Perralla

Anglisht 5 përkthim me transkriptim. Pesë përkthim dhe transkriptim, shqiptim, fraza dhe fjali. 6. Karakteristikat e bashkëtingëlloreve të mesme

Para se të vazhdoni me kryerjen e analizave fonetike me shembuj, ne tërheqim vëmendjen tuaj në faktin se shkronjat dhe tingujt në fjalë nuk janë gjithmonë të njëjtë.

Letra- këto janë shkrime, simbole grafike me ndihmën e të cilave përcillet përmbajtja e tekstit ose përvijohet biseda. Shkronjat përdoren për të përcjellë kuptimin vizualisht, ne do t'i perceptojmë ato me sytë tanë. Shkronjat mund të lexohen. Kur lexoni shkronja me zë të lartë, ju formoni tinguj - rrokje - fjalë.

Lista e të gjitha shkronjave është vetëm alfabeti

Pothuajse çdo student e di sa shkronja ka në alfabetin rus. That'sshtë e drejtë, janë gjithsej 33. Alfabeti rus quhet alfabet cirilik. Shkronjat e alfabetit janë rregulluar në një sekuencë të veçantë:

Alfabeti rus:

Në total, alfabeti rus përdoret:

21 shkronja për bashkëtingëllore;
10 shkronja - zanore;
dhe dy: b (shenjë e butë) dhe b (shenjë e fortë), të cilat tregojnë vetitë, por vetë nuk përcaktojnë ndonjë njësi tingulli.

Shpesh ju i shqiptoni tingujt në fraza ndryshe nga mënyra se si i shkruani ato me shkrim. Përveç kësaj, më shumë shkronja mund të përdoren në një fjalë sesa tinguj. Për shembull, "fëminore" - shkronjat "T" dhe "C" bashkohen në një fonemë [c]. Anasjelltas, numri i tingujve në fjalën "nxi" është më i madh, pasi shkronja "U" në këtë rast shqiptohet si [yu].

Çfarë është analizimi fonetik?

Ne e perceptojmë fjalimin që tingëllon me vesh. Analiza fonetike e një fjale nënkupton karakteristikën e përbërjes së tingullit. Në kurrikulën shkollore, një analizë e tillë shpesh quhet analiza "me shkronja të shëndosha". Pra, në analizën fonetike, ju thjesht përshkruani vetitë e tingujve, karakteristikat e tyre në varësi të mjedisit dhe strukturës rrokëse të frazës, të bashkuara nga një stres verbal i zakonshëm.

Transkriptimi fonetik

Për analizën e shkronjave të zërit, përdoret një transkriptim i veçantë në kllapa katrorë. Për shembull, drejtshkrimi është i saktë:

e zezë -> [ч "О́рный"]
mollë -> [yablaka]
spirancë -> [jakar "]
pemë -> [yolka]
diell -> [sontse]

Skema e analizës fonetike përdor karaktere të veçanta. Falë kësaj, është e mundur të identifikoni dhe dalloni saktë midis shënimit të shkronjave (drejtshkrimit) dhe përcaktimit të shëndoshë të shkronjave (fonemave).

fjala e analizuar fonetikisht është mbyllur në kllapa katrore -;
një bashkëtingëllore e butë tregohet me shenjën e transkriptimit ['] - një apostrof;
tronditje [´] - stres;
në format e ndërlikuara të fjalëve nga disa rrënjë, përdoret shenja dytësore e stresit [`] - gravis (nuk praktikohet në programin shkollor);
shkronjat e alfabetit Y, Y, E, E, L dhe B KURR nuk përdoren në transkriptim (në programin mësimor);
për bashkëtingëllore të dyfishta, përdoret [:] - shenja e gjatësisë së shqiptimit të tingullit.

Më poshtë janë rregulla të hollësishme për drejtshkrimin, alfabetik dhe fonetik dhe analizimin e fjalëve me shembuj në internet, në përputhje me normat e gjuhës moderne ruse në të gjithë shkollën. Për gjuhëtarët profesionistë, transkriptimi i karakteristikave fonetike dallohet nga thekse dhe simbole të tjera me shenja akustike shtesë të zanoreve dhe fonemave bashkëtingëllore.

Si të bëhet analizimi fonetik i një fjale?

Skema e mëposhtme do t'ju ndihmojë të bëni një analizë të shkronjave:

Shkruani fjalën e nevojshme dhe thoni me zë të lartë disa herë.
Numëroni sa zanore dhe bashkëtingëllore përmban.
Tregoni një rrokje të theksuar. (Stresi me ndihmën e intensitetit (energjisë) zgjedh një fonemë të caktuar në të folur nga një numër njësish zanore homogjene.)
Ndani fjalën fonetike me rrokje dhe tregoni numrin e tyre të përgjithshëm. Mos harroni se pjesa e rrokjeve ndryshon nga rregullat e vizës. Numri i përgjithshëm i rrokjeve është gjithmonë i njëjtë me numrin e zanoreve.
Në transkriptim, renditni fjalën sipas zërit.
Shkruani shkronjat nga fraza në një kolonë.
Përpara secilës shkronjë në kllapa katrore, tregoni përkufizimin e saj të tingullit (siç dëgjohet). Mos harroni se tingujt në fjalë nuk janë gjithmonë të njëjtë me shkronjat. Shkronjat "b" dhe "b" nuk përfaqësojnë asnjë tingull. Shkronjat "e", "e", "yu", "i", "dhe" mund të nënkuptojnë 2 tinguj në të njëjtën kohë.
Analizoni secilën fonemë veç e veç dhe veçoni vetitë e saj me presje:
- për një zanore tregojmë në karakteristikën: tingulli zanor; goditje ose pa theks;
- në karakteristikat e bashkëtingëlloreve tregojmë: tingull bashkëtingëllor; e fortë ose e butë, me zë ose pa zë, tingëlluese, e çiftuar / e paçiftuar në ngurtësinë-butësinë dhe shurdhimin me zë.
Në fund të analizës fonetike të fjalës, vizatoni një vijë dhe numëroni numrin e përgjithshëm të shkronjave dhe tingujve.

Kjo skemë praktikohet në kurrikulën shkollore.

Një shembull i analizës fonetike të një fjale

Këtu është një shembull i analizës fonetike për fjalën "fenomen" → [yivl'en'n'iye]. Në këtë shembull, ka 4 zanore dhe 3 bashkëtingëllore. Këtu ka vetëm 4 rrokje: I-vle′-no-e. Stresi bie në të dytin.

Karakteristika zanore e shkronjave:

i [y] - ak., pa çiftim i butë, i paçiftëzuar me zë, tingëllues [dhe] - zanore, i patheksuar në [v] - acc., i çiftuar fort, i çiftuar zv.l [l '] - acc., i çiftuar i butë, i pa çiftuar. .. e shëndoshë, tingëlluese [e ′] - zanore, e theksuar [n '] - dakord, e çiftuar e butë., e paçiftuar. zv., zanore dhe [dhe] - zanore., e patheksuar [y] - ak., e paçiftuar. e butë, e paçiftëzuar zv., tingëlluese [e] - zanore., e patheksuar ________________________ Në total në fjalën fenomen - 7 shkronja, 9 tinguj. Shkronja e parë "I" dhe e fundit "E" qëndrojnë për dy tinguj.

Tani ju e dini se si ta bëni vetë analizën e shkronjave të shëndosha. Më tej, jepet klasifikimi i njësive të tingullit të gjuhës ruse, marrëdhëniet e tyre dhe rregullat e transkriptimit për analizimin e shkronjave të tingullit.

Fonetika dhe tingujt në Rusisht

Çfarë tingujsh ka?

Të gjitha njësitë e tingullit ndahen në zanore dhe bashkëtingëllore. Tingujt e zanoreve, nga ana tjetër, janë goditëse dhe të patheksuara. Tingulli bashkëtingëllorës në fjalët ruse është: i fortë - i butë, tingëllues - i shurdhër, fërshëllimës, tingëllues.

Sa tinguj ka në fjalimin e gjallë rus?

Përgjigja e saktë është 42.

Duke bërë analiza fonetike në internet, do të zbuloni se 36 bashkëtingëllore dhe 6 zanore janë përfshirë në formimin e fjalëve. Shumë njerëz kanë një pyetje të arsyeshme, pse ka një mospërputhje kaq të çuditshme? Pse numri i përgjithshëm i tingujve dhe shkronjave ndryshon si në zanore ashtu edhe në bashkëtingëllore?

E gjithë kjo është e lehtë të shpjegohet. Një numër shkronjash, kur marrin pjesë në formimin e fjalëve, mund të nënkuptojnë 2 tinguj në të njëjtën kohë. Për shembull, palë butësi-ngurtësi:

[b] - i gëzuar dhe [b '] - ketri;
ose [d] - [d ’]: shtëpi - për të bërë.

Dhe disa nuk kanë një palë, për shembull [h '] do të jetë gjithmonë e butë. Nëse dyshoni, përpiquni ta thoni me vendosmëri dhe sigurohuni që kjo është e pamundur: përrua, pako, lugë, e zezë, Chegevara, djalë, lepur, qershi shpendësh, bletë. Falë kësaj zgjidhjeje praktike, alfabeti ynë nuk ka arritur shkallë pa dimension, dhe njësitë e tingullit plotësohen në mënyrë optimale, duke u bashkuar me njëra -tjetrën.

