis toob Hephaistose sepistatud Achilleuse raudrüü

Achilleus kõndis kiiresti mööda mereranda ja kutsus valju häälega ahhailased koosolekule. Kõik kiirustasid Peleuse poja kutsele, tulid isegi need, kes varem olid alati kohtusse jäänud; tulid odadele toetudes ning haavade käes kannatanud Odysseus ja Diomedes ning Koon Antenorida odast haavatud kuningas Agamemnon. Ja kui ahhaialased kokku tulid ja maha istusid, seisis Achilleus nende vahel ja hakkas rääkima: ta kahetses Agamemnoniga vaenutsemist ja lasi vaenlastel võtta elu nii paljudelt vapralt ahhaia sõdalastelt, avaldas ta valmisolekut lõpetage vaenulikkus ja asuge kohe troojalaste vastu lahingusse. Kuuldes Pelidaselt selliseid kõnesid, rõõmustasid ahhaialased; Agamemnon tõusis oma kohalt ja rääkis kogu ahhailaste koguduse ees: "Kuulge mu sõna, Danaani kangelased, Arese kartmatud teenijad, te süüdistasite mind sageli vaenu tekitamises Peleuse pojaga, aga mina pole selles süüdi! see vaen – te lõite selle Zeusi ja Moira ning pimeduses eksleva Erinyese: nad ajasid mu mõtted segadusse sel õnnetul päeval, kui varastasin Pelidalt tasu, maksin oma süü eest kallilt, kuid nüüd olen valmis heastuma selle eest ja lepitage selle eest iga hinna eest, vapper Achilleus ja mis puutub kingitustesse, siis ma annan teile kõik, millest Odysseus teile eile rääkis, kui soovite, toovad mu sulased teile kohe kingitusi minu laevadelt : Ma ei seisa millegi taga. Achilleus vastas talle: „Atreuse poeg, kuulsusrikas juht Agamemnon, kas sa annad mulle lepitusande või jätad need tagasi, mõelgem nüüd viivitamatult lahingule: suur tegu pole veel tehtud , palju pole veel lahinguks valmis. Mida me peaksime tegema, valmistugu kiiresti lahinguks: mu süda tõmbab mind kiiresti Trooja poegadega lahingusse astuma? Odysseus vaidles sellele vastu: "Ei, Pelid, ära vii nälgivaid ahhaialasi troojalastega lahingusse, mitte lühikest aega lahing algab nüüd; Oleks parem, kui ütleksite ahhaialastele, et nad tugevdaksid oma jõudu leiva ja veiniga. Andku Agamemnon kingitused rahvakogule: las igaüks näeb neid ja sina ise rõõmustad nendega oma südant.

Agamemnon nõustus kõigega meelsasti. Lepitusannid esitati rahvakogule ja viidi seejärel Achilleuse telki. Sinna viidi seitse vangistatud neitsit ja koos nendega Briseis. Patroklose surnukeha nähes nuttis Briseis valju häälega: ta oli tema hea sõber ja lohutaja neil päevil, mil ta orvuks jäi. kodumaa kaugele võõrale maale. Sel ajal tulid ahhaia vanemad Achilleuse juurde ja hakkasid teda kutsuma pidusöögile, mille kuningas Agamemnon talle valmistas; kuid Achilleus keeldus pidusöögist, sest ta ei tahtnud toitu puudutada enne, kui troojalastele kätte maksis. Odysseus, Atrids, Nestor, Idomeneo ja Phoenix läksid koos Achilleusega tema telki ja püüdsid kurba lohutada; kuid niipea, kui kangelane vaatas oma mõrvatud sõbra surnukeha, haaras ta südame uuesti kurbus ja ta hakkas uuesti nutma. Zeusi puudutas kangelase lein ja ta saatis Pallase tema juurde - ta käskis tal kasta rinda nektari ja ambroosiga, et eelseisvas lahingus ei saaks teda nõrkus, kes ei saanud toiduga kosutust.

Toiduga kõhu täis saanud, hakkasid ahhaialased end relvastama ning telkidest ja laevadest lahkuma. Nagu tuulest aetud paksud lumetükid tormasid nad lugematul hulgal väljale; Nende turvise ja relvade sära tõusis taevasse, kallas müristas nende jalge all. Sel ajal oli relvastatud ka suur Achilleus ja ta põles kirjeldamatust vihast troojalaste vastu: ta kiristas vihast hambaid, tema ähvardavad silmad hõõgusid tulest. Olles selga pannud Hephaistose läikiva raudrüü, asus Achilleus neid proovile panema: kas need sobivad talle, kas ta jäsemed tundusid neis kergelt ja vabalt; ja nagu tiivad tõstsid nad kangelast, andes talle kergust ja jõudu. Lõpuks võttis ta oma isa oda - tuhk, tohutu, raske; Ükski Danaani kangelane peale Achilleuse ei saanud seda oda käsitseda. Kentaur Chiron valmistas kangelaste kahjuks selle oda Pelioni tipust lõigatud tuhapuust ja andis selle Achilleuse isale Peleusele. Vahepeal rakendasid Automedon ja Alcimus hobused sõjavankrile, Automedon, võttes ohjad enda kätte, seisis vankril; tema järel hüppas Achilleus püsti, tema soomused särasid nagu päike, ja hüüdis valjul, ähvardaval häälel kiiretele hobustele: „Minu Xanthos ja Balius proovige ratsanikke ohutult tagasi tuua, kui me lahinguga rahule jääme! jätke mind nagu Patroclus lahinguväljale surnuks." Ja siis sai Achilleus Heralt imelise märgi: langetas pead, puudutas oma lopsaka lakaga maad, kõneles hobune ja kuulutas prohvetlikku sõna: "Täna viime su, Pelid, elusast lahingust välja, aga su viimne päev läheneb ja siis ei ole süüdi mitte meie, vaid võimas Jumal ja autokraatlik saatus ei surnud meie aeglusest: teda tabas võimas Phoebus, kes andis Hektorile võidu on määratud surema võimsa jumala ja sureliku inimese käe läbi. Nii ta jutlustas ja tema viimastel sõnadel võtsid erinüüd ta hääle ära. Sünge ja vihane Achilleus pöördus oma ustava hobuse poole: „Miks sa, mu Xanth, kuulutad mulle surma, ma ise tean, et mulle on määratud surra võõral maal, kaugel oma isakodust , Ma ei lahku vankrist enne, kui ma troojalastele kätte ei maksa!"

Nõnda rääkis Achilleus ja tungis valju kisaga oma laevastikujalgsetele hobustele.

Põhineb materjalidel G. Stolli raamatust “Klassikalise antiigi müüdid”

Hektor - sisse Vana-Kreeka mütoloogia Priami ja Hecuba vanim poeg, Iliase peamise trooja kangelane. Hector nautis jumal Apollo erilist patronaaži, millest mõned iidsed autorid järeldavad, et Hektor oli Apolloni poeg.
Kui Achilleus pärast tüli Agamemnoniga väljakutsuvalt sõjas osalemisest loobus, pani Achilleuse raudrüü selga tema parim sõber Patroklus. Kui kõik pidasid Achilleust, purustas Patroclus palju troojalasi ja jõudis Trooja müüride juurde, kus Hektor ta tappis ja võttis Achilleuse raudrüü.
Kui Thetis (Achilleuse ema) tõi oma pojale järgmisel hommikul uue, jumal Hephaistose sepistatud soomusrüü, esitas Achilleus Hectorile väljakutse ja tappis ta:

Pelidel oli särav oda, millega
Ta värises paremas käes, plaanides oma elu Hektorile,
Kohtade otsimine kaunil kehal lööb kindlasti välja.
Kuid kogu kangelase keha kattis vaskkattega soomus,
Suurepärane, mille ta varastas, Patroklose võitmine.
Ainult seal, kus võtmed on ühendatud rameniga, kõri
Paljastati osa, koht, kus hinge surm on vältimatu:
Seal lendas Achilleus sisse ja lõi odaga Priamidi;
Surmav nõelamine läks otse valgest kaelast läbi;
Ainult tema kõri ei lõikanud purustav tuhkpuu
Üleüldse, et ta saaks surres paar sõna öelda;
Ta kukkus tolmu ja Achilleus hüüdis valjult, võidukalt:
„Hektor, sa tapsid Patroklose ja mõtlesid ellu jääda!
Sa ei kartnud mind ka siis, kui ma lahingutest eemaldusin,
Vaenlane on hoolimatu! Kuid tema kättemaksja, võrreldamatult tugevaim,
Mina jäin pigem ahhaia laevade taha,
Mina olen see, kes su põlved murdis! Sina häbi pärast
Linnud ja koerad rebivad ta tükkideks ja argilased matavad ta maha."

(Homeros, Ilias, 22. laul)

Pärast võitu sidus Achilleus mõrvatud Hektori surnukeha vankri külge ja vedas selle ümber Trooja.

Surnud Hektori keha kaitses Apollo, nii et röövloomad ega kõdunemine seda ei puudutanud. Jumalate nõukogul tõstis Apollo esimesena häält Hektori surnukeha Priamosele andmise poolt ning lõpuks käskis Zeus Achilleuse Hektori surnukeha Troojasse tagastada.

Hector oli abielus Andromachega. Homerose "Iliases" on teda kujutatud ustava ja armastava naisena, kes näeb ette oma mehe peatset surma. Enne üht lahingut ütleb Andromache Hectorile hüvasti jättes:

Hämmastav abikaasa, teie julgus rikub teid! pole poega
Sa ei tunne kaasa lapsele ega vaesele emale; varsti
Minust saab lesk, õnnetu! Argives näeb varsti,
Ründades koos, nad tapavad! ja sinu poolt hüljatud, Hector,
Mul on parem maa peale minna: minu jaoks pole rõõmu,
Kui sa saatuse tahtel mu maha jätad: minu saatus on
Kurbust! Mul pole ei isa ega hellat ema!
(...)
Hektor, sa oled mulle nüüd kõik - nii isa kui kallis ema,
Sina ja mu ainus vend, sina ja mu imeline abikaasa!

(Homeros "Ilias", 6. laul)

Pärast Trooja vallutamist tapsid ahhaialased Hektori ja Andromache poja, Andromache sai Achilleuse poja Neoptolemuse liignaseks. Pärast Neoptolemuse surma saab Andromachest Cassandra kaksikvenna Heleni naine. Andromache ja Helen valitsesid Epeiroses, kust Hektori endine võitluskaaslane Aeneas nad reisi ajal leidis.

Kui troojalased Kreeka laagrisse tungisid, hüppas Patroclus, kes istus sel ajal haavatud Eurüpülose lähedal, õudusest püsti, karjus valjult ja kiirustas kiiresti Achilleuse telki. Kibedaid pisaraid valades tuli Patroklus Achilleuse juurde. Achilleus küsis temalt:

"Miks sa nutad, Patroclus, nagu beebitüdruk, kes jookseb oma emale järele ja palub tal teda sülle võtta?" Kas olete Phthiast saanud halbu uudiseid? Või nutad, sest kreeklased surevad nende laevade läheduses? Räägi mulle oma kurbusest, ära varja midagi.

- Oh, Peleuse poeg! - vastas Patroclus. – Suur lein tabas kreeklasi! Julgemad neist on haavatud. Kas te ei aita kreeklasi? Kui sa ei taha aidata, siis luba mul minna oma Myrmidonidega. Anna mulle oma raudrüü. Võib-olla võtavad troojalased mind teie eest vastu ja lõpetavad lahingu. Värskete jõududega tõrjume troojalased laevadelt.

