Arendustehnikad

Kuidas saada. Hankige tõlge ja transkriptsioon, hääldus, fraasid ja laused. Kuidas GOT tõlgib?

Inglise-vene tõlge GET

transkriptsioon, transkriptsioon: [ɡet]

1. kanal. ; viimane aega. - sain; ja viimane aega. - sain, sain

1) saada

a) saada jt omanikuks

dokumendi koopia saamiseks - hankige dokumendi koopia

b) muutuda tegevuse objektiks

Kui isa koju tuleb, saate peksmise - kui isa naaseb, saate pähkleid.

c) hakata kandma midagi omadused

d) nakatuda

Õpetaja sai õpilastelt tuulerõugeid. - Õpetaja sai õpilastelt rõugeid.

püüda, kokku leppida, kannatada

omandama, omandama, hankima, hankima

2) saada, saada

Moskvas läheb talvel jube külm - Moskvas läheb talvel väga jahedaks.

Nii hea kui läheb

muutuma, kasvama, muutuma, vahama

3) tee (kutsu mõni toiming)

Kas teil on täna hommikul aega auto pesemiseks? - Kas teil on aega hommikul autot pesema minna?

4) jõuda, kohale jõuda, ühendust võtta

Üritasin sind kätte saada, kuid su telefon oli hõivatud. - Üritasin teiega ühendust võtta, kuid telefon oli hõivatud.

Mis kell saab buss Chicagosse? - Mis kell saabub buss Chicagosse?

jõuda, suhelda, kontakteeruda, saabuda, tulla, kohtuda, transportida

5) mõista, mõista

Vabandust, ma ei saanud teie nime. - Vabandust, ma ei saanud teie nimest aru.

Ta ei saanud nalja mõttest aru. ”Ta ei saanud naljast aru.

mõista, mõista, haarata, õppida, tajuda, kuulda, tabada, mõista, kujundada, jälgida, tajuda

6) üllatus, hämmastus

Ma saan aru, miks ta äkki otsustas maja müüa. "Ma ei saa aru, miks ta nii äkki otsustas maja maha müüa.

hämmeldus, hämmeldus, hämmeldus, pusle, segadusse ajama, segadusse ajama, müstifitseerima, ärrituma, tüütama, ärritama, hämmelduma

7) veenma, veenma

Ooperigild sai kuberneri auesimeheks. - Ooperilauljate gild veenis kuberneri saama selle auesimeheks.

veenma, esile kutsuma, mõjutama, valitsema, värbama, käsutama, kalduma, meelitama, pöörlema, tooma, kõigutama, võitma, rääkima, subornima, eelsooduma, liigutama, viipama

8) haarata

Goblinid saavad teid kätte, kui te ei hooli. - Kui te ei ole ettevaatlik, siis saavad need teid kinni.

haarama, haarama, jäädvustama, haarama, haarama, haarama, krae, haarama, püüdma, kinni püüdma

Ole kursis

Asuge messingist tahvlite juurde

hankima, omandama, saavutama, saama, hankima, tooma, tagama, võtma, täitma, saavutama, võitma, saama, teenima, teenima, realiseerima, võrk, kott, lõikama, võtma, pärima, õnnestuma, tasku

pead saama - purju jääda, pohmelliga raske pea

pähe saada - pähe õppida

kätte saama - suutma haarata (sageli mõte)

valesti tegema Kukkuma ebasoosingust

kuhugi jõuda - mitte midagi saavutada

hästi läbi saama - läbi saama (koos

hingetõmbe saamiseks - hingake; toibuge

oma käe sisse saama - oma käsi sisse võtma, end mugavalt tundma

saada oma teed - saada oma teed, nõuda omaette, teha oma asju

üle saama - lagunema. üle kavaldama

saama to - meelitama midagi teha.

teele asuma - liikuma; mine

saa sinuga läbi! kõnekeelne - kao välja!

kao sinuga! nali. - jaa sina !; ära räägi lollusi!

mine koos sinuga! - mine ära, mine välja!

Sain ta (või tema kaudu) lõpuks telefoni teel kätte - lõpuks sain temaga läbi

kivist verd saama - proovige haletseda (smb.)

seda kaela saama - kaela saama, noomima

terve nahaga maha tulema - veest maha tulema

jalgadele / jalgadele tõusmine - tõuse üles (avalikult rääkima)

üles ajama, ahv üles tõusma - vihastage, kaotage tuju

tagasi saama, üles saama, veri üles tõusma - vihastama

saama endale pähe - ajage endale pähe

et hammast hammaste vahele saada - hammustage hammustust, ei tea piirangut

saada kätte labakindad (või kott, kõndimiskäsklused, kõnnipaberid) - lastakse lahti

isu tekitama - saama maitse järele

saama hakkama närvidele käima - ärrituma jms

järglased, järglased (loomadel)

Inglise-vene üldsõnastiku sõnastik. Inglise-vene üldsõnavara sõnastik. 2005

Inglise-vene sõnaraamatud →
Inglise-vene üldsõnavara sõnastik

Rohkem sõna tähendusi ja GET tõlge inglise keelest vene-inglise sõnaraamatutes ja vene keelest inglise keelde vene-inglise sõnaraamatutes.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid sõnale "GET" sõnastikes.

GET
Websteri uus rahvusvaheline inglise sõnaraamat
GET
Random House Websteri lühendamata inglise sõnaraamat
GET - I. ˈget, ÷ ˈgit verb (sai ˈgät; sai või sai · kümme ˈgä -t ə n; saada · ting) Etümoloogia: kesk -inglise keel,…
Merriam-Websteri kollegiaalne inglise sõnavara
GET - / saada; NAmE / verb (saamine, sai, sai / gɒt; NAmE gɑːt /) ABI MÄRKUS: Suulises ...
Oxford Advanced Learner inglise sõnaraamat
GET
Longmani kaasaegse inglise sõnaraamat
GET - v. & n. --v. (saamine; minevik sai; möödunud osa. sai või USA (ja kammides) sai) 1 tr. astu sisse ...
Inglise keele põhiline kõnekeelne sõnavara
GET - v. & n. v. (saamine; minevik sai; möödunud osa. sai või USA (ja kammides) sai) 1 tr. astu sisse ...
Lühike Oxfordi inglise sõnaraamat
GET - v. & n. --v. (saamine; minevik sai; minev osa. sai või USA (ja kammides) sai) 1. tr. astu sisse ...
Oxfordi inglise sõnavara
GET - I. MUUTMINE, PÕHJUSTAMINE, LIIKUMINE VÕI REACHING / get / (saab, saab, sai või sai) Sagedus: Sõna on üks ...
Collins COBUILD Advanced Learner inglise inglise sõnaraamat
GET
Longman DOCE5 Lisad Inglise sõnavara
GET - Sünonüümid ja nendega seotud sõnad: OD, neelama, liituma, aktsepteerima, juurde pääsema, koguma, omandama, lisama, tunnistama, edendama, mõjutama, vananema, süvendama, nõustuma ...
Moby tesauruse inglise sõnavara
GET - INDEX: 1. saada midagi selle ostmise, küsimise või leidmisega 2. saada midagi 3. ...
Longman Activator inglise sõnavara
GET - v. 25B6; verb kust sa selle mütsi said? : OMANE, hankige, tulge, võtke vastu, hankige, teenige, võida, tulge, ...
Lühike Oxfordi tesauruse inglise sõnavara
GET
Suur inglise-vene sõnaraamat
GET
Inglise-vene-inglise üldsõnavara sõnastik-parimate sõnastike kogumik
GET - saada ch; viimane aega. - sain; ja viimane aega. - sain, sain 1) sain a) sain millegi omanikuks, et saada ...
Tiiger inglise-vene sõnaraamat
GET
Suur uus inglise-vene sõnaraamat
GET - 1. peatükk; viimane aega. - sain; ja viimane aega. - sain, sain 1) saada a) saada millegi omanikuks, et saada koopia ...
Inglise-vene üldsõnavara sõnastik
GET - 1. _v. _p. sain; _p-lk. sain, _seatud. ja _am. saanud 1> saada; saada, saada; saame teie eest sisse ...
Mülleri inglise -vene sõnaraamat - 24. trükk
GET - 1.v. lk. sain; p-p. sai, suu. ja olen. saanud 1. vastu võtma; saada, saada; saame teie eest sisse ...
Mülleri inglise -vene sõnaraamat - voodiväljaanne
GET - 1. _v. (sain; _p-p. _set. _am. gotten) 1> saada; saada, saada; me saame teie eest sisse pääseda ...
Mülleri inglise-vene sõnaraamat
GET
Uus terviklik inglise-vene sõnaraamat
GET - (omandada) veetarbija, obtener, ganiar, retsiver; (saabuma) arivar; (muutuma; devenir, -ijar; (põhjus) põhjuslik; (tooma) aportar
Inglise keeltevaheline sõnastik
GET - kabot (tegusõna) kuha; kuhaa; kuhai
Inglise-Visayani sõnavara
GET - I. verb (sain; sain või sain; ~ ting) Etümoloogia: Kesk -inglise keel, vanapõhjalt ~ a kuni ~, olema ~; sarnane vanaga ...
Inglise keele seletav sõnaraamat - Merriam Webster
GET - juudi abielulahutuse dokument, mis on kirjutatud aramea keeles ja saadud rabiinikohtust. Õigeusu ja konservatiivse judaismi puhul on see ...
Inglise sõnaraamat Britannica
GET - (v. T.) hankida olema või panna olema mis tahes olekus või seisundis; - järgnevaga ...
Websteri inglise sõnaraamat
GET
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Vaimse valduse saamiseks; õppima; pühenduma mälule; meelde jätta; õppetunni saamiseks; ...
Websteri inglise sõnaraamat
GET
Websteri inglise sõnaraamat
GET
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) hankida; hankida; omandada; omandada; teenida; saada hinna või ...
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (n.) Kunst; väljamõeldis.
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (n.) Mood; viis; kohandatud.
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (n.) Jet, mineraal.
Websteri inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) hankida; hankida; omandada; omandada; teenida; hankida kui ...
GET - (v. T.) hankida olema või panna olema mis tahes olekus või seisundis; - koos ...
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Võita edasi; esile kutsuma; veenma.
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Vaimse valduse saamiseks; õppima; pühenduma mälule; meelde jätta; kuidas saada ...
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Betake; eemaldada; - refleksiivsel kasutamisel.
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Sündimiseks; paljunema; genereerimiseks.
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. T.) Seega, kellel on ja on olnud, sattuda või omada; omama.
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat
GET - (v. I.) Soetada; saama; kasumit teenida; saada liitumisi; suurendada.
Websteri uuendatud lühendamata inglise sõnaraamat

Tegusõna get tähendusi on lihtne sorteerida.