Tingujt e zanoreve në fjalët e gjuhës ruse

Tingujt e zanoreve ndryshe nga bashkëtingëlloret melodike, ato rrjedhin lirshëm nga laringu, siç ishte, në një këngë, pa pengesa dhe tensione të ligamenteve. Sa më shumë të përpiqeni të shqiptoni zanoren, aq më gjerë do të duhet të hapni gojën. Anasjelltas, sa më shumë të përpiqeni të shqiptoni bashkëtingëlloren, aq më energjikisht do të mbyllni gojën. Ky është ndryshimi artikulues më i habitshëm midis këtyre klasave të fonemave.

Stresi në çdo formë fjalësh mund të bjerë vetëm në tingullin e zanoreve, por ka edhe zanore të patheksuara.

Sa zanore ka në fonetikën ruse?

Në fjalimin rus, përdoren më pak fonema zanore sesa shkronja. Ekzistojnë gjashtë tinguj të goditjes: [a], [dhe], [o], [e], [y], [s]. Le t'ju kujtojmë se ka dhjetë shkronja: a, e, e, dhe, o, y, s, e, i, y. Zanoret E, Е, Ю, Я nuk janë tinguj "të pastër" dhe në transkriptim nuk përdoren Shpesh, kur analizoni fjalët me shkronja, stresi bie mbi shkronjat e listuara.

Fonetika: karakteristikat e zanoreve të theksuara

Karakteristika kryesore fonemike e fjalimit rus është shqiptimi i qartë i fonemave zanore në rrokje të theksuara. Rrokjet e theksuara në fonetikën ruse dallohen nga forca e nxjerrjes, kohëzgjatja e shtuar e zërit dhe shqiptohen të shtrembëruara. Meqenëse ato shqiptohen qartë dhe në mënyrë ekspresive, analiza e shëndoshë e rrokjeve me fonema zanore të theksuara është shumë më e lehtë për t'u kryer. Pozicioni në të cilin tingulli nuk pëson ndryshime dhe ruan pamjen e tij themelore quhet pozicion i fortë. Vetëm një tingull i theksuar dhe një rrokje mund ta marrin këtë pozicion. Mbeten fonema dhe rrokje të patheksuara në një pozitë të dobët.

Zanorja në rrokjen e theksuar është gjithmonë në një pozicion të fortë, domethënë, shqiptohet më qartë, me forcën dhe kohëzgjatjen më të madhe.
Një zanore në një pozicion të patheksuar është në një pozicion të dobët, domethënë, shqiptohet me më pak forcë dhe jo aq qartë.

Në rusisht, vetitë fonetike të pandryshuara ruhen vetëm nga një fonemë "U": ku ku ru za, tablet, u chu s, u lov, - në të gjitha pozicionet shqiptohet qartë si [u]. Kjo do të thotë që zanorja "U" nuk i nënshtrohet një reduktimi cilësor. Kujdes: në shkronjë, fonema [y] gjithashtu mund të shënohet me një shkronjë tjetër "U": muesli [m'u lsl'i], çelës [kl'u ´ch '] dhe kështu me radhë.

Analizimi i tingujve të zanoreve të theksuara

Fonema zanore [o] ndodh vetëm në pozicionin e fortë (nën stres). Në raste të tilla, "O" nuk i nënshtrohet zvogëlimit: mace [ko 't'ik], zile [kalako' l'ch'yk], qumësht [malako '], tetë [vo'c'im'], kërko [paisko 'vaya], dialekt [go' var], vjeshtë [o's'in '].

Një përjashtim nga rregulli i një pozicioni të fortë për "O", kur pa theksuar [o] shqiptohet gjithashtu qartë, janë vetëm disa fjalë të huaja: kakao [kakao »o], oborr [pa" tio], radio [ra "dio] , boa [bo a "] dhe një numër njësish shërbimi, për shembull, sindikata nr. Tingulli [o] në të shkruar mund të pasqyrohet me një shkronjë tjetër "" - [o]: ktheni [t'o'rn], zjarr [cas't'o'r]. Gjithashtu nuk është e vështirë të analizosh tingujt e katër zanoreve të mbetura në pozicionin e stresuar.

Zanoret dhe tingujt e patheksuar në fjalët e gjuhës ruse

Analysisshtë e mundur të bëhet analiza e saktë e tingullit dhe të përcaktohen me saktësi karakteristikat e zanores vetëm pasi të vendoset theksi në fjalë. Mos harroni për ekzistencën e homonimisë në gjuhën tonë: për "mok - zamo" në dhe për ndryshimin e cilësive fonetike në varësi të kontekstit (rasti, numri):

Unë jam në shtëpi.
Shtëpi të reja [por "vie da ma"].

NË pozicion i patheksuar zanorja modifikohet, domethënë shqiptohet ndryshe nga sa shkruhet:

male - mal = [shko "ry] - [gara"];
ai është online = [o "n] - [a nla" yn]
zgjuarsi t liri = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Ndryshime të ngjashme zanore në rrokje të patheksuara quhen reduktim. Sasiore kur ndryshon kohëzgjatja e zërit. Dhe një reduktim me cilësi të lartë, kur ndryshon karakteristika e tingullit origjinal.

E njëjta zanore e patheksuar mund të ndryshojë karakteristikat e saj fonetike në varësi të pozicionit:

kryesisht në lidhje me rrokjen e theksuar;
në fillim ose në fund absolut të një fjale;
në rrokje të zhveshura (ato përbëhen nga vetëm një zanore);
nga ndikimi i shenjave fqinje (b, b) dhe një bashkëtingëllore.

Pra, ndryshon Shkalla e parë e zvogëlimit... Ajo është e ekspozuar ndaj:

zanoret në rrokjen e parë të para-theksuar;
një rrokje e hapur në fillim;
zanoret e përsëritura.

Shënim: Për të bërë një analizë të shkronjave të shëndosha, rrokja e parë e para-theksuar përcaktohet jo nga "koka" e fjalës fonetike, por në lidhje me rrokjen e theksuar: e para në të majtë të saj. Në parim, mund të jetë goditja e vetme paraprake: jo-lokale [n'iz'd'e'shn'iy].

(rrokje e pambuluar) + (2-3 rrokje e para-theksuar) + rrokja e parë e para-theksuar sy rrokje e theksuar sy rrokje e theksuar (+2/3 rrokje e theksuar)

vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Çdo rrokje tjetër e para-theksuar dhe të gjitha rrokjet pas stresit kur analizoni tingullin i referohen zvogëlimit të shkallës së dytë. Quhet gjithashtu "pozicion i dobët i shkallës së dytë".

puthje [pa-tsy-la-wa't ’];
për të modeluar [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
gëlltitje [la' -sta -ch'ka];
vajguri [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Reduktimi i zanoreve në një pozitë të dobët ndryshon edhe në shkallë: e dyta, e treta (pas pajtimit të fortë dhe të butë., Kjo është jashtë kurrikulës): studioni [uch'i'ts: a], bëhen të mpirë [atyp'in'et 't'], shpresoj [nad'e'zhda]. Në analizën fjalë për fjalë, zvogëlimi i një zanoreje në një pozicion të dobët në rrokjen përfundimtare të hapur (= në fundin absolut të fjalës) do të shfaqet shumë pak:

filxhan;
perëndeshë;
me këngë;
kthesë.

Shkëmbimi i shkronjave të shëndosha: tinguj të iotuar

Fonetikisht, shkronjat E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] shpesh tregojnë dy tinguj në të njëjtën kohë. A keni vënë re se në të gjitha rastet e treguara, fonema shtesë është "Y"? Kjo është arsyeja pse këto zanore quhen të jotuara. Kuptimi i shkronjave E, Y, Y, Y përcaktohet nga pozicioni i tyre pozicionues.

Kur analizohet fonetikisht, zanoret e, e, yu, i formojnë 2 tinguj:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], unë - [ya] në rastet kur ka:

Në fillim të fjalës "Yo" dhe "YO" janë gjithmonë:
- - iriq [yo 'zhyts: a], pema e Krishtlindjeve [yo'lach'ny], iriq [yo' zhyk], kapaciteti [yo 'mkast'];
- - argjendar [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], fund [yu 'pka], Jupiter [yu p'i't'ir], gjallëri [yu ´rkas't'];
në fillim të fjalës "E" dhe "I" vetëm nën stres *:
- - bredh [ye'l '], unë shkoj [ye'w: y], gjuetar [ju' g'ir '], eunuk [ye' vuh];
- - jaht [ya'khta], spirancë [ya'kar '], yaki [ya'ki], mollë [ya' blaka];
- (* për të kryer një analizë të mirëfilltë zanore të zanoreve të patheksuara "E" dhe "I", përdoret një transkriptim tjetër fonetik, shih më poshtë);
në pozicionin menjëherë pas zanores "E" dhe "U" gjithmonë. Por "E" dhe "I" në rrokje të theksuara dhe të patheksuara, përveç rasteve kur këto shkronja ndodhen prapa zanores në rrokjen e parë të para-theksuar ose në rrokjet e 1-të, të 2-të të theksuara në mes të fjalëve. Analiza fonetike në internet dhe shembuj për raste të caktuara:
- - marrësi [pr'iyo'mn'ik], duke kënduar t [payot], duke goditur t [klyuyo ´t];
- -yu rveda [ayu r'v'eda], këndoj t [payu ´t], shkrij [t'yu t], kabinë [kayu ´ta],
pas ndarjes së ngurtë "b" shenja "E" dhe "U" - gjithmonë, dhe "E" dhe "I" vetëm nën stres ose në fundin absolut të fjalës: - vëllimi [ab yo'm], të shtënat [ syo'mka], ndihmës [adyu "ta'nt]
pas shenjës së butë ndarëse "b" "E" dhe "U" - gjithmonë, dhe "E" dhe "I" nën stres ose në fundin absolut të fjalës: - intervistë [intyrv'yu´], pemë [d ' ir'e´ v'ya], miq [druz'ya '], vëllezër [brat'ya], majmun [ab'iz'ya'na], stuhi [v'yu'ha], familje [s'em' po ']

Siç mund ta shihni, në sistemin fonemik të gjuhës ruse, stresi është vendimtar. Zanoret në rrokje të patheksuara pësojnë zvogëlimin më të madh. Le të vazhdojmë analizën e shëndoshë të atyre të mbetura të iotuara dhe të shohim se si ato ende mund të ndryshojnë karakteristikat në varësi të mjedisit në fjalë.