Nii palvetas Patroclus Achilleuse poole, teadmata, et ta ise kerjas enda surma.

Achilleus nägi, kui raske see kreeklaste jaoks oli. Ta kuulis, et kuulis ainult Hektori häält. Ei osale, mis tähendab, et lahingus pole kedagi suur kangelane Kreeka. Achilleus ei tahtnud, et kreeklased sureksid. Ta oli nõus andma Patroklosele oma relvad ja lubama tal astuda lahingusse troojalastega, kuid ainult siis, kui tema kohtute ees kõlab häire; siis laske Patroclusel troojalased tõrjuda ja takistada neil laevu põletamast. Kuid Achilleus keelas Patroklosel Myrmidoneid Trooja müüride juurde juhtida, ta kartis, et tema armastatud sõber võib surra.

Nii rääkisid sõbrad. Järsku nägi Achilleus ühte oma laevadest, mille Hector valgustas, põlemas. Ta hüüdis vihast:

- Kiirusta, Patroclus! Näen, et leegid möllavad juba laevade vahel. Kiiresti relvastama! Ma juhin ise Myrmidonid lahingusse!

Patroclus relvastas end kiiresti Achilleuse raudrüüga, ta ei võtnud ainult oma oda; Selle odaga suutis võidelda ainult Achilleus, see oli nii raske. Tema vankrijuht Automedon rakendas hobused Achilleuse vankrile. Achilleus seadis oma Myrmidonid ritta. Nad tormasid innukalt lahingusse nagu röövhundid, kes olid valmis hirve kallale lööma. Achilleus inspireeris oma sõdalasi sooritama relvajõudu ja käskis neil vapralt võidelda, et kuningas Agamemnon mõistaks, kui tormakalt ta käitus, solvades kõige kuulsusrikkamaid Kreeka kangelasi. Myrmidonid tormasid valju kisaga lahingusse ja nende ähvardav kisa kajas kogu laagris. Troojalased nägid Patroklost Achilleuse raudrüüs ja arvasid, et see oli Achilleus ise, unustades vaenu Agamemnoni vastu ja tormas kreeklastele appi. Iga troojalane hakkas mõtlema põgenemisele. Patroklus tormas lahingusse ja lõi odaga Protesilaus laeva lähedal sõdivaid troojalasi. Hirmunud troojalased taganesid.

Kuid troojalased ei lahkunud kohe laagrist, vaid kolisid laevadest eemale. Kreeklased jälitasid troojalasi ja paljud trooja kangelased langesid. Kuid troojalased ei jäänud laagrisse. Nagu metsikud hundid, tormasid Kreeka kangelased neile kallale. Troojalased tormasid läbi kraavi põllule ja paljud hukkusid. Kangelane Telamonides Ajax põles soovist Hektorit alistada. Kuigi Hektor nägi, et võit oli troojalaste käest libisemas, ei taganenud ta veel kõigest jõust troojalaste jälitamist edasi lükata. Lõpuks Hector taganes ja hobused viisid ta kiiresti üle kraavi põllule.

Pannud kreeklasi põgenejaid jälitama, ajas Patroclus hobused kiiresti kraavi. Peleuse surematud hobused hüppasid koos vankriga üle kraavi ja tormasid üle põllu. Patroclus otsis Hektorit, kuid too põgenes oma vankris. Trooja sõdalaste põgeneva rahvahulga eest tõusis üle põllu tolm. Troojalased kiirustasid Trooja müüride taha varjuma. Kuid Patroclus katkestas paljude taganemise. Ta ajas nad tagasi laevadele ja tappis paljud neist oma raske odaga. Sarpedon nägi Patroklose käe läbi nii paljude kangelaste surma ja kutsus oma lüükialasi üles, kutsudes üles lõpetama. Sarpedon tahtis Patroklusega võidelda. Ta hüppas vankrilt maha ja hakkas Patroklost ootama. Ka Achilleuse sõber astus vankrilt maha. Kangelased tormasid üksteise kallale nagu kaks tuulelohet, kes kõrgel kaljul saaki karjuvad. Zeus nägi seda võitlust. Tal oli Sarpedonist kahju, ta tahtis oma poega päästa. Hera kuulis Zeusi kaebusi. Ta ei soovitanud tal poega päästa. Ta tuletas Zeusile meelde, et Troojas võitlesid paljude jumalate pojad, et paljud neist olid juba surnud. Kui Zeus päästab Sarpedoni, tahavad ka teised jumalad oma poegi päästa. Zeus peab laskma Sarpedonil surra Patroklose käe läbi, kui saatus on nii määranud. Zeus võttis Hera nõu kuulda. Ta saatis Trooja põldudele verise kaste, austades sellega oma poega, kes pidi Patroklose käest langema.

Patroclus oli esimene, kes viskas oda ja tappis ustava teenija Sarpedoni. Sarpedon viskas ka oda, kuid ei tabanud Patroklost; Mööda lendas oda ja tappis ühe Achilleuse sõbra vankri külge kinnitatud hobuse. Kangelased põrkasid kokku teist korda. Sarpedon eksis jälle. Patroclus lõi Sarpedonile otse rindu. Lüükia kuningas langes nagu langetatud tammepuu, mille puuraiuja raius juurteni maha. Sarpedon hüüdis valjuhäälselt oma sõbrale Glaucusele:

- Sõber Glaucus, õhutage lüükialased vapralt võitlema oma kuninga Sarpedoni eest ja võitlege ise minu eest. Sulle on igavene häbi, kui kreeklased mu soomusrüü seljast võtavad.

Sarpedoni rinnast pääses välja surev oigamine ja surmajumal Tanat sulges ta silmad. Sorrow võttis Glaucuse enda valdusesse, kui kuulis oma sõbra häält. Teda piinas asjaolu, et ta ei saanud teda aidata, kuna ta ise kannatas haava all. Ta hüüdis Jumala poole ja anus, et ta haava parandaks. Apollo kuulis Glaukuse palvet ja parandas ta haava. Glaucus kogus Sarpedoni surnukeha eest võitlema lüükialased ja Trooja kangelased, Aenease ja Agenori, Polydamas ja kiivriga särava Hektori enda. Kangelased kogunesid ja ruttasid Glaukusele appi. Patroclus kutsus appi ka Kreeka kangelasi; Ajax tuli esikohale. Lahing algas Sarpedoni surnukeha ümber. Zeus levitas oma poja kehale pimeduse, et lahing oleks veelgi kohutavam.

Kostis nii hirmus relvade mürin, nagu oleks puuraiujate hulk mägimetsades puid maha võtmas. Sarpedoni surnukeha lebas tolmu ja verega kaetud, nooltega kaetud. Zeus ei pööranud silmi lahinguväljalt; ta kaalus, kas hävitada Patroclus oma poja surnukeha lähedal või lasta tal sooritada veelgi suuremaid tegusid ja ajada troojalased päris müüride juurde. Zeus otsustas Patroklose eluiga pikendada. Ta saatis Hektorisse hirmu. Tema oli esimene, kes põgenes, talle järgnesid teised sõdurid. Kreeklased rebisid Sarpedonilt soomusrüüd ära ja Patroclus käskis nad laevadele viia. Siis helistas äike Zeus Apollonile ja käskis tal võtta Sarpedoni surnukeha, pesta see tolmust ja verest, võida see lõhnava õliga ja riietada luksuslikesse riietesse. Siis pidid vennasjumalad – Uni ja Surm – Sarpedoni surnukeha Lüükiasse viima, et sinna suure auavaldusega Sarpedoni vennad ja sõbrad maetud saaks. Apollo täitis Zeusi käsu.

Patroclus ajas sel ajal troojalasi linnamüüride äärde. Ta kihutas oma surma poole. Ta tappis palju kangelasi. Patroclus oleks Trooja vallutanud, kui jumal Apollo, täites Zeusi käsku, poleks seisnud Trooja kõrgel tornil. Patroclus ronis kolm korda mööda seina ja Apollo tõrjus teda kolm korda. Kui Patroklus neljandat korda vastu seina tormas, hüüdis Apollo talle ähvardavalt:

- Astu seinalt tagasi, vapper Patroclus! Mitte sina, vaid Achilleus on määratud hävitama suure Trooja!

Patroclus taganes, ta ei julgenud vihastada jumal Apolloni, kes oma kuldnooltega kaugele tabas.

Alles Scaeani värava juures peatas Hektor oma hobused; ta kõhkles, kas rünnata Patroklost või käskida kõigil varjuda Trooja müüride taha. Siis ilmus Apollo talle Hekabe venna varjus ja soovitas tal rünnata Patroklost lagedal väljal. Hector kuulas nõuandeid ja käskis oma vankril Cebrionil hobused ümber pöörata. Nähes Hektorit vankril, hüppas Patroclus maapinnale ja haaras ta sisse parem käsi tohutu kivi ja vasaku käega, oda õõtsutades, hakkas tema lähenemist ootama. Kui Hektor oli juba lähedal, viskas Patroclus kivi ja tabas vankrimees Cebrioni pähe. Nagu sukelduja, kes viskus merre, kukkus Cebrion pea ees vankrilt. Patroclus hüüdis pilkavalt:

- Kui kiiresti Kebrion sukeldus! Kui see oleks merel, saaks ta laevalt sukeldudes palju austreid. Ma näen, ka troojalaste seas on sukeldujaid!

Nii hüüatades tormas Patroclus Cebrioni surnukeha juurde. Hektor hüppas vankrilt maha ja asus Patroklusega lahingusse oma vankri surnukeha pärast. Verine tapmine algas uuesti Kebrioni keha ümber. Kreeklased ja troojalased võitlesid nagu ida- ja lõunatuuled, Eurus ja Noth, metsaga kaetud orus; Siis painduvad puud lärmakalt, oksad üksteise vastu löömas ning ümberringi kostab murduvate tammede, mändide ja kuuskede praginat. Troojalased ja kreeklased võitlesid pikka aega. Päike loojus juba läände. Kolm korda tormas Patroklus troojalaste kallale, kolm korda tappis odaga üheksa kangelast, kuid neljandat korda troojalaste kallale tormades tuli talle vastu suures pimeduses riietatud jumal Apollo. Ta seisis Patroklose selja taga ja lõi teda selga ja õlgu. Patroklose silmad tumenesid. Jumal Apollo rebis Patroklose peast ära kiivri, mis kunagi suure Peleuse peas säras, ja kiiver veeres maas. Oda purunes Patroklose käes ja tema raske kilp kukkus maapinnale. Apollon vabastas Patroklose raudrüü ja ta jäi jõust ilma ja relvastamata troojalaste ette. Kuid kangelane Euphorbus ei julgenud relvastamata Patroklost eest rünnata – ta lõi teda odaga õlgade vahel tagant ja kadus troojalaste hulka. Vältides surma, hakkas Patroclus kreeklaste ridadesse taanduma. Hektor nägi haavatud Patroklost ja lõi ta odaga surnuks. Nagu lõvi, kes võitluses jootmise eest tapab madala oja kaldal metssea, nii tappis Hektor Patroklose. Priami poeg rõõmustas; ta tappis Achilleuse sõbra, kes ähvardas hävitada suure Trooja. Patroklus kukkus maha ja suredes ütles Hektorile:

"Nüüd võite olla uhke oma võidu üle, Hector." Zeusi ja Apollo abiga võitsite selle. Jumalad võitsid mind, nad võtsid minult soomuse ära. See on jumalate jaoks lihtne. Aga kui kakskümmend inimest nagu sina mind ründaks, tapaksin teid kõik oma odaga. Jumal Apollo ja Euphorbus hävitasid mu, aga sina oled kolmas neist, kes mind võitsid. Pidage meeles, mida ma teile ütlen: teil pole kaua elada ja surm on teile väga lähedal. Karm saatus on määranud, et langete Achilleuse kätte.

