Krijim

Poezia e Taras Shevchenko në Rusisht. Poezi të vogla të poetit ukrainas - klasik Taras Shevchenko. Mësoni historinë e jetës së poetit legjendar në një ekskursion emocionues

Përkufizimi më i zakonshëm, i përhapur, në përgjithësi, i drejtë i themeluesit të letërsisë së re ukrainase, Taras Shevchenko, është poet i popullit; ia vlen, megjithatë, të mendoni për atë që ndonjëherë investohet në të.

Kishte njerëz që e konsideronin Shevchenko vetëm një kompozitor të lexuar të këngëve në frymën popullore, vetëm një pasardhës të mirënjohur të këngëtarëve popullorë pa emër me emër. Kishte arsye për këtë pikëpamje. Shevchenko u rrit në elementin e këngës popullore, megjithëse, vërejmë, ai u shkëput prej tij shumë herët. Jo vetëm nga trashëgimia e tij poetike, por edhe nga tregimet dhe ditarët e tij të shkruar në Rusisht dhe nga dëshmitë e shumta të bashkëkohësve të tij, ne shohim se poeti e njihte dhe e donte me pasion folklorin e tij të lindjes.

Në praktikën e tij krijuese, Shevchenko shpesh i drejtohej formës së këngës popullore, ndonjëherë duke e ruajtur plotësisht atë dhe madje përshkonte strofa të tëra nga këngët në poezitë e tij. Shevchenko ndonjëherë ndihej si një këngëtar-improvizues vërtet popullor. Poema e tij "Oh, mos pi birrë, bakër" - për vdekjen e një Chumak në stepë - gjithçka mbështetet në mënyrën e këngëve të Chumak, për më tepër, madje mund të konsiderohet si një variant i njërës prej tyre.

Ne i njohim kryeveprat e teksteve "femërore" të Shevchenko, poezi-këngë të shkruara nga emri i një gruaje ose vajze, që dëshmojnë për ndjeshmërinë dhe butësinë e jashtëzakonshme të poetit të rimishëruar. Gjëra të tilla si "Yakbi mesh chereviki", "I bagata I", "Unë u dashurova", "Më mori nënë", "Unë shkova në peretiku", natyrisht, janë shumë të ngjashme me këngët popullore me sistemin, stilin dhe mënyra gjuhësore, epitetikat e tyre etj., por ato ndryshojnë shumë nga folklori në ndërtimin ritmik dhe strofor. "Duma" në poezinë "Të verbërit" është shkruar vërtet në mënyrën e mendimeve të njerëzve, por ndryshon prej tyre në shpejtësinë e lëvizjes së komplotit.

Le të kujtojmë më tej poezi të tilla të Shevchenko si "Dreamndrra", "Kaukazi", "Maria", "Neophytes", tekstet e tij, dhe ne pajtohemi se përkufizimi i Shevchenko si një poet popullor vetëm në kuptimin e stilit, teknikës poetike, etj duhet refuzuar. Shevchenko është një poet popullor në kuptimin në të cilin ne e themi këtë për Pushkin, për Mitskevich, për Beranger, për Petofi. Këtu koncepti i "popullor" i afrohet koncepteve "kombëtar" dhe "i madh".

Vepra e parë poetike e mbijetuar e Shevchenko - balada "E prishur" ("Kauzale") - fillon plotësisht në frymën e baladave romantike të fillimit të shekullit të 19 -të - rusisht, ukrainas dhe polak, në frymën e romantizmit evropian perëndimor:

Dnieper i gjerë ulërin dhe rënkon,

Era e zemëruar shqyen gjethet,

E gjithë shelgu i poshtëm priret në tokë

Dhe valët janë të frikshme.

Dhe muaji i zbehtë në atë kohë

U enda pas një reje të errët.

Si një varkë e kapërcyer nga një valë

Ajo notoi jashtë, pastaj u zhduk.

Këtu - gjithçka nga romantizmi tradicional: një erë e zemëruar dhe një muaj i zbehtë, që përgjon nga prapa reve dhe si një varkë në mes të detit, dhe valë, të larta si male dhe shelgje, duke u përkulur në tokë. E gjithë balada është ndërtuar mbi një motiv fantastik popullor, i cili është gjithashtu karakteristik për romantikët dhe prirjet progresive dhe reaksionare.