◊ Zanoret e patheksuara"E" dhe "I" tregojnë dy tinguj në transkriptimin fonetik dhe shkruhen si [YI]:

në fillim të një fjale:
- - uniteti [yi d'in'e'n'i'ye], bredh [yilovy], manaferra [yizhiv'i'ka], e tij [yivo '], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'hey ], Egjipt [yig'i'p'it];
- - Janar [yi nva'rsky], thelbi [yidro´], sarkastik [yiz'v'i't '], etiketa [yirli'k], Japoni [yipo'n'iya], qengji [yign'o'nak ];
- (Përjashtimet e vetme janë format dhe emrat e rrallë të gjuhëve të huaja: Kaukazian [ye wrap'io'idnaya], Eugene [ye] vgeniy, Evropian [ye wrap'e'yits], dioqezë [ju] par'archia, etj.) .
menjëherë pas zanores në rrokjen e parë të para-theksuar ose në rrokjet e 1-të, të dytë të theksuar, përveç vendndodhjes në fundin absolut të fjalës.
- me kohë [svayi vr'e'm'ina], trenat [payi zda '], ne do të hamë [payi d'i'm], do të vrapojmë [nayi w: a't'], belg [b'il'g 'i´ yi ts], studentë [uch'a'sh'iyi s'a], fjali [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], kotësi [suyi ta'],
- leh [la'yi t '], lavjerrës [ma'yi tn'ik], lepur [z'yi ts], rrip [po'yi s], shpall [zayi v'i't'], unë do të shfaq [ lutem në 'l'u´]
pas ndarjes së fortë të shenjës "b" ose të butë "b": - deh [p'yi n'i't], shpreh [izyi v'i't '], shpallje [abyi vl'e'n'iye], i ngrënshëm [kjo është mirë].

Shënim: Shkolla fonologjike e Shën Petersburgut karakterizohet nga "lemza", dhe për shkollën e Moskës "lemza". Më parë, "Yo" e theksuar shqiptohej me një "ye" më të theksuar. Me ndryshimin e kapitaleve, duke kryer analiza të shkronjave të shëndosha, ata i përmbahen normave të Moskës në ortoepi.

Disa njerëz në të folur të rrjedhshëm shqiptojnë zanoren "Unë" në të njëjtën mënyrë në rrokje me një pozicion të fortë dhe të dobët. Ky shqiptim konsiderohet një dialekt dhe nuk është letrar. Mos harroni, zanorja "Unë" nën stres dhe pa stres shqiptohet ndryshe: e drejtë [ya ´rmarka], por një vezë [yi yzo´].

E rëndësishme:

Shkronja "I" pas shenjës së butë "b" gjithashtu përfaqëson 2 tinguj - [YI] në analizën e shkronjave të zërit. (Ky rregull zbatohet për rrokjet në pozicione të forta dhe të dobëta). Le të bëjmë një mostër të analizimit të shkronjave të shëndosha në internet: - bilbila [salav'yi´], në këmbët e pulës [në çorape k'r'yi 'x], lepuri [cro'l'ich'yi], asnjë familje [ s'im 'yi´], gjykon [su´d'yi], askush [n'ich'yi´], përrenj [ruch'yi´], dhelpra [l´s'yi]. Por: Zanorja "O" pasi një shenjë e butë "B" transkriptohet si një apostrof i butësisë ['] të bashkëtingëlloreve të mëparshëm dhe [O], megjithëse kur shqiptohet fonema, mund të dëgjohet iotimi: supë [bul'o'n], pavijon n [pav 'il'o'n], në mënyrë të ngjashme: postier n, champignon n, chignon n, shok n, medalion n, batalion n, gijotinë, karagno la, minion n dhe të tjerë.

Analizimi fonetik i fjalëve kur zanoret "U" "E" "E" "I" formojnë 1 tingull

Sipas rregullave të fonetikës së gjuhës ruse, në një pozicion të caktuar në fjalë, shkronjat e treguara japin një tingull kur:

njësitë e zërit "E" "U" "E" janë nën stres pas një bashkëtingëllore të palidhur në ngurtësi: f, w, c. Pastaj ata tregojnë fonema:
- ё - [o],
- e - [e],
- yu - [y].
Shembuj të analizimit në internet sipas tingujve: e verdhë [e verdhë], mëndafshi [sho'lk], e tërë [e tërë], recetë [r'itse'ft], margaritar [zhe'mch'uk], gjashtë [she'st '], brirë [she´ rshen '], parashutë [parashu´ t];
Shkronjat "I" "U" "E" "E" dhe "I" tregojnë butësinë e bashkëtingëllores së mëparshme [’]. Përjashtimi i vetëm është për: [w], [w], [c]. Në raste të tilla në pozicion goditës ato formojnë një tingull zanor:
- ё - [o]: kupon [put'o´ fka], i lehtë [l'o´ hk'iy], kërpudhë mjalti [ap'o´ nak], aktor [act'o'r], fëmijë [rib 'o 'nak];
- e - [e]: vulë [t'ul'e'n '], pasqyrë [z'e'rkala], më e zgjuar [umn'e' ye], transportues [canv'e 'yir];
- I - [a]: kotele [kat'a'ta], butë [m'a'hka], betim [k'a'tva], mori [v'a'l], dyshek [t'u f'a ´ k], mjellmë [l'ib'a´ zhy];
- yu - [y]: sqepi [cl'u'f], njerëzit [l'u 'd'am], porta hyrëse [schl'u'c], tyl [t'u'l'], kostum [cas't 'mendja].
- Shënim: në fjalët e huazuara nga gjuhët e tjera, zanorja e theksuar "E" jo gjithmonë sinjalizon butësinë e bashkëtingëllores së mëparshme. Ky zbutje pozicionale ka pushuar së qeni një normë e detyrueshme në fonetikën ruse vetëm në shekullin XX. Në raste të tilla, kur bëni analiza fonetike të përbërjes, një tingull i tillë zanorësh transkriptohet si [e] pa apostrofin e mëparshëm të butësisë: hotel [ate'l '], rrip sup [br'ite'l'ka], test [te'st], tenis [te´ n: është], kafene [kafe], pure patatesh [p'ure´], ambre [amber´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], kryevepër [shede´ vr], tabletë [table 't].
Kujdes! Pas bashkëtingëlloreve të buta në rrokje të para-theksuara zanoret "E" dhe "I" pësojnë një reduktim cilësor dhe shndërrohen në tingullin [dhe] (përjashtuar [c], [g], [w]). Shembuj të analizës fonetike të fjalëve me fonema të ngjashme: - zerno [z'i rno´], tokë [z'i ml'a´], ve sely [v'i s'o'ly], zile [z'v ' i n'i't], pyll [l'i sleep'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], solli të dobët [pr' in'i sl '], thur [v'i z't'], la gat [l'i g't '], pesë grater [p'i t'o'rka]

Analiza fonetike: bashkëtingëllore të gjuhës ruse

Ekziston një shumicë absolute e bashkëtingëlloreve në gjuhën ruse. Kur shqipton një tingull bashkëtingëllor, rrjedha e ajrit has në pengesa. Ato formohen nga organet e artikulimit: dhëmbët, gjuha, qiellza, dridhjet e kordave vokale, buzët. Për shkak të kësaj, zhurma, fishkëllima, bilbili ose tingulli shfaqen në zë.

Sa bashkëtingëllore ka në rusisht?

Alfabeti përdoret për t'i përcaktuar ato 21 shkronja. Sidoqoftë, kur kryeni analiza të shkronjave të shëndosha, do ta gjeni në fonetikën ruse bashkëtingëllore më shumë, domethënë - 36.

Analiza e shkronjave të shëndosha: cilat janë tingujt bashkëtingëllore?

Në gjuhën tonë, bashkëtingëlloret janë:

fortë butë dhe formoni çiftet përkatëse:
- [b] - [b ’]: b anan - b pemë,
- [në] - [në ’]: në lartësi - në yun,
- [g] - [g ’]: qytet - dukë,
- [d] - [d ’]: da acha - d delfin,
- [z] - [z ']: z von - z eter,
- [tek] - [tek ’]: tek onfeta - në yangaroo,
- [l] - [l ']: l odka - luks,
- [m] - [m ’]: magji - ëndrra,
- [n] - [n ']: e re - n ektar,
- [p] - [p ’]: p alma -p yosik,
- [p] - [p ’]: pomashka - helm p,
- [s] - [s ’]: s furra - yurprise,
- [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
- [f] - [f ’]: f lag - f evral,
- [x] - [x ’]: x arrë - x kërkues.
Disa bashkëtingëllore nuk kanë një çift të fortë-të butë. Të paçiftëzuara përfshijnë:
- tingujt [f], [c], [w] janë gjithmonë të fortë (jeta, cikli, miu);
- [h ’], [sch’] dhe [th ’] janë gjithmonë të butë (bija, më shpesh, e jotja).
Tingujt [w], [h ’], [w], [u’] në gjuhën tonë quhen fishkëllimë.