Seda öelnud, Patroclus suri. Ta hing lendas vaikselt sünge Hadese kuningriiki, hädaldades, et see oli lahkunud tema noorest tugevast kehast.

Juba surnud Hector hüüdis:

- Miks sa mu surma ennustad, Patroclus? Kes teab: võib-olla kaotab mu odaga löödud Achilleus varem elu.

Hektor rebis oda Patroklose keha küljest ja tormas Automedoni poole, tahtes Achilleuse hobuseid enda valdusesse saada.

Võitle Patroklose keha eest

Homerose luuletuse "Ilias" ainetel.

Kuningas Menelaus nägi Patroklose surnukeha tolmus lebamas ja tormas tema juurde: ta ei tahtnud lubada troojalastel rüvetada tema eest võidelnud kangelase surnukeha. Nagu hirmuäratav lõvi kõndis ta ümber Patroklose surnukeha, kattes end kilbiga ja raputades rasket oda.

Troojalane Euphorbus, kes tabas Patroklost selga, tahtis surnukeha enda valdusesse saada. Ta pöördus Menelaose poole, tahtes surnukeha võtta ja Sparta kuningale oma venna tapmise eest kätte maksta.

Ta lõi odaga Menelaose kilpi, kuid ei suutnud kilbi läbida. Menelaos surus võimsa löögiga oda Euphorbusele kurku ja noor Euphorbus kukkus maapinnale. Menelaus hakkas oma hinnalist soomust maha võtma, kuid ajendas vibukütt Apollo Hektorit Menelaost ründama. Ta tormas Menelaose poole. Menelaus ei tahtnud Patroklose kehast taganeda, teades, et kõik kreeklased mõistavad ta selle eest hukka, kuid ta kartis ka troojalastest ümbritsemist. Menelaus otsustas Ajaxi appi kutsuda. Ta taandus aeglaselt troojalaste survel ja kutsus Ajaxi appi. Kui Ajax saabus, oli Hector juba haaranud Patrocluse surnukeha ja eemaldanud temalt Achilleuse soomusrüü. Hector pidi surnukehast lahkuma. Seda nähes hakkas Glaukos Priami pojale ette heitma argust, Kreeka kangelaste hirmu. Nende sõnadega sundis Glaucus Hektorit uuesti lahingusse astuma. Ta kutsus tagasi oma teenijad, kellel ta käskis viia Patroklose raudrüü Troojasse, ja pani selle ise selga. Äike Zeus nägi Hektorit end Achilleuse relvaga relvastamas ja mõtles: „Õnnetu, sa ei tunne, kui lähedal on su surm. Paned selga selle kangelase raudrüü, keda kõik kardavad. Nüüd annan teile võidu selle eest, et teie naine Andromache ei võta kunagi teie käest Achilleuse raudrüüd. Zeus arvas nii ja märgiks, et see nii läheb, kortsutas ta ähvardavalt kulmu.

Hektorit täitis pidurdamatu jõud ja julgus. Ta läks kiiresti sõjaväkke ja hakkas kangelasi võitlema inspireerima. Sel ajal kutsus Menelaus kõva häälega kangelasi Patroklose keha kaitsma. Esimeseks tuli Oileuse poeg Ajax, seejärel Idomeneo, Merion ja teised. Kangelased sulgesid oma kilbid Patroklose keha ümber, kuid troojalased tõrjusid nad. Nad võtsid taas Patrokluse surnukeha enda valdusse. Vägevad Ajax Telamonides aga ajasid troojalaste read laiali ja vallutasid neilt surnukeha tagasi, lüües surnukeha vedavat kangelast jalgadest. Laiba tapmine lahvatas uuesti ja troojalased hakkasid kõikuma. Kuid Apollo inspireeris Aeneast võitlema – ta hoidis vägesid põgenemast. Lahing läks veelgi verisemaks. Veri ujutas maad, laibad olid laipade peale kuhjatud. Lahing põles kui kõikehõlmav tuli. Zeus valas Patroklose surnukeha ümber pimeduse. Võiks arvata, et taevas pole enam ei päikest ega kuud, Patroklose surnukeha ümber oli selline pimedus. Kuid ainult Patroklose surnukeha ümber oli pimedus, ülejäänud lahinguväli oli päikesekiirtega üle ujutatud ja taevas polnud ainsatki pilve. Pimeduses võitlesid kangelased Patroklose surnukeha pärast.

Lahingust kaugel seisid Achilleuse surematud hobused ja valasid kibedaid pisaraid oma isanda sõbra surma üle. Asjatult üritas vankrisõitja Automedon neid liikuma sundida – nad seisid liikumatult, pea langetatud. Nende lakid rippusid maani. Zeus nägi hobuseid ja mõtles: "Oh, õnnetud hobused! Miks me teid, surematud, Peleusele andsime? Kas see on tõesti nii, et tead inimeste kurbust, sest terves universumis pole ühtegi olendit, kes oleks õnnetum kui inimene! Kuid ärge kurvastage, Hector ei saa teid kunagi omaks. Ma annan sulle jõudu, et Automedon lahingust välja viia. Ma annan troojalastele veel ühe võidu, kuid ainult selleks päevaks, kuni päikeseloojanguni.

Zeus puhus hobustele suurt jõudu ja nad tormasid koos Automedoniga üle lahinguvälja. Achilleuse vankrimees, haarates raskest odast, alistas kangelase Aretase. Ta võttis soomusrüü seljast, rõõmustades, et vähemalt sel moel oli ta Patrokluse surma eest kätte maksnud.

Lahing möllas Patroklose keha ümber. Jumalanna Athena laskus karmiinpunases pilves võitlevate Kreeka kangelaste juurde ja julgustas neid kangelase Phoenixi varjus. Menelaus, vastates Phoenixile (ta ei tundnud Ateenat ära), kutsus Ateenat appi teiste jumalate ees. Jumalanna rõõmustas ja puhus Menelaosele võitmatut jõudu. Apollo inspireeris troojalasi. Lahing läks aina verisemaks ja verisemaks. Zeus raputas oma egiidi ja lõi äike. Õudus haaras Hellase kangelasi. Ajax Telamonides oli kreeklaste lendu nähes kurb. Ta palvetas Zeusi poole ja palus, et ta hajutaks pimeduse, palvetas, et ta kreeklasi ei hävitaks või kui ta selline oli, siis las ta hävitab nad, kuid ainult valguses. Zeus kuulis Ajaxi palvet. Pimedus hajus ja päike paistis taas. Ajax palus Menelaosel leida Nestori poeg Antilochus ja saata ta Achilleuse juurde teatega, et Patroclus on tapetud ja et troojalased võivad tema surnukeha enda valdusesse võtta. Menelaus täitis Ajaxi palve, leidis Antilochuse ja rääkis talle Patroklose surmast. Antilochus oli kohkunud. Ta ei teadnud veel, et Patroclus tapeti. Kibedaid pisaraid valades kiirustas Nestori noor poeg Achilleuse juurde. Patroklose keha ümber muutus tapmine üha intensiivsemaks. Ajax soovitas Menelaosel ja Merionil surnukeha üles korjata ja laagrisse viia. Ta ise hakkas neid katma, tõrjudes troojalasi. Kuid niipea, kui troojalased nägid, et kangelased olid Patroklose surnukeha üles tõstnud, tormasid nad neile nagu vihased koerad. Kuid niipea, kui Ajax nende poole pöördus, peatusid troojalased ja muutusid hirmust kahvatuks. Lahing lahvatas üha enam, nagu tuli, mis hävitab linna, õgides endasse kõik ümberringi. Menelaus kõndis aeglaselt, Patroklose surnukeha süles. Ajax hoidis vaevaliselt tagasi troojalaste pealetungi, kelle ees Aeneas ja Hector võitlesid.

Sel ajal istus Achilleus oma telgi juures ja mõtles, miks Patroclus ei naasnud. Teda tegi murelikuks see, et kreeklased olid taas põgenenud. Ta hakkas juba kahtlustama, et Patroclus on surnud. Järsku lähenes Nestori nuttev poeg talle. Ta tõi Achilleusele teate Patroklose surmast. Väljendamatu lein võttis Achilleuse enda valdusesse. Kahe käega haaras ta koldelt tuha ja puistas sellega pähe. Tuhk puistas üle tema riiete. Achilleus kukkus maha ja rebis leinast juukseid. Ka noor Antilochus nuttis. Ta hoidis Achilleuse käest kinni, et too leina pärast enesetappu ei teeks. Achilleus nuttis valjult. Thetis kuulis tema nuttu ja nuttis valjult. Kõik ta õed, nereiidid, kiirustasid tema juurde ja hakkasid samuti kõvasti nutma.

- Minu õed! - hüüdis jumalanna Thetis, - häda mulle, häda! Oh, miks ma sünnitasin Achilleuse! Miks sa ta üles kasvatasid, miks sa lasid tal minna Trooja müüride alla? Ma ei näe teda kunagi tagasi Peleuse heledatesse saalidesse. Ta peab kannatama kogu oma elu lühike eluiga! Ma ei saa teda aidata! Ma lähen nüüd ja uurin, mille pärast ta leinab!

Tema ema Thetis ja tema õed ilmusid kiiresti nutva Achilleuse ette. Nuttes kallistas ta oma armastatud poja pead ja küsis temalt:

– Miks sa nii kõvasti nutad? Ära varja seda, räägi mulle kõik. Lõppude lõpuks täitis Zeus teie palve ja ajas Kreeka väed otse laevadele. Nad tahavad ainult üht – et sa neid aitaksid.

"Ma tean seda, kallis ema," vastas Achilleus, "aga mis rõõm see on!" Ma kaotasin Patrocluse. Ma armastasin teda rohkem kui kedagi teist ja hindasin teda oma eluks. Hektor tappis ta ja ta varastas soomusrüü, mille jumalad Peleusele andsid. Ma ei taha elada inimeste keskel, kui ma ei suuda Hektorit oma odaga lüüa, kui ta ei maksa mulle oma eluga Patroklose surma eest.

- Aga ka sina pead Hectori järel surema! - hüüatas Thetis.

- Oh, las ma suren nüüd, kui ma ei suutnud oma sõpra päästa! Tõenäoliselt helistas ta mulle enne surma. Oh, las vaen hukkub, see uputab isegi targad raevu. Ma unustan oma viha Agamemnoni vastu ja lähen uuesti lahingusse, et tappa Hektor. Ma ei karda surma! Keegi ei pääse surmast ja suur Herakles ei pääsenud sellest, kuigi tema isa Zeus Thunderer armastas teda. Olen valmis surema seal, kus saatus on mulle lubanud, kuid kõigepealt saavutan suure au. Ei, ära hoia mind tagasi, ema! Sa ei saa minu peatamiseks midagi teha!

Nii vastas Achilleus oma emale. Jumalanna Thetis palus oma pojalt ainult üht: et ta ei astuks lahingusse enne, kui ta toonud talle jumal Hephaistoselt uued raudrüüd.