Por rreshtat e sapo cituar ndiqen nga sa vijon:

Ata nuk u zgjuan ende në fshat,

Gjeli i agimit nuk ka kënduar ende,

Owls në pyll thirrën,

Po, hiri u përkul dhe kërciti.

"Owls në pyll" - kjo është gjithashtu, natyrisht, nga tradita, nga poetika romantike e "tmerrshme". Por pema e hirit, që herë pas here kërcet nën presionin e erës, është tashmë një vëzhgim i gjallë i kafshëve të egra. Kjo nuk është më një këngë popullore dhe jo një libër, por e saj.

Menjëherë pas "Korruptuar" (me sa duket 1837) u pasua nga poema e famshme "Katerina". Sipas komplotit të saj, kjo poezi ka një numër paraardhësish, me "Liza e varfër" nga Karamzin në krye (për të mos përmendur "Faust" të Gëtes). Por lexoni fjalimin e heronjve të saj dhe krahasojeni këtë fjalim me fjalimin e Lizës së Karamzin dhe joshës së saj, hidhini një vështrim më të afërt përshkrimeve të Shevchenko për natyrën, jetën, personazhet - dhe do të shihni se si Shevchenko është më afër se Karamzin në tokë, dhe në të njëjtën kohë në tokën e tij të lindjes. Karakteristikat e sentimentalizmit në këtë poezi mund të shihen vetëm nga një person që nuk dëshiron të vërejë vërtetësinë e ashpër të tonit të tij dhe të gjithë tregimit.

Përshkrimi i natyrës që hapet është mjaft realist. pjesa e katërt e poezisë:

Dhe në mal dhe nën mal,

Ashtu si pleqtë me kokë krenare,

Lisat janë njëqind vjeç.

Më poshtë është një digë, shelgje pidhi me radhë,

Dhe një pellg i mbuluar me dëborë

Dhe një vrimë në të për të marrë ujë ...

Nëpër retë dielli u bë i kuq

Si një simite, shikon nga qielli!

Në origjinal, dielli i Shevchenko kthehet i kuq si per pak kohe,- sipas fjalorit të Grinchenko, ky është një rreth, lodër për fëmijë. Kjo është ajo me të cilën romantiku i ri e krahasoi diellin! Fjala e përdorur nga M. Isakovsky në botimin e tij të ri të përkthimit simite më duket një gjetje e shkëlqyer.

Tekstet e Shevchenko filluan me këngë -romanca të tilla si "Pse më duhen vetullat e zeza ...", por gjithnjë e më shumë fitonte tiparet e një bisede realiste, pafundësisht të sinqertë për më të dashurit - mjafton të kujtoj të paktën "I me të vërtetë nuk më intereson ... "," Zjarret po digjen ", e famshme" Ndërsa unë vdes, varros ... "(emri tradicional është" Testamenti ").

Shumë tipar karakteristik Poetika e Shevchenko janë fraza të kundërta, të cilat Franko i vuri re në një kohë: "ju nuk jeni shumë nervoz", "nxehtësi përvëluese", "qeshje e madhe", "përzierja në një tenxhere me mjaltë po qarkullonte si furnizues", e kështu me radhë.

Poezitë e tij të mëvonshme - "Neofitet" (gjoja nga historia romake) dhe "Maria" (bazuar në historinë e Ungjillit) - janë të mbushura me detaje realiste të përditshme. Ai e ka Ungjillin Mari "në fillesën kryesore" për një festë festive për plakun Jozef.

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 22 faqe)

Fonti:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

SHKAQE

Zhurma dhe pirgu i Dniprit të gjerë,
Curling i zemëruar i dimrit,
Në thellësinë e shelgut në zemërimin e tempujve,
Unë jam i sëmurë nga malet.
Muaji i parë në atë kohë
F hmari de de viglyadav,
Kurrë më në detin blu,
Ose virinav, tani duke u mbytur.
Më shumë se një e treta e tyre nuk kanë fjetur,
Nichto askund nuk është hubbub,
Sichi në djalë bëri jehonë,
Kjo është e qartë herë pas here duke kërcitur.
Në taku dobu përgjatë malit,
Për atë djalë,
Chornin mbi ujë,
Shhos bile blukaє.
Ndoshta një sirenë hyri
Nëna Shukati,
Dhe ndoshta duke pritur për dhinë e vogël,
Schob zaloscotati.
Jo një sirenë blookє -
Ajo vajza e vogël për të ecur
Unë nuk e njoh veten (për shkakun),
Kështu edhe për të grabitur.
Pra gjurma është prishur,
Schub humbi më pak
Schob, tank, duke ecur përreth,
Fjetur dhe shikuar
Kozachenka e re,
Duke lënë torikun.
Duke premtuar kthimin,
Kjo, mabut, gin zginuv!
Jo një kineze
Sytë e Kozakëve,
Bile lichko nuk ishte vimili
Vajza të vogla:
Shqiponja viynyav kary ochi
Në fushën e dikujt tjetër,
Bіle tіlo vovki z "їli, -
E tillë është pjesa.
Darma shonich divchinonka