Tegusõna saada kasutatakse väga sageli inglise keeles, eriti kõnekeeles. Sageli öeldakse, et see on inglise keeles üks polüseemilisemaid tegusõnu: seda saab kasutada erinevates tähendustes ning see on ka osa ja. Tänu sellele mitmekülgsusele on tegusõna saada aitab palju vestluses, lihtsustades fraaside ülesehitust.

Kui palju tähendusi saab tegusõna Get?

Hangi + nimisõna või asesõna

Kui tegusõna saada kasutatakse otsese lisamisega, väljendatuna või selle tähendus on „omandama“, „saama“, „ostma“ jms.

Seda saab asendada selliste sõnadega nagu saada(saada), vastu võtta(saada), osta(osta), ostma(osta, omandada), kuid kõnekeeles taandatakse see üha enam lihtsaks saada... See on väga mugav!

Hankige + omadussõna või minevik

Kui saada kasutatakse koos või (tegusõna kolmas vorm, Past Partle), tähendab see "muutuma", "pöörduma", "olekusse minema", mõnikord võib selle asendada tegusõnaga saada(saada).

Mineviku osastava puhul saab tähendust „tegutseda”, kuna tegevus on suunatud kõnealusele isikule või objektile.

Mõlemal juhul tegusõna saada kasutatakse sageli (saades), kui soovite rõhutada tegevuse kestust.

Hankige + omadussõna = muutuma, teise olekusse minema
Ma olen saamine(kasvab, vananeb).	Hakkan vanaks jääma (vananema)
On küll saamine(muutudes) kuumemaks.	Läheb soojemaks (läheb soojemaks).
Mina olen saamine(väsib) sellest kõigest jaburusest.	Ma tüdinen (väsin) sellest jaburusest.
See saab(muutub) talveks väga varakult pimedaks.	Talvel läheb pimedaks (läheb pimedaks) väga vara.
Ärge puudutage pliiti enne seda saab(muutub) lahedaks.	Ärge puudutage pliiti enne, kui see on jahtunud (jahtub).
Hangi + minevik osalause = paljastatud
Nemad on saamine augustil abiellus	Nad abielluvad augustis
Kuidas sa saada palgatud?	Kuidas teid tööle võeti?
Hangi riides.	Pane riidesse.

Märge: disain saada + otsene täiendus +Mineviku kesksõna tähendab ühe inimese toimingu sooritamist teise jaoks. Selle asemel saada saab kasutada on(seda kasutatakse sagedamini).

Hangi + koha märge = kohale

Millal saada kasutatakse koos koha tähistamisega, tavaliselt võtab verb tähenduse "saabuma", "liikuma", "saama".

Lausetegusõnad koos get

Tuletan meelde, et nad nimetavad kombinatsioone verbiks + eessõnaks / määrsõnaks, mida tajutakse ja kasutatakse mitte sõnaühendina, vaid lahutamatu kõneüksusena.

Fraasverbide eripära on see, et nende tähendust ei saa alati ära arvata. Näiteks on seda lihtne ära arvata tõuse üles Kas on “üles tõusta”, kuid “riietuda, riietuda” tähendus pole üldse ilmne. Fraasitegusõnu tuleb tajuda ja õpetada mitte kahe või kolme sõna komplektidena, vaid lahutamatute semantiliste üksustena.

Siin on mõned levinumad fraasitegusõnad koos saada.

Tõuse üles-1) tõuse üles, tõuse üles, 2) riietu, riietu.

Tõuse üles või loobuda. - Tõuse üles või loobuda.

Ma tahan tõuse üles kenas kleidis enne peole minekut. - Ma tahan riietuma ilusas kleidis enne peole minekut.

Astu alla- 1) heida pikali, kummarduda, 2) kedagi häirida.

See hakkab puhuma! Astu alla! - Nüüd plahvatab! Astu alla!

See ilm on saamine mina alla.- See ilm minule masendav.

Kao minema- jookse ära, väldi, hiilige minema.

Meie pääsesin politseinikelt. - Meie pääses politseinikelt.

Pääse millestki eemale- karistuse vältimiseks.

Hei, peatu! Sa ei saa pääse sellest! - Hei, lõpeta! Sina seda ei pääse sellest!

Ta varastas mu raha ja arvas, et saab pääsedaseda.- Ta varastas mu raha ja arvas nii pääseb karistusest.

Ära tapa mind! Sa ei pääsemõrv! - Ära tapa mind! Tapmisest ei pääse!

Märge: väljend „pääse ära mõrva "kasutatakse mõnikord piltlikult" karistamatult midagi halba tegema ".

Ta on meie õpetaja tütar, nii et alati pääseb mõrvast... - Ta on meie õpetaja tütar, nii et tema pääseda sellest alati.

Saa üle- 1) saada millestki üle, ronida, 2) probleemist üle saada, toime tulla (ka haigusega).

Saa üle seina ja tule siia. - Roni üleüle seina ja tule siia.

Ta ei saa saa üle tema häbelikkus. - Ta ei saa toime tulema oma häbelikkusega.

Probleem võib olla sai üle... - Probleem võib olla lahendatud.

Ma arvasin, et ta ei tee seda kunagi saa üle tema haigus. - Ma arvasin, et ta ei tee seda kunagi hakkama saama koos haigusega.

Tule maha- 1) astuge midagi maha, 2) väljuge transpordist, 3) vältige karistust või väljuge kerge karistusega.

Palun, maha tulema laud. - Palun, maha tulema laualt.

Mina olen maha minema... - Mina mine(bussist, autost, rongist väljudes).

Kas sa said röövi eest trahvi? Sina tuli maha väga kergelt. - Kas teile tehti röövi eest trahvi? Jah sina tuli maha väga lihtne.

Astu edasi- pardatransport: rong, buss, lennuk (EI autosse).

Ta sai peale buss kell 10. terav. - Ta külad bussis täpselt kell kümme hommikul.

Tule sisse- 1) siseneda ruumi või istuda autosse, 2) siseneda haridusasutusse.

Tule sisse ja kinnitage rihm. - Istu maha ja kinnitage turvavöö.

Kas teie tütreke tule sisse? Minu oma tegi. - Teie tütar sisenes? Minu oma sisenes.

Läbi saama- 1) läbida test, sooritada eksam, 2) saada läbi telefoni teel.

Ma ei teinud läbi saama eksam, see oli liiga raske. - Ma ei taha hakkama saanud eksamiga oli see liiga raske.

Kas sinu läbi saama? - Sina sai läbi?

Läbi saama- saage kellegagi läbi, olge heades suhetes.

Ma ei saa läbi saama oma kolleegidega. - Ma ei saa läbi saama kolleegidega.

Kas sa oled läbisaamine klassikaaslastega? - Sinuga (sinuga) on kõik korras läbi saama) klassikaaslastega?

Mine üle- 1) risti, minge teisele poole, 2) saavutage mõistmine, edastage mõte.

See on võimatu Mine üle teed kogu selle liiklusega. - võimatu teed ületama sellise liigutusega.

Ta pole eriti osav saamine tema ideid üle.- Tal ei lähe eriti hästi selgub, et edastab oma mõtteid.

Saage mööda- ellu jääda, rasketes tingimustes hakkama saada, “vastu pidada”.

Kuidas tal läheb saada läbi nii väikese palgaga? - Kuidas tal läheb elab nii väikese palga eest?

Praegu on raske arveid maksta, aga teeme saada läbi... - Praegu on raske arveid maksta, aga meie saame hakkama.

Fikseeritud väljendid, fraasid, idioomid tegusõnaga Hangi

Annan ka mõned stabiilsed kombinatsioonid ja levinumad väljendid tegusõnaga get.

Ma pean \ ma pean - Mul on (lühendatult I have, vt allpool).

Sain paar küsimust. - mul on paar küsimust.

Asuge asja juurde- mine / asu asja kallale.

Läheme asja juurde. - Asume asja kallale.

Saage tõeliseks! - Olge sellega silmitsi!

Te ei kavatse koos olla. Saage tõeliseks... - Te ei saa koos olla. Vaadake tõele näkku.

Käed ära! - Käed ära!

Tõstke oma käsi tema käest! - Võtke käed ta juurest ära!

Hangi see - aru saada.

Kas sa saada mida õpetaja tunnis seletas? - Sina aru saanud, mida õpetaja tunnis seletas?

Jah ma sain aru... - Jah ma aru saanud.

Hankige õhtusöök (lõuna, õhtusöök jne) - Toitu valmistama.

Minu kord on hommikusööki saada täna hommikul. - Täna on minu kord tee hommikusöök.

Hankige arve - arve tasuda (nt restoranis).

Pange rahakott eemale! Ma saan arve... - Pange rahakott minema, Mina Ma maksan.

Vabane millestki- vabaneda millestki.

ma lähen lahti saama kõik need vanad paberid. - Ma lähen lahti saama kõik need vanad ajalehed.

Abielluda \ lahutatud- abielluge, abielluge / lahutage.

Millal sa oled abielluma? - Kui sa abielluma?

Purju jääda- purju jääda.

Kas sa purju jääda jälle? - Jälle purju jäi?

Koju jõudma- tule koju.

Mul oli talle palju asju öelda, kui ma seda tegin koju jõudma... - Kui mul on, on mul palju öelda tule koju.

Tööd leidma- Töö leidmiseks.

Miks mitte sina tööd leidma? - Miks sa pole leidis töö?

Võtke tööle- saada tööd (st palgata, palgata).

Kuidas sa palgata kui sul kogemusi pole? - Kuidas sa asus tööle ilma kogemuseta?

Sea end valmis- Sea end valmis.

Ole valmis, mul on koer = mul on koer.
Tal pole ühtegi küsimust = tal pole küsimusi (tal pole küsimusi).

Meil on raha = meil on raha (meil on raha).

Kas teil on aimu? = Kas teil on aimu? (kas teil on mõtteid?)

Tegelikult on see sõna siin saada ei anna mingit lisaväärtust. Peamised erinevused on olemas alates on järgnev:

On olemas kasutatakse jaatavates, eitavates ja küsivates lausetes, kuid ainult olevikus.

On olemas kasutatakse "omama, omama" ja ei asenda on püsivates väljendites nagu söö hommikusööki, lõbutse jne.

Lühendid „V või ’S võimalik ainult koos on saanud \ on saanud:

See on uus auto - vale(saate: tal on uus auto).

Tal on uus auto - eks.

Mul on palju sõpru - vale(saate: mul on palju sõpru).

Mul on palju sõpru - eks.

Sõbrad! Ma ei ole praegu juhendaja, aga kui vajate õpetajat, siis soovitan see imeline sait- seal on emakeele (ja mitte-emakeele) keeleõpetajaid kõigil puhkudel ja igale taskule 🙂 Ma ise läbisin rohkem kui 80 tundi koos sealt leitud õpetajatega! Soovitan ka teil seda proovida!

Inglise keeles on konstruktsioonid koos tegusõnaga väga levinud. See on fraasisõna, mis oskusliku kasutamise korral võib asendada tohutul hulgal teisi tegusõnu. Konstruktsioonid, millega saada, võivad olla pääste suhtlusprotsessis inimestele, kelle inimesed on veel väikesed.