Kaunid nereiidid sukeldusid merre. Thetis palus neil rääkida isa Nereusele, mis juhtus Trooja müüride all. Ta ise tõusis kõrgele Olümposele jumal Hephaistose juurde.

Vahepeal oli Kreeka kangelastel raskusi troojalaste pealetungi pidurdamisega. Hektor, kes jälitas kreeklasi nagu raevukas leek, püüdis juba kolm korda laipa Menelaose käest ära kiskuda. Ajax tõrjus ta kolm korda. Ja Hektor oleks Patroklose surnukeha enda valdusesse võtnud, kui jumalanna Hera saadetud jumalate sõnumitooja Iris poleks Achilleusele ilmunud. Ta julgustas Achilleust minema ja kaitsma oma sõbra keha. Kuid Achilleus ei saanud lahinguga liituda, tal polnud soomust. Seejärel käskis Iris Achilleuse seista relvadeta Kreeka laagrit ümbritseval vallil ja hirmutada oma välimusega edasitungivaid troojalasi.

Läksin Achilleuse valli juurde. Pallas Ateena asetas tema õlgadele egiidi, ümbritses ta pea kuldse pilve ja imelise säraga, sära Achilleuse peast tõusis taevani. Achilleus seisis vallil ja karjus ähvardavalt ning ka Pallas Ateena kostis koos temaga ähvardava karje. Troojalased vallutas õudus. Nende hobused ehmusid karjest ja tormasid tagasi. Vankrisõitjad olid kohkunud, kui nägid tuld Achilleuse pea ümber. Kolm korda hüüdis Achilleus ähvardavalt ja kolm korda langes kogu troojalaste armee kohutavasse segadusse. Selle segaduse keskel suri kaksteist Trooja kangelast. Mõned neist sattusid odade otsa, teised olid hobuste poolt tallatud. Kreeklased viisid Patroklose surnukeha välja, panid ta kanderaamile ja viisid valju nutmisega Achilleuse telki. Peleuse poeg järgnes neile. Ta nuttis kõvasti, vaadates oma sõpra, kelle ta ise oli saatnud verisesse lahingusse.

Hera käskis päikesejumal Heliosel enne tähtaega ookeani vetesse laskuda. Öö on kätte jõudnud. Lahing lõppes, kreeklaste laager uinus. Troojalased kogunesid põllul nõupidamisele. Nad pidasid nõu seistes. Ükski neist ei julgenud istuda – nad kartsid Achilleuse rünnakut. Polydamas andis troojalastele järgmise nõuande: pöörduge tagasi Troojasse ja ärge oodake siin hommikul, millal Achilleus neid ründab. Ta tapab palju kangelasi, kui ründab troojalasi lagedal väljal. Kui kõik kaitsevad end seintel seistes, siis on Achilleusel asjata oma kiiretel hobustel Troojas ringi sõita - ta ei saa seda vastu. Kuid Hector lükkas Polydamanti nõuande tagasi; ta käskis troojalastel põllule jääda, pannes laagri ette valve. Hektor lootis endiselt Kreeka laevu uuesti rünnata ja nad Troast välja ajada. Hector teatas, et kui Achilleus otsustab uuesti lahingus osaleda, ei karda ta enam temaga võitlemast. Siis naaseb üks neist koju võiduka hiilgusega – tema või Achilleus. Pallas Ateena tumestas troojalaste meeled ja nad jäid põllule telkima.

Ja kreeklaste laagris leinas Achilleus Patrokluse surma, asetades oma käed mõrvatud mehe rinnale. Ta oigas valjult ja tugevalt, nagu lõvi, kelle pojad varastas jahimees. Lõvi naasis jahilt, ei leidnud koopast ühtegi poega ning kõnnib valju mürinaga läbi metsa ja otsib lapseröövija jälgi.

- Jumalad, jumalad! - hüüatas Achilleus, - miks ma lubasin Patroklose isale, et naasen Patroklusega kodumaale? Ei, me mõlemad oleme määratud oma verega Trooja mulda määrima. Ei mu isa, Peleus ega mu armastatud ema ei kohta mind kampaanialt naastes. Laske mul surra, kallis Patroclus, kuid mitte enne, kui maksan Hectorile kätte ja korraldan teile suurepärase matuse.

Achilleus käskis oma sõpradel Patroklose verise keha pesta ja seda viirukiga võida. Seda tegid Achilleuse sõbrad. Nad asetasid Patrocluse keha rikkalikult kaunistatud voodile ja katsid selle õhukese linaga ning peal luksusliku tekiga. Myrmidonid leinasid Patroclust terve öö ning Trooja ja Dardaania naised, keda Achilleus ja Patroclus vangistasid, nutsid koos nendega.

Thetis koos Hephaistosega.

Achilleuse relv

Homerose luuletuse "Ilias" ainetel.

Jumalanna Thetis lendas kiiresti heledale Olümposele jumal Hephaistose vasest paleesse. Kui Thetis Hephaistose paleesse tuli, oli ta sepikojas. Higiga kaetud sepistas ta korraga kakskümmend statiivi. Nad olid kuldsetel ratastel, statiivid ise veeresid jumalate poole ja pöördusid ise tagasi. Jumalal jäi nende statiivide külge kinnitada vaid mustrilised käepidemed. Jumal sepis käepidemete jaoks naelu, kui jumalanna Thetis vaikselt paleesse sisenes. Jumal Hephaistose kaunis naine Charita nägi jumalannat. Ta võttis Thetisel õrnalt käest kinni ja ütles talle:

- Sisene nende paleesse, Thetis, sa külastad meid harva. Mis vajadus teid meie juurde tõi?

Charita helistas Hephaistosele, et too läheks kiiresti jumalanna Thetise juurde. Kuuldes, et tema juurde tuli jumalanna Thetis, kes kunagi päästis ta elu, kui Hera ta Olümposest maha viskas, kiirustas Hephaestus oma naise kutsele. Ta tõusis alasilt üles, kogus kokku kõik tööriistad, millega ta töötas, ja pani need hõbedase köites kirstu. Hephaistos pühkis niiske käsnaga oma käed, rindkere, kaela ja nägu, pestes maha higi ja tahma, riietus ja jämedale sauale toetudes läks jumalanna Thetise juurde. Jumal Hephaistose käe all juhtisid tema poolt kullast sepistatud teenijad, kes olid justkui elus. Hephaistos võttis Thetisel käest kinni ja küsis temalt:

- Ütle mulle, jumalanna, mida sa tahad? Ja kui saan, siis olen valmis teie heaks kõike tegema.

Pisaratest pursanud Thetis rääkis, kuidas tema poeg kaotas raudrüü, mille jumalad kinkisid tema isale Peleusele, kuidas Hektor tappis Patroklose, kuidas Achilleus leinab oma sõpra ja ihkab oma sõbra tapjale kätte maksta, kuid tal pole relvi. Jumalanna palus Hephaistosel tema pojale relvi sepistada. Kuulanud Thetist, nõustus Hephaestus kohe sepistama talle selliseid relvi, et kõik inimesed imestaksid selle erakordse ilu üle.

Hephaistos läks tagasi oma sepikojasse. Ta võttis oma karusnahad, asetas need ahju lähedusse ja käskis tuld õhutada. Lõõts hingas tulel, kuulekates Hephaistose soovidele, nüüd ühtlaselt, nüüd hoogsalt, puhudes tiiglisse tohutut leeki. Hephaistos viskas ahju vase, tina, hõbeda ja hinnalise kulla. Siis pani ta alasi maha ja haaras oma tohutu haamri ja näpitsad pihku. Esiteks sepistas Hephaistos Achilleuse kilbi. Hephaistos kaunistas kilbi imeliste kujutistega. Sellel kujutas ta maad, merd ja taevast ning taevas päikest, kuud ja tähti. Tähtedest kujutas ta Plejaade, Hüaade, Orioni ja Ursa tähtkujusid. Kilbil oli kujutatud Hephaistost ja kahte linna. Pulmi peetakse ühes linnas. Tänavatel liiguvad pulmarongkäigud ja noormeeste laulukoorid ning naised vaatavad neid oma majalävedelt. Ja platsile kogunes rahvakoosolek. Selles vaidlevad kaks kodanikku mõrvakuriteo üle. Kaheks erakonnaks jagunenud kodanikud toetavad vaidlejaid. Sõnumitoojad rahustavad kodanikke. Linnavanemad istuvad ringi ja igaüks, võttes skeptri pihku, kuulutab välja oma otsuse vastuolulises küsimuses. Ringis lebavad kaks talenti kulda tasuks sellele, kes hindab vaidlejate üle õiglasemalt kohut. Vaenlased piirasid veel ühte linna. Piiratud, jättes oma naised, noormehed ja vanemad linna kaitsma, asutasid varitsuse. Neid juhivad jumal Ares ja jumalanna Pallas Athena, majesteetlikud ja hirmuäratavad. Kaks luurajat on postitatud vaenlasi jälgima. Siis aga ilmusid välja karjad, vaenlaste poolt vangistatud. Varitsusse varjunud kodanikud võitlevad lehmade ja lammastega. Vaenlased laagris kuulsid müra ja tormasid appi. Alanud on verine lahing ning sõdalaste vahelises lahingus luusivad viha ja rahutuse jumalannad ning hirmuäratav surmajumal. Hephaistos kujutas oma kilbil põllumaad. Kündjad lähevad adrale. Kui nad põllu servale jõuavad, ulatavad teenijad neile veinitopsid. Jumal kujutas ka leivakoristust. Mõned lõikajad lõikavad leiba, teised koovad seda ja lapsed korjavad kõrvu. Põllu peremees vaatab rõõmuga, kuidas valmib rikkalik saak. Kõrvalt, naised valmistavad niitjatele lõunasööki. Kõrval oli pilt viinamarjasaagist. Noormehed ja neiud kannavad viinamarju korvides. Nägus noormees mängib lüürat ja tema ümber liigub rõõmsameelne ringtants. Hephaistos kujutas ka härjakarja. Karja ründasid kaks lõvi. Karjased üritavad lõvisid minema ajada, kuid koerad kardavad neid rünnata ja ainult hauguvad. Läheduses olid kujutatud orus karjatavaid hõbevillaseid lambaid, laudasid, laudasid ja karjaste onnid. Lõpuks kujutas Hephaistos ümmargust tantsu, kus noored mehed ja piigad tantsisid, käest kinni hoidmas ja külaelanikke tantsu imetlemas. Kogu kilbi ümber kujutas Hephaistos ookeani, mis voolas ümber maa. Kilbi valmistanud Hephaestus sepistas Achilleuse jaoks heleda leegina põleva raudrüü, raske kuldse harjaga kiivri ja painduvast tinast säärised.

Pärast töö lõpetamist võttis Hephaistos oma relvad ja viis need jumalanna Thetisele. Nagu kiire kull, tormas ta Olümposest kaugele maale, et raudrüü kiiresti pojale tuua.

Poisipõlves tappis ta täringumängu ajal oma kaaslase, seetõttu põgenes ta koos isaga Phthiasse Peleuse, isa sõbra argonautide kampaania ajal. Peleus vabastas ta mõrvast.