Yogo viglyadaє.
Blackshaven nuk do të kthehet
Ai nuk shartohet,
Mos e gërshetoni bishtalecin tuaj,
Khustka nuk është kokë
Jo në lіzhko - në domina
Jetim!
Një pjesë e tillë ... O Zoti im!
Për çfarë je karaєsh, i ri?
Për ata që kanë rënë në dashuri aq mirë
Sytë e Kozatskії? .. Fali jetimin!
Kë duhet të dua? Ni babi, ni ny,
Një, si ai zogu në një tokë të largët.
Dërgoni pjesën tuaj, - ka një të ri,
Që njerëzit e të huajit të qeshin.
Pëllumb Chi winna, si e doni pëllumbin?
Chi Vinen është bluja që e vrau atë?
Sumuє, vorku, bilim dritë në nag,
Litaє, shukak, duma - i gabuar.
Pëllumb i lumtur: visoko litau,
Zoti e bekoftë Pauline që ta ushqejë zemrën e saj.

Kush është jetim, kush ushqehet,
E para, e para,
De miley nightє: chi në djalin e errët,
Chi në bistrumin e kalit napov të Danubit,
Chi, ndoshta me një tjetër, një kohë tjetër,
Її, rroje e zezë, tashmë zabuva?
Yakbi, krila e shqiponjës iu dha,
Përtej detit blu, unë njihja një të dashur;
Do të doja një të gjallë, do të mbytja një mik,
Dhe para se një i pajetë të shtrihej në gropë.
Nuk është aq shumë të duash me zemër, të ndash me ta,
Jo aq shumë, si Zoti po për neє:
Vaughn nuk dëshiron të jetojë, nuk dëshiron të tallet.
"Juria" - në dukje një bedel, më vjen keq për zavdaє.
O zot, kilometrat e mi! eshte vullneti yt
Tako її Lumturi, taka її ndaj!
Vaughn ecin të gjithë, nga goja e një basti.
Dnipr i gjerë për të mos u bërë zhurmë:
Duke thyer, viter, hmari të zi,
Lіg bіlya e detit,
Dhe nga qielli ka një muaj kështu i sya;
І mbi ujë, є mbi ham,
Rreth, jak në mustaqe, lëvizni gjithçka.
Tashmë gulk - z Dnipra povirinali

Fëmijë të vegjël, ejani së bashku.
“Goodshtë mirë të jesh zgjuar! - bërtitën ata. -
Dielli ka shkuar tashmë! " (Qëllimi skrіz;
Z sede kosit, më shumë dіvchata). ...
“Chi vi vi tuta? - telefono nënën. -
Ne shkojmë në Shukati për të ngrënë darkë.
Le të shkojmë për një shëtitje
Ajo vajzë e vogël është e lumtur:
Uau! Uau!
Straw "shpirti im, shpirt!
Nëna më lindi,
E vura te pa pagëzuarit.
Vajze e vogel!
E vogla jonë e dashur!
Shkoni në darkën para nesh:
Ne kemi një Kozak në një rresht, në një speciale,
Unazë argjendi në ruci;
I ri, me ballë të zezë;
Njihni hajdutin në dibrov.
Ndriçoni më mirë në një fushë të pastër,
Ecni lart mjaft mirë.
Lere te iki,
Na kushto ... Ai duhet të ecë!
Ai dikur shëtiste me një lis.
Uau! Uau!
Straw "shpirti im, shpirt!
Nëna më lindi,
Unë ia vura të papagëzuarit ".
I pa pagëzuar i regjistruar ...
Guy e quajti veten; gala, zik,
Hordhi e mov rіzhe. Fjalët lëvizëse,
Fluturo për lisin ... nichichirk ...
Të Pagëzuarit u ndryshuan,
Çudi - një paraqitje e shkurtër
E pra lіze up stovbur
Deri në skaj.
Sa vajzë e bukur,
Sonna u kurvërua:
Otaku për ndonjë arsye