Tegusõna get saada kasutamine inglise keeles

Get tõlgitakse vene keelde kui "vastu võtma, omanikuks saama". Kuid seda tegusõna kasutatakse erinevates lõikudes, asendades teisi tegusõnu ilma üldist tähendust kaotamata.

Tegusõna sünonüümid saavad:

hankima- põhjendada, pakkuda, saada;
kasu saada- kaevandada, teenida, omandada, saavutada;
saada- toimuma, eksisteerima, olema tunnustatud;
tasku- määrata;
tuua- toob;
saabuma- jää.

Hankige eessõnaga

Kui see on kombineeritud eessõnadega, muutub get fraasverbiks, mis tähistab konkreetset suunategevust. Sarnase konstruktsiooniga lausetes ja fraasides ei saa kombinatsiooni sõna -sõnalt tõlkida.

Näiteks „get after” ei ole tõlgitud „muutub hilisemaks”, sel juhul näitab „get after”, et toiming tehakse pärast midagi:

Ta on alati saamine pärast naabrid ühe või teise asja pärast. - Ta leiab alati midagi, mille pärast naabreid nuhelda.

Teiste get + eessõna kombinatsioonide kasutamine põhineb samal põhimõttel:

Hankige endise osastava sõnaga

- See on kõne osa, millel on samaaegselt omadussõna, tegusõna jne omadused. Inglise keeles, nagu ka vene keeles, võib osalause toimida predikaadi definitsiooni või nominaalse osana.

Osalisel on ajutised vormid ja seda saab määrata määrsõnade abil. Koos mõne omadussõnaga saab tegusõna get minevikulause kujul.

Mida ma tegema peaksin saada tõlkes sisse? - Mida ma pean tegema, et tõlkimisel edu saavutada?
Õpilased peavad saada nende juuksed lõigatud. - õpilastel tuleb juuksed lõigata;
Siis ta sain kannatamatu. - Siis kaotas ta kannatlikkuse;
Tal on sain kutse pulma. - Ta sai pulmakutse;
Me peame saada auto parandatud. - Peame autot parandama;
Nemad sain lahutatud. - Nad on lahutanud.

Nagu näidetest näete, lisatakse mineviku osalause moodustamisel verbile järelliide - Toim, ja fraasverbi to particle jäetakse välja. Vene keeles tõlgitakse mineviku osastavaga konstruktsioone kõige sagedamini gerundideks.

Lisa järjehoidjatesse Eemalda järjehoidjatest

ebareeglipärane tegusõna

saada - sain - sain

saada (osta, teenida)
saada (osta, osta, osta)
saada
sügis
kao välja (saada, saada, saada)
sundima (veenma)
aru saada (mõista, mõista)
osta
Alusta
ekstrakt (tootma)
saavutada (saavutada, saavutada, saavutada)
nakkuse saamine
välja minema (välja)
võtta (võta, haara)
saada (saada)
püsti
on (omama, omama)
saabuma
tooma (toimetama)
seatud
arvutama
sööma

nimisõna

saamine
järglased

Mnog. number: saab.

Tegusõnavormid

Fraasid

saada töö
tööd leidma

saada mööbel
mööblit osta

saada vastus
vastuse saamiseks

saada siin
osta siit

saada raamat
hankige raamat

saada Teravili
leiba osta

saada nii
muutuma selliseks

saada hädas
Hätta sattuma

saada raamatud
raamatuid saada

saada kokkusaamine
saada kohtumine

saada Ameerikasse
jõuda Ameerikasse

saada kohtadesse
kohale jõuda

saada maailm
maailma teha

saada punkt
mõttest aru saada

saada kohvi
kohvi osta

saada liha
liha saada

saada veendumus
saada süüdistus

saada Hiinasse
jõuda Hiinasse

saada merele
merele minna

saada väljas
mine tänavale

saada Auto
võta auto

saada laenud
laenu võtta

saada pilet
saada pilet

saada homme üleval
tõuse homme üles

saada raha
raha kätte saades

Pakkumised

Praegu on liiga vara saadaüles.
Liiga vara on tõusta.

ma pidin saada see eemaldati.
Ma pidin selle eemaldama.

ma nägin teda saada autolt löögi saanud.
Nägin, kuidas ta autoga otsa sõitis.

Kui ta tagasi tuleb, öelge talle, et ma olen haiglane ja teen seda saada homme tema juurde tagasi.
Tagasi tulles ütle talle, et mul pole just kõige parem tuju ja homme maksan talle sada korda tagasi.

See tuba seda ei tee saada palju päikest.
Selles toas ei ole piisavalt päikesevalgust.

Ta tahtis saada lahutus.
Ta tahtis lahutada.

On aeg, kui peaksite saadaüles.
Sul on aeg üles tõusta.

Ära saada eksin, Tom.
Tom, ära saa minust valesti aru.

Mis kell tavaliselt saadaüles?
Mis kell tavaliselt ärkad?

Niikaua kui seda ei tehta saada külm, kõik on korras.
Kuni on külm, on mul kõik hästi.

See, kuidas ta räägib saab minu närvidele.
Tema kõneviis ajab mind närvi.

Tom saab purjus peaaegu iga päev.
Tom purjus pea iga päev.

Ma peaksin ootama, kuni Tom saab siin.
Ma pean ootama Tomi saabumist.

See rong saab Chicagosse kell 9 õhtul.
See rong jõuab Chicagosse kell 21.00.

Lahkugem kohe, kui tema saab tagasi.
Lähme kohe, kui ta tagasi tuleb.

Minu ema saab koos tädiga.
Ema saab tädiga hästi läbi.

Tom saab purjus peaaegu igal õhtul.
Tom purjus pea igal õhtul.

Tom saab minu närvidele.
Tom käib mulle närvidele.

Ta sageli saab suhkur ja sool segamini.
Ta segab sageli suhkrut ja soola.

Inimesed kogunevad siia, kui see toimub saab tume.
Inimesed kogunevad siia, kui läheb pimedaks.

Mina sain leotatud paadisõit mööda jõge.
Sain jõest parvetades märjaks.

Tema sain valus eile mängus.
Eile vigastas ta ennast.

Tom sain lennukis.
Tom läks lennukisse.

See oli alles mina sain koju, et ma igatsesin oma vihmavarju.
Alles koju jõudes tundsin vihmavarjust puudust.

Pärast mina sain rongi pardal avastasin, et olin oma rahakoti koju jätnud.
Pärast rongile minekut märkasin, et olin oma rahakoti koju unustanud.

Me oleme sain vee säästmiseks.
Peame vett säästma.

Ta sain vihane.
Ta sai vihaseks.

Mul pole sain raamatud.
Mul pole raamatuid.

Mina olen sain tänapäeval on lugemiseks vähe aega.
Tänapäeval pole mul palju aega lugeda.

Meie sain bussis Shinjuku juures.
Sõitsime bussiga Shinjukusse.

GET
Tõlge:

saada (saada)

1.v (sain; lk. P. komplekt. , amer. sain) "

1) saada; saada, saada;

me saame selle teile, saame selle teile;

sa saad sellest vähe

eelise saamiseks eelise saama

2) teenida raha;

elatist saada

3) osta, omandada;

uue mantli saamiseks ostke uus mantel

4) saada; võtta;

Ma saan kirju iga päev

puhkust saama, puhkama;

laulutundide saamiseks võtke laulutunde

5) istu, astu sisse ( Rongis jne. ; peal) "

6) saavutama, saavutama (alates, välja);

me ei saanud temalt luba, me ei saanud temalt luba;

au saama

7) paigaldada, arvutada; "

saame keskmiselt 9,5, saame keskmiselt 9,5 "

8) haarama, nakatuma;

haigestuda

9) võtke ühendust, looge ühendus ( telefoni teel);

Sain ta kätte ( või tema kaudu) telefoni teel

10) toimetama, tooma;

too mulle tool, too mulle tool;

Panin ta voodisse

11) saabuda, saada, jõuda ( mõned l. kohad; kuni); tabas ( kus);

me ei saa täna õhtul Moskvasse, me ei jõua Moskvasse

12) paljastada ( karistus), saada ( sisuliselt);

seda saama (kuum)

13) perf. kõnekeelne omama, omama, omama;

Mul on väga vähe raha Mul on väga vähe raha;

tal on leetrid

14) dets. aru saama, aru saama;

Ma ei saa sinust aru, ma ei mõista sind;

et õigesti aru saada

15) kõnekeelne. tüütama, tüütama

16) lagundama. tupikusse panna;

sain vastuse

17) kõnekeelne. sööma ( hommikusöök lõuna jne. );

mine ja võta hommikusöök kohe hommikusöögiks

18) suu. genereerima, tootma ( loomade kohta)"

19) (perf .; C inf.) Kohustuslik, kohustuslik ( jtk teha);

Ma pean kohe arstile helistama, ma pean kohe arstile helistama

20) ( n või pron + inf. ) tegema, veenma ( smb midagi teha.);

saama rääkima tegema rääkida;

saime sõbrad õhtusöögile

saada puu halvas mullas kasvama

21) (millele järgneb kompleksne lisamine - n või pron + lk. lk. või a) tähistab:

1) et toimingut on teinud või peaks tegema smb subjekti soovil:

Lõikasin juuksed maha

peate oma mantli valmistama, peate endale mantli õmblema;

2) et näitleja toob mingi objekti teatud olekusse:

saad oma jalad märjaks, niisutad jalad;

tal on nägu kriimustatud

22) (millele järgneb infinitiiv või gerund) tähendab algust või ühte toimingut:

tundma õppida tundma;

nad rääkisid

23) (sidusverb liitnominaalses predikaadis või abiverb inüle andma. ) saada, teha;

vananema jääma vanaks;

vihastama (pac) vihastama;

a) konsulteerida;

b) saada paremaks;

purju jääda purju;

abielluma abielluda;

sind "jäetakse maha, sind edestatakse, sind jäetakse maha"

24) (millele järgneb nimisõna) väljendab nimisõna tähendusele vastavat tegevust:

natuke magama magama jääma;

pilgu heitma pilgu heitma

umbes saama

a) olla erinevates kohtades; liikuma;

b) pärast haigust alustama kõndimist;

c) levik ( kuulujuttude kohta);

saada välismaale levik ( kuulujuttude kohta); kuulsaks saama;

Mine üle

a) selgelt välja öelda;

saada idee kuulajale mõtte edastamiseks;

b) liikuma, ristama;

järele tulema

a) jälitama ( jms eest), Chase ( smb);"

b) lagundada. nuhelda, viga leida; viitsima ( smb);

edasi

a) ettemaks;

b) õnnestub;

läbi saama

a) leppida, kokku saada;

nad saavad kokku nad saavad kokku;

b) elada; ringi liikuma;