Ta kasvas üles Pthias koos Peleuse poja Achilleuse juures. Patroclus oli vanem kui Achilleus. Chiron kasvatas teda koos Achilleusega Pelionil. Sellest ajast sai alguse nende sõprus, mis ei katkenud kuni Patroklose surmani ja jätkus Hadese kuningriigis. Patroclus oli üks Helena Ilusa kosilasi.

Kui Achilleus Troojasse lahkus, läks Patroclus loomulikult temaga kaasa. Ta oli Achilleuse ustav liitlane, võitles alati oma hiilguse varjus ega vaielnud temaga kunagi.

Patroklost peetakse õigustatult kõigist Trooja sõjas osalenud ahhaialastest kõige õilsamaks: otsekohene, aus ja julge, sõbralik ja lahke, tema jaoks olid ühised huvid väärtuslikumad kui tema enda elu.

Sõja kümnendal aastal puhkes Agamemnoni ja Achilleuse vahel vaidlus (nagu ikka naise pärast) ja Achilleus otsustas lahingutes mitte osaleda. Saanud teada, et parim ahhaia sõdalane ja kogu tema armee olid mängust lahkunud, kasutas troojalaste juht Hektor olukorra koheselt ära. Ta pani ahhaialased Trooja tasandikul peetud lahingus põgenema, ületas nende laagri müürid ja üritas nende laevu põletada. Ahhaialased tundsid heameelt solvatud Achilleuse lüüasaamise üle, kuid Patroclus kannatas sügavalt, nähes oma kaaslaste ebaõnne.

Asjatult püüdis ta veenda Achilleust unustama oma kaebused ja sekkuma lahingusse, sest me rääkisime kogu sõja tulemusest ja kogu armee saatusest. Seejärel palus Patroclus Nestori nõuandel, et Achilleus laenaks talle vähemalt oma soomusrüü: võib-olla usuvad troojalased, et Achilleus ise on lahingusse astunud, ja taganeksid laevadelt. Alles siis nõustus Achilleus, kui nägi, kuidas üks Hektori süüdatud laevadest põles. Ta usaldas Patroklosele mitte ainult oma soomuki ja sõjavankri, vaid ka kogu oma armee, kuid käskis laevadelt eemale ajada ainult troojalased, kuid mitte mingil juhul neid jälitada ja mitte täielikult võita - au. lõplik võit Hektori ja Trooja armee üle oleks pidanud kuuluma ainult talle, Achilleusele. Lisaks kartis Achilleus, et Apollo, kes seisis Trooja eest, võib oma viha Patroklose peale maha suruda.

Patroclus tormas kohe lahingusse ja, lohistades enda järel juba Achilleuse poolt üles rivistatud Myrmidoneid, ründas troojalaste salga, kes jõudis laevadele kõige lähemale. Troojalased taganesid, olid jahmunud – ja siis läks kõik Nestori ette kujutatud stsenaariumi järgi. Otsustades, et Achilleus ise oli neile otsa sõitnud, hakkasid troojalased ülepeakaela jooksma. Patroclus kustutas tule ja tormas üle troojalaste, et katkestada nende taganemine linnamüüride äärde. Ta võitles nagu lõvi: esimest korda juhtis ta suurt armeed ja tahtis seda võimalust täielikult ära kasutada. Patroclus ei lugenud enam neid, keda ta oli tapnud, tema mõõk soojenes vaenlaste veres. Olles võitnud troojalaste võimsa liitlase, Lüükia kangelase Sarpedoni, otsustas Patroclus lahingu elevuses mõõta oma jõudu Hektori endaga ja saatis oma vankri tema poole.

Hector kõhkles, kas ta peaks lahingusse astuma või oleks parem müüride taha peita. Kuid siis astus Apollo tema juurde ja andis mõista, et ta ei pea duelli Achilleuse endaga, vaid ainult oma turvisega. Hektor hüppas oma vankrile ja tormas Patroklose poole. Patrocluse hästi visatud kivi purustas Hektori vankri Cebrioni pea ning tema keha ja raudrüü pärast puhkes äge lahing. Patroclus tungis kolm korda Hektori ümber koondunud troojalaste ridadesse ja tappis iga kord üheksa sõdurit. Aga kui ta neljandat korda neile kallale tormas, tuli Apollon selja tagant ja andis talle kohutava löögi käega selga, jättes Patroklose kogu jõu ilma; Tema kiiver kukkus maapinnale ja soomusrüü libises ta õlgadelt iseenesest. Troojalased avastasid üllatusega, et nende ees ei seisnud mitte Achilleus, kes oli neis alati hirmu tekitanud. Siis jooksis odamees Euphorbus tema selja taha ja pistis oda oma kaitsmata selga. Siis andis Hector odaga saatusliku löögi.

„Ära vaid kiidelda, vapper Hektor, et sina tappisid mu,” hüüdis surev Patroklus. "Saatus hävitas mind Apolloni ja inimeste käe läbi - Euphorbus, sina oled kolmas, kes mu tapab. Kuid tea seda: ka surm seisab sinu ees, vägev Achilleus tapab su peagi! Achilleuse nimi huulil heitis Patroclus hinge.

Ja siin kirjeldati Patroklose surma ja sellele järgnenud matmist Homerose Iliases. Georg Stolli ümberjutustus

Patroklose surm

(Homeros. Ilias. P. XI, 597–848; XV, 390–405, XVI)

Kui tuli haaras Protesilaus laeva, tundus Kreeka põhjus olevat kadunud; kuid ootamatult tuli neile abi ja see saabus õigel ajal.

Lahingu ajal Kreeka laagri ees seisis Achilleus oma laeva ahtris ja vaatas lahinguvälja. Ta nägi argovlaste lendu, nägi, kuidas Nestor oma vankris haavatud Machaoni lahingust minema viis, kuid ta ei näinud ega ära tundnud Machaoni ning saatis seetõttu oma sõbra Patroklose Nestori telki uurima, kes vanamehel oli. toodi talle lahingust. Kui Patroclus telki astus, istus Nestor haavatu kõrval ja rääkis temaga; noor Hekameda, Temedose vangistus, asetas nende ette nõud ja veinipokaalid. Patroklost nähes tõusis Nestor püsti, tervitas külalist soojalt, võttis tal käest kinni ja anus, et ta istuks. Patroclus keeldus ja kiirustas oma tuleku eesmärki selgitama. Nestor vastas talle: „Miks Achilleus nii väga hoolib lahingus lüüa saanud daaanlastest! Kas ta ei tea, milline lein meie armeed tabas: parimad võitlejad lebavad laevade läheduses, haavatuna nooltest või odadest. Diomedes sai noolega haavata, Odysseus ja Agamemnon haavasid odadega, nii et ma tõin ta lahingust tagasi – samuti noolega haavatuna. Ei, Achilleus ei säästa daaanlasi! Või äkki ootab ta, et meie laevad põleksid ja et me nende kõrvale kukume? Kui ma vaid oleksin noor ja tugev, nagu tol ajal eleanlastega võideldes! Achilleus teenib oma vapruse ja jõuga ainult iseennast. Kas mäletate, mida teie isad käskisid teil ja Achilleusel päeval, mil Odysseus ja mina, kogudes Ahhaia maal armeed, tulime teile Ftiasse järgi? Vanem Peleus pärandas oma pojale, et ta püüdleks pidevalt au poole, üritaks vägitegudes teisi ületada; ja su isa Menetius ütles sulle: "Mu poeg, Achilleus ületab teid tugevuselt ja on sünnilt kuulsam kui sina, kuid sa oled temast aastate võrra vanem - juhite teda, juhendate teda tarkade nõuannetega." See on see, mida su isa sind käskis, aga sa unustad. Proovige kohe: kas teil pole aega Pelidi südameid puudutada, veenda teda relva haarama? Kui ta kardab mõnd ettekuulutust, kui Zeusi sõna hoiab teda lahingust, lase tal minna lahingusse ja koos sinuga Myrmidoni armee; las ta lubab sul oma raudrüü selga panna ja relvadega relvad haarata: võib-olla võtavad troojalased su tema eest vastu, peatavad lahingu ja annavad meie võitlejatele vähemalt natuke puhkust.

Nestori sõnad puudutasid õilsat Patroklost ja ta läks kiiruga tagasi Achilleuse juurde. Odysseuse laevadele lähenedes kohtas ta Eurüpülust: noolest reide haavatuna kõndis Eurüpülos lonkades ja toetudes odale; Tema näolt voolas ojadena külm higi ja haavast voolas musta verd. Haavatud kangelane hakkas Patroklosel paluma, et ta viiks ta laevadele ja annaks talle abi – Eurüpülos uskus, et Patroclus oli õppinud haavu ravima oma sõbralt Achilleuse käest, kes kuulujuttude kohaselt oli kentaur Chironi poolt tervendamise saladustesse initsieeritud. . Patroclus halastas ja, toetades haavatut, viis ta oma telki; siin pani ta kangelase põrandale laotatud lehmanahale, lõikas haavast välja noole ja pesi seda sooja veega; siis jahvatas ta kätega tervendava juure pulbriks ja puistas pulbrit haavale. Varsti veri taandus ja valu taandus.