Rruga po thyhej!
Në majë të gillyachtsi
U bë ... në zemër të kunjit!
Mrekulli në të gjitha anët
That lіze dodolu.
Rreth lisit sirenë
Filmat po prisnin;
Ata morën її, zemër,
Ata e rrokullisën atë.
Dovgo, dovgo u mrekullua
Për të shëmtuarën ...
Pivn Third e tretë: kukurіku! -
Zhurmoi në ujë.
Duke cicëruar një lule,
Ugoru është i fluturueshëm;
Zozulenka po frynte,
Ulur në lis;
Cicërima bilbili -
Hëna ka shkuar haєm;
Chervonin prapa malit;
Plugatar spіvaє.
Djaloshi Chornin mbi ujë,
De Lyakhi eci;
Ponad i verbuar Dniprom
Varret e Visokit;
Pishov shushurin në kokërr;
Pëshpëritni hardhi të trasha.
Dhe vajza duhet të flejë me një lis
Kur rrah rrugën.
Dije, flini mirë, mos u ndjeni,
Yak kuє zozulya,
Nuk është e lehtë të jetosh ...
E di, mirë ra në gjumë.
Dhe në një orë nga dibrov
Kozak viizhzhak;
Voronenky Konik
Stupa me forcë.
“Izemigsya, shok!
Le të flasim këtë vit:
Pranë kasolles, de divchina
Rregulloni portën.
Dhe ndoshta ajo tashmë është shkatërruar
Jo për mua, për një tjetër ...
Shvidche, kali, shvidche, kali,
Flini në shtëpi! "

E lodhur e zezë,
Eja, pengohu, -
Colo e zemrës së Kozatsky
Yak është një zvarranik në "ul.
"Aksi dhe lisi kaçurrel ...
Fitoi! O Zot!
Bach, ra në gjumë duke parë,
Sisokrili im! "
Hedhja e kalit tek ajo:
"Zoti im, Zoti im!"
Kliche її ajo tsіluє ...
Mos ndihmo!
"Për mirë, era e keqe është ndarë
Unë nga ju? "
Regotav, rozіgnavsya -
Ajo kokë në lis!
Goditje vajzën në fushën e korrjes
Se, dije, fle kur je:
Yak u shoqërua nga Sina Nënë,
Jak duke rrahur tatarisht unochi.
Goditje - me lis të gjelbër
Kupa e gjymtimit ia vlen,
Dhe bilya yogo është e re
Kozak dhe vajza gënjejnë.
Tsikavi (askund nuk është e vërteta për fëmijët)
Zvarritur, shkop për të shkëlqyer;
Nëse jeni të mahnitur, shkolla hyri në çekiç, -
Epo kthejeni atë në zhurmë!
Të dashurat po kalonin
Fërkojini të vegjlit;
Shokët shkuan
Gërmimi me ato yami;
Le të shkojmë pop me korogvami,
Ra zilja.
I gëzuar nga pjesa më e madhe
Jak rrëshqiti, sipas ligjit.
Shkeli buzën e rrugës
Dy varre në jetë.
Nuk ka njeri për të ushqyer,
U vra për shkollë?
Mbjellë mbi Kozakët
Yavir dhe jalin,
Dhe në kokat e djallit
Chervona Kalina.
Prilitaє zozulenka
Kuwati është mbi ta;
Bilbil Prylitaє

Twitter Twitter;
Pëshpërit dhe cicërim,
Poki mіsyats zіyde,
Lëreni sirenën e vogël
Nga Dnipra, ju jeni gati për të shkuar.

Rrjedh ujë në detin blu,
Kjo nuk është vitikaє;
Shuka Kozak pjesën e tij,
Dhe pjesa është memec.
Pishov Kozak dritë për sytë;
Det Graє sinє,
Gra zemra kozatskeє,
Dhe dumka thotë:
“Kudi ti ydesh pa fjetur?
Për kë largohet
Plak, plak,
Devchin i ri?
Në një të huaj, jo ata njerëz,
It'sshtë e vështirë të jetosh me ta!
Nuk do të qajë,
Mos fol ".
Uluni Kozakët në barkë,
Det Graє sinє.
Duke menduar, pjesa do të zhvillohet,
Dhimbje Spitkalosya.
Dhe vinçat fluturojnë duke qarë
Dodoma me çelësa.
Kozak i qarë - shlyakhi biti
E mbipopulluar me gjemba.