Bashkëtingëllorja mund të shprehet - e shurdhër, si dhe i zhurmshëm dhe i zhurmshëm.

Isshtë e mundur të përcaktohet zëshmëria-shurdhimi ose tingulli i një bashkëtingëlloreje sipas shkallës së zhurmës-zërit. Këto karakteristika do të ndryshojnë në varësi të metodës së formimit dhe përfshirjes së organeve të artikulimit.

Tingëllimë (l, m, n, p, d) janë fonemat më tingëlluese, ato përmbajnë një zë maksimal dhe pak zhurmë: lev, r ai, nol.
Nëse, kur shqiptoni një fjalë gjatë analizimit të tingullit, formohet si një zë ashtu edhe një zhurmë, atëherë keni një bashkëtingëllore me zë (g, b, z, etj.): Zavod, b njerëz o, w nga n.
Kur shqiptoni bashkëtingëllore pa zë (n, s, t dhe të tjerët), kordat vokale nuk tensionohen, lëshohet vetëm zhurmë: st opka, f ishka, kost yum, ts irk, zashit.

Shënim: Në fonetikë, njësitë e tingullit konsonant kanë gjithashtu një ndarje sipas natyrës së formimit: hark (b, p, d, t) - hendek (w, w, h, s) dhe metoda e artikulimit: labial (b , p, m), labiodental (f, v), para gjuhësore (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), gjuhësore e mesme (d), gjuhësore e pasme ( k, g, x) ... Emrat jepen bazuar në organet e artikulimit që janë të përfshirë në prodhimin e zërit.

Këshillë: Nëse sapo keni filluar të praktikoni analizimin fonetik të fjalëve, provoni të shtypni pëllëmbët në veshët tuaj dhe shqiptoni fonemën. Nëse keni arritur të dëgjoni një zë, atëherë tingulli në studim është një bashkëtingëllor me zë, nëse dëgjoni zhurmë, atëherë është i shurdhër.

Këshillë: Për një lidhje shoqëruese, mbani mend frazat: "Oh, ne nuk kemi harruar një mik." - kjo fjali përmban absolutisht të gjithë grupin e bashkëtingëlloreve me zë (duke përjashtuar çiftet e ngurtësisë së butë). "Styopka, dëshiron të hash disa shchets? - Fi! " - në mënyrë të ngjashme, këto sugjerime përmbajnë një grup të të gjithë bashkëtingëlloreve pa zë.

Ndryshimet pozitive të bashkëtingëlloreve në Rusisht

Bashkëtingëllorja, si zanorja, pëson ndryshime. Një shkronjë e njëjtë fonetikisht mund të nënkuptojë një tingull të ndryshëm, në varësi të pozicionit të zënë. Në rrjedhën e të folurit, tingëllimi i një bashkëtingëlloreje krahasohet me artikulimin e një bashkëtingëlloreje të vendosur pranë tij. Ky efekt lehtëson shqiptimin dhe quhet asimilim në fonetikë.

Pozicioni mahnitës / zëdhënës

Në një pozicion të caktuar, ligji fonetik i asimilimit me zë të shurdhër funksionon për bashkëtingëlloret. Një bashkëtingëllore e çiftuar me zë zëvendësohet nga një pa zë:

në fundin absolut të fjalës fonetike: por w [no'sh], borë [s'n'e'k], kopsht perimesh [agaro't], klub [klu'p];
para bashkëtingëlloreve pa zë: harro-me-jo një [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft o'rn'ik], tubo një [kufomë a].
duke bërë analizë të mirëfilltë të zërit në internet, do të vini re se një bashkëtingëllore e çiftuar pa zë para një bashkëtingëlloreje me zë (përveç [y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) gjithashtu me zë, domethënë, zëvendësohet me çiftin e vet tingëllues: dorëzim [zda'ch'a], kositje [kaz 'ba'], shirje [e keqe 'ba'], kërkesë [pro'z'ba], mendoj [adgada't '].

Në fonetikën ruse, një bashkëtingëllore e zhurmshme pa zë nuk kombinohet me atë të zhurmshme të mëvonshme të zhurmshme, përveç tingujve [в] - [в ']: krem i rrahur. Në këtë rast, transkriptimi i të dy fonemave [s] dhe [s] është njësoj i lejueshëm.

Kur analizoni tingujt e fjalëve: gjithsej, sot, sot, etj., Shkronja "G" zëvendësohet me fonemën [v].

Sipas rregullave të analizës zanore-fjalë për fjalë në mbaresat "-th", "-his" mbiemrat, pjesëzat dhe përemrat, bashkëtingëllorja "Г" transkriptohet si një tingull [në]: e kuqe [krasnava], blu [s ' i'n'iva], e bardhë [b'e'lava], e mprehtë, e plotë, e mëparshme, ajo, kjo, kujt. Nëse, pas asimilimit, formohen dy bashkëtingëllore të të njëjtit lloj, ato bashkohen. Në kurrikulën shkollore në fonetikë, ky proces quhet tkurrje bashkëtingëllore: ndani [ferr: 'il'i't'] → shkronjat "T" dhe "D" reduktohen në tinguj [d'd '], bessh është i zgjuar [b'ish: u nymny]. Kur analizoni përbërjen e një numri fjalësh në analizën e shkronjave të shëndosha, vërehet disimilim - procesi është i kundërti i asimilimit. Në këtë rast, veçoria e përbashkët e dy bashkëtingëlloreve ngjitur ndryshon: kombinimi "GK" tingëllon si [xk] (në vend të standardit [kk]): dritë [l'oh'kh'k'iy], e butë [m ' ah'kh 'k'iy].

Bashkëtingëllore të buta në rusisht

Në skemën e analizës fonetike, apostrofi ['] përdoret për të treguar butësinë e bashkëtingëlloreve.

Zbutja e bashkëtingëlloreve të ngurta të çiftuara ndodh para "b";
butësia e një tingulli bashkëtingëllorës në një rrokje me shkrim do të ndihmojë në përcaktimin e shkronjës zanore të mëposhtme (e, e, i, y, i);
[u ’], [h’] dhe [th] janë vetëm të butë si parazgjedhje;
tingulli [n] zbutet gjithmonë para bashkëtingëlloreve të buta "Z", "S", "D", "T": pretendoni [pr'iten'z 'iya], rishikoni [r'iceen'z' iya], pensioni [stilolapsi 'iya], ve [n'z'] bredhi, fytyra [n'z '] iya, ka [n'd'] idat, ba [n'd '] it, dhe [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] tekst, rem [n't '] irovat;
shkronjat "N", "K", "P" gjatë analizës fonetike sipas përbërjes mund të zbuten para tingujve të butë [h '], [u']: qelqi ik [stack'n'ch'ik], ndrysho ik [sm 'e ′ N'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulevardi ina [bul'va'r'shch'ina], borsch [Borsch '];
shpesh tingujt [z], [s], [p], [n] para një bashkëtingëlloreje të butë pësojnë asimilim nga ngurtësia-butësia: muri [s't'en'nka], jeta [zhyz'n '], këtu [ z'd'es '];
për të kryer saktë analizën e shkronjave të zërit, merrni parasysh fjalët e përjashtimit, kur bashkëtingëllorja [p] shqiptohet fort para dhëmbëve dhe buzëve të buta, si dhe para [h '], [u']: artel, ushqim, kornet, samovar;

Shënim: shkronja "b" pas një bashkëtingëlloreje të palidhur në ngurtësinë / butësinë në disa forma fjalësh kryen vetëm një funksion gramatikor dhe nuk imponon një ngarkesë fonetike: studim, natë, mi, thekër, etj. Me fjalë të tilla, gjatë analizës së shkronjave, në kllapa katrore, një vijë [-] vendoset para shkronjës "b".

Ndryshimet pozitive në çiftëzimin me zë-pa zë para bashkëtingëlloreve që fërshëllejnë dhe transkriptimi i tyre gjatë analizimit të shkronjave të zërit

Për të përcaktuar numrin e tingujve në një fjalë, është e nevojshme të merren parasysh ndryshimet e tyre të pozicionit. Çiftëzohet pa zë: [d-t] ose [z-s] para fërshëllimës (f, w, w, h) zëvendësohen fonetikisht nga një bashkëtingëllore fërshëllimëse.

Analiza alfabetike dhe shembuj të fjalëve me tinguj që fërshëllejnë: eja [pr'iye'zhzhii], rebelimi [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], shtrydh [zh a'l'its: por].

Fenomeni kur dy shkronja të ndryshme shqiptohen si një quhet asimilim i plotë në të gjitha aspektet. Duke kryer analizën e shkronjave zanore të një fjale, duhet të caktoni një nga tingujt e përsëritur në transkriptim me simbolin e gjatësisë [:].

Kombinimet e shkronjave me një "szh" - "zzh" që fërshëllen shqiptohen si një bashkëtingëllore e dyfishtë e fortë [w:], dhe "ssh" - "zsh" - si [w:]: të shtrydhura, të qepura, pa gomë, të ngjitura .
Kombinimet "zzh", "zzh" brenda rrënjës gjatë analizës së shkronjave të zërit janë shkruar në transkriptim si një bashkëtingëllore e gjatë [w:]: Unë ngas, piskat, më vonë, frenat, maja, djegur.
Kombinimet "mes", "zh" në kryqëzimin e rrënjës dhe prapashtesën / parashtesën shqiptohen si një butë e gjatë [ш ':]: score [ш': о´т], shkruese, klient.
Në kryqëzimin e parafjalës me fjalën tjetër në vend të "mesit", "zch" transkriptohet si [uch'ch ']: pa një numër [b'esh' h 'isla´], me diçka [uch'ch 'emta] ...
Kur analizoni shkronjat e tingullit, kombinimet "pt", "dch" në kryqëzimin e morfemave përcaktohen si butë të dyfishtë [h ':]: pilot [l'o'ch': hik], molod ik [little'h ' : ik], raportoni [ach ': o´t].