Samal ajal kui Patroklus oma telgis haavatud juhti ravis ja sõbraliku vestlusega lohutas, surusid troojalased lahinguväljal kreeklasi üha enam ja ajasid nad müüri taha. Kui daaanlaste karjed ja ärevus jõudsid telgini, kus Eurüpülos lamas, tõusis Patroclus kiiresti istmelt ja ütles kurbust täis haavatud mehele: „Ei, Eurüpylos, ma ei saa enam sinuga olla: kohutav lahing on käes. praegu kostuvad ahhailaste hulgast valjud hüüded. las su üllas kaaslane lohutab sind, aga ma kiirustan Achilleuse juurde – ehk aitavad jumalad mind veenda teda lahingusse minema. Niipea, kui tal oli aega need sõnad lausuda, tormas ta Achilleuse laeva poole. Patroclus nuttis kibedasti, kui ta sõbra telgile lähenes; Ta valas pisaraid silmadest, nagu musta veega oja valab oma vett kaljult. Achilleus tundis kahju ja hakkas sõbralt oma leina põhjuse kohta küsima. Raskelt ohates vastas Menoetiuse poeg talle: "Oo Pelis! Suurim lein tabas ahhaialasi: kõik nende parimad võitlejad said haavata ja lõplik surm oli neile lähedal. Ära ole vankumatu, anna neile abi! Kui mõni hirmuäratav ettekuulutus teid hirmutab, kui Zeusi sõna hoiab teid lahingust, laske mul minna lahingusse Myrmidoni armeega, las ma panen selga teie raudrüü: võib-olla võtavad troojalased mind teie eest, peatavad lahingu ja lasevad Danaani võitlejad hingavad. Nii anus Patroklus oma sõpra. Achilleus ei nõustunud lahingusse minema: ta kuulutas juba ammu, et ei pehmenda oma viha enne, kui näeb ärevust ja võitlust oma õukondade ees; kuid ta lubas Patroklosel Myrmidoni armee lahingusse juhtida, andis talle oma soomusrüü, kuid ei käskinud tal troojalasi täielikult võita: olles nad ahhaia laevadelt tõrjunud, pidi Patroclus tagasi pöörduma, et ükski kolmest soodsast jumalast ei saaks haara tema vastu relvad. Vahepeal õnnestus troojalastel Protesilaus laev põlema panna. Laevade hävinemist nähes lõi Achilleus vihast reitele ja hüüatas: „Kiirusta, õilsas Patroclus, pane kiiresti selga oma soomusrüü! Ahhaia laevad juba põlevad: kui vaenlased hävitavad meie laevad, siis me ei naase oma kodumaale! Relvista end kiiresti ja ma lähen ja kogun miilitsa kokku. Patroclus valmistas end kiiresti lahinguks ette: pani selga tugevad säärised ja turvised, viskas kilbi üle õla, kattis pea kõrge harjaga kiivri ja pika hobuse lakaga, võttis mõõga ja kaks oda, kuid ei võtnud Achilleuse oda: see oli raske, ükski ahhaia, välja arvatud Achilleus ise, ei saanud temaga võidelda. Oda valmistas kentaur Chiron Achilleuse isale Peleusele. Sel ajal, kui Patroclus oma lahingurüüd selga pani, kasutas tema sõber Automedon oma vankrisse Achilleuse kiirejalgsed tuuletõmbunud hobused – Xanthuse ja Balia, samal ajal kui Achilleus ise kogus sõdalasi. Põledes lahingujanust, kogunesid Myrmidoni juhid ja nende salgad kiiresti Patroklose ümber; Achilleus seisis nende seas, äratas sõdureid ja moodustas neist auastmed. Achilleus viis endaga Troojasse viiskümmend laeva ja igal laeval oli viiskümmend sõdalast; Nüüd jagas ta kogu selle armee viieks üksuseks ja määras nende ülemaks Menestheuse, Eudoruse, Pisanderi, vanem Phoenixi ja Alkimedoni. Olles moodustanud salgad, pöördus Achilleus nende poole kõnega ja ütles neile: "Mürmidonid, pidage meeles ähvardusi, mida te minu viha päevil troojalastele esitasite; Nüüd olete oodanud lahingut, mida nii ihaldasite: minge kiiresti ja alistage oma vaenlased." Kuulnud juhi sõna, sulgesid Myrmidoni võitlejad oma ridu veelgi tihedamalt ja läksid Patroklose ja Automedoni juhtimisel lahinguväljale. Võimas Achilleus, saatnud oma salgad lahingusse, läks oma telki, võttis varudest välja kauni hinnalise pokaali: keegi rahvast ei joonud sellest pokaalist veini ega teinud sellest kangelane jooke ühelegi jumalale. - ainult äikeseheitja Zeus. Võttes välja kallihinnalise pokaali, puhastas Achilleus selle esmalt väävliga ja pesi jõeveega, seejärel pesi käed ja, täitnud pokaali veiniga, seisis keset oma õue, tõstis silmad taeva poole ja valas veini. ta palvetas Zeusi poole, et see annaks Patroklosele võidu ja tagastaks ta lahingust vigastusteta. Kronion kummardus kangelase esimese palve ees ja täitis selle, kuid lükkas teise tagasi. Olles lõpetanud jookide valamise ja Zeusi poole palvetamise, astus Achilleus uuesti oma telki ja peitis karika, läks siis välja ja seisis telgi ees, soovides näha, kuidas Trooja ja Ahhaia lahing kulgeb.

Myrmidoni armee, oma juhist Patroklosest erutatud, kõndis kiiresti edasi, püüdes võimalikult kiiresti vaenlasega võidelda; Nende sõjakaid hüüdeid oli kuulda kaugelt ümberringi. Troojalased kartsid niipea, kui nad lähenevat armeed nägid. Nende tihedad read muutusid ärevaks ja kõik võitlejad vaatasid ringi – kuhu põgeneda ähvardava surma eest; Troojalastele tundus, et Achilleus ise juhib vaenlaste armeed. Patroclus oli esimene, kes viskas oda otse vaenlaste keskele, Protesilaus laevale; oda tabas paeonlaste juhti Pirekhmast; Pirekhmus tabas maad, kuid paeonlased põgenesid – Patroclus tekitas nende peale hirmu, lüües nende juhi surnuks. Kangelane tõrjus laevadelt kõik teised troojalased ja kustutas pooleldi põlenud laeval tule. Danaanlased kogunesid taas ootamatust abist julgustatuna ja ründasid troojalasi igast küljest; lahing hakkas uuesti keema, Menelaus, Antilochos, Thrasimedes, mõlemad Ajaxes, Idomeneo, Merion ja teised Ahhaia kangelased tormasid taas vaenlastele kallale. Peagi põgenes kogu Trooja armee; Lõpuks põgenes ka Hector ise – tema hobused kihutasid kiiresti ja kandsid ta vigastamata üle valli. Paljusid teisi troojalasi hoidis tagasi kraavi sügavus: osa põgenenutest taandus ja otsis teisi teid, teised kukkusid vankritelt - siin jõudsid Patroklose kaaslased neist mööda ja hukkasid. Need, kel õnnestus õnnelikult üle kraavi hüpata, põgenesid rahvamassina üle põllu linna - paksus kolonnis jooksjate jalge alt tõusis tolm, mis ulatus pilvedeni. Patroclus, otsides kõikjalt Hektorit, jooksis kiiresti läbi vaenlaste falangide, võitis nende üksused, võitis neid ja ajas nad linnast tagasi laevadele.

Kui Lüükia juht Sarpedon nägi, et paljud tema sõbrad olid Patroklose käe läbi langenud, kutsus ta oma lüükialased enda ümber, astus vankrilt maha ja läks jalgsi kiiruga vaenlase poole. Ka Patroclus astus vankrilt maha ja nagu kaks tuulelohet tormasid kangelased üksteise vastu. Zeus nägi neid kõrgelt Olümposest ja ütles kaastundeavalduses oma naisele Herale: "Olen kurb: ma näen, et Sarpedon kukub täna Patroclova käest! Ma ei tea, mida otsustada: kas ma peaksin ta lahingust välja võtma ja viima viljaka Lüükia maa õitsevatesse orgudesse või jätma ta lahinguväljale - las ta sureb Patroklose käe läbi? Jumalanna Hera vastas talle kiiresti: “Mis kõnesid sa räägid, Kronion! Kas soovite päästa surmast sureliku, kelle saatuse on saatus juba otsustanud? Aga kui sa päästad oma poja Sarpedoni surmast, siis tahavad ka teised jumalad oma lastele lahingus päästa: paljud jumalalapsed võitlevad ju suure linna Priami ees. Ei, parem on jätta Sarpedon tema enda saatuse hooleks: las ta vajadusel sureb Patroklose käe läbi; Pärast seda, kui Sarpedon kukub, käskisite Surmal ja Unel viia tema keha võõralt maalt viljakasse Lüükiasse: sinna matavad kangelase vennad ja sõbrad ta ning püstitavad tema mälestuseks hauakünka ja -samba. Nõnda rääkis Hera ja surematute isa võttis teda kuulda: austades oma poega, kes oli Patroklose käest maha kukkumas, kaugel oma kodumaalt, saatis ta maa peale verise kaste.

Kui mõlemad kangelased kokku said, viskas Patroclus oda ja lõi sellega Sarpedoni vapra võitluskaaslase Thrasymedese; Sarpedon viskas ka oda, kuid eksis; Ta viskas seda teist korda – ja jälle lendas oda mööda, üle Patroklose vasaku õla. Patroclus ei jätnud vahele: ta haavas Sarpedonit rinnus, südame lähedal ja kangelane kukkus, nagu langes tamm või mägimänd, mille lõikas puuraiuja kirves. Kummardunud maas, lamas ta oma meeskonna ees, hambaid krigistades ja kätega maad rebides, oigas valjult ja kutsus oma sõbra Glaucuse enda juurde – ta palus tal ahhaialastele kätte maksta ja mitte anda oma keha vaenlane rüvetamiseks. Varsti sulges surm ta silmad. Glaucus seisis vaikselt, leinast piinatuna: ta ei saanud sõpra aidata, ta ei saanud ahhaiadega võidelda: teda piinas Teuceri haav laagri müüri all peetud lahingus. Kurbusest piinatud kangelane palvetas Apolloni poole: "Hõbeda vibu jumal, aita mind: paranda mu haav, kustuta valu ja täitke mind jõuga, et saaksin võidelda oma vaenlastega ja maksta neile Sarpedoni surma eest kätte. !” Apollo kuulis tema palvet. Ta parandas kiiresti haava ja täitis kangelase hinge julgusega. Täis julgust tormas Glaucus Trooja salkade juurde ja olles leidnud Agenori, Polydamas, Aenease ja Hectori, palus neil ühiste jõududega võtta daaanlastelt Sarpedoni surnukeha, et nad ei saaks surnut kuritarvitada ja end maha võtta. tema raudrüü. Löö raevukalt Trooja kangelased ahhaialaste vastu ja Sarpedoni surnukeha pärast puhkes tuline lahing. Zeus levitas sõdijate üle sügava pimeduse, et muuta lahing oma armastatud poja keha pärast veelgi kohutavamaks. Tapapaigas tekkis müra ja koputamist, mis sarnanes müraga, mis täidab mägimetsa, kui seal töötab kirvestega puuraiujate hulk; See müra kajas kaugele üle lahinguvälja. Sarpedoni keha – pealaest jalatallani – oli kaetud noolte, tolmu ja verega: parimad sõbrad poleks võinud teda ära tunda; Teiste võitlejate surnukehad lebasid tema ümber hunnikutes. Lõpuks hakkasid troojalased koos Hektoriga linna põgenema ja hülgasid Lüükia juhi surnukeha. Ahhaialased võtsid ta soomusrüüd seljast, Patroclus käskis nad laevadele viia. Pärast seda tõstis Apollo Zeusi käsul Sarpedoni alasti keha, viis ta valgust kiirgavasse Xanthi, pesi ta verest, võidis ambroosiga ja riietas ta jumalikesse riietesse, seejärel käskis kaks kaksikut - Magama. ja Surm - viia Sarpedon tema kodumaale, viljakasse ja avarasse Lüükia kuningriiki. Siia matsid mõrvatud mehe sugulased ja sõbrad surnukeha.

Vapper Patroclus unustas Achilleuse hoiatuse ja jälitas troojalasi kuni linnamüürideni. Ja ahhaialased ja Patroklus oleksid Trooja siia viinud, kui Phoebus Apollo poleks troojalasi kaitseriistade eest kaitsnud ega plaaninud Menetiuse poja surma. Kolm korda jooksis Patroklus mööda kõrget müüri üles ja kolm korda tõrjus Phoebus teda, lüües oma surematu käega vastu kilpi; ja kui ta neljandat korda tormas, hüüdis noolejumal talle ähvardavalt: "Taganege, Patroclus: see pole teie oda, mis on määratud hävitama troojalaste kindlusi, samuti ei anta seda Achilleusele, kes on võrreldamatult tugevam. kui sina." Ja siis Patroklus taganes kiiresti, vältides võimsa jumala, vibukütt Phoebuse viha.