Vіtre trazuese, vіtre trazuese!
Ti flet me detin,
Zgjohu yogo, djeg yogo,
Flini detin blu.
Wono e di, de mi mi,
Bo yogo kishte veshur,
Wono thuaj, det blu,
De Yogo podіlo.
Nëse i dashuri është mbytur -
Deti blu Rosebiy;
Do bëj shaka i dashur,
Unë do të mbyt pikëllimin tim,
Unë do të mbyt të voglin tim
Unë do të bëhem sirenë
Unë bëj shaka me betimet me zemër të zezë,
Deri në fund të detit kanu.
Unë do të gjej yogo, do të fshihem,
Në zemër të zomlit.
Todi, hvile, mbaj z milje,
Куди вітер ві!
Nëse ka kilometra në varkë,
Buinesenky, e dini,
De vin për të ecur, si për të grabitur,
Ty z atë rozmovlyash.
Nëse qan, atëherë unë qaj
Nëse ni - unë fle;
Nëse keni rruajtur zginuv argjendi, -
Pastaj vdes.
Pastaj mbaj shpirtin tim
Tudi, de my mi;
Chervona viburnum
Vënia në varr.
Do të jeni më të lehtë në një fushë të huaj
Jetimët të shtrihen -
Të jetë mbi të yogo cute
Qëndroni në pritje.
І kuart me viburnum
Unë do të lulëzoj mbi të,
Schob nuk u dogj jashtë diellit,
Ata nuk i shkelën njerëzit.
Unë do të mendoj në mbrëmje
Dhe unë do të qaj për një gënjeshtër.
Ziyde sonce - fle në mëngjes,
Jo për të mos rrahur.
Vіtre trazuese, vіtre trazuese!
Ti flet me detin,
Zgjohu yogo, djeg yogo,
Flini detin blu ...

E rëndë dhe e rëndësishme në jetë
Jetimët pa familje:
Nuk ka kudi për të ngjitur,
Dua të digjem në ujë!
Duke u mbytur në moshë të re,
Mos u shqetësoni me dritën;
Mbytja b, - është e vështirë të jetosh,
Unë jam memec për të shkuar.
Përveç kësaj, pjesa për të ecur në terren -
Spikelet e zbierє;
Dhe këtu jam, i ngrirë,
Mbi detin e bluesє.
Mirë për djalin e madh:
Njerëzit Yogo e dinë;
Dhe me mua për t'u trajnuar -
Lëvizja nuk është e mjaftueshme.
Bagaty shkatërruese
Dіvchina shanuє;
Mbi mua, një jetim,
Qesh, kap.
"Unë nuk jam i shëmtuar,
Chi nuk po hyn tek ju,
Chi nuk më pëlqen gjerësisht,
Pse po qesh?
Duaje tënden, zemra ime,
Duajeni atë që njihni
Mos qesh me mua
Yak koli zgadaєsh.
Dhe unë po shkoj në skajin e botës ...
Nga ana e të huajit
Unë do të gjej, do të zvogëlohem, ose zgina,
Jak atë fletë në diell ".
Pishov Kozak sumyuchi,
Duke mos hedhur askënd;
Shukav në një fushë të huaj
Se ka і zaginuv.
Vdes, pyes veten
De sonechko syaє ...
Vdisni rëndë
Në një tokë të huaj!

Vetullat tona të zeza,
Sytë tanë,
Ne jemi lita të rinj,
Argëtohuni vajza?
Lita në rininë time
Marno zhduket
Sytë qajnë, vetullat e zeza
Od vіtru derdhje.
Zemra në "yana, mërzit me dritë,
Një zog jak pa vullnet.
Pse, bukuroshja ime,
Nëse aksioni është memec?
Vështirë se jam jetim
Në këtë ditë të jetës;
Njerëzit tuaj - si një i huaj,
Nі z kim flasim;
Kush kujdeset për të,
Pse qajnë sytë;
Dshtë budalla kujt t’i thuash,
Çfarë dëshiron zemra jote,
Çfarë zemre, pëllumb jak,
Punë ditë e natë;
Nichto yogo nuk ushqehet,
Nuk e di, nuk ndihem.
Të huajt nuk flenë -
Çfarë nascho pitati?
Eja qaj jetim,
Ndaloni së shpenzuari litën!