Ma saan kuidagi läbi, ma saan kuidagi lahendatud;

ilma toiduta läbi saama hakkama ilma toiduta;

c) tulla toime ettevõtlusega; õnnestub;

a) saada, jõuda;

b) helista ( telefoni teel);

c) mõista, mõista;

Ma ei saa aru tähendusest

d) lagundada. altkäemaks;

e) lagundada. nalja heitma;

pääse minema

a) lahkuda; minema; skoot; kao välja;

b) lagundada. saagiga (koos) põgenema;

c) lagundada. asendist välja minema, kuivalt veest välja tulema (koos); võida matš (koos); "

d) keskm. startima, startima;

e) Ameerika. sõitke kohast välja;

tule tagasi

a) tagastamine;

b) hüvitama ( kahju, kahjud);

taha jääma

a) toetus;

b) maha jääda;

c) miss;

a) pass, pass;

autol on piisavalt ruumi, et mööda pääseda;

b) ots otsaga kokku tulla; elama asuma;

c) läbima ( eksam);

d) olema vastuvõetav, vastuvõetav;

lange alla

a) mine alla, tule maha;

b) eemaldada ( riiulilt maha);

c) neelata;

d) kirjutada üles;

e) istuda (jaoks õpetamine jne. ; kuni);

a) siseneda;

b) tule, tule;

c) läbida valimised;

d) taim ( seemned);

e) eemaldada ( hein, saak);"

f) liituda, sisestada aktsia, osaleda (on -in);

sisse astuda

a) siseneda; saabuma;

b) selga panna, selga panna ( riided);

a) lagundada. jookse minema; päästa, eraldada ( karistusest jne. ; koos);

b) algus;

ta sai lendava stardi ta alustas hiilgavalt;

c) maha tulema, maha minema;

d) eemaldada ( kleit);

e) lahkuma, lahkuma; "

f) keskm. maast lahti tõusta, tõusta;

g) magama minna;

h) tükeldamine ( nalja);

a) edu saavutada, edu saavutada;

kuidas tal läheb? kuidas (läheb) tema asjad ?;

b) istuda ( bussis jne. );

c) vananema; vanus;

saada aastatega vanaks;

d) lähenemine ( aja kohta);

see läheb õhtusöögi ajaks

e) selga panna;

f) läbisaamine; läbi saama);

g) jätkata;

jätkame koosolekuga

a) lahkuda, lahkuda, väljuda (sealt, sealt - sealt);

vormist välja minema, et vormi kaotada;

silmapiirilt kaduma, et silmist kaduda;

kao välja! mine ära, tule välja !; "

b) välja võtma, välja tõmbama (sealt, sealt - välja);

c) saada kuulsaks ( saladuse kohta);

d) hääldama, lausuma; "

e) tuletada, küsida;

f) viska ( harjumus; of);

g) vältida ( tegema midagi);

mida sa tema loengust said? mida olete tema loengust välja võtnud?;

mida sa tehingust said? kui palju te selle tehinguga teenisite?;

saa üle

a) risti, ronima, ristama (läbi); "

b) viitab ( pärast haigust, ehmatusest);"

c) ületada ( raskusi); lõpetama, lahutama

d) kogeda jtk;

e) läbida ( kaugus);

üle saama targemaks, liigu ringi smb;

ringi saama

a) petta, üle kavaldada, mööda hiilida smb; lase tal teha nii, nagu sulle meeldib; "

b) ümbersõit ( seadus, küsimus jne. );

c) saa terveks;

d) külastada, külastada (to);

läbi saama

a) läbida jtk;

b) tegelema jtk; sooritada eksam;

c) kulutada ( arve);

d) läbima ( arvel);

e) telefoni teel ühendust võtta;

a) jõuda jtk;

jõuda sõjaväelaste lähedusse lähemale, lähemale kaugusele; üleandmine haarama ( vaidluses); põrkuvad näost näkku;

b) võtma jtk;

kokku saama

a) koguma (Xia); kohtuda);

b) lagundada. andma; leppima kokku;

alla jääma kustutada; kustutama ( tuld);

a) tõuse üles, tõuse üles (ka. mäel);"

b) istuda ( vankri juurde, hobuse juurde);"

c) tugevdada ( tule, tuule, tormi kohta);"

d) ette valmistada, läbi viia; suudlema ( raamat); pane ( mängida);

e) intensiivselt õppida ( jtk);

f) tugevdada; suurendama ( kiirus jne. );

g) hinnatõus ( kaupade kohta);

h) meikida, riietuda; kamm; "

ennast üles ajama riietuge hoolikalt, riietuge;

i) hirmutada mängu ◊ peast saama õppima pähe;

oma käsi sisse saama midagi, end mugavalt tundma jtk;

saama pea sisse ajama pea

hingetõmmet saama

jalule tõusma ( või jalad) tõuse üles ( avalikult rääkima);

saama hakkama närvidele ärrituma smb., smth .;

kalduma liikuma; mine;

saama meelitama ( midagi teha.);

pea purju jooma, pohmelliga raske pea;

kätte saama sageli mõelnud);

saapa saamiseks ( või kott, käsud käia, paberid)

valesti tegema langema ebameeldivuse vastu;

et saada oma viis seda teha, pange see ise;

mitte kuhugi mitte midagi saavutama;

terve nahaga maha tulema ≅ kuivalt veest välja tulema;

saa sinuga läbi! kõnekeelne kao välja !;

kao sinuga! nali. jaa sina !; ära räägi rumalusi!;

mine koos sinuga! mine ära, mine ära!

2.n

1) pesakond, pesakond ( loomadel)"

2) sl. loll, idioot

Tõlge:

1. {~} n

1. järglased, järglased ( loomadel)

2. valima.

1) töötasu, palk

2) kasum

2. {~} v (sain; ameerika, pp sai ka 2)

1.1) välja tulla; kaevandama

kuni ~ piletid (raha) - saada / saada / piletid (raha)

ta sai selle raamatu mulle - ta sai mulle selle raamatu

ta sai mulle töö - leidis mulle töö

ta sai endale naise - leidis endale naise

to ~ kivisüsi - kaevandama kivisütt

~ kalale - kalale

kus ma saan midagi süüa? - a) kust ma midagi süüa saan ?; b) kus saab siin süüa ( lõunatama jne.)?

asja ei tohi kätte saada - seda / seda asja / ei saa kätte

2) võta ja too

~ mulle tinti - tooge mulle tinti

kas ma võin sulle juua? - Kas sa soovid midagi juua? Ma toon

ära vasta telefonile, ma vastan - ära vasta telefonile, ma vastan telefonile

3) otsima, vastu võtma

~ kuulsusele (/ lang] - kuulsuse saavutamiseks (kiitus, kuulsus)

~ nimele ( -) - võita / teenida / mainet teenida

tema leiutised tõid talle kuulsuse - tema leiutised tõid talle kuulsust

~ võidule - võita

~ vabadusele - saavutada vabadus, võita vabadus ( Vaata ka. 4)}

~ millegi eest ilma asjata - midagi niisama saada / midagi vastu andmata /

~ lahkuma - puhkama

et ~ edutamine - saada edutamist

~ ühe soovile - saada, mida tahad

ta sai rahvahulgast tuge - rahvas toetas teda

~ an / the / eelis / algus / / üle / smb. eelist saama / eelist saama / üle saama

saate sellest vähe - te ei saavuta palju, vaid saate sellest natuke kasu

te ei saa sellest midagi - see ei anna teile midagi ( Vaata ka. 4)}

~ luba võtma tegema midagi, ~ lahkuma / lahkuma / võtma tegema - hankige luba / luba / smb -lt midagi teha.

~ sissepääs - juurdepääsu saamiseks / sissepääsuks / sisse / sisse /

~ auhinnale - saada auhind / auhind /

~ kohta - Sport. võida üks võistluse esikohtadest

kuni punktid kokku - Sport. koguda punkte kokku

4) teenida, saada

~ (heale) palgale - saada (head) palka, (head) teenida

~ a / one "s / living - elatist teenima

kuni ~ 6000 naela aastas (üsna palju) - saada / teenida / 6000 naela aastas (üsna palju)

~ vabadusse - saada vabadus, saada vabaks ( Vaata ka. 3)}

kui ma ei tööta, siis ma ei maksa - kui ma ei tööta, siis mulle ei maksta

~ kasumit teenima - kasumit saama

~ millegi juurde / sellest välja - ei tee selle kohta midagi ( K samuti 3)}

Ma näen, mida ma saan ~ selle eest - vaatame, mida ma selle eest saan, vaatame, mida nad mulle selle eest annavad

sa ei saanud selle vana klaveri eest palju - vana klaveri eest ei saa sa palju /

5) saada

~ kirjale (postkaart) - saada kiri (postkaart)

~ headele (halbadele) uudistele - häid (halbu) uudiseid saama

~ sõna - saada sõnum / uudised /

~ sõna - tellige

~ jm välismaalt - vastu võtma välismaalt ( K samuti 6)}

Sain tema vastuse täna hommikul - sain tema vastuse täna hommikul ( K samuti 3)}

Ma ei saanud kunagi teie telegrammi - ma ei saanud kunagi teie telegrammi

selles toas pole päikest - päike ei sisene ega sisene sellesse ruumi

see tuba on kogu päike ainus päikesetuba

see on tema emalt ( see iseloomuomadus jne.) oma emalt, ta päris selle oma emalt

6) osta, omandada

raamatu juurde - osta / osta / raamat

~ uue mantli juurde (müts, ülikond) (at / from / Harrod "s) - osta uus mantel (müts, ülikond)(Harrodi poes)

~ kaupadele välismaalt - osta / osta / kaupa välismaal

~ jm väga odav - osta midagi väga odav

Ma pean minema ja ~ leiba - pean minema leiba ostma

~ piima ka! - ja osta piima!

Mina ~ oma liha kohalikust lihunikust - ostan liha lähedal asuvast lihapoest

2.1) püüdma, haarama

~ vargale - tabama / haarama / varastama

~ smb kõrist - a) haarama kurgu kaudu (ja hakka lämbuma); b) võtma kurgu järgi

~ otsani - Sport. lööb palli kinni

ta võttis mu käest kinni - haaras mu käest

sain sind! - jah, jäeti vahele!

see sai ta kätte! - nii et ta jäi vahele ( Vaata ka. 4}

ütlesite just vastupidist sellele, mida varem ütlesite, sain teid sinna! - nüüd sa ei ütle üldse seda, mida enne ütlesid - järelikult jäid vahele!

2) kõnekeelne kätte maksma

ta saab sind selle eest - ta maksab sulle selle eest tagasi

Ma olen sinuga isegi siis, kui see võtab ülejäänud elu - ma tulen sinuni, isegi kui see võtab kogu mu elu

3) jäädvustada, vaimustada, erutada

näidend haaras mind - see näidend haaras mind

see ei tee mind - see ei häiri mind / ei puuduta /

4) tüütama

tema ebaviisakad märkused ~ mina - mind häirivad tema ebaviisakad märkused / ebaviisakas /

3.1) mõista, mõista

~ see / naer. / õige - mõista / mis on / on õige

~ smb vale - vale / vale / mõistma midagi

et ~ vihje / vihje / - võta vihje

Ma ei teadnud viimast lauset - ma ei saanud aru / ei kuulnud / viimast lauset

Lubage mul selgeks teha: kas ta on abielus või mitte? - Selgitage mulle / ma tahan kindlalt teada / kas ta on abielus või mitte?

Ma ei tea sind (seda) - ma ei saa sinust aru (see)

Ma ei saa aru sinu tähendusest / sina / - ma ei saa aru, mida sa öelda tahad

Püüan teda mõistma panna, kuid ta pole kunagi sõnum - üritan teda mõista, kuid miski ei jõua temani

kas sa said aru? - said aru?

ta sai aru - a) ta sai sellest aru; b) sai aru; ( Vaata ka. II A 6)

Ma ei saa tema loengutest palju - tema loengud annavad mulle vähe

2) püüdma, märkama, jälgima

Ma ei teadnud teie nime - ma ei saanud / ei kuulnud / teie perekonnanime

kas sa vaatasid tema nägu? - kas märkasite tema näoilmet?

4. teadvustada; läbi saama

mis häälestab mind - mind huvitab see meloodia

see sai ta kätte! - see jõudis temani! see tegi talle haiget ( Vaata ka. 2, 1)}

selline käitumine on tõepoolest mina - see käitumine ajab mind tõesti närvi

Mis tal on? - mis temaga juhtus? Mis tegi talle haiget? Milline kärbes teda hammustas?

5. segadusse ajada, segadusse ajada

see probleem on minus - see probleem tekitab minus hämmingut

sa said mu kätte - sa küsisid minult ülesande

6. sisse saada, palun

Jänese sain esimese lasu - tabasin jänest esimesest lasust

löök sai ta ninna (pea, põlv) - löök tabas teda nina (peas, põlves)

kuul sai ta kõhu kaudu - kuul tabas teda kõhtu

7. saada, "saada"

Sain löögi pähe - sain löögi pähe

~ ühele silma - lihtne. sattuda silma, teenida verevalum / taskulamp / silma alla

1. nakatuda; haarama ( nohu, gripp jne.)

kuni ~ (a) külmetama - külmetuma, haarama nohu

~ leetrid - leetrid

2. luua ( mulje kohta)

Mulle jäi mulje, et ta on hõivatud - mulle tundus / mulle jäi mulje / et ta on hõivatud

stiililt jääb mulje, et kirjutis katkestati kiirustades - tema viisil / viisil, kuidas ta kirjutab / jätab mulje, et see kõik oli kiiruga kirjutatud

3. saada ( sisuliselt); alluma ( karistus)

kuni ~ kaheksa kuud - saate kaheksa kuud (vanglad)

ta sai kolm aastat - ta mõisteti kolmeks aastaks, ta "teenis" kolm aastat

toole ~ - elektritoolil surmanuhtlus

seda sa räägid liiga palju - see juhtub siis, kui räägid liiga palju

4. arvuta; saada ( arvutamise tulemusena); seatud ( summa); leida ( vastus)

me keskmiselt ~ 7,5 - keskmiselt saime 7,5

kui lisate kaks ja kaks, siis ~ neli - kui lisate kaks ja kaks, saate neli, kaks pluss kaks teeb neli

jagades üheksa kolmega me ~ kolm - üheksa jagatud kolmega - kolm

5.1) kontakt, kontakti loomine, kontakt ( raadio, telefoni teel; samuti~ läbi, ~ kuni)

kas sa ~ Pariis? - kas olete Pariisiga ühendust võtnud?

liin oli hõivatud ja me ei saanud teda - telefon oli hõivatud ja me ei saanud temaga ühendust

2) püüda ( raadios)

kas saate Moskvas oma raadios? - kas saate vastuvõtjast kinni / saate Moskva kinni?

6. õppida ( roll, luuletus jne.)

~ jm (välja lülitatud) südamest / rote / / õppida midagi peast, jätke meelde

ta sai aru - ta õppis seda ( Vaata ka. I 3, 1))

7. toiduvalmistamine ( toitu)

Olen keset õhtusööki - valmistan praegu õhtusööki

8. süüa ( hommikusöök, lõuna jne.)

~ õhtusöök korraga - einestage kohe

Ma teen midagi enne väljaminekut - enne lahkumist on mul midagi süüa

9. ainult olevikus. aega. omama, kohtuma

sa ~ selles piirkonnas palju lilli - selles piirkonnas on palju lilli

sa ~ erinevad vastused sellistele mõistatustele - sellistel mõistatustel on palju erinevaid vastuseid

10. sünnitama, sünnitama ( loomade kohta)

1. ~ kohta sisse saada, kuhugi jõuda; jõuda kohad; saavutada lõik

~ koju - koju, koju ( Vaata ka. ♢ }

~ Moskvasse (Londonisse, Pariisi) - saabuda Moskvasse (Londonisse, Pariisi)

millal me New Yorki läheme? - millal me New Yorgis oleme?

~ kaldale - kaldale jõudma

~ rataste alla (of) - rataste alla jääma

Ma tulen koju, siis - noh, ma lähen / lähen / koju

mis kell sa siin olid? - mis kell / millal / siia jõudsite / jõudsite, tulite /?

kuidas ma seal saan? - kuidas ma sinna saan?

kuidas see kast siin sai? - kuidas see kast siia sattus? Kuidas see kast siia sattus?

kuhu mu pastakas jõudis? - kuhu mu pastakas kadus?

kuhu ta küll jõuda võis? - kuhu ta kadus / eksis /?

kuhu sa ~ läksid? - millisesse kohta ( raamatus jne.) kas sa jõudsid sinna?

2. ~ smb., smt kohaleära nägema kusagil; sisse tooma kusagil; kandma, kandma kus

~ smb koju - näitama / toimetama / smb. Kodu

ta sai lapse koju - ta viis lapse koju

Ma pean ~ kõigepealt koju - ma pean selle kõigepealt koju tooma

~ smb Moskvasse (Londonisse, Pariisi) - too smb Moskvasse (Londonisse, Pariisi)

~ delegatsiooni Londonisse - too delegatsioon Londonisse

~ paki juurde peakorterisse - toimetage pakki peakorterisse

~ smb., smt üleval - liiguta / lohista / smb., smth üles

~ smb voodisse laskma - voodisse panema voodisse

kuidas sa siin hakkama saad? - kuidas sa selle siit saad?

~ teie raamatud siin - tooge oma raamatud siia

3. 1) ~ kohta mine kuhugi; astu kuhugi sisse; sisse, sisse

~ tuppa (hoonesse) sisenema - tuppa (hoonesse) sisenema / sisenema

Ma ei saa majja sisse - ma ei pääse majja

~ autosse - autosse sisse / sisse / sisse

rong on juba jaama jõudnud - rong on juba jaama jõudnud

~ ühiskonda - pääsema kõrgühiskonda, tungima ilmalikku ühiskonda

viski sattus talle pähe - viski lõi talle pähe

2) ~ kohast välja välja minema; välja, välja

toast (hoonest) välja tulema - toast (hoonest) välja saama

~ rongist välja tulema - rongist maha tulema, rongist maha tulema

voodist üles tõusma - voodist tõusma

rong on juba jaamast välja saanud - rong on jaamast juba lahkunud

puust välja saama - a) metsast välja saama; b) pääseda raskest olukorrast

vanglast välja tulema - põgenema, vanglast põgenema

3) olekust, seisundist välja millestki välja tulema olekud, positsioonid

kuni ~ vihma eest - a) varju vihma eest; b) vältida probleeme

et ~ silmapiirilt / kuulmisest / - peitu

~ mu silmist! - kao, silma alt ära!

~ ära minu teelt! - kao mu teelt!

vormist välja minema - kuju kaotama

4. 1) ~ smb., smt kohta sisse viima kusagil; jalutama kusagil; läbi tõmbama kusagil; sisse panema, sisse panema, sisse lükkama, sisse toppima kus

~ smb tuppa - plii / plii / smb tuppa; lohistama tuppa

võtme lukustamiseks - sisestage / pulk / võti lukku

~ aeru reasesse - sisestage aer aerolukku

lõpuks sai ta kõik kleidid kohvrisse

2) ~ smb., smt kohatu välja saama kust; välja võtma, välja võtma välja

~ smb toast (hoonest) välja võtma - välja võtma ruumist (hoonest)

~ see kass majast välja - viska see kass tänavale

võtme lukust välja võtmiseks - võtke lukust välja / tõmmake välja / välja

kotist ~ raamatule - võta portfellist välja / võta välja / raamat

~ smb vanglast välja - võtma välja vanglast; appi võtma vanglast põgeneda

~ jms teelt ära - vabanema millestki, smb .; hakkama saama

5. ~ jm välja / sealt / smb tuhkur välja, pärima, kala püüdma juures

Ma ei saanud temast midagi välja - ma ei suutnud temalt midagi teada saada / saavutada /

~ vastus smb vastust saama

me ei saa temast kunagi ~ midagi - me ei saa temalt midagi / me ei saa temast midagi /, ta ei ütle kunagi midagi

nad ei saanud temalt raha välja - nad ei saanud temalt raha paluda; ta ei andnud neile kunagi raha

6. millestki välja tulema / teeb midagi lahti saama / alates Asjad/

~ töölt lahkuma / tööd tegema / - sellest tööst vabanema / kõrvale põikama

kuhugi minemast välja - vältige vajadust minna / minna / kuhugi; vältida kuhugi minekut

peaksite ~ sellest halvast harjumusest loobuma - peaksite sellest halvast harjumusest lahti saama

sa pead temaga rääkima, sellest ei tule midagi välja - midagi ei saa teha, sa pead temaga rääkima

7. ~ tegema / tegema / tegemakõnekeelne hakkama midagi tegema

~ teadma - õppima; kohtuda

kuidas sa teda tundsid? - kuidas sa temaga kohtusid?

kuidas sa teadsid, et ma olen siin? - kuidas sa teadsid, et ma siin olen?

kui ma teda näen, siis ma küsin temalt selle kohta - kui ma teda näen, küsin (temalt) selle kohta

~ olla sõbrad - saada sõpru

sa kavatsed minu lastele halba mõju avaldada - sa hakkad halvasti mõjutama minu lapsi

kellelegi meeldima, meeldima armastama

seal pidi mõne aja pärast päris mõnus olema - mõne aja pärast läks seal päris mõnusaks

~ rääkima - hakka rääkima

Rääkisin temaga rongis - me rääkisime temaga rongis

ta hakkas tööle - hakkas tööle / alustas tööd /

~ minema - alustama

asjad pole veel päriselt käima läinud - asjad pole veel päriselt alanud

nüüd, ~ läheb / liigub, praguneb /! - kõnekeelne teeme seda!

8. 1) ~ smb tegema sundima, veenma, veenma tegema midagi

~ smb minema (lugema) saama mine (loe)

~ mehele rääkima - a) panna inimene rääkima; b) veenma rääkida

~ smb (rääkima) mingil teemal - hangi midagi rääkida teatud teemal

~ neile mõistust kuulama - mõistuse häält tegema / veenma / kuulama

Ma sain ta laenata mulle 5 naela - rääkisin, et ta laenaks mulle 5 naela

Ma ei saa kedagi ~ korralikult tööd teha - ma ei saa seda tööd korralikult teha

2) ~ jm tegema / tegema / tegema:

~ puule halvas mullas kasvama - oska puud halval pinnasel kasvatada

kas saate ukse sulgeda? - kas saate ukse sulgeda?

Ma sõidan autoga - ma käivitan auto

9. ~ jm tehtud midagi teha. ( tegevus kõneleja soovil või suunamisel)

~ ühele juukselõikusele - tehke soeng

kuni ~ ühe mantli parandamine - parandage mantel (rätsepal)

to ~ seadustele järgida - seaduste täitmiseks

teeme korterisse uue paberi

Jäin käega ukse vahele - käega ukse vahele

Sain oma auto avariis puruks - juhtusin õnnetusse ja kukkusin autoga alla

10. ~ sisse saamakõnekeelne

1) (tõsiselt) uuring ( jtk); meister ( jtk)

Ma üritan Beethoveni siseneda - üritan Beethoveni tõsiselt võtta

2) harjuda ( jms), õppida ( jtk)

Ma varsti ~ hakkan siin asju ajama - harjun siin kõigega peagi

11. ~ olekuks, seisundiks vahele jääma seisukord, seisukord

~ hädas - hätta jääma

~ ajahädas - male. ajahädasse sattuda

~ raevu / vahaks / - vihastuma, vihastuma, vihastama

~ vihastama - korraldama / viskama / vihastama

~ võlgu jääma - võlgu jääma

kokku puutuma - kontakti loomine / otsese kontakti loomine / kellegagi

~ harjumuseks ... - omandama / assimileerima / harjumuse ...

~ kuju võtma - Sport.(heasse) vormi saama

12. ~ jms osariiki kaasa võtma mõnda seisukorras

~ smb hädas - a) lase kedagi alt; b) olla süüdlane Rasedus

ta pani tüdruku hätta - tüdruk jäi rasedaks / kannatas / tema eest

~ jm valmis - ette valmistama

Ma panen lapsed kooliks valmis - ma viin lapsed kooli

to ~ the breakfast ready - tee hommikusöök

proovige teda heatujuliseks muuta - proovige teda heasse tuju viia

~ mootor pooleli - käivitage auto

et ~ tehtud töö - töö lõpetada

Ma ei saa ~ korralikult tööd teha - ma ei saa tööd korralikult teha

kas saate töö õigeks ajaks valmis? - kas saate töö õigeaegselt lõpetada?

~ näole kriimustada - nägu kriimustada

kuni ~ ühe jala märjad - märjad jalad

~ ühe käed määrdunud - määrdunud / määrdunud / käed

ta murdis randme (nihestus) - murdis (nihestas) käe randmest

13. ~ riietesse jne selga panema jne.

~ ruttu mantlisse! - pane kiiresti mantel selga!

ta sattus vanasse kleiti - tõmbas selga vana kleidi

Ma ei saanud kingade sisse - ma ei mahtunud kingadesse, saapad ei sobinud

14. üle ~ saama

1) üle minema, üle ronima ristama

~ üle aia - ronima üle aia

to ~ üle tee - üle tee

2) ületada ( raskus, takistus)

esimeste raskuste ületamiseks - esimeste raskuste ületamiseks

ta peab ~ nende vastuväidete üle - ta peab nendega vaidlema / nõudma oma /

3) taastuma, taastuma; taastuma

to ~ üle haiguse - toibuda haigusest

šokile üle - šokist toibuma

kuni ~ üle kaotuse - toibuma kaotusest

4) üleandmine; mõttega harjuda

Ma ei saa ~ tema jäledast käitumisest üle - ma ei suuda tema vastiku käitumisega harjuda

Ma ei saa sellest üle - ma ei suuda sellega harjuda

Ma ei saa üle sellest, et ... - ma lihtsalt ei suuda seda uskuda ...

5) kate, pass ( kaugus)

hobune sai distantsist üle 10 minutiga - hobune läbis selle vahemaa 10 minutiga

15. ~ üle võtma

1) = ~ ümardama

2) unusta jmt, ära lõpeta kannatusi

ta ei saanud temast kunagi üle - ta ei suutnud teda kunagi unustada

16. kuni ~ ac ross = üle ~ saama 1)

~ tänavale - üle tee

17. ~ läbi tegema

1) pass; kahla läbi, läbi

to ~ läbi metsa - mine läbi metsa

2) sperma

~ kirjade kaudu - vaadake (kõiki) kirju

raamatule ~ (poolel teel) - lugege raamatut (pooleldi)

to ~ läbi palju raha - kulutada palju

ta teeb hämmastavalt palju tööd - ta saab hakkama tohutu hulga tööga

nad ~ läbi kümne pudeli nädalas - nad joovad kümme pudelit nädalas

3) ellu jääda, vastu pidada

~ läbi reisi - taluma merereisi

kuidas ma sellest kunagi üle saan? - Kuidas ma saan seda kõike võtta?

kuidas saaksin selle nädala ilma sinuta läbi? - kuidas ma elan ilma teieta sel nädalal?

18. ~ juurde saama

1) hakkama saama

ta oli raske / mitte kerge / ~ juures - a) tema juurde oli raske jõuda; b) talle oli raske läheneda

2) ründama

lihtsalt las ma ~ tema juurde - las ma lihtsalt lähen tema juurde

kelle poole sa suhtud? - keda sa ründad?

ta on alati venna kallal - ta jääb alati oma venna juurde

3) altkäemaksu võtma

teda on tabatud - teda võeti altkäemaksu

19. ~ juurde

1) jõudma millegi juurde

raamatud on lukus ja me ei saa neid kätte - raamatud on lukus ja me ei saa neid kätte

pange toit sinna, kuhu kass ei saa - peita toitu, et kass nende juurde ei satuks

Maja on raske ~ leida - sellesse majja on raske pääseda /

2) aru saama, mõistma midagi; teada saada

~ tähenduse juurde - tähendust tabama

tulemusele ~ - teada saada / teada saada / tulemus

Mul oli raske ~ aru saada, mis neid ajendas - ma ei saanud aru, mis neid juhib / nende motiive /

3) tee see selgeks

millega sa tegeled? - a) mida sa öelda tahad ?; b) mida sa üritad saavutada?

4) hakkama saama

Pean ~ selle essee juures täna õhtul - pean täna õhtul selle artikli ette võtma / alustama

Ma tahan ~ nädalavahetusel renoveerimisel - ma tahan alustada renoveerimist / alustada renoveerimist / laupäeval

20. ~ võtmaühendust võtma

kui me tema juurde jõudsime ... - kui me temaga ühendust saime ...; kui me tema juurde jõudsime ...

21. ~ juurde tegema

1) jtkama

~ tööle - tööle

asume asja juurde - asume asja kallale

2) minema

~ löökidele - kaklema

~ haarama cm. käepide 1 I 1, 1)

22. ~ ümardama trikk, üle kavaldama, paljastama smb .; asuma sellesse

kuidas sa tema ümber tegid? - kuidas teil õnnestus teda üle kavaldada / petta?

ta teab, kuidas teda ümmarguseks muuta - ta teab, kuidas teda (sõrme ümber) ringi teha

ta võib alati mind ümber teha - ta suudab mind alati veenda

23. ~ ümardama

1) ümbersõit ( takistus, seadus, küsimus)

2) ületada ( raskusi)

24. ~ peale jääma

1) ronida, ronida

~ sellel kastil - ronige sellesse kasti

~ jalgadele - jalule

~ jalgadele - tõuse üles ( kõnet pidama, röstsaia tegema jne.)

2) istu ( tramm jne.)

~ rongile - rongile

siin on sinu hobune, ~ on - siin on sinu hobune, istu maha

25. ära võtma maha tulema

jalgratast maha võtma (hobune) - jalgrattalt maha tulema (hobune)

ta astus tribüünilt - tuli poodiumilt alla

~ toolilt maha! - tee tool tühjaks!

~ murult maha! - ära kõnni murul!

teemast kõrvale (vestlusest) - tähelepanu kõrvale juhtimine (vestlus)

teemast kõrvale - eemalduge põhiteemast

~ mu seljast! - jäta mind rahule!

26. ~ smb., smt eemal olema välja võtma kust

~ smb rongist maha minema - maha võtma rongist välja

27. ~ alla passima, pugema alla

aia alla ~ - aia alla ronima

28. ~ jm riigi, tingimuse all kaasa võtma mõnda seisukord, positsioon

~ jm kontrolli all - a) kehtestada kontroll millegi üle b) asjad korda seada

~ smb ühe mõjul / mõjul / - allutage keegi teie mõjule

29. ~ peale võtma

1) võta ühendust

Ma lähen direktori juurde ja vaatan, kas ta saab aidata - võtan direktoriga ühendust, võib -olla saab ta aidata

2) paljastada

ta pettis inimesi aastaid, kuni politsei talle peale tuli - ta pettis inimesi aastaid, kuni politsei ta paljastas

1. kõnekeelne

1) et oleks saanud on

tal on vähe aega - tal on vähe aega

tal on punased juuksed - tal on punased juuksed

mis sul seal on? - mis sul seal on?

Mul pole sentigi - mul pole senti / pole sentigi /

Mul on idee, et ... - ma arvan, et ..., mulle tundub, et ...

2) peab tegema midagi võlgu teha

seda tuleb teha - seda tuleb teha

Ma pean selle eksami sooritama - ma pean selle eksami sooritama

peate kuulama, mida ma ütlen - peate / peate / kuulama mind

ta peab kõvasti tööd tegema - ta peab kõvasti tööd tegema

2. siduva tegusõnana liitniminaalses predikaadis saada

~ vihane - (ras) vihane

~ jahtuma - a) muutuma lahedaks; lahe; b) rahune maha

toit on külm - toit jahtub

~ purju - purju jääma

Ma ei taha ~ lõksu jääda - ma ei taha olla lõksus

~ tasuta - a) vabanema, vabanema; b) Sport. tasuta ( vaenlase käest)

~ vabastama (võlgadest) - vabanema / vabanema / (võlgadest), vabanema (võlgadest)

~ näljane - nälga jääma

kuni ~ kuumaks - a) kuumaks minema; Mul on kuum - mul läheb kuumaks; b) ärritun

~ vana - vananema

~ paksuks - paksuks minema

~ halliks - halliks

~ valmis - valmistuge

~ rikkaks - rikkaks saama

~ märjaks tegema - märjaks saama

~ paremaks - a) paremaks saama ( pärast haigust jne.); b) paraneb, paraneb

halvemaks - a) halvenema ( patsiendi seisundi kohta); b) hullemaks, halvemaks

~ hästi - terveks saama

ta on iga päev koledam - iga päevaga jääb ta haigemaks

on ~ tume - tumeneb

ilmad lähevad soojemaks - ilmad lähevad soojemaks

Olen valmis - lõpetan varsti

kuni ~ kare - muutuma karedaks

ära ole karm! - ära ole ebaviisakas!, ära ole ebaviisakas!; ära lase käsi lahti

kui läheb ~ raskeks - kui tekivad raskused

tegema ~ tegema jtk - olema tehtud jtk

~ kasutama - harjuma

~ harjunud laeva veeremisega - harjuma veeremisega (merel)

~ abielus - abielluma; abielluda

~ jahtunult - külmetama

~ püütud - vahele jääma

~ kaduma - eksima

~ vasakule - a) jääma; b) jääge lolliks, laske end petta, jääge ninaga

~ peksa saama - a) peksa saama; b) saada lüüa; ebaõnnestuda

~ kummist jalgadega - Sport. kaotada stabiilsus

~ seadma - valmistuma

~ komplekt! - Sport. Sea end valmis! ( meeskond)

~ jäigastama - Sport. soojendama

3. koos järgneva nimisõnaga väljendab nimisõna tähendusele vastavat toimingut:

~ ehmatusele / hirmutusele / - hirmul, hirmul, hirmul

~ natuke magama - uinaku, uinaku

kuni ~ soe - (poolt) soojendama

~ nägema jms nägema / märkama / smb

~ pilguheit (pilk) nägema jtk pilk (salaja)

♢

~ magama minema - magama minema; Mine voodisse

~ hinge " / tuul /

~ tuulele - haruldane levik ( kuulmise kohta)

~ tuul - lõhnama teada saama / nuusutama / smth .; õigel ajal midagi saama

~ tuult üles, ~ külmi jalgu - sl. triiv, jahedus

~ tuule poole, ~ tuule poole - katk tuulde minema

kuni ~ tuul - omama eeliseid smb. ees, olema paremas keskkonnas kui smb.

~ tagasi kamba juurde - Sport."Hankige" peagrupp

kuni ~ veerandite sulgemine - a) lähemale jõudma, lähedale jõudma; b) näost näkku; c) vaielda vaidluses

üles tõusma tapma - riietuma kohevaks ja (tolmuks)

~ ülekaalus - võitma, üle võtma, lüüa; omama üleolekut / ülekaalu /

~ piitsutama omama täielikus alistumises

to ~ parem (lõpp) - eelise saavutamise ees ≅ pange vöö sisse

to ~ halvim sellest - kannatada ränk lüüasaamine; olla halvimas olukorras; kandma raskusi

~ usaldama - jõudma usaldusse

~ see / naeratus./ ühele pähe - aja see / see asi./ pähe

~ smb., smt peast välja / meelest / - välja viskama, välja lööma mu peast välja

~ jm / it / off one's rind - a) leevendab hinge, tunnistab midagi; b) puhkeb kõnest

~ jm / it / off one 's südametunnistus - südametunnistuse rahustamiseks ( silmas pidama)

~ üks (oma) viis - teha / teha / omal moel; nõuda, panna omale, saavutada oma

~ teel / smb. "viis, smb." tee teel; muutuma üle tee

~ pooleli - a) purjetama, lahkuma; b) teele asuda, teele asuda, lahkuda; c) hakata ellu viima, ellu viima; liikuma panna

kus see meil on? - mida see meile annab?

nüüd me kuskil tegeleme! - lõpuks oleme teinud mõningaid edusamme!

sa ei jõua kuhugi, kui käitud nii - sa ei saavuta midagi, kui käitud nii

kuidas sul nii läks? - amer. kuidas see sind tegi?

~ sassi minema / segamini minema - hätta / raskesse olukorda / sattuma segadusse, "kinni jääma"

~ sügavatesse vetesse - olema raskes / raskes, ohtlikus / olukorras

~ sügavusest väljapoole - a) minna liiga sügavale; sattuda sügavasse kohta; mitte jõuda põhja; b) minna liiga kaugele

närvidele käima, amer.~ naha alla - naha alla - närvidele käima, tüütama

~ smb. "s back up, to ~ smb." s kitse - vihastama / vihastama endast välja

~ veri / kõõm / üles - vihastage, lahvatage, vihastage, lahvatage, kaotage tuju

ta tõstis ta kõõma üles - ta tõi ta kannatlikkusest välja

~ valesti tegema jõhkralt välja langema, väärima ebasoovitus

~ tagasi (mõnele) oma, ~ (mõnele) omale tagasi - solvangule / solvangule kätte maksma, kätte maksma

~ ühele tagasi saama jms. - kätte maksma

kuni ~ isegi koos arveldama punkte / arveldama

~ endast kõrgemale - ülbe olema, ette kujutama

sa oled enda kohal! - ära keera nina üles!

~ kuradile, ~ sellele, ~ kuumale, ~ sellele kaela, ~ rappimisele / üle / sõrmenukkidele - noomituse saamine / (hea) noomimine, (hea, terve) piitsutamine, sõrmenukk /; sattuda kaela; noomitusse joosta

lahti saama, millestki lahti saama vabanema / vabanema, vabanema / eemalduma

sõrmkübarale / kotile, tõukele, väravale / - a) vallandada / töölt välja lüüa /, “välja lennata”; b) saada keeldumine / tagasiastumine / olla tagasi lükatud ( peigmehe kohta)

saapasse / jalale / = labakindasse a)

linnule - a) = labakindale a); b) olla booed / booed / ( amer. samuti~ suurele linnule / vaarikale /)

~ suurele käele - tervitada pikaajalise aplausiga

~ sinna / edasi / - saavutama oma eesmärgi, saavutama oma eesmärgi; õnnestuda, edu saavutada

~ kuhugi jõudma - jõudma

~ kuhugi - mitte midagi saavutama; ei suuda oma eesmärki saavutada; ära tõuse maast

koju ~ a - saavutama oma eesmärgi; õnnestuda, olla edukas; b) taastada kaotatu; rahalistest raskustest taastumine; asuda eelmisele positsioonile; c) võita, võita ( sportlase kohta); d) streik; tabas märki; jõuda asja juurde; e) puudutada kiiret, tabada valusat kohta; ( Vaata ka. II B 1)

käest ära - võitlema kätega, vabanema alistumisest / kuulekusest /, lahustuma; väljuda võimust / mõjust, kontrollist /

~ kätte saama

Sain käe paari kingi, mis mulle väga meeldivad - mul õnnestus hankida paar kingi, mis mulle väga meeldivad

~ ühe käe sisse panemine, selle riputamine / tundmine

to ~ down fine - põhjalikult õppima / õppima / jms

~ targaks tegema - tundma õppima, tundma olla teadlik / aru saama / jt .; paljastama

kuni ~ messingist takideni - a) asuda asja kallale; b) tõesti asju vaadata

~ asja tuumani, ~ tagaplaanile - jõuda / jõuda põhjani / olemuseni; aru saama millestki

~ selle peale - sl. vaimustuda, vaimustuda

~ neljakäpukil - minge maapinnale ( sportlik maadlus)

~ lapsega - rasestuda

to ~ religioon - a) muutuma väga religioosseks; b) pöörduda, aktsepteerida usku

~ pea - purju jääda

kuni voodist välja valel poolel - ≅ seisma vasakul jalal

alt välja tulema - sl."tõsta panuseid"

halvasti minema - "haigeks jääma", kanna end tugevalt (smt.)

ta sai temast halvasti - ta oli temasse tõesti armunud / armus, armus temasse /

~! - amer. mine ära!

~ ära! - lõpeta, lõpeta!

Sisaldavate sõnade tõlge GET, inglise keelest vene keelde

Uus põhjalik inglise-vene sõnaraamat Acad. Yu.D. Apresyan

pardale saada

Tõlge:

(Əʹ Getəʹbɔ: d) phr v

1. istu maha ( aurikul, Amer. rongis)

saime pardale just siis, kui rong hakkas liikuma - rongi saime sel hetkel, kui see liikuma hakkas

~! - võtke oma kohad!

2. sukelduda ( laevale)

umbes saama

Tõlge:

(Hangi) phr v

1. levitada, kuulsaks saada

uudis sai sellest ... - uudis levis, et ...; kuulutati, et ...

see sai umbes nii ... - sai teatavaks, et ...

2. ringi liikuma

trammide ja bussidega on lihtne ~ - trammid ja bussid muudavad reisimise lihtsamaks

ta hakkab juba ümber saama - ta on juba alustanud (teie) kõndimist (pärast haigust)

ta saab pulgaga ringi (karkudel) - liigub / kõnnib / pulgaga / pulgaga / (karkudel)

3. olla erinevates kohtades

Ma ei tea palju - käin vähestes kohtades

ta saab selles firmas töötades üsna palju - selles ettevõttes töötades reisib ta palju / sõidab ringi /

Mine üle

Tõlge:

(ƏʹGetəʹkrɒs) phr v

selgelt, veenvalt selgitada, öelda; edastama, tooma ( kuulajale)

idee edastamiseks - öelge idee selgelt

tal oli raske oma Ameerika nalju inglise publikule edastada - tal oli raske oma Ameerika nalju inglise kuulajale edastada

tal õnnestus lõpuks ~ talle - a) õnnestus tal lõpuks teda kuulama panna; b) tal õnnestus lõpuks temasse tungida

läbi saama

Tõlge:

(Hangi) phr v

1. elama; elama; läbi saama

Kuidas läheb? - kuidas sul läheb?

kuidas sul läheb? - Läbisaamine! - Kuidas sul läheb? - Vähehaaval!

nad suudavad vaevalt ~ oma sissetulekutest - nad ei saa vaevalt oma tagasihoidlikust sissetulekust elada

tal ei õnnestunud kunagi oma palgast - ta ei suutnud kunagi palka mahtuda

Ma saan ~ selle rahasummaga hakkama - sellest summast mulle piisab

to ~ ilma toiduta - mine ilma toiduta

teeme ~ ilma teie abita - teeme ilma teie abita

ta arvab, et saab ~ pingutamata - arvab, et saab ilma suurema pingutuseta hakkama

kuidas ta saab ilma temata? - kuidas ta ilma temata elab?

2. edu, edusammud

ta saab kenasti läbi - tal läheb hästi

kuidas sa oma inglise keelega hakkama saad? - Kuidas sul inglise keelega läheb?

3. lahkuda; liikuma; ette

Ma hakkan vist kokku saama - mul on aeg minna

~! - tule sisse!

~ teiega! - emots.-gain. a) tule!, jama !; ära räägi rumalusi!; jaa sina !; b) mine välja!

4. vananema ( samuti~ aastate pärast)

5. leppige kokku, olge heades suhetes

~ hästi hakkama saama olema heas korras

~ (hästi) koos - (hea) kokku saama

me ei ~ - me ei saa omavahel läbi

pääse minema

Tõlge:

(ƏʹGetəʹweı) phr v

1. põgeneda; libisema, libisema minema

vang pääses minema

ta pääses kogu rahaga - ta jooksis kogu rahaga minema

sa ei saa sellest eemale!, sellest pole pääsu! - a) te ei pääse sellest eemale; b) midagi ei saa muuta, midagi ei saa teha

2. välju, lahku, lahku

Ma tahan ~ linnast - ma tahan linnast lahkuda

~! (samuti~ teiega!) - emots.-gain. a) ära!, välja !; mine ära !; b) no jah, lõpeta lolli mängimine!, lõpeta oma naljad!

3. ära võtta

peate lapsed minema viima - peate ära võtma ( võiära võtta) lapsed

4. Aidake välja tulla

arstid käskisid tal teda sellest kõigest eemale hoida - arstid käskisid ta ära viia, et ta oleks hajameelne kõigest, mis oli

5. vabaneda

Ma ei saanud seda varem - ma ei suutnud end varem vabastada

kas sa saad puhkusele minna? - kas saate endale puhkuse korraldada?

6. (koos) kõnekeelne tee ( jtk) märkamatult või karistamatult; tee natuke äri

vaata, ta pääseb sellest! - vaata, ta saab selle!

ta pääseb sellest alati - ta läheb alati positsioonilt välja / kuivab /

te ei saa sellega kunagi hakkama - see ei tööta teie jaoks

ta tahab kõigega - ta saab kõigest lahti

ta pääses pelgalt vabandusega - tal õnnestus pääseda lihtsa vabandusega

7. Sport. Alusta; kiirusta edasi, kriips

8. amer. toim. prof. liikuma

9. amer. keskm. prof.ära võtta

10. katk prof. vabasta, viska minema

torpeedo eemale saamiseks - vabastage torpeedo

tule tagasi

Tõlge:

(ʹGetʹbæk) phr v

1. tagasitulek

millal ta ~? - millal ta tagasi tuleb?

miks sa magama ei lähe? - miks sa ei lähe tagasi voodisse / magama /?

lähme asja juurde - tagasi meie vestluse juurde

kas see erakond ~ järgmistel valimistel? - kas see erakond naaseb järgmistel valimistel võimule?

2. Mine tagasi

kuidas ma saan oma raamatuid tagasi saada? - kuidas ma saan oma raamatuid tagasi saada?

te ei saa kunagi oma raha tagasi - nüüd ei näe te kunagi oma raha

3. kõnekeelne kätte maksma smb .; kritiseerima

Ma lähen talle ühel päeval! - ühel päeval maksan ma talle kätte / saan temaga isegi hakkama!

saada läbi

Tõlge:

(Hangi) phr v

1. pass

palun, laske mul ~ - palun laske mul mööda minna

2. pass ( ülevaatus); võta ( eksam)

Sain mööda - möödusin; Sain mööda

seda tööd saab lihtsalt ~ - seda tööd saab ainult lugeda; ≅ tõmbab napilt esikolmikut

ta lootis, et see läheb ~ - ta lootis, et see jääb märkamatuks

4. = saada läbi 1

ta saab väga väikese rahaga hakkama - ta maksab väga väikese summa

lange alla

Tõlge:

(Hangi) phr v

1. mine alla, mine alla, tule maha

redelile ~ (maha) - minge trepist alla

~ ühe hobuse juurest - hobuse seljast maha

palun, kas ma tohin ~? - kas ma saan / luban / laua juurest lahkuda?

~ raamatule riiulilt - eemaldage raamat riiulilt

3. salvestus

~ iga sõna, mida ta ütleb - kirjutage sõna otseses mõttes kõik, mida ta ütleb

4. võta tõsiselt ( jtk), jätkake ( jms)

~ tööle (ühele) - asuge tõsiselt asja kallale

peame ~ uuesti tööle minema - peame uuesti tööle asuma

~ kartulite koorimisele! - asuge kartulite koorimise juurde!

Ma lähen sellele probleemile - uurin / kaalun seda küsimust

asume asja juurde - asume asja kallale

lähme faktidele - pöördume faktide poole

kui sa sellega tegeled ... - kui saad aru ...

kui te seda teete, pole nende kahe vahel palju vahet - sisuliselt pole nende kahe vahel peaaegu mingit vahet

5. rõhuma, ärritama; rehv; kurvastama

see pidev märg ilm ajab mind alt - need pidevad vihmad rikuvad mu tuju

ta ajab mu närvi - ta käib mulle närvidele

kogu see mure on ta maha ajanud

ära lase sel end alt vedada! - pea vastu, ära anna alla!

6. pääsuke ( pill jne.)

proovige ravimit alla saada - proovige seda ravimit alla neelata

7. löök ( ulukiliha, linnuliha jne.)

tule sisse

Tõlge:

(tule sisse) phr v

1. siseneda; tule sisse

~! - tule sisse!

auto sõitis üles ja nad said sisse - auto sõitis üles ja nad said sisse

2. juhtima, teostama

võta ta sisse - too ta

kuidas sa mind sinna sisse saad? - kuidas sa mind sinna viid?

3. kohale jõudma, kohale jõudma

rong saab sisse kell kolm " - rong jõuab kell kolm

mu vend ei tee seda enne kella 6 - vend naaseb alles kell kuus

4. sisse panema, kinni hoidma; pigistada; läbi suruma

Ma ei saanud võtit sisse - ma ei saanud võtit kinni panna

5. Lükake sisse, pigistage sisse

~ kahe inimese vahele - a) pigistama kahe inimese vahele ( seistes, istudes jne.); b) sekkuda kahe inimese asjadesse

6. tutvuge üksteisega lähedalt ( koos), saada sõpru, kokku saada ( koos); imeda ( võtma)

Sain nendega sisse - sõbrunesin nendega, saime lähedasteks sõpradeks

ta sattus halva rahvahulgaga - ta sattus halva seltskonnaga

ta püüdis ~ koos koolijuhatajaga - ta püüdis võita direktori usaldust

7. liitu

me tahame, et te ~ - me tahame, et te liituksite; soovime, et logiksite sisse ( äri, ettevõte jne.)

8.1) pass ( valimistel); saada ( õppeasutusse jne.)

ta sai sisse Cheshire'i - ta valiti Cheshire'i parlamendiliikmeks

kas teie poeg ~? - kas teie poeg registreerus?

2) kulutada, korraldada

Ma ei saanud oma parimat õpilast sisse - ma ei suutnud korraldada oma parimat õpilast

9. Ostke, varuge

~ varustama - tegema tarvikuid ( toit jne.)

10. koguda ( saak)

põllumehed olid hõivatud saagi saamisega

11. külv ( seemned); taim ( seemikud)

12. taotle ( tabas)

Mul õnnestus ~ löök - mul õnnestus lüüa

~ sammud - Sport. hoidke sammude arvu piires ( õhkutõusmisel)

maha tulema

Tõlge:

(ʹⱰ Hangi ʹɒ) phr v

1. maha minema, välja minema; ära minema

kus ma pean ~? - kuhu ma peaksin minema?

Ma tulen välja järgmises jaamas (peatus) - ma tulen välja järgmises jaamas (peatus)

2. tulistada

riiete juurde - võta riided seljast, riietu lahti

Ma ei saa oma saapaid - ma ei saa saapaid ära võtta

kuni ~ plekid - vähendage plekke

Ma ei saa kaant ära - ma ei saa kaant eemaldada

3. lahkuda, lahkuda, minna

kuni ~ kuuega järsult - sõitke ära / väljuge / täpselt kell kuus

rong väljus õigel ajal - rong väljus õigel ajal

saime kohe pärast hommikusööki maha - lahkusime kohe pärast hommikusööki

kas ta ~? - ta lahkus?

kuni ~ hea algus - hea algus

4. saata; ära nägema

et lapsed kooli saada - saatke lapsed kooli

Tahaksin selle kirja esimese postitusega maha saada - tahaksin selle kirja saata koos esimese kirjaga

5. tule mõne l. seisukorras

~ magama - magama jääma

ta ei saanud magada - ta ei saanud magada

6. plii ( smb) sisse seisukorras

saama magama minema - a) magama panema magada; b) uinuma

Ma ei saanud last magama panna - ma ei saanud last magama panna

7. vabaneda tööst

me ~ kell 5 " - me cum kell viis

Ma ei saa täna vara - ma ei saa täna varakult lahkuda

kas sa saad homme? - kas saate homme end vabastada / mitte tööle minna, vaba päeva võtta?

8. olla päästetud; vältima; lahti saama; lahti saama ( töö, karistus, pühendumine)

Ma soovin, et saaksin ~ pesta (tädi juures) - kui tore oleks, kui nad ei paneks mind nõusid pesema (külastage oma tädi)

tal õnnestus ~ - tal õnnestus põgeneda

kuni ~ kohtuprotsessil - kohtuprotsessil õigeks mõistma

kuni ~ kergelt - lihtne maha tulla

miks sa lasid tal ~ nii kergesti? - miks sa andsid talle võimaluse nii kergelt maha tulla?

ta sai maha ainult trahviga - ta pääses (ainult) trahviga

9. salvesta ( smb) karistusest vabastama saatus

tema kaitsja ajas ta maha - kaitsja päästis ta karistusest

hea advokaat võtab ta maha - hea advokaat hoolitseb selle eest, et ta õigeks mõistetaks

noorus sai ta maha - noorus päästis ta; talle anti andeks tema noorus

10. (koos) kõnekeelne naudi edu, saavuta edu

sa ei saa selle blondiga kunagi hakkama - selle blondiga ei õnnestu

11. (sisse) sl.

1) põnevil

~ heroiini peale - heroiiniga hulluks minema

2) vaimustuma millestki

12. Ostmine, välja viskamine ( numbrid)

13. ragistama ( kõne, vastus)

14. pähe õppida, pähe õppida

15. amer. kõnekeelne avaldama, avaldama

16. kõnekeelneütle ( nali); väljendama ( arvamus jne.)

17. Sport. alustada

18. keskm. startima; maast lahti saada

õhulaev väljus - õhulaev tõusis õhku

19. amer. sl. leevendada rasket vaimset seisundit ravimi annusega

20. amer. naast räuskama lahkuda ülikoolist, kuid jääda öömajale

♢ jutustama kus saab ~ / kus maha saab, kuhu ~ / - a) nuhelda; kui ta üritab mulle uuesti öelda, mida teha, ütlen talle, kust ta lahkub - kui ta ei ütle talle, mida teha, siis ma küsin temalt / annan talle; tee midagi ....

~ teiega! - see ei saa olla!, noh, jah!, ütlete ka teie!