Hämmeldunud Hector peatus Scaeani värava juures ja mõtles: kas ta peaks oma hobused tagasi pöörama ja uuesti tapale ratsutama või peaks ta ja ta sõdalased end lukustama Iliumi kindlusesse. Siis ilmus talle Apollo, kes võttis noore ja võimsa Aasia, onu Hektori kuju, õde-vend Hecuba; Ta seisis Hektori ees ja tormas ta uuesti lahingusse: kangelane käskis kohe oma autojuhil Kebrionil hobused tagasi ajada. Neid nähes hüppas Patroklus oma vankrilt maha, võttis suure raske kivi ja viskas selle nende poole. Kivi tabas Cebrionit, lõi teda vastu lauba, murdis kolju ja elutuna kukkus juht Hektorite vankrilt alla. Patroklus hüüdis langenute üle mõnitades: „Kui krapsakas ja osav: kui osavalt ta sukeldus! Ilmselt oli ta ammu merel kala püüdnud, harjunud sukelduma, austreid otsima: sellise osavusega oleks ta palju austreid püüdnud; Troojalaste seas, nagu ma näen, on palju suurepäraseid sukeldujaid! Nii tormas Patroclus pilkades nagu raevunud lõvi Cebrioni poole; Ka Hektor hüppas vankrilt maha ning mõlemad kohtusid surnukeha juures ja kaklesid: Hektor haaras surnul peast ega lasknud seda kätest välja. Patroclus lohistas laipa jalast. Teised daaanlased ja troojalased tunglesid nende ümber ja hakkasid neid maha lõikama – nad põrkasid kokku ja võitlesid nagu kaks tormist ida- ja lõunatuult, põrkasid kokku kitsas mägedevahelises orus. Ja alles õhtul õnnestus ahhaiadel troojalased võita ja Kebrioni surnukeha enda valdusse võtta. Seejärel ründas Patroclus uuesti troojalasi: ähvardavalt ja tormiliselt, nagu Ares, tungis ta nende keskele kolm korda ja tappis iga kord üheksa võitlejat; aga kui ta neljandat korda vaenlastele kallale tormas, saabus tema lõpp. Pimedusse riietatud Phoebus Apollo lähenes talle nähtamatult ja tagant lähenedes lõi teda võimsa käega, õlgade vahele, selga: Patroklus ei näinud valgust, kõik hakkas tema silme ees pöörlema; Siis lõi Phoebus kiivri peast, purustas oda, rebis õlgadelt soomuse, lõi käest kilbi ja ajas hirmust südame segadusse: kangelane seisis liikumatult – nagu oleks ta mälu kaotanud. Siis jooksis tema juurde Panthose poeg Euphorbus ja lõi teda tagant odaga, kuid ei saanud kangelast jagu; Oda haavast välja tõmmanud, jooksis Euphorbus tagasi ja otsis varju kaaslaste hulka, sest ta ei julgenud avalikult Patroklusega võidelda, ehkki relvastamata. Patroclus, vältides surma, taganes Myrmidoni salkadesse. Niipea kui Hector nägi, et tema vaenlane on haavatud ja lahingust taganemas, tormas ta talle järele võitlevate troojalaste ja daaanlaste ridade vahel ning lähenedes viskas talle oda. Oda tabas kubemesse ja lõi Patrocluse surnuks: ta kukkus müra saatel maapinnale ja seejärel tabas õudus daaanlasi. Nii langes võimas kangelane Hektori käe alla.

Oma võidu üle uhkena hüüatas Hector: „Mis, Patroklus! Sa kavatsesid Trooja põrmuks hävitada, meie naised vangistada ja kaasa võtta laevadele kaugele Argosele; ei, hoolimatu! Neid kaitseb Hektor ise – ta teab, kuidas oda vehkida! Ka Achilleus ei aidanud teid! On tõsi, et kui sa lahingusse läksid, lubasid sa tal eemaldada Hektori verega määritud soomus! Õilsas Patroklos vastas talle nõrga, närbunud häälega: „Rõõmustage ja tõuske nüüd, Hektor! Zeus ja Phoebus Apollo andsid teile võidu: nad desarmeerisid ja võitsid mind; ja kui nad poleks lahingusse sekkunud, oleksin kakskümmend sinusugust inimest purustanud ja põrmuks visanud. Vaenulik saatus hävitas mind, tabas Phoebust, noolejumalat ja surelikest - Euphorbust; Sa ründasid mind, olles nende poolt juba lüüa saanud. Kuid kuulake, mida ma teile elust lahkudes räägin: teie lõpp on lähedal, karm surm on teie ees - varsti kukute Aeacides Achilleuse võimsa käest. Nii ütles Patroklus ja surma pimedus varjutas ta silmi: vaikselt tema kehast eemale lennates laskus ta hing Hadese kurbasse elukohta. Ja juba surnud Patroklose poole pöördus võidujoovastuses Hektor uhke kõnega ja hüüdis: “Miks sa ennustad mulle kohutavat surma! Kes teab – võib-olla peab Thetise poeg Pelidus minu oda alla langema? Nende sõnadega rebis ta oma oda Patrokluse haavast ja tormas sellega Automedoni, Achilleuse vankrijuhi poole; kuid kiired hobused kihutasid juhi maha ja päästsid ta surmast.

Patroklose matmine

(Homeros. Ilias. P. XXIII)

Naastes oma laevade juurde, Hellesponti kaldale, hajusid kreeklased kiiresti laias sõjaväelaagris. Kuid Pelid ei lubanud Myrmidonidel laiali minna. Oma hobuseid lahti võtmata läksid nad oma vankritega Patroklose lamamiskohta ja ajasid kogu armeega kolm korda ümber keha, nuttes ja kurvastades oma südames juhi enneaegse surma pärast; Pisarad voolasid ohtrate ojadena mööda sõdalaste nägusid, nende raudrüü oli pisaratega vettinud ja liiv nende jalge all vettinud. Seejärel istusid Myrmidoni võitlejad, raudrüü seljast võttes ja hobused lahti, Achilleuse laeva ümber: siin korraldas Pelid neile hiilgava matusepeo. Sel ajal tulid ahhaia juhid Achilleuse juurde ja viisid ta kuningas Agamemnoni telki; Siin valmistati juhtidele söök: Agamemnon käskis teha lõket ja soojendada vett: ta tahtis veenda Achilleust pesema end sõja verest ja tuhast, kuid Pelid ei söönud koos juhtidega ja keeldus end pesemast. "Ma vannun Zeusi, kõrgeima ja tugevaima jumala nimel! - hüüdis ta. "Kuni pesemisnõu mu pead puudutab, kuni ma süütan oma sõbra surnukeha ja ehitan sellele kõrge künka!" Agamemnon ei öelnud ahastuses kangelasele vastu ja juhid istusid sööma. Ja kui nälg oli rahuldatud, läksid kõik oma telkidesse, et pärast päevamuresid maha rahuneda. Ainult Pelid ei läinud oma telki – ta läks vaikselt kahiseva mere kaldale ja, ümbritsetuna mürmidonide rahvahulgast, heitis maas pikali; mudased, vahused lained peksid kaldal valjult; ja peagi uinutas nende müra lahingust väsinud Pelidi magama: vaikne, magus uni, kurbade lohutaja, ärevuse taltsutaja kallas kangelase üle. Siis ilmus talle õnnetu Patroklose hing, see seisis magaja peas ja ütles talle kurvalt: "Maga, Achilleus! Kas sa oled mind tõesti unustanud? Sa armastasid mind elusalt – kas jääd tõesti surnute suhtes ükskõikseks? Matke mind, laske mind kiiresti Hadese väravatesse: surnute varjud ajavad mind oma elupaigast eemale ja vireledes rändan ilma peavarjuta laia suuga Hadese ees. Anna mulle oma käsi, sõber: ma ei tule enam maa peale, me ei rända, nagu varem, koos ja arutame sõjaliste asjade üle; kuri saatus lahutas mind elavatest sõpradest. Su tund on lähedal, Achilleus: ka sina, nagu surematu kangelane, on määratud langema siia, Trooja kõrgete müüride alla! Ja ma esitan teile veel ühe palve – kuulake ja täitke see: las mu luud puhata teie omadega, samas urnis; nii nagu sina ja mina pole kunagi olnud eraldatud meie nooruspäevadest, nii ei tohi meie luud kunagi lahutada." - "Ma teen kõik, teen kõik, nagu te pärandate!" - hüüatas Achilleus, sirutades käed kallile varjule, kuid vari kadus, nagu kaob taevasse suits või pilv. Achilleus hüppas kiiresti püsti, olles nägemusest üllatunud, ja ütles käed kokku surudes Myrmidonidele: „Nii tõesti, surnute hinged laskuvad Hadese maa-alustesse elupaikadesse! Terve öö seisis minu kohal õnnetu Patroklose vari – eeterlik, kurb ja ägav kummitus! Pelidi sõnad äratasid Myrmidonite hinges uut kurbust.

Taevasse ilmus punakas koit, läheneva hommiku kuulutaja. Siin alustasid Myrmidonid Patroklose matmist: kuningas Agamemnon saatis matusetule juurde metsa sõdalaste salga. Kirved ja köied kätte võttes asusid sõdalased Merioni juhtimisel metsasele Idale teele; koos hakati raiuma kõrgeid tamme - raiutud puud langesid kolina ja äikese saatel ning ahhaialased raiusid need palgiks; Osa raiutud puidust tassisid muulad, ülejäänu aga metsaraiujad ise. Kogu see mets oli kuhjatud tohutusse hunnikusse Hellesponti kaldale, kohta, kus Achilleus tahtis Patroklose tuha kohale hauaküngast ehitada. Pärast seda andis Pelis Myrmidonidele loa kiiresti raudrüü selga panna ja oma hobused vankrite külge panna; ja siis asusid relvade ja soomustega varustatud sõdurid oma sõjavankritele, tõstsid Patroklose surnukeha ja viisid nad tulle. Ees sõitsid ratsanikud, neile järgnesid jalaväelased tihedas arvukas rahvamassis; keset rahvamassi kandsid Patroklose sõbrad ta keha, Achilleus toetas tema pead tagant. Pelides nägi kurb välja; Tal oli raske oma ustava sõbraga Hadese elukohta kaasas käia. Kui rongkäik lähenes kohale, kus oli kavas Patroklose surnukeha põlema panna, lõikas Achilleus lõkke äärde minnes tema peast ära helepruunid juuksed, mille isa pühendas Tessaalia jõe jumalale Sperchiusele. , ja hüüatas pimedat merd vaadates: „Sperchius, asjata lubas mu isa Peleus sulle tagasi tulles viiskümmend paksu lammast tuua. Sa ei võtnud Peleuse palvet kuulda, sa ei täitnud seda - ma ei näe oma kodumaad; laske mu lokid hauda minna koos vapra Menetid Patroklosega! Nii ütles Achilleus ja pani lõigatud juuksed oma ustava sõbra kätte: seda nähes nutsid ahhaialased, kahetsedes nii Patroklost kui ka lohutamatult kurba Pelist. Kuningas Agamemnon saatis Achilleuse palvel rahva tulest eemale ja jättis tema juurde vaid sõjaväe juhid.

Juhid panid koos Achilleuse ja Agamemnoniga Patroklose surnukeha kõrgele tulele ja katsid selle pealaest jalatallani lambarasvaga; Nad laotasid ohvriloomade liha hunnikutes lõkke ümber. Lisaks asetas Achilleus keha lähedale kannud magusa mee ja puhta õliga, viskas tulle neli hobust ja kaks oma üheksast koerast, keda ta ise söötis oma toidujäänustega. Lõpuks pani Pelis tulele kaksteist trooja noore surnukeha, mille ta oli eelmisel päeval Xanthuse jões tapnud, ja tuld süüdates hüüdis: „Rõõmustage, Menetid Patroclus, rõõmustage Hadese kloostri üle. Ma teen sinu heaks kõik, mida lubasin. Koos teiega hävitab tuli kaksteist noormeest, Trooja kuulsusrikkad pojad; aga Priamose poega Hektorit tuli ei puuduta; Tema keha ei neela leegid, vaid ahned koerad! Nii ähvardas Pelid, täis viha ja kurbust, kuid tema ähvardused ei täitunud, ahned koerad ei puudutanud Hektori keha: Cypris valvas teda päeval ja öösel ning võidis teda lõhnava ambroosiga, Apollo kaitses teda aga päikesekiirte eest. paks, varjuline pilv.