Fletë mashtrimi për asimilimin e bashkëtingëlloreve në vendin e arsimit

nt → [ni ':]: lumturi [ni': a's't'ye], gur ranor [n'isch ': a'n'ik], shitës [razno'sh': uk], kalldrëm, llogaritjet, shter, qartë;
zch → [uch ’:]: carver [r’e’sch’: uk], hamall [gr’sch ’: uk], tregimtar [rask’sch’: uk];
gh → [u ':]: dezertues [p'ir'ibe' u ': uk], njeri [musch': i'na];
shh → [u ':]: me njolla [v'isn'shch': fshij];
stch → [u ':]: më e ashpër [jo'sh': e], kamxhik, goditje;
zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], me brazda [baro'sh ': ity];
ssch → [ny ':]: split [rasch': ip'i't '], bujar [rasch': edr'ils'a];
e kotë → [h'ch ']: të ndahesh [ach'sh' ip'it '], të heqësh [ach'sh' o'lk'ivat '], më kot [ch'ch' etna], tërësisht [h 'sh' at'el'na];
pm → [h ’:]: raport [ach’: o′t], atdhe [ach ’:‘ zna], ciliated [r’is’n ’’ h ’: It's];
dch → [h ':]: për të nënvizuar [pach': o'rk'ivat '], njerka [pach': ir'itsa];
shtrydh → [f:]: ngjesh [f: a't ’];
zzh → [f:]: heq qafe [ilh: y't ’], ndez [ro'zh: yk], largohem [uyizh: a't’];
ssh → [w:]: solli [pr'in'osh: th], të qëndisur [nxitojnë: y'ty];
zsh → [w:]: më poshtë [n'ish: y'y]
thu → [pc], në format e fjalëve me "çfarë" dhe derivatet e saj, duke bërë një analizë të shkronjave të shëndosha, ne shkruajmë [pc]: kështu që [pc o'by], aspak [n'e ′ zasht a] , diçka [pjesë për n'ibut '], diçka;
Thu h [h't] në raste të tjera të analizës literale: ëndërrimtar [m'ich't a't'il '], mail [po'ch't a], preferencë [pr'itpach't' e'n 'iye] dhe TP;
chn sh [shn] në fjalë-përjashtime: natyrisht [kan'eshn a ′], i mërzitshëm [sku'shn a ′], furrë buke, lavanderi, vezë të fërguara, gjëra të vogla, shtëpi zogjsh, festë beqarie, suva mustarde, lecke, gjithashtu si në patronimikat femërore që përfundojnë në "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etj.;
chn ch [ch'n] - analiza alfabetike për të gjitha opsionet e tjera: përrallore [ska'zach'n], dacha [da'ch'n th], luleshtrydhe [z'im'l'in'i'ch'n th ], zgjohu, me re, me diell, etj;
! zhd → në vend të kombinimit literal "zhd", shqiptimi dhe transkriptimi i dyfishtë [ш ’] ose [copë] në fjalën shi dhe në fjalët format e formuara prej tij janë të lejueshme: me shi, me shi.

Bashkëtingëllore të papërshkrueshme në fjalët e gjuhës ruse

Gjatë shqiptimit të një fjale të tërë fonetike me një zinxhir të shumë shkronjave të ndryshme bashkëtingëllore, një ose një tingull tjetër mund të humbasë. Si rezultat, në ortogramët e fjalëve ka shkronja pa kuptim të shëndoshë, të ashtuquajturat bashkëtingëllore të papërshkrueshme. Për të kryer në mënyrë korrekte analizën fonetike në internet, një bashkëtingëllore e padëshirueshme nuk shfaqet në transkriptim. Numri i tingujve në fjalë të tilla fonetike do të jetë më i vogël se numri i shkronjave.

Në fonetikën ruse, bashkëtingëlloret e padëshirueshme përfshijnë:

"T" - në kombinime:
- stn → [sn]: lokal [m'e'seny], kallam [trans'n''i'k]. Për analogji, ju mund të bëni një analizë fonetike të fjalëve lajkatare, të ndershme, të famshme, të gëzueshme, të trishtuara, pjesëmarrëse, të njohura, me shi, të furishme dhe të tjera;
- stl → [sl]: i lumtur ive [sch ': asl ’and'vy"], i lumtur i lumtur, i ndërgjegjshëm, mburrës (fjalë përjashtuese: kockore dhe post, në to shqiptohet shkronja "T");
- ntsk → [nsk]: gjigand [g'iga'nsk'y], agjenci, presidenciale;
- sts → [s:]: gjashtë nga [shes: o´t], më hani [vzye´s: a], betohem [cl'a´s: a];
- sts → [s:]: sugjerim turistik [tur'i: c'y], sugjerim maksimalist [max'imal'i: c'y], racist [ras'is: c'y], britma më të mira, propagandë, ekspresioniste , hindu, karrierist;
- ntg → [ng]: roentgen [r'eng 'e'n];
- “–Sat”, “–sat” [c:] në mbaresa foljore: buzëqeshni [smile'ts: a], lani [my'ts: a], duket, përshtatet, përkulet, rruhet, kostume;
- ts → [c] për mbiemrat në kombinime në kryqëzimin e rrënjës dhe prapashtesës: fëminore [d'e'ts k'iy], vëllazërore [bra'tskiy];
- ts → [c:] / [cs]: sportistë [shkëndijë: m'en'n], dërgoni [acs yyl'at '];
- tts → [ts:] në kryqëzimin e morfemave gjatë analizimit fonetik në internet është shkruar si një "ts" e gjatë: bratz a [bra'ts: a], babai për të pirë [ats: yp'i't '], tek babai u [tek ac: y´];
"D" - kur analizoni tingujt në kombinimet e shkronjave të mëposhtme:
- zdn → [zn]: vonë [pos'z'n 'iy], plot yje [z'v'o'zniy], ik festive [pra'z'n' ik], falas [b'izvazm 'e'zn th ];
- ndsh [nsh]: mouthsh tuk [munsh tu'k], landsh aft [lansh a'ft];
- ndsk → [nsk]: Hollandisht [gala'nsk'ii], Thai [thaila'nsk''ii], Norman [narma'nsk''ii];
- zdc → [ss]: nën frenë [pad usts´];
- ndc → [nts]: Hollandisht [gala'ants];
- rdc → [rts]: zemra e [s'e'rts e], zemra e evin [s'irtz yv'i'na];
- rdch → [rh "]: zemko ishko [s'erch 'and'shka];
- dts → [c:] në kryqëzimin e morfemave, më rrallë në rrënjë, shqiptohen dhe, kur analizon tingullin, fjala shkruhet si e dyfishtë [c]: subtrip [pats: ep'i't '], njëzet [dy'ts: yt '];
- ds → [c]: fabrika [zavats k'y], familje [minjtë], do të thotë [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
"L" - në kombinime:
- lnts → [nts]: suns e [so'nts e], suns state;
"B" - në kombinime:
- vstv → [st] analiza e mirëfilltë e fjalëve: përshëndetje [përshëndetje uyt'e], ndjenja për [h'u'stv a], ndjenja [ch'u'stv 'inas't'], përkëdhelje për [vallet o´] , e virgjër [d'e´stv 'në: th].

Shënim: Në disa fjalë të gjuhës ruse, me akumulimin e bashkëtingëlloreve "stk", "ntk", "zdk", "ndk", fonema [t] nuk lejohet të bjerë jashtë: udhëtim [payestka], bijë- vjehrri, daktilografisti, axhenda, asistent laboratori, student, pacient, i rëndë, irlandez, tartan.

Dy shkronja identike menjëherë pas një zanoreje të theksuar transkriptohen si një tingull i vetëm dhe një simbol i gjatësisë [:] kur analizohen fjalë për fjalë: klasa, banja, masa, grupi, programi.
Bashkëtingëlloret e dyfishuara në rrokjet e para-theksuara shënohen në transkriptim dhe shqiptohen si një tingull: tunel [tonal ’], tarracë, aparat.

Nëse e keni të vështirë të kryeni analizën fonetike të një fjale në internet sipas rregullave të treguara, ose merrni një analizë të paqartë të fjalës në studim, përdorni ndihmën e një fjalori reference. Normat letrare të ortoepisë rregullohen nga botimi: "Shqiptimi dhe stresi letrar rus. Fjalor - libër reference ". M. 1959

Referencat:

E.I. Litnevskaya Gjuha ruse: një kurs i shkurtër teorik për nxënësit e shkollës. - Universiteti Shtetëror i Moskës, Moskë: 2000
Panov M.V. Fonetika ruse. - Arsimi, Moskë: 1967
Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Rregullat drejtshkrimore ruse me komente.
Tutorial. - "Instituti për Trajnimin e Avancuar të Edukatorëve", Tambov: 2012
Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Libër reference për drejtshkrimin, shqiptimin, redaktimin letrar. Shqiptimi letrar rus. - M.: CheRo, 1999

Tani ju e dini se si të analizoni një fjalë me tinguj, të bëni një analizë të shkronjave të tingullit të secilës rrokje dhe të përcaktoni numrin e tyre. Rregullat e përshkruara shpjegojnë ligjet e fonetikës në formatin e kurrikulës shkollore. Ata do t'ju ndihmojnë të karakterizoni fonetikisht çdo shkronjë.

Fjalimi gojor është fjalim i shëndoshë. Primaryshtë parësore, pasi u shfaq më herët. Nëse duam, mund të shkruajmë diçka në letër - ajo tashmë do të jetë fjalim i shkruar. Por ekziston një mundësi për të regjistruar dhe folur të shëndoshë.

Çfarë është transkriptimi?

Kur regjistrojmë diçka diktimi, ne regjistrojmë jo atë që dëgjojmë, por atë që kuptojmë. Kjo do të thotë, ne i shkruajmë fjalët jo siç dëgjuam (wada), por si fjala që kuptuam (ujë) është shkruar sipas rregullave. Dhe kjo është e kuptueshme. Në fund të fundit, diktatori mund të flasë pa dallim, të ketë diktim të keq. Por ne ende e kuptojmë. Dhe ne shkruajmë, për shembull, jo "ghusha", por "dardhë".

Por ne mund të shkruajmë një fjalë jo vetëm siç shkruhet, por edhe si shqiptohet. Ky regjistrim quhet "transkriptim".

Pse keni nevojë për transkriptim?

Transkriptimi fonetik i një fjale kryen një numër funksionesh:

ndihmon në mësimin e një gjuhe të huaj;
jep shkallën e shqiptimit;
kërkohet gjatë studimit të dialekteve;
ndihmon në kryerjen e analizës fonetike.

Nga sa më sipër, është e qartë se transkriptimet mund të jenë të ndryshme. Disa përcjellin normën, të tjerët - shqiptimi i vërtetë.

💡

Pikërisht në përputhje me normën e shqiptimit, flasin vetëm folësit e shekullit të kaluar.

Nxënësit e shkollës janë të interesuar për transkriptimin si bazë për analizën fonetike kur studiojnë një kurs të gjuhës ruse. Ndonjëherë hartuesit e fjalorëve ortoepikë përdorin transkriptimin për të përcjellë shqiptimin e saktë.

Transkriptim i pjesshëm

Ndonjëherë ata përdorin transkriptim të pjesshëm. Kjo zakonisht ndodh kur duhet të tregoni shqiptimin e saktë të tingujve individualë.

Për shembull , mo [de] l. Kjo do të thotë që D para E nuk është e butë.

Si të regjistroni transkriptimin

Transkriptimi në shkolla në mësimet ruse kryhet në kllapa katrorë duke përdorur shkronja të alfabetit modern rus duke përdorur shenja individuale të veçanta transkriptimi: stres, apostrof; ndonjëherë j.

Në raste të rralla, mësuesve u kërkohet të përdorin shenjat "" dhe "ь" për të treguar zanoret në pozicionin e stresuar, shenjat "dhe të prirur drejt e", "cap", etj. Sidoqoftë, zakonisht shenja të tilla përdoren vetëm nga studentët e filologjisë, ndërsa nxënësit e shkollave nuk i përdorin ato dhe tregojnë a dhe o të patheksuar në çdo pozicion me shenjën [a], dhe a, i, i dhe e në pozicion të patheksuar kudo në fjalë. me shenjën [i].

Transkriptimi është shkruar në kllapa katrore.

Edhe nëse emri i duhur transkriptohet, shkronja e madhe nuk shkruhet.

Ju mund ta transkriptoni fjalën "me vesh" nëse mund ta lexoni me zë të lartë disa herë, duke nxjerrë secilin tingull. Meqenëse kjo është e rrallë, ata zakonisht transkriptojnë "sipas rregullave".

Rregullat themelore:

nuk ka shenja "e", "u", "i", "e" në transkriptim; ato tregohen pas bashkëtingëlloreve [e], [y], [a], [o], dhe pas zanores, b dhe b, ose në fillim të fjalës [ye], [yo], [yu], [po];
nëse bashkëtingëllorja është e butë, pranë saj vendoset një apostrof;
një bashkëtingëllore e çiftuar me zë në fund të një fjale shurdhohet, d.m.th. zëvendësohet me një palë të shurdhër;
e njëjta gjë ndodh me një bashkëtingëllore të zëshme para një pa zë, dhe nganjëherë me një bashkëtingëllore pa zë para një zëdhënëse (vetëm ky fenomen quhet ndryshe nga shkencëtarët: asimilimi me zë të lartë);
b dhe b nuk përdoren në transkriptim, sepse mos tregoni tinguj;
në pozicionin e patheksuar a dhe o shënohen me [a], u, e dhe i - [dhe];
bashkëtingëlloret e padëshirueshme nuk shqiptohen, që do të thotë se nuk përfshihen në transkriptim;
disa tinguj krahasohen gjithashtu me "fqinjët", kjo do të duhet të përcaktohet me vesh.

Shembuj të transkriptimit të fjalëve

Treni - [po'ist]

Rrëzoni - [zb'it ']

Largohu me makinë - [atye'khat ']

Kositje - [kaz'ba ']

Qesh - [sm'iya'tsa]

Dihet - [iz'e'sna]

Çfarë kemi mësuar?

Transkriptimi është një regjistrim i shëndoshë i një fjale ashtu siç shqiptohet, ose siç duhet të shqiptohet. Kur transkriptojnë, nxënësit e shkollave përdorin shkronja të zakonshme të alfabetit rus me disa përjashtime dhe karaktere speciale. Ekzistojnë një numër rregullash që duhen ndjekur kur regjistroni një transkriptim. Transkriptimi ndihmon për të bërë analiza fonetike dhe është pjesë e detyrueshme e tij.

Testoni sipas temës

Vlerësimi i artikullit

Vleresim mesatar: 4.8 Vlerësimet totale të marra: 276.

Mësoni sesi numrat anglezë 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1,000,000 janë shkruar me fjalë dhe mësoni të numëroni në anglisht .

Kursi audio VoxBook përmban shumë shembuj të përdorimit të numrave dhe numrave. Pra, në romanin e Robert Louis Stevenson "Treasure Island" nga kënga e famshme:

Pesëmbëdhjetë burra në gjoksin e të vdekurit [pesëmbëdhjetë persona për gjoksin e një personi të vdekur]
Yo-ho-ho, dhe një shishe rum [yo-ho-ho, dhe një shishe rum]!
Pije dhe djalli kishte bërë për pjesën tjetër [pi dhe djalli do të të sjellë deri në fund]
Yo-ho-ho, dhe një shishe rum!

Më poshtë janë numrat në anglisht me transkriptim dhe përkthim. Më tej, metodat e formimit të numrave kardinal (Numrat kardinal) dhe numërimi në anglisht janë diskutuar në detaje.

Tabela: Numrat në anglisht me transkriptim nga 1 në 1.000.000.000.

Numri	Emri në Rusisht	Emri në anglisht	Transkriptimi
1	nje	nje
2	dy	dy	[ːTuː]
3	tre	tre	[θriː]
4	katër	katër
5	pesë	pesë
6	gjashtë	gjashtë
7	shtatë	shtatë	[EvSevn̩]
8	tetë	tetë
9	nëntë	nëntë
10	dhjetë	dhjetë
11	njëmbëdhjetë	njëmbëdhjetë	[vlevn̩]
12	dymbëdhjetë	dymbëdhjetë
20	njëzet	njëzet	[WTwenti]
30	tridhjetë	tridhjetë	[ˈΘɜːti]
40	Katërdhjetë	dyzet	[ˈFɔːti]
50	pesëdhjetë	pesëdhjetë	[ˈFɪfti]
60	gjashtëdhjetë	gjashtëdhjetë	[ꞮSɪksti]
70	shtatëdhjetë	shtatëdhjetë	[EvSevnti]
80	tetëdhjetë	tetëdhjetë	[ꞮEɪti]
90	nëntëdhjetë	nëntëdhjetë	[ꞮNaɪnti]
100	njëqind	një (një) njëqind	[ə wʌn ʌhʌndrəd]
1000	mijëra	një (një) mijë	[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]

1000000	milion	milion / a (një) milion	[ə (wʌn) ɪmɪlɪən]
1000000000	miliard	miliard / a (një) miliard (BrE) miliardë / a (një) miliardë (AmE)	[(wʌn) ɪmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]
1000000000	miliard

BrE-Anglisht Britanik, AmE-Amerikan Anglisht

Numrat në anglisht janë 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Numrat në anglisht nga 1 në 12 janë d.m.th. shënojnë numrin e artikujve dhe përbëhen nga një fjalë (shih tabelën). Drejtshkrimi i numrave anglezë 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 duhet të mbahet mend. Të gjithë numrat e tjerë anglezë formohen në bazë të dhjetë të parëve të tyre.

Numrat në anglisht janë nga 13 në 19.

Në anglisht, numrat 13, 14, 15, 16, 17, 18 dhe 19 janë.
Për t'i formuar ato, prapashtesa -teen i shtohet shifrës angleze nga 1 në 10 nga kolona e tretë e tabelës. Si rezultat, marrim shifrën e nevojshme për të numëruar nga 13 në 19:

13 trembëdhjetë - e treta adoleshent[ˌΘɜːˈtiːn]
14 katërmbëdhjetë - katër adoleshent[ˌFɔːˈtiːn]
15 pesëmbëdhjetë - pesë adoleshent[ꞮFɪfˈtiːn]
16 gjashtëmbëdhjetë - gjashtë adoleshent
17 shtatëmbëdhjetë - shtatë adoleshent[EvSevnˈtiːn]
18 tetëmbëdhjetë - eigh adoleshent[ˌEɪˈtiːn]
19 nëntëmbëdhjetë - nëntë adoleshent[ꞮNaɪnˈtiːn]

Vini re se në numrat anglezë 13 dhe 15, rrënja 3 tre dhe 5 pesë janë mutuar:
3 - 13 adoleshent
5 - 15 adoleshentë

Theksi i numrave me prapashtesën -teen.
Në anglisht, numrat që mbarojnë me prapashtesën -mbëdhjetë kanë dy sforcime, në rrokjen e parë dhe në rrokjen e dytë (stress theks i dobët dytësor (dytësor) dhe stress stresi parësor). Hidhini një sy transkriptimit për të mos humbur shqiptimin:
13 - trembëdhjetë [ˌθɜːˈtiːn]
14 - katërmbëdhjetë [ɔːˈfɔːˈtiːn]
15 - pesëmbëdhjetë [ˌfɪfˈtiːn]

Nëse një numër me prapashtesën -teen nuk ndiqet nga një emër, atëherë gjatë shqiptimit stresi kryesor bie mbi prapashtesën -teen:
pesëmbëdhjetë
gjashtëmbëdhjetë

Kur një numër me prapashtesën -mbëdhjetë është përkufizimi i një emri (d.m.th. ai ndiqet nga një emër), atëherë theksi në të nuk bie në prapashtesën, por vetëm në rrokjen e tij të parë:
pesëmbëdhjetë lapsa [ˈfɪftiːn enspensl̩z]
gjashtëmbëdhjetë kuti [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

Në kursin audio VoxBook në përrallën "Peshku dhe Unaza" nga koleksioni i Përrallave Angleze, në të cilin mund të dëgjoni një theks të ngjashëm (për ta bërë këtë, instaloni kursin audio në kompjuterin tuaj dhe dëgjoni vetë):

Numrat anglezë 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

Numrat anglezë që tregojnë dhjetëra të tërë prej 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, janë derivate të numrave kardinal. Për t'i formuar ato, prapashtesa -ty i shtohet shifrës së dhjetësheve nga kolona e tretë e tabelës. Si rezultat, merret numri i kërkuar i dhjetësave:

20 njëzet e dymbëdhjetë ty[WTwenti]
30 tridhjetë e tre ty[ˈΘɜːti]
40 dyzet - për ty[ˈFɔːti]
50 pesëdhjetë e pesë ty[ˈFɪfti]
60 gjashtëdhjetë e gjashtë ty[ꞮSɪksti]
70 shtatëdhjetë e shtatë ty[EvSevnti]
80 tetëdhjetë - eigh ty[ꞮEɪti]
90 nëntëdhjetë e nëntë ty[ꞮNaɪnti]

Ju lutemi vini re se në numrat anglezë 20, 30, 40 dhe 50, rrënja e 2 dy, 3 tre, 4 katër dhe 5 pesë është modifikuar, dhe në numrin 80 përsëritja e shkronjës t zhduket:

2 dy - 20 ty [wtwenti]
3 tre - 30 ty [ˈθɜːti]
4 katër - 40 ty [ˈfɔːti]
5 pesë - 50 ty [ɪfɪfti]
8 tetë - 80 ty [ɪeɪti]

Theksi i numrave me prapashtesën -ty.
Në numrat anglezë që mbarojnë me prapashtesën -ty, theksi është vetëm në rrokjen e parë. Shikoni transkriptimin dhe shqiptimin:
40 - dyzet [ɔːfɔːti]
50 - pesëdhjetë [ɪfɪfti]
60 - gjashtëdhjetë [ɪsɪksti]

Numrat anglezë 100, 1000, 1.000.000.

Numrat anglezë nga 100 në 1000 dhe 1.000.000 janë paraqitur në fund të tabelës (shih më lart).

Në anglisht, para 100 qind, 1000 mijë, 1.000.000 milion, ose vendoset artikulli i pacaktuar a (që ka vlerën një - një), ose vendoset fjala një:

100 njëqind - një (një) njëqind [ie wʌn ˈhʌndrəd] (dmth njëqind ose njëqind)
1000 mijë - një (një) mijë

Ju lutemi vini re se artikulli nuk përdoret me pjesën tjetër të numrave kardinalë:
Tre lapsa. Tre lapsa.
Dy vajza. Dy vajza.

Në 100 qindra, 1000 mijë e 1.000.000 milion, përfundimet -s nuk vendosen, përfshirë kur paraprihen nga një numër tjetër përveç një, për shembull:

100 njëqind (njëqind) - njëqind ose njëqind
200 dyqind - dyqind
300 treqind - treqind
400 katërqind - katërqind
500 pesëqind - pesëqind
600 gjashtëqind - gjashtëqind
700 shtatëqind - shtatëqind
800 tetëqind - tetëqind
900 nëntëqind - nëntëqind
Me tutje
1000 mijë (një mijë) - një mijë ose një mijë
2000 dy mijë - dy mijë
3000 tre mijë - tre mijë
4000 katër mijë - katër mijë
5000 pesë mijë - pesë mijë
etj
1,000,000 milion (një milion) - një milion ose një milion
2,000,000 dy milionë
3,000,000 tre milionë - tre milionë
4,000,000 katër milionë
5,000,000 pesë milionë - pesë milionë
6,000,000 gjashtë milionë - gjashtë milionë
etj

Kështu, numrit nuk i jepet kurrë fundi -s, megjithatë ...

Por: fjala numër domethënës mund t'i referohet jo vetëm një numri (i cili nuk ka nevojë të përfundojë me -s), por edhe një emri që tashmë mund të ketë një mbaresë -s. Për shembull, 100 qind, 1000 mijë dhe 1.000.000 milion përfundojnë me -s kur shprehin një numër të pacaktuar qindra, mijëra ose miliona. Në këtë rast, ata janë emra, dhe emri pas tyre (nëse ka) përdoret me parafjalën e:
Tre milionë tonë qymyr. Tre milionë tonë qymyr.
Qindra ide për të mësuar. Qindra ide mësimore.
Disa zogj mund të fluturojnë mijëra kilometra. Disa zogj fluturojnë mijëra kilometra.
Katër ose pesë milionë lloje ishin hedhur kohët e fundit në qarkullim. Katër, pesë milionë monedha të forta (për) janë hedhur kohët e fundit në qarkullim.

Të gjitha sa më sipër zbatohen për numrat e tjerë anglezë nga 2 dhe më lart, të cilët veprojnë si një emër:
Shtatë madhështore. Shtatë madhështore. (njëjës)
Sa shtatë keni? Sa shtatë keni? (shumës)

Në kursin audio VoxBook në romanin Treasure Island nga Robert Louis Stevenson, me këtë shembull:

Këtu bëhet fjalë për zotërinj të fatit [kështu gjithmonë me zotërinjtë e fatit = piratët]... Ata jetojnë përafërsisht dhe rrezikojnë të lëkunden [ata jetojnë pa ngushëllime dhe rrezikojnë të varin], por ata hanë dhe pinë si gjel të luftuar [por ata hanë dhe pinë si mbretër: "gjeli që luftojnë" = shfaqen], dhe kur bëhet një lundrim, pse, është qindra paund në vend të qindra farsings në xhepat e tyre [dhe kur udhëtimi të ketë mbaruar = pasi të lundroni, mirë, ata kanë qindra paund në xhepat e tyre në vend të qindra kamionave = qindarka].
(R.L. Stevenson - "TRAURS ISLAND")

Shënim. Për më tepër, fundi -s mund të shtohet në milion kur paraprihet nga dy, tre, etj. me kusht që të mos ketë numër tjetër pas tij. Në këtë rast, miliona ndiqet nga një emër me parafjalën e:
Dy milionë libra. - Dy milionë libra.

Llogari angleze. Numrat kardinalë të përbërë në anglisht.

Në numërimin anglez, në numrat e përbërë nga 20 në 99 (domethënë, të përbërë nga dy numra - të dhjetat dhe njëshat), një vizë (dash) vendoset midis dhjetërave dhe njësive që i ndjekin ato:
20 - njëzet [wtwenti]
21 - njëzet e një [wtwenti wʌn]
22 - njëzet e dy [wtwenti ˈtuː]
etj
30 - tridhjetë [ˈθɜːti]
31 - tridhjetë e një [ˈθɜːti wʌn]
32 - tridhjetë e dy [ˈθɜːti ˈtuː]
etj

Në një llogari angleze me numra të përbërë mbi 100 brenda çdo tre shifrash, bashkimi dhe vendoset para dhjetësheve (dhe nëse nuk ka asnjë, atëherë para atyre):
235 - dyqind e tridhjetë e pesë
407 - katërqind e shtatë
2034 - dy mijë e tridhjetë e katër
2004 - dy mijë e katër
5236 - pesë mijë e dyqind e tridhjetë e gjashtë
250129 - dyqind e pesëdhjetë mijë, njëqind e njëzet e nëntë
4221589 - katër milionë e dyqind e njëzet e një mijë e pesëqind e tetëdhjetë e nëntë
203000000 - dyqind e tre milionë

Në versionin amerikan të fjalës angleze dhe është lënë jashtë, për shembull: 235 - dyqind e pesëdhjetë e pesë.

Disa rregulla për përkthimin e numrave në anglisht:

1. Rasti gjenitiv rus i emrave pas numrave kardinal nuk vijon përktheni në anglisht një emër me parafjalën e (gabimi i zakonshëm):

Në kursin audio VoxBook në "JACK THE GIANT-KILLER" nga koleksioni i Përrallave Angleze, në të cilin ndodh ky rast:

... ai është një gjigant i madh dhe monstruoz [ai është një gjigant i madh dhe monstruoz] me tre koka [me tre koka]; ai do të luftojë pesëqind burra në forca të blinduara [ai do të pushtojë / pushtojë pesëqind burra të blinduar], dhe i bëj të fluturojnë para tij [dhe "do" = t'i bëjë ata të vrapojnë para tij]."
(Përrallat angleze - "JACK THE GIANT -KILLER")

2. Një emër rus në njëjës pas numrave të përbërë që përfundojnë në një (një, një) duhet të përkthehet në anglisht me një emër shumës:
njëzet e një ditë - njëzet e një ditë
treqind e pesëdhjetë e një libra - treqind e pesëdhjetë e një libër

3. Numrat kardinalë mund të qëndrojnë si përkufizim pasi të përcaktohet fjala. Kjo vlen veçanërisht për rastet e përcaktimit të numrave të faqeve, paragrafëve, kapitujve dhe pjesëve të librave, numrit të shtëpive, dhomave, madhësive të rrobave dhe këpucëve, numrit të autobusëve dhe ka kuptimin e një numri rendor, edhe pse zëvendësohet me një kardinal numri:
pjesa e dytë - pjesa e dytë
kapitulli shtatë - kapitulli i shtatë
Lexoni mësimin e tretë. - Lexoni mësimin e tretë.
Hapni librin tuaj në faqen e nëntëmbëdhjetë.- Hapni librat tuaj në faqen e nëntëmbëdhjetë.
Ai jeton në apartamentin 12 (dymbëdhjetë).- Ai jeton në apartamentin 12.

4. Kombinime të dy motrave të mia, pesë librave tuaj, dy prej miqve të tij, etj. përktheu në anglisht dy nga motrat e mia, pesë nga librat tuaj, dy nga miqtë e tij (dhe jo: dy vëllezërit e mi, pesë librat tuaj, dy miqtë e tij - një gabim i zakonshëm).

Për shembull, në kursin audio VoxBook në romanin Treasure Island nga Robert Louis Stevenson, me një shembull të tillë:

Kishte gjashtë nga sulmuesit, të gjitha të treguara [kishte gjashtë piratë atje, "të gjithë të numëruar" = gjithsej]; asnjë njeri tjetër nuk ka mbetur gjallë [askush tjetër nuk ka mbetur gjallë]... Pesë prej tyre ishin në këmbë, të skuqur dhe të fryrë [pesë prej tyre ishin në këmbë, me skuqje dhe fryrje / fytyra /],
(R.L. Stevenson - "TRAURS ISLAND")

1 ) Transkriptimi i fjalës "pesë": [p❜at❜].

4 letra, 3 zë

Personalizimi

RREGULLAT E PRAKTIKS 1

§ 16

16. Letër Une tregon një zanore të goditur [a] pas një bashkëtingëlloreje të butë (me përjashtim të [ч] dhe [Щ]; pas shkronjave ч dhe Щ, a është shkruar; shiko § 15): shtyp, i pesti, ulu du, tërheq, ti.

Kështu, fjalët tápki dhe ty'pki (shqiptohen [tápki] dhe [t❜ a'pki]) përmbajnë të njëjtën zanore me bashkëtingëlloren e mëparshme të fortë ose të butë.

§ 66

§ 66. Bashkëtingëlloret e mëposhtme janë të forta dhe të buta: [l] dhe [b], [f] dhe [c], [t] dhe [d], [c] dhe [z], [m], [p ], [l], [n]. Ekziston një shkronjë përkatëse për secilën nga këto bashkëtingëllore në grafikën ruse. Butësia e këtyre bashkëtingëlloreve në fund të fjalës tregohet me shkronjë b... E mërkurë maja dhe këneta (shqiptohet [top❜]), ekonomia dhe ekonomia (shqiptohet [ekań m❜]), bang dhe bang (shqiptohet [bang]), ishte dhe ishte (shqiptohet [was❜]). Butësia e këtyre bashkëtingëlloreve para bashkëtingëlloreve tregohet gjithashtu: qoshe dhe qymyr (shqiptohet [ugal❜ ka]), bankë dhe banku (shqiptohet [bá n❜ku]), rrallë dhe redka (shqiptohet [ré t❜ kъ] ) ...

Butësia e këtyre bashkëtingëlloreve para zanoreve tregohet nga shkronjat e zanoreve të mëposhtme: shkronja Une(Ndryshe nga por) tregon një zanore [a] pas një bashkëtingëlloreje të butë; E mërkurë i vogël dhe i thërrmuar (shqiptohet [m❜ al]); letër e(Ndryshe nga O) tregon një zanore [o] pas një bashkëtingëlloreje të butë; E mërkurë ata thonë dhe mel (shqiptohet [m❜ ol]); letër Yu(Ndryshe nga në) tregon zanoren [y] pas bashkëtingëlloreve të buta; E mërkurë tuk dhe bale (shqiptohet [t❜ uk]). Përdorimi i shkronjave shpërndahet në të njëjtën mënyrë dhe dhe NS: shkronja dhe përdoret pas bashkëtingëlloreve të buta dhe në fillim të një fjale, dhe shkronjës NS pas bashkëtingëlloreve të forta që kanë një çift të butë; E mërkurë gjahu, kasolle, pastroj, qep, pi dhe zjarr, e ëmbël dhe e larë, fije dhe ulërimë, fije dhe ankim, veshje dhe hundë.

Shembuj për dallimin midis bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta: maja dhe këneta (shqiptohet [top❜]), rruaza dhe ijet (shqiptohet [б❜ о́ drъ]), grafi dhe grafya (shqiptohet [graf❜á]), boshti dhe i ngadaltë (shqiptohet [v❜ al]), trap dhe mish (shqiptohet [trap]), turp dhe turp (shqiptohet [turp á]), grerëz dhe bosht (shqiptohet [os❜]); stuhi dhe kërcënuese (shqiptohet [gr á]), ka dhe led (shqiptohet [v❜ ol]), arkivol dhe rresht (shqiptohet [gr❜ op]), çeliku dhe çeliku (shqiptohet [stal❜]), hundë dhe bartur ( shqiptohet [n❜ os]), hark dhe çel (shqiptohet [l❜ uk]), gorka dhe e hidhur (shqiptohet [gór❜ kъ]).

Ajo është pesë vite më të vogla për mua.
Ajo është pesë vjet më e re se unë.

Stacioni i autobusit është pesë minuta "në këmbë nga këtu.
Stacioni i autobusit ndodhet pesë minuta më këmbë nga këtu.

Ora ime është pesë minuta shpejt.
Ora ime është pesë minuta e shpejtë.

Ajo peshon pesëdhjetë pesë kilogramë
Ajo peshon pesëdhjetë e pesë kilogramë.

Filloi lufta pesë vite më vonë.
Lufta filloi pesë vjet më vonë.

Ajo ka rritur pesë fëmijët.
Ajo rriti pesë fëmijë.

Emrat në latinisht kanë pesë deklarimet.
Emrat latin kanë pesë përemra.

Maria u ngrit pesë fëmijët.
Maria rriti pesë fëmijë.

Ky libër përbëhet nga pesë kapituj.
Ky libër është i ndarë në pesë kapituj.

Ai vjen këtu çdo herë pesë ditë
Ai vjen këtu çdo pesë ditë.

Më në fund mora frymë pesë minuta pasi mbarova gjurmët e këmbëve.
Më në fund mora frymë pesë minuta pas garës.

Ajo ka pesë vëllezërit më të mëdhenj.
Ajo ka pesë vëllezër më të mëdhenj.

Ka qenë pesë vite që kur u shpërngulëm këtu.
Ne u transferuam këtu pesë vjet më parë.

Dëmi në pesë milion jen.
Dëmi ishte pesë milionë jen.

Ajo ka munguar në shkollë për pesë ditë
Ajo ka pesë ditë që është larguar nga shkolla.

Katër herë pesë eshte 20.
Katër herë pesë është 20.

Pesë ditë më vonë, Presidenti Taylor vdiq.
Pesë ditë më vonë, Presidenti Taylor vdiq.

Ata më paguan pesë dollarë për çantën.
Ata më paguanin pesë dollarë për paketën.

Sigurohuni që të vini tek unë pesë o "ora.
Sigurohuni që të vini tek unë deri në orën pesë.

Unë nuk kam më shumë se pesë njëqind jen.
Unë kam jo më shumë se pesëqind jen.

Të ardhurat e mia vjetore pesë milion jen.
Të ardhurat e mia vjetore janë mbi pesë milionë jen.

A njihni ndokënd që flet pesë gjuhët?
A njihni dikë që flet pesë gjuhë?

Ne kemi pesë llojet e qebapit.
Kemi pesë lloje qebapi.

Ndoshta në një univers tjetër, baza jonë pesë shqisat janë të padobishme dhe ne do të kërkonim shqisa të ndryshme krejt.
Ndoshta në një univers tjetër, pesë shqisat tona themelore do të jenë të padobishme dhe do të na duhen shqisa krejtësisht të ndryshme.

Kam jetuar atje për pesë vjet.
Kam jetuar atje për pesë vjet.

Interlingua ka pesë motrat më të mëdha.
Interlingua ka pesë motra më të mëdha.

Ata kanë qenë në punësimin tim për pesë vjet.
Ata punuan për mua për pesë vjet.

Në kohë paqeje, ne punonim pesë ditë në javë.
Në kohë paqeje, ne punonim pesë ditë në javë.

Ne kemi pesë klasa çdo ditë përveç të Shtunës.
Kemi pesë mësime çdo ditë përveç të Shtunës.

Eshte pesë deri në katër.
Tani janë pesë minuta në katër.