игри

Английски народни приказки. Кой може да надвие всеки Добродушна прочетена английска народна приказка

Имало едно време един старец - добра душа. Той живееше със съпругата си, също мила възрастна жена, в малка бяла къща недалеч от Сноудън.
Всяка вечер след вечеря старецът вземаше кофа за боклук с почистване и щом направи десет крачки - и сега вече е при каменната ограда на градината си. хоп! И цялото почистване извън оградата - и люспите от лука, и картофените обелки, и морковите, и така нататък.
А на следващата сутрин дойде прасето на съседа и изяде всичко, мрънкайки от удоволствие.
Душата на добрия старец се радваше като я гледаше. Излишно е да казвам, че той наистина беше мил старец.
И тогава една вечер, точно когато луната току-що изгря, старецът, както обикновено, излезе в градината. Десет стъпки - и той вече беше до оградата си. Но щом се канеше да излее кофата за боклук през оградата, изведнъж забеляза, че някой стои наблизо. Някакъв непознат, когото добрият старец никога преди не беше виждал. Такава чудесна малък човек... Облечен изцяло в зелено, само жилетката е яркочервена. Стилът на обличането му също беше някакъв странен – старецът не беше виждал такова нещо през живота си. Освен това непознатият коси тежко. Но най-вече старецът беше изненадан от огромните си, огромни крака.
- О, горко, горко! - каза странният непознат. - Наистина ли това ще продължава всяка вечер? И посочи кофата за боклук.
Старецът се изненада:
- Какво е? Правя това цял живот, всяка Божия вечер!
- Това е бедата, че всяка вечер! – каза странният непознат и въздъхна толкова дълбоко, че добрият старец го съжали.
- Някой чувства ли се зле от това? - попита той.
- По-зле от всякога! - каза непознатият.
- Но не и прасето на съседа! - възрази топло милият старец. - Тя наистина обича беленето - и люспите от лука, и картофените кори, и морковите, и всички тези неща - и всяка сутрин идва тук за тях.
„Знам всичко това много добре“, каза странният непознат и отново въздъхна тежко. — Слушай — продължи той, — искаш ли да се изправиш на краката ми?
- Стани на крака? - още повече се учуди старецът. - Как ще ви помогне това?
- И тук ще помогне! Тогава мога да ти покажа какъв е проблемът.
- Е, ще опитам - казва старецът, защото беше добра душа.
Слава Богу, помисли си той, че този косоок ексцентрик има толкова огромни крака! Може би наистина можете да застанете на тях."
И така, държейки се за каменната ограда, добрият старец се изправи в краката на прекрасния непознат и погледна през оградата – точно към мястото, където той всяка вечер изливаше кофата за боклук в продължение на тридесет години от живота си. И - ето и ето! Сякаш погледна през земята, сякаш не беше твърда земя, а чиста, прозрачна вода и видя там – не, само си представете! - малка бяла къща, точно като неговата. Но, Господи, колко беше мръсен! Целият й покрив беше залят с помия, люспите от лук запушваха комина, картофените люспи лежаха по стъпалата, върховете на морковите плуваха в чиста кофа с вода и всичко това.
- Какъв проблем! - каза старецът. - Е, кой би си помислил!
- Да, и цялото това почистване през комина стига до нашата стая - каза непознатият, почти плачейки. - И така вече тридесет години! Сърцето на жена ми се къса от мъка, че не може да почисти къщата ни.
- Ето атаката! – възкликнал старецът. - Какво да правя?
- Измисли нещо!
- Ще измисля нещо. Но какво?
- Давам ти ден! Утре ще дойда при теб за отговор, а сега ставай от краката ми!
Веднага щом добрият старец направи няколко крачки, бялата къща изчезна и страннокракият непознат изчезна, сякаш никога не е съществувал.
Когато старецът се върнал вкъщи, жена му го попитала, че именно той е направил такава разходка на лунна светлина. Той й каза всичко.
- О, вие, свещеници! – възкликна милата възрастна жена. - Е, горкият го разбра - да си чисти и мие къщата всеки божи ден тридесет години подред!
Старецът и старицата седяха до камината почти цяла нощ. Ако спяха, беше малко – всички мислеха и се чудеха как трябва.
И на следващата сутрин, когато се зазори, и двамата забързаха към оградата и погледнаха през нея. Но те не видяха нищо подобно - нито странен, едрокрак мъж, нито малка бяла къща. Само прасето на съседа. Копаше участък земя, но всичко беше напразно — нито люспи от лук, нито обелки от картофи, нито върхове на моркови — нямаше нищо на земята. Старецът толкова я съжаляваше!
И когато дойде вечерта и се появи луната, той отиде до оградата. Един странен човечец – сигурно се досещате, че е брауни, едно от същите тези брауни, които пазят чистотата в къщата – да, такъв странен човечец вече го чакаше там.
- Е, измисли ли нещо? — попита той, след като се поздравиха учтиво.
- Изобретен! – каза добрият старец.
- Жена ви одобри ли това, което измислихте?
- Одобрено! - каза старецът.
- И какво измисли?
- Преместете вратата на нашата къща от другата страна!
И той направи така.
Той извика дърводелеца, г-н Уилямс, и зидаря, г-н Бил Дейвис — той беше достатъчно възрастен, за да се справи с такава работа — им плати щедро и те преместиха вратата на къщата му от другата страна. И всяка вечер след вечеря старецът - добра душа вземаше кофа за боклук и щом направи десет крачки - вече беше при оградата на градината си. хоп! II цялото почистване извън оградата.
Зад оградата, но само от другата страна!
Оттогава вероятно се е превърнало в обичай вратата на уелсците да е от грешната страна.
Да, но старецът, между другото, не остана встрани. Г-н Уилямс, дърводелецът, и Бил Дейвис, зидарят, той плати с чест. И все пак се оказа, че не е похарчил нито стотинка.
- Как така? - ти питаш.
И така, че всяка събота, щом се стъмни, един мил старец и жена му, също мила възрастна жена, намираха под вратата си стара сребърна монета.

Елфи от лалета Английски народни приказки

Елфи от лалета

Черешата на Зеннор

Работни елфи

Фея медицинска сестра

Магически мехлем

Легендата за Пантанас

Суха от яйчени черупки

Тефи Ъп Зион и магическият кръг на феята

Пер. Н. Будур

Елфи от лалета

В западната част на Англия, недалеч от Тайви, живееше мила възрастна жена. Къщата й стоеше на ръба на елфическо поле, където в тревата се виждаха зелени кръгове. Сега хората казват, че тези "магически пръстени" идват от елфите, които ловят жребчета. Хвани ги и ги карай наоколо цяла нощ. Това казват хората. Но старицата мислеше различно. Чистата й къща стоеше в прекрасна градина, пълна с уханни цветя. Там растяха лавандула и слез, лилии и розмарин, левкои и карамфили, незабравки и рута. Но най-хубаво беше голямото цветно легло с лалета, за което възрастната жена се грижеше особено. Когато цъфтяха лалетата, нямаше човек, който, минавайки, да не спре да им се полюбува.

Елфите много обичаха старицата и нейната градина!

Една лятна нощ, когато въздухът се изпълни с уханието на бял люляк, който растеше в прозореца на старицата, странни звуци я събудиха. Отначало тя помисли, че това е бухал, който удря в клоните на бряст, но скоро разбра, че дрезгавият бухал не може да издава толкова нежни звуци.

„Да, прилича на приспивна песен“, изненада се старицата и се заслуша в вълшебната музика.

Но тогава тя реши да стане и да види какво се случва в градината й. Озарени от бледата светлина на луната, ярките лалета поклатиха глави в ритъма на очарователната мелодия. Изглежда, че те самите също пеят.

Същото се случи и на втората и третата нощ. В този момент възрастната жена разбра за какво става дума. Елфите донесоха бебета в градината й и ги приспиха в лалета: едно елфическо дете в цвете.

Приспиват малките си - прошепна с вълнение старицата. - Шш! Да, ето ги, мили мои! Елфическите деца вече са заспали, а възрастните елфи ще танцуват в моето поле.

И беше напълно права.

Не жребчетата тъпчеха кръгове по зелената трева, а самите елфи, когато танцуваха под звуците на вълшебна музика. Но щом зората започна да грее на изток, елфите побързаха към старицата в градината за децата си, а след това станаха невидими и изчезнаха.

Боже мой! - учуди се старицата. - Да, елфите целуват бебетата си, преди да ги извадят от цветята! Как ги обичат!

Скоро забеляза, че лалетата не избледняват толкова бързо, колкото другите цветя в градината. Дори й се струваше, че изобщо няма да избледнеят. И един прекрасен ден, когато старицата се наведе над лалетата, тя изведнъж забеляза, че от дъха на елфите те стават още по-красиви и ухаят прекрасно – като лилии и рози.

Никой няма да откъсне нито едно лале в градината ми, реши старицата. - Дори аз самият. Нека цъфти за радост на елфите!

Година след година минаваше.

И дойде време старицата да умре. Беше тъжен ден за градината й и лалетата провесиха глави.

Те наистина имаха причина да скърбят, защото градината беше преминала в други ръце. Новият му собственик не се грижи за елфите и техните бебета. Грижеше се за градината само за плодове и горски плодове. Пайовете с цариградско грозде, малини и сливи се оказаха невероятно вкусни!

Не трябва да берете цариградско грозде преди време - каза веднъж съседът му на новия собственик на градината. - Ще ти донесе лош късмет. Елфите не обичат да им отнемат стоката.

Елфи? Каква безсмислица? - засмя се собственикът на градината.

И решихте да изкопаете всички лалета? Възрастната жена много ги обичаше. Какво искаш да засадиш там?

Ще направя там леха с магданоз, ако толкова се интересуваш!

Магданоз? Боже мой! Не знаете ли, че това е лоша поличба? Чувал съм само за един човек, който е решил да засади леха с магданоз. Веднага след това той се разболява и умира.

Каква безсмислица! — изсумтя новият собственик на градината.

И той изкопа всички лалета и сложи магданоз на тяхно място. Но елфите се ядосаха и го изсушиха, и заедно с цялата стара градина. Бяха много обидени.

През нощта те вече не настаняват бебетата си в лехата на лалетата, но хората понякога ги чуват да пеят наблизо. Но сега те дойдоха на гроба на старицата и песента им беше тъжна и тъжна. Те винаги пееха в нощта преди пълнолуние.

Никой не е гледал гроба на старицата, но той никога не е обраслал. Както тя се грижила за лалетата на елфите, така и те сега се грижели за нейния гроб. Там никой не засади цветя, но през нощта на гроба винаги цъфтят любимите цветя на старицата: розмарин и левкой, лавандула и незабравки, сладък грах и псувни.

Кое е истина и кое лъжа, не знам.

Но все пак ти вярвам с тази легенда.

Черешата на Зеннор

Старият Хани живеел със съпругата и децата си в малка къща от две стаи и „спалня“ на скалистия бряг на Трин в Зеннор. Старците имаха шест деца. Те живееха както можеха, но не много добре – имаха само няколко декара постна земя, на която овца не можеше да се храни.

Около къщата имаше много миди и сякаш бедното семейство яде само миди и стриди. Но през делничните дни имаха риба и чипс за обяд, а в неделя от време на време имаха свинско месо и сос. На Коледа и Великден се пекъл бял хляб.

Но децата бяха добре изглеждащи и здрави. Една от дъщерите се казваше Чери. Тя тичаше бързо като заек и много обичаше да си прави шеги и шеги.

Веднъж синът на воденичаря дошъл в града, вързал коня си и отишъл да разбере дали някой ще занесе зърно в воденицата. Междувременно Чери скочи на коня си и препусна в галоп към скалите. Синът на воденичаря тръгва да го преследва, но Чери препуска в галоп до скалиста скала, на която конят не може да се изкачи, скочи на земята и започва да скача от камък на камък - дори хрътката не я издържа, още по-малко воденичарския син.

Чери порасна, стана момиче за брак, но Чери вече не е щастлива. Година след година майка й й обещавала нова рокля, за да ходи на панаир и на тържества, но семейството нямало излишни пари. Чери нямаше какво да облече нито на църква, нито на приятелките си, нито където и да отидат млади момичета.

Чери стана на шестнадесет. Една от приятелките й си купи нова рокля с панделки и дантела и тя я носеше на църква в Нанкледери. Момичето каза на Чери за това, както и колко момчета искат да я видят у дома след проповедта. Чери беше много разстроена. И тя каза на майка си, че е решила да отиде да търси работа в селата в долините Туднек и Зеннор. Може би можете да спечелите пари и да си купите елегантна рокля, като другите момичета.

Тогава майка й я помоли първо да потърси работа в Туднек, за да се виждат поне от време на време в неделя.

Не, не - каза й Чери. - Никога няма да работя на село, където кравите дъвчат въжето от камбаните, а хората ядат риба и картофи всеки ден, а в неделя - дажба със змиорка. [пай - пай]

И един прекрасен ден Чери събра нещата си, завърза ги на възел и щеше да отиде да търси работа. Тя обеща на баща си, че ще се опита да се приближава до дома и да посещава родителите си по-често. Старецът Хъни помоли да се пази от пирати и разбойници, но Чери наистина не обърна внимание на думите му.

Тя тръгна по пътя за Луджван и Гюлвал. Щом комините на Трин изчезнаха от поглед, тя се уплаши и поиска да се върне у дома, но промени решението си и продължи.

Тя стигна до кръстовището на четирите пътя в Лейди Даунс, седна на камък край пътя и се разплака, сякаш напуска дома си завинаги.

Тя се разплака и реши, че е най-добре веднага да се прибере.

Тя избърса очи, вдигна глава и изведнъж видя непознат господин да върви към нея. Тя не можеше да разбере откъде е дошъл - в края на краищата само преди няколко минути пътят за Даунс беше пуст.

Господинът й пожела „добро утро”, попита как да стигне до Тведнак, а след това попита къде е Чери.

Чери отговори, че едва днес е напуснала дома си, за да си намери работа, но нещо в сърцето й е неспокойно и затова реши да се върне при родителите си.

Никога не съм мислил, че ще имам такъв късмет “, каза джентълменът. - Просто търся момиче, което да гледа къщата.

И той каза на Чери, че жена му е починала, оставяйки го малко момче, очарователно момче, за което може да се грижи. Тя много му отива. Чисто и красиво. Той, разбира се, забеляза, че роклята е петна върху петна, но тя самата беше свежа като роза и цялата морска вода не би могла да я направи по-чиста. Горката Чери отговаряше само с „Да, господине“ на изказванията му, но самата тя не разбираше половината от казаното. Майка я научи да отговаря така, когато свещеник или някой друг господин й говореше, а тя - както сега! - не разбра за какво си говорят с нея.

Непознатият каза, че живее наблизо, малко встрани, в низината, че тя ще има малко работа - да дои кравата и да гледа детето. И Чери реши да отиде с него. По пътя той говори с Чери толкова приветливо, че момичето не забеляза как минава времето и къде отиват.

Но след това тръгнаха по тъмна алея, през разклонените дървета, през които не можеше да пробие нито един слънчев лъч. Наоколо имаше зеленина и цветя, а във въздуха витаеше мед...

Имало едно време един старец - добра душа. Той живееше със съпругата си, също мила възрастна жена, в малка бяла къща недалеч от Сноудън.

Всяка вечер след вечеря старецът вземаше кофа за боклук с почистване и щом направи десет крачки - и сега вече е при каменната ограда на градината си. хоп! И цялото почистване извън оградата - и люспите от лука, и картофените обелки, и морковите, и така нататък.

А на следващата сутрин дойде прасето на съседа и изяде всичко, мрънкайки от удоволствие.

Душата на добрия старец се радваше като я гледаше. Излишно е да казвам, че той наистина беше мил старец.

И тогава една вечер, точно когато луната току-що изгря, старецът, както обикновено, излезе в градината. Десет стъпки - и той вече беше до оградата си. Но щом се канеше да излее кофата за боклук през оградата, изведнъж забеляза, че някой стои наблизо. Някакъв непознат, когото добрият старец никога преди не беше виждал. Такъв прекрасен малък човек. Облечен изцяло в зелено, само жилетката е яркочервена. Стилът на обличането му също беше някакъв странен – старецът не беше виждал такова нещо през живота си.

Освен това непознатият коси тежко. Но най-вече старецът беше изненадан от огромните си, огромни крака.

О, горко ми, горко! - каза странният непознат. - Наистина ли това ще продължава всяка вечер? И посочи кофата за боклук.

Старецът се изненада:

Какво е? Правя това цял живот, всяка Божия вечер!

Проблемът е, че всяка вечер! – каза странният непознат и въздъхна толкова дълбоко, че добрият старец го съжали.

Някой чувства ли се зле от това? - попита той.

По-зле от всякога! - каза непознатият.

Но не и прасето на съседа! - възрази топло милият старец. - Тя наистина обича беленето - и люспите от лук, и картофените кори, и морковите, и всички тези неща - и всяка сутрин идва тук за тях.

Знам всичко това много добре “, каза странният непознат и отново въздъхна тежко. — Слушай — продължи той, — искаш ли да се изправиш на краката ми?

Да стъпиш на краката си? - още повече се учуди старецът. - Как ще ви помогне това?

И тук ще помогне! Тогава мога да ти покажа какъв е проблемът.

Е, ще опитам - казва старецът, защото беше добра душа.

Слава Богу, помисли си той, че този косоок ексцентрик има толкова огромни крака! Може би наистина можете да застанете на тях."

И така, държейки се за каменната ограда, добрият старец се изправи в краката на прекрасния непознат и погледна през оградата – точно към мястото, където той всяка вечер изливаше кофата за боклук в продължение на тридесет години от живота си. И - ето и ето! Сякаш погледна през земята, сякаш не беше твърда земя, а чиста, прозрачна вода и видя там – не, само си представете! - малка бяла къща, точно като неговата. Но, Господи, колко беше мръсен! Целият й покрив беше залят с помия, люспите от лук запушваха комина, картофените люспи лежаха по стъпалата, върховете на морковите плуваха в чиста кофа с вода и всичко това.

Какъв проблем! - каза старецът. - Е, кой би си помислил!

Да, и цялото това почистване през комина стига до нашата стая - каза непознатият, почти плачейки. - И така вече тридесет години! Сърцето на жена ми се къса от мъка, че не може да почисти къщата ни.

Ето атаката! – възкликнал старецът. - Какво да правя?

Измисли нещо!

ще измисля нещо. Но какво?

Давам ти ден! Утре ще дойда при теб за отговор, а сега ставай от краката ми!

Веднага щом добрият старец направи няколко крачки, бялата къща изчезна и страннокракият непознат изчезна, сякаш никога не е съществувал.

Когато старецът се върнал вкъщи, жена му го попитала, че именно той е направил такава разходка на лунна светлина. Той й каза всичко.

О, вие, свещеници! – възкликна милата възрастна жена. - Е, горкият го разбра - да си чисти и мие къщата всеки божи ден тридесет години подред!

Старецът и старицата седяха до камината почти цяла нощ. Ако спяха, беше малко – всички мислеха и се чудеха как трябва.

И на следващата сутрин, когато се зазори, и двамата забързаха към оградата и погледнаха през нея. Но те не видяха нищо подобно - нито странен, едрокрак мъж, нито малка бяла къща. Само прасето на съседа. Копаше участък земя, но всичко беше напразно — нито люспи от лук, нито обелки от картофи, нито върхове на моркови — нямаше нищо на земята. Старецът толкова я съжаляваше!

И когато дойде вечерта и се появи луната, той отиде до оградата. Един странен човечец – сигурно се досещате, че е брауни, едно от същите тези брауни, които пазят чистотата в къщата – да, такъв странен човечец вече го чакаше там.

Е, измисли ли нещо? — попита той, след като се поздравиха учтиво.

Изобретен! – каза добрият старец.

Жена ви одобри ли това, което измислихте?

Одобрено! - каза старецът.

И така, какво измисли?

Преместете вратата на нашата къща от другата страна!

И той направи така.

Той извика дърводелеца, г-н Уилямс, и зидаря, г-н Бил Дейвис — той беше достатъчно възрастен, за да се справи с такава работа — им плати щедро и те преместиха вратата на къщата му от другата страна. И всяка вечер след вечеря старецът - добра душа вземаше кофа за боклук и щом направи десет крачки - вече беше при оградата на градината си. хоп! II цялото почистване извън оградата.

Зад оградата, но само от другата страна!

Оттогава вероятно се е превърнало в обичай вратата на уелсците да е от грешната страна.

Да, но старецът, между другото, не остана встрани. Г-н Уилямс, дърводелецът, и Бил Дейвис, зидарят, той плати с чест. И все пак се оказа, че не е похарчил нито стотинка.

Как така? - ти питаш.

И така, че всяка събота, щом се стъмни, един мил старец и жена му, също мила възрастна жена, намираха под вратата си стара сребърна монета.

Терминологичен речник:

Мила душа

Мила душа

Може да се интересувате от следните приказки.:

Знаете ли, че преди не е имало маймуни на земята? Да, да, нямаше точно онези маймуни, които скачат от клон на клон, смеят се с лудориите си...
Вариант 1 Имало едно време един крал с кралица. Обичаше да ходи на лов и да стреля по дивеч. Веднъж царят отиде на лов и видя: седи на ...

Често си мисля: кое е най-хубавото нещо на света? и както и да предполагам, винаги излиза един отговор: няма по-сладка човешка душа на света. Разбира се, добрият човек не винаги живее добре; разбира се, той страда дори по-често от друг, който гледа с ококорени очи на Божия свят и не го е грижа за ничии големи скърби, но и той страда някак тихо, сладко, с любов...

Хубаво е да срещнеш мил човек в живота: първо, той винаги е виждал, мислил и преживявал много и следователно може да разкаже и обясни много; второ, самата близост на добрата човешка душа просветлява и успокоява всичко, каквото и да го докосва. Как хората стигат дотам, че стават много, много мили, че не обвиняват, не се възмущават, а само обичат и съжаляват – това е доста трудно да се обясни веднага. Въпреки това почти без грешка може да се каже, че това не може да бъде постигнато по друг начин, освен чрез постоянната работа на мисълта. Когато човек мисли много, когато разглежда не само външните признаци на действията и действията на своите съседи, но и вътрешната история, която им е послужила като подготовка, тогава е много трудно да остане в ролята на обвинител. , дори ако външните признаци на определено действие са предизвикали възмущение. Щом мисълта обясни и изчисти действието от нечистотиите, които го объркват, сърцето не може да не се разтвори и оправдае. Престъпниците изчезват; тяхното място се заема от "нещастните", а около тези "нещастници" гори, мързи и мръзне добрата човешка душа...

Срещаме много хора по света, но, за съжаление, повечето от тях принадлежат към онези, които ходят с изпъкнали очи и не искат да чуят за нищо, освен за малките си лични интереси. Тези хора са най-нещастните, дори по-нещастни от онези, които всъщност наричаме престъпници. Истинският „престъпник“ може би ще има болезнено сърце, преди да реши да извърши престъпление, но този, който върви с изпъкнали очи по улицата, прави своите малки гадни неща на всяка крачка и дори не усеща, че тези гадости са същите престъпления и че от тъмната им маса изтичат всички светски нещастия.

Но има много мили хора и вие, мили деца, винаги най-много успявате да ги различите. Когато усетите, че ви е лесно и приятно около човек; когато лицата ви разцъфтят от усмивка при вида му, когато инстинктивно подканвате да го погалите ... знайте, че това е същият чист и мил човек като вас; знай, че много милото човешко сърце, за което искам да говоря тук, бие около теб.

Никъде няма толкова добри души, колкото между жените. Човек почти винаги е до гърло зает с дребните си ежедневни дела; той е повече на хората, по-често е принуден да се бори, да вижда и да търпи несправедливости. Следователно той има повече причини да култивира чувство на досада в себе си и няма време да обмисля изводите си с ползите на другите, няма време да прощава. Освен това известна степен на независимост придаваше на действията му донякъде хищнически характер, в резултат на което любимите му поговорки се превърнаха в: „Това е война за това!“ да "Тогава щука в морето, да не дреме караш!" Напротив, една жена от съвсем малка е почти винаги сама и винаги в кошарата; действителната роля, на която - поне в момента - е обречена жената, е ролята на мълчанието и изпълнението на чужди желания и капризи. Така че тя мълчи, но в същото време мисли, мисли много. И колкото повече мисли, толкова по-агонизиращо се проточва собственият й самотен живот, толкова повече любящото, добро сърце се разтваря. Тя вижда как човек се суети и блъска през целия си живот, как хитър и избягва заради парче ежедневен хляб и мисълта за „нещастието“, което сякаш е оплело целия човешки род в мрежа , възниква в главата й от само себе си. Независимо дали мъжът й се връща у дома ядосан и опиянен, тя си мисли: „Господи! колко е нещастен!" Дали синът ще бъде хванат в незаконни деяния, тя си мисли: „Господи! как трябва да страда и колко има нужда, как се нуждае от любящо сърце, което да внуши мир в копнежата му душа!"

И когато една жена иска да утеши скърбящ човек, тогава навярно можем да кажем, че в целия свят няма по-сладка и по-добра утеха. Няма татя, която да не отвори източника на сълзи при вида на умиротворяваща женска обич; няма убиец, чието сърце не би трепнало пред думата на любяща жена. И не само защото тази ласка или дума биха приспали човека или го накараха да забрави нещо, а защото тази ласка, тази дума възстановяват изкривен човешки образ, че изведнъж очистват душата му от повърхностната светска мръсотия на унищожаването на миналото, но направи невъзможно връщането към него...

Когато бях в онзи бедняшки квартал, за който ви разказах наскоро, случайността ме доведе точно до една безкрайно мила жена, споменът за която ще бъде благословен за мен до края на живота ми. За нея ще говоря с вас.

Това беше вдовицата на търговеца Анна Марковна Главщикова. Съпругът й някога е бил достатъчен търговец, но след това оживя, фалира и умря сред буржоазията, оставяйки на Анна Марковна най-ограниченото състояние. Доколкото си спомням сега, тя живееше в малката си едноетажна къща с три прозореца към улицата, близо до която се издигаше доста просторен анбар с големи крилни врати. В тази плевня, пълна с всякакви дребни стоки, Марк Гаврилич, бащата на Анна Марковна, древен старец, покрит с мъх, който почти не чуваше и не виждаше нищо, обикновено не се съгласяваше да пусне юздите на управлението. За да му помогне, Серьожа, доста жизнено малко момче, беше назначен на Анна Марковна като нещо като племенник и с общите си усилия те някак си успяха да правят бизнес без вреда, въпреки че бащата на протоиерея на съседната църква всеки път той мина покрай магазина на Главщикови, не издържа да не каже:

- Старостта и младостта влязоха в съюза; и двамата викат: "Помощ!"

Когато се запознах с Анна Марковна, тя вече беше жена около петдесетте. Лицето й, очевидно, и в предишни, млади години не можеше да се нарече красиво, но добрата природа и някакво щастливо спокойствие блестяха във всичките му черти. Често чувствителността я караше да плаче, но тя плачеше без никакво усилие; сълзи ще поръсят от очите им и ще се стичат по старчески румени бузи; и се виждаше, че тя плаче лесно и плаче сладко. Често и тя въздишаше, но това не бяха истински въздишки, а някакво тихо ридание, точно като на дете. Като цяло нейната грозота беше от такъв вид, че много скоро можеше да свикнеш с нея и колкото повече свикнеш с нея, толкова по-добре и по-свободно се чувстваш с нея, така че в крайна сметка може би това лице, лишено от всяка благодат ще изглежда по-красива от всяка красота.

Мила душа

Често си мисля: кое е най-хубавото нещо на света? и както и да предполагам, винаги излиза един отговор: няма по-сладка човешка душа на света. Разбира се, добрият човек не винаги живее добре; разбира се, той страда дори по-често от друг, който гледа с изпъкнали очи в Божия свят и не го е грижа за ничии големи скърби, но и той страда някак тихо, сладко, с любов...

Срещаме много хора по света, но, за съжаление, повечето от тях принадлежат към онези, които ходят с изпъкнали очи и не искат да чуят за нищо, освен за малките си лични интереси. Тези хора са най-нещастните, дори по-нещастни от онези, които всъщност наричаме престъпници. Истински "престъпник" може да е наранил цялата си душа, преди да реши да извърши престъпление, но този, който върви с изпъкнали очи по улицата, прави своите малки гадни неща на всяка крачка и дори не усеща, че тези гадости са същите престъпления и че от тъмната им маса изтичат всички светски нещастия.

Никъде няма толкова добри души, колкото между жените. Човек почти винаги е до гърло зает с дребните си ежедневни дела; той е повече на хората, по-често е принуден да се бори, да вижда и да търпи несправедливости. Следователно той има повече причини да култивира в себе си чувство на досада и няма време да обмисля изводите си с ползите на другите, няма време да прощава. Освен това известна степен на независимост придаде на действията му донякъде хищнически характер, в резултат на което любимите му поговорки станаха: „Това е война!“ да "Тогава щука в морето, да не дреме караш!" Напротив, една жена от съвсем малка е почти винаги сама и винаги в кошарата; действителната роля, на която - поне в момента - е обречена жената, е ролята на мълчанието и изпълнението на чужди желания и капризи. Така че тя мълчи, но в същото време мисли, мисли много. И колкото повече мисли, толкова по-агонизиращо се проточва собственият й самотен живот, толкова повече любящото, добро сърце се разтваря. Тя вижда как човек се суети и блъска през целия си живот, как хитър и избягва заради парче ежедневен хляб и мисълта за „нещастието“, което сякаш е оплело целия човешки род в мрежа , възниква в главата й от само себе си. Независимо дали мъжът й се връща у дома ядосан и опиянен, тя си мисли: „Господи, колко е нещастен!“ Дали синът ще бъде хванат в незаконни дела, тя си мисли: „Господи, как трябва да страда и колко му трябва, колко му е нужно любящо сърце, което да внуши мир в копнежната му душа!“

И когато една жена иска да утеши скърбящ човек, тогава навярно можем да кажем, че в целия свят няма по-сладка и по-добра утеха. Няма татя, която да не отвори източника на сълзи при вида на умиротворяваща женска обич; няма убиец, чието сърце не би трепнало пред думата на любяща жена. И не само защото тази ласка или дума биха приспали човека или го накараха да забрави нещо, но защото тази ласка, тази дума възстановяват изкривен човешки образ, че изведнъж очистват душата му от повърхностната светска мръсотия на унищожаване на миналото, но направи невъзможно връщането към него...

Старостта и младостта влязоха в съюза; и двамата викат: "Помощ!"

В двора тя винаги имаше много деца, които тичаха наоколо. Имаше деца на бедните роднини на Анна Марковна и бездомни сираци, които тя някак си знаеше как да намери навсякъде. Ето защо, суматохата в двора и на портата, близо до магазина, винаги беше ужасна. Някои скачат на дъската, други ровят в пясъка, някои месят пайове от глина, някои говорят с индиански петел, някои най-накрая се промъкват при дядо Марк Гаврилич и се опитват да свалят дебелите си сребърни очила от носа си .

Шш ... стреляй! - ще им вика дядото; но тя ще извика толкова тихо, че ще „стреля“ със звънлив смях във всички посоки и веднага ще започне да се съветва как да състави нов поход срещу дядо.

Тази любов на Анна Марковна към децата послужи като свързващо звено между нея и мен. Не мога да мина покрай малко дете, без да го потупам по главата или да му дам меденка. Анна Марковна веднага забеляза това мое свойство и аз станах нейна любов. И станах още по-любим за нея, когато тя разбра, че принадлежа към „нещастните“, че и аз съм „затворник“ от своя род, въпреки че ходя всеки ден на служба в провинциалното правителство, така че, както се изрази Марк Гаврилич, „всяка вреда да се строи“. И в очите на Анна Марковна след бебето нямаше по-красив човек в света, като „нещастник“ или „затворник“.

И тогава един ден, когато, след като коригирах възможното количество „вреда“ през сутринта, се върнах у дома от провинциалното правителство и, като спрях близо до магазина, разговарях с „стрелците“, които ме заобиколиха, самата Анна Марковна излезе от портата.

Да, вие, скъпи господинче, дори и да сте влезли да изпиете чаша чай! - каза ми тя, - иначе ме е срам някак, стара! Всички галите и дарете този свободен човек, но аз още не съм успял да ви поглезя с нищо! моля те, скъпа, да се запознаем!

Последвах я и от момента, в който прекрачих прага на тази къща, душата ми се почувства някак весела. Сякаш някой отдалече ми се усмихна и ме обгрижи, сякаш отдавна изгубен и внезапно намерен приятел ме притисна силно към гърдите си.

Често, почти всеки ден, говорех с нея и всичко, което вече знаех, за което ми каза книгата, сякаш разбрах за втори път, разбрах и със сърцето, и с ума си, и с цялото си същество . Книгата на живота, в която всяка дума сякаш дишаше и бие, се отвори пред мен с всичките си болки; с цялата жажда за щастие, която като мираж примамва и трепери на хоризонта, напразно само изтощавайки и пресушавайки гърдите на бедния скитник в морето на живота. Тази проста, но безкрайно мила жена е работила много през живота си и е мислила много, но е мислила само за любов и прошка. Тя не е получила никакво образование и следователно не винаги е знаела как да разбере за себе си причините за това или онова явление; но тъй като в нейните години и в нейната среда вече не е било възможно да се помогне на този дефицит, тя съвсем естествено го компенсира с онова усилено изгаряне на сърцето, което е достъпно и за най-много Хайде де човеки което в същото време допринася толкова много за увеличаването в света на количеството добро.

Специалните й фаворити бяха: първо деца, второ мъже и трето престъпници или, както тя винаги казваше, затворници.

Не знам за теб, приятелю, - казваше ми тя (много скоро се сприятели с мен и започна да ми казва "ти"), - и толкова много обичам тези деца! Първо, много са умни и забавни, второ – в тях няма нищо зло! И не мислете, приятелю, че такова дете не би разбрало нищо! Не, той, измамникът, е пораснал с един аршин от земята и вече е осъзнал всичко! В крайна сметка той е същият голям човек, изсипва се само в малка форма; все едно, както слънцето играе в капка, така и истинският човек изглежда!

Казвайки това, тя погали малкия си внук Серьожа, който изсумтя от удоволствие, слушайки речите на баба, и по този начин несъмнено потвърди тяхната справедливост.

Кажи ми, Анна Марковна, нещо за селските нужди? Понякога я питах, знаейки, че това е една от любимите й теми и че нищо не може да й достави по-голямо удоволствие от това да й даде възможност да говори за това.

О, каква нужда е това, приятелю! каква тежка нужда е! Изглежда, че сърцето трябва да гори, сякаш по истински начин, за да мисли за тази нужда!

И пълнота, Анна Марковна! Те живеят щастливо до края на дните си, само малко тесни! - кажете й да направи това, за да подбудите и да се шегувате с нейния плам.

Не, не казвай, дори не се шегувай! Просто влизаш в една селска колиба, опитваш хляба, който ядат, та тя, нуждаеща се от техния, ще ти се хвърли в очите. И пак си помислете, че за този техен хляб от плява и за празна зелева чорба трябва да работи цял век, до смъртта си, да работи всичко, всичко да работи! Щом богът на душата ги пази, щом силата още остава в тях! В крайна сметка, наистина, от тези празни зелеви страни човек трябва да се изплакне, но той ще скрие всичко, всичко работи! И всичко работи не за себе си... да, не за себе си!

Но във вестниците, Анна Марковна, пишат, че селянинът е беден, защото пие твърде много! - пак се шегува с нея.

Всички лъжат, вашите вестници лъжат! - ще се хвърли тя към мен, - само да пишете по-малко от тези лъжи и нямаше да живеете в този бедняшки квартал, а може би в звездите и в лентите на изрязания тротоар! Помислете, каква дума са, твои са тия вестникарчета, казват! Човекът пие! Колко често пие, бих те попитал? Една седмица или дори веднъж месечно сте били на базара! Чували ли сте как човек отива на пазар, с какво ходи и какво прави там?

Не, Анна Марковна, трябва да си призная, че не разбирам много по тези въпроси.

Така че ще ти кажа. Отива човек на чаршията през нощта, за да го държи рано в града, малко ще започне да осъмва. Той не спи, всичко обикаля около фургона и така ще си отбие краката, че сякаш израстват от лаптопи. И той върви по този начин десетки версти и при влажно време, и в прах, и в сняг, и във виелица, и в дъжд. И лицето му се бели от слана, и краката му са напукани, и сънят го събаря, и той продължава, всичко върви, сякаш го чака някаква радост. И той има късмет, приятелю, сам в количка... знаеш ли какво носи? Душата му, приятелю, той е късметлия! душата й, която цяла седмица, ден след ден, се бореше, не пиеше достатъчно, не ядеше, но все мислеше: „Господи, като че ли останах празен на сол и зелева чорба, за да умра християнска смърт, а не да умреш от глад, като куче!" Е, ето, той дойде, продаде душата си на базара... къде мислиш, че си е носил парите предварително? В данък, приятелю, в данък!

Все пак, Анна Марковна, трябва да се съгласите, че и хазната трябва да живее от нещо!

Знам, приятелю, знам, че е първото нещо да се плащат данъци, но не за това говоря с теб! Казвам колко боли селянина, как го боли горкото сърце! И той ще бъде палав, и няма да спи добре, и ще го измамят, и ще го вземат! Какво да прави той! ти му казваш какво да прави?

И все пак няма защо да ходиш на механа!

Е, братко, виждам, че искаш само нарочно да ме инжектираш в сърцето си! Ин, сбогом е по-добре, Бог да те благослови!

Е, пълнота, Анна Марковна! виждаш, че се шегувам. Не се шегувам с вас, вие няма да се съгласите по този начин и няма да знам как мъжете отиват на пазара.

Това, приятелю, трябва да познаваш този живот, за да говориш за него и още повече да объркваш хората с изказванията си! Въпреки че самият аз израснах като търговец, аз също израснах недалеч от тази титла. Така че как да започнете да задълбавате, вие също ще знаете, тъй като тази наука не е много трудна. И запомнете моята дума, запомнете този знак: като погледнете нашия селянин, нека сърцето ви копнее за вас, тогава говорете смело: знам, казват, аз съм нашият руски селянин, защото не мога да го гледам без съжаление! И той ще ти бъде толкова скъп, толкова скъп, че одърпаното му магаре ще изглежда по-красиво от неушита дреха!

Анна Марковна разказа много от този род и не ми омръзна да слушам нейните истории. Тя каза как ще се роди руски селянин, как той, като коприва до ограда, расте, докато се вмести в най-добрия разум; тя говореше за това как руският селянин оре, брани, коси, върши, духа, и всичко е на късмет някъде, всичко е на късмет! тя каза как един руски селянин умира кротко, послушно, сериозно... Тези истории не ме разпалиха, не предизвикаха огорчение в мен, а, напротив, сякаш смекчаха сърцето ми. И ми се струва, че наистина е имало такива моменти в живота ми, когато, като гледам селянина, сърцето ми започва да копнее и че дължа тези моменти не на друг, освен на моята мила Анна Марковна.

Ами твоите "нещастници", защо ги обичаш? В крайна сметка те не за добродетелта, а заради престъпленията си, станаха пленници!

Да, ти, приятелю, помисли за малко и ще видиш може би, че истинските престъпници не са в затвора, но тук, между теб и мен, в света на свобода се забавляват и се самодоволяват!

Този отговор малко ме обърка. Разбира се, помислих си, има и такива отговори... има! Но как можеше простодушната буржоазна жена от град Крутогорск да стигне до тях? Каква собствена теория за лудостта е изградила в главата си? Наистина, с помощта на някои външни признаци, които са достъпни само до степента на развитие, в която е било, не може да се стигне до толкова сериозни обобщения!

В действителност обаче се оказа, че въпросите на живота, дори и най-сложните, са точно такива въпроси, за които процесът на мислене е най-простият и най-сложният процес много често се сближават и водят до едни и същи резултати. В същото време единственото условие, което не може да бъде заобиколено, е мисълта да върви направо, за да не се увлича по странности и честно и по силите си да разрешава въпроси, които се представят на вниманието му.

Какво мислиш, - продължава междувременно Анна Марковна, - от ситост, или какво, крадец краде, от добър живот разбойник излиза на пътя? Или мислиш, че човек ще се роди злодей? Така че ето ги - деца! виж ги! Ето ги цяла купчина, както искаш, обръщай ги!

Гледам децата и всъщност се убеждавам, че всички са толкова смели, мили и интелигентни, че е невъзможно дори да си представим, че някога ще станат злодеи и разбойници. Вярно е, че малката Петя непрекъснато води упорита борба със старата коза, която се припича на слънце край конюшните и дори често обижда стареца, но той има своите причини за това.

леля! Васка не обича да ме носи! - оправдава се той всеки път, когато Анна Марковна застане на страната на обидената коза.

Защо, той, скъпи, е стар! - увещава леля му.

Дядо също е стар, но носи!

Във всеки случай тази характеристика изобщо не е толкова решаваща, че от нея да се правят изводи. И животът на козата Васка по същество не е лош: колко пъти на ден една и съща побойница Петя, забавлявайки се с него, ще му даде хляб и мляко ...

Връзките, приятелю, са навсякъде, - продължава речта си Анна Марковна, - и колко трудно... о, колко тежки са тези връзки! Само че не е лесно да ги разберем, защото ги търсим на грешното място, където трябва да търсим, а за това само бягаме към мъка, която сама се ръга в очите ни! Мислите ли, че отглеждането под оградата не е връзка? да чукнеш голям път с краката си - и това също не е връзка? И механата! и кражба, и грабеж, и убийство - в края на краищата, ако искаш, това не са само облигации, а връзки от всички връзки! Ето ги, нашите селски връзки, узряват, узряват, а вие ги търсите в затвора и сред затворниците! В крайна сметка, приятелю, има само едно кръгово, но само помислете по какви пътеки и пътища сте стигнали до това кръгово!

И от думата Анна Марковна веднага премина към примери, които тя знаеше много.

Но само се опитайте да се обърнете към него с обич, към онзи, когото наричате убиец, и ще видите как той, сърце, от душевни мъки ще започне да го преобръща!

Опитвала ли си го, Анна Марковна?

Опитах, господине, без да се хваля, ще кажа: Опитвал съм го повече от веднъж. Имаше, ще ви кажа, в нашия местен затвор имаше един голям грешник пред Бога, викаха Василий Секирата. Невъзможно е да се каже колко много тази Васютка е погубила християнските души. Прочетете това, прочетете как го закараха на ешафода - дори хората сякаш бяха нападнати от страх! И той стои така, ръцете му се върнаха към поста на свръзката и дори лицето му не се е променило изобщо! И те започнаха да го оплешивяват... Аз самият бях тук, приятелю, и въпреки че не за първи път виждам тези човешки страсти, бях изненадан колко смел той запази в сърцето си, дори и под камшиците! Просто се мятам от дома на търговския площад, сякаш пиян, и си мисля: "Господи, наистина има такъв човек на света, който не би видял лицето ти!" И тогава реших да отида в неговата болница и да го утеша ...

Анна Марковна спря и за няколко мига не можа да продължи от вълнение.

И така дойдох да го видя в болницата... Колко, колко малко си говорихме помежду си - не изтънчено, приятелю, нашите изказвания! - само той започна малко да омеква. „Васенко!“ казвам, „Сърцето ти, приятелю, е по-горещо, укроти го, задоволи вредния си инат!“ Той ме погледна и, сякаш за първи път, това, което му беше хрумнало. „Не можахте да издържите близките си връзки, казвам, в горите и по пътищата, които искахте да разпространите голямата си мъка!“ „Не издържах“, прошепна той. „И вие, казвам, се чудехте какви връзки издържат другите християни; може би по-лоши от вашите! - "Горчиво", - казва той. И виждам, той започна да се напряга и пот започна да личи през него. И изведнъж избликна. Само каква мъка беше, приятелю, дори не мога да ти я изразя! Не просто плаче или ридае, а просто крещи! .. И той се измъчва ... и се измъчва ... Така че след това петната, които бяха изцапани по бузите и по челото му, изглеждаха по-красиви от честен момичешки руж!

Честно признавам, когато слушах тази история, неволни сълзи потекоха от очите ми. Усетих, че изведнъж станах по-чист и по-добър от преди и че зад всичко това не съм и на сантиметър зад тази проста и сладка жена, чийто глас, като всепречистващ тигел, знае как да прониква в най-тъмното кътчета на душата и се примири със съвестта на най-упоритите и закоравели натури.

Така че като виждате достатъчно такива примери, продължи тя, ще ви е срам да кажете за човек: ето крадец! и този е убиецът! Все пак Христос разтвори сърцето на убиеца, все пак и той отиде в ада, татко, ... и ние!

Анна Марковна отдавна я няма, но все още благославям паметта й. Убеден съм, че й дължа повечето от добрите чувства, които изпитвам. Тук мога да цитирам много разговори, с които прекарвахме с нея дългите зимни вечери; Мога да кажа как тя научи децата да вървят по правия и честен път и да не я изключват дори под страх от смърт, но предпочитам да се върна към тази тема в специален разказ.

Тя умря точно тази „селска“ смърт, за която говореше толкова много пъти и която силно желаеше. Един топъл пролетен ден, връщайки се от църквата, тя се намокри и настина. Вечерта все пак я видях и въпреки че тук имаше лекар, който й забрани да говори, тя беше толкова приказлива старица, че не можеше да устои. На следващата сутрин научих, че Анна Марковна е заспала ...

Марк Гаврилич е все още жив, но от старост не казва нищо, а само плаче. Серьожа, най-големият внук, е навършил двадесет години и управлява капитала на дядо си, който за добродетелта на Анна Марковна е натрупал много. Често минавайки покрай позната къща с три прозореца, видях как в един от тях се усмихва лицето на красива буржоазна жена, с добро изражение, напомнящо лицето на починала леля. Знаех, че това лице е на жената на Серьожа и че всички в къщата са щастливи, сякаш все още живеят в нея и се взират във всяка една от любимите сянки на Анна Марковна.