Vahepeal süttis tuli surnud Patroklose all aeglaselt ja nõrgalt. Juhtidest eemal seistes palvetas Pelid tuulte Borease ja Zephyri poole: valades veini kuldsesse pokaali ja lubades tuua küllusliku, suurejoonelise ohverduse, palus Pelid tuult kiiresti põllule tormata, tuleleeke õhutada. ja põletage keha kiiresti. Kiiretiivuline Iris, kuulnud tema palveid ja lubadusi, lendas käskjalana tuulte poole (sel ajal kogunesid nad kõik lärmaka Sefiiri majja rõõmsale pidusöögile). Sefiiri majja lennanud Iris seisis templi lävel ja rääkis pidutuultele: „Võimas Boreas ja valjuhäälne Zephyr! Laevajalgne Pelides helistab teile ja lubab külluslikku ja suurepärast ohvrit, kui kiirustate Menetidas Patroklose tuld õhutama. Tuuled tõusid siin kiiresti ja tormasid lärmakalt, ajades pilved ette ja tõstes merele vahuseid laineid. Troojasse jõudnud, heitsid nad kõik tulele pikali ja süütasid õhinal tule. Achilleus kõndis kogu öö ümber tule; jooki tehes kühveldas ta tassiga kuldsest anumast veini, piserdas seda maapinnale ja kutsus enda juurde oma õnnetu sõbra Patroklose varju. Ja kui koit valgus idas ja kullas oma kiirtega üle lärmaka mere üha liikuva pinna, kustus matuseleek, kogu tuli muutus tuhaks; Siis läks Pelid tule juurest eemale ja heitis kurnatuna maapinnale pikali; magus uni sulges vaikselt silmad. Kuid Achilleus ei puhkanud kaua; Agamemnon ja teised juhid jooksid peagi tema juurde – ja nende sosinad äratasid Pelidase unest. Tema tahtmist täites valasid juhid veiniga tule hõõguva tuha peale, kogusid Patroklose luud, panid need kuldsesse urni ja, kattes urni õhukese hinnalise surilinaga, viisid selle telki; siis hauakoha ära märkinud, ehitasid nad mäe ja läksid pisaraid valades vaikides laiali.

Achilleus kutsus enda juurde kõik ahhailased: ta tahtis korraldada lahkunu mälestuseks säravaid mänge. Olles rahvast võistluseks määratud koha ümber istutanud, tõi Achilleus oma telgist välja võitlejatele autasud: kuldsed, hõbedased karikad, nõud, kallid statiivid, relvad ja soomused, tõi välja kiired hobused ja järsu sarvega härjad. Siin esinesid ahhaia kangelased omavahel erinevatel võistlustel: võitlesid ja võitlesid relvadega, sõitsid vankritega, viskasid oda ja tulistasid vibust. Kõik olid Achilleusega rahul, isegi lüüa saanud ei jätnud teda endale kingitust saamata. Mängud jätkusid terve päeva ning alles pärast päikeseloojangut läksid inimesed oma laevadele ja telkidele laiali.

Troojalastel näis olevat kreeklaste üle juba võit, kui Agamemnon saatis mehed Achilleuse juurde, paludes tal relva kätte võtta ja lubades Briseise tagasi saata, andes lisaks kakskümmend kõige ilusamat trooja vangi ja isegi ühe oma tütre käe. . Kangelane jäi aga vankumatuks, saatis siiski oma lapsepõlvesõbra truuks PATROCLUS , kes saatis Achilleust paljudel tema kampaaniatel.

küsis Patroklus Achilleuse käest tema relvad , ja ainuüksi kuulsa relva nägemine tekitas ahhailaste vaenlastes hirmu: nad olid veendunud, et suur Kreeka kangelane on taas lahinguväljale astunud.

Punase kujuga antiikne kauss
Achilleuse kujutisega haavatud Patroklost sidumas

Lahingusse sööstnud Patroclus sundis troojalasi taganema. Vankrile lähenemas HEKTOR , tappis ta oma vankri Cebrioni. Kuid sel hetkel sekkus Apollo troojalaste poolel toimuvasse lahingusse, aidates Hectoril Patrocluse alistada. Vaenlased astusid võitlusse surnud kangelase keha omamise pärast; troojalased olid juba suutnud langenud sõdurilt sepistatud relvad eemaldada HEPHAESTUS pulmakingiks Achilleuse emale Thetisele.

Antoine-Joseph Wirtz
"Kreeklaste lahing troojalastega Patroklose surnukeha pärast"

Johann Heinrich Fussel
"Achilleus püüab Patroklose varju"

Leon Benouville
"Achilleuse viha"

Saanud teada oma sõbra surmast, langes Achilleus meeleheitesse ja tormas siis pimedast raevust haaratuna relvastamata oma vaenlaste kallale. Tema ähvardav välimus ja valjud karjed tekitasid troojalastes sellise õuduse, et nad põgenesid, jättes maha õnnetu Patroklose surnukeha.

Oma sõbra mälestuseks korraldas Achilleus ebatavaliselt suurejoonelised matused, mille käigus ohverdati kaksteist vangi, Trooja noori. Matustega kaasnesid traditsioonilised matusemängud, kus osalesid kõik Kreeka juhid.

Gavin Hamilton
"Achilleus leinab Patroklose surma"

Nikolai Ge
"Achilleus leinab Patroklost"

Dirk van Baburen
"Achilleus valmistub Patrokluse kätte maksma"

"Achilleus ohverdab Trooja vangid Patroklose matmisel"

Jacques-Douy David
"Patroklose matused"

Põletades soovist kätte maksta Patrokluse surma eest, tuli Achilleus Agamemnoni juurde, teatades, et on valmis taas tema poolel võitlema. Relvastatud imerelvaga, mille ema sai Hephaistoselt, astus kangelane taas lahingusse, kuigi tema hobune Xanth, kes hetkeks ennustus- ja kõneande sai, ennustas Achilleuse kiiret surma.

Anthony van Dyck
"Thetis tellib Hephaistoselt Achilleuse jaoks uue relva"

Giulio Romano
"Thetis Arms Achilleus"

Hoolimata hobuse süngest ennustusest ja tema ümber lendavatest noolepilvedest tormas vapper sõdalane lahingusse, pannes troojalased taas lendu.

Achilleuse hobused - Baliy ja Xanth:

Henri Regnault
"Automedont Achilleuse hobustega"

Jean-Auguste-Domenic Ingres
"Achilleus ja Agamemnon"

Ainult AENEAS , Apolloni patrooni all, oli valmis võitlema raevunud Achilleuse vastu. Achilleus viskas Aeneasele oda, mille ta suutis oma kilbiga kõrvale tõrjuda; Vastuseks valmistus Aeneas lahingutropiga ründama. Ent sel hetkel sekkus Poseidon vaenlaste võitlusse, kuigi ta toetas kreeklasi, eelistas ta ka Aeneast. Ta päästis mõlemad võitlejad surmaohust, saates lahinguväljale suure pilve.

Federico Barozzi
"Aenease lend Troojast"

Tõepoolest, Aeneasel oli ees muid vägitegusid, mujal antiikmaailmas... (Võib-olla kirjutan Aenease seiklustest eraldi sarja).

Meeletu Achilleus jätkas marssi Trooja poole, ületas Scamanderi jõe ja vangistas arvukalt troojalasi: ta ohverdas armutult mitu vangi Patrokluse haua kõrval.

Ärritatud jõejumal, kelle jõkke ohvrite surnukehad visati, otsustas Achilleust karistada. Jõgi ajas üle kallaste ja tormas kangelase kallale, olles valmis ta alla neelama. Hephaistos aga reageeris ja sundis vee oma voodisse tagasi minema. Achilleus jätkas oma verist teed linna väravateni, püüdes oma vaenlasi nende kodumüüridest ära lõigata.

Siis sekkus lahingusse Apollo, "hõisates" troojalasi ja Achilleus kaotas navigeerimisvõime. Ellujäänud troojalased said turvaliselt oma linna tagasi pöörduda ja kui Achilleus mõistusele tuli, avastas ta, et vaenlased olid end juba Troojasse lukustanud. Lahinguväljale oli jäänud vaid üks sõdalane, kes oli valmis võitlema Achilleusega. Ta oli HEKTOR , kes vaatamata oma isa Priamose palvetele, kes ärgitas teda kindlusemüüride eest põgenema, seisis silmitsi raevuka Achilleusega.

Angelika Kaufman
"Hector kutsub Pariisi lahingusse"

Sergei Postnikov
"Hektori hüvastijätt Andromachega"

"Hektor"
(pilt punase kujuga antiiksel kausil)

Achilleus läheneb oma soomust põrises Hektorile; Trooja printsi haaras hirm ja ta jooksis minema. Sel hetkel sekkus Zeus kahe kangelase saatusesse. Olümpia valitseja määras Hektori surma ette, isegi Apollo ei saanud oma hoolealuse kaitseks midagi ette võtta, vaatamata abipalvele teiste jumalate, sealhulgas Ateena poole.

Peter Paul Rubens
"Achilleus tapab Hektori"

"Achilleus ja Hektor"
(pilt punase kujuga antiiksel kausil)

Pärast Hektori järele jõudmist andis Achilleus talle mitu surmavat lööki. Surmas pöördus Hector oma lepamatu vaenlase poole ühe palvega: anda oma surnukeha oma vanale isale. Achilleus, kes oli ikka veel oma sõbra surma üle vihane, eiras oma sureva vaenlase viimast palvet ja näitas troojalastele uhkelt nende sõdalase surnukeha.
Veelgi enam, enne laagrisse naasmist sidus ta Hektori surnukeha vankri külge ja sõitis mitu korda ümber Trooja müüride. Soovides troojalasi veelgi solvata ja Hektori isa karistada, kordas Achilleus seda solvavat tiiru ümber kindlusemüüride iga päev.

Rooma mosaiik

Triumfeeriv Achilleus, kes ajab oma vankri hobuseid täis,
moonutas Hektori surnukeha, lohistades seda ümber Trooja kindlusmüüride
linnakaitsjate segaduses ja hirmunud silmade ees

Franz Matschi maal Achilleionile Korful

William Allan
"Achilleuse triumf"

Kaksteist päeva hiljem teatas Thetis Zeusi palvel Achilleusele, et jumalad ei ole rahul tema lugupidamatu suhtumisega surnutesse. Sel hetkel tuli vanem Priam Achilleuse juurde, paludes tal anda lunaraha eest oma poja surnukeha. Achilleust puudutas õnnetu vanamehe lein. Ta mäletas ka, et isa ei näe oma poega enam kunagi elus, ja nõustus Hektori surnukeha matmiseks üle andma.

Alesandro Varotari (Padovanino)
"Priamus ja Achilleus"

Aleksander Ivanov
"Priamus küsib Achilleuselt Hektori surnukeha"

Jacques-Louis David
"Andromache Hectori kehas"

Järgmine osa on pühendatud Achilleuse surma ja Ajaxi enesetapu süžeele.
Seega jätkub.

Sergei Vorobjev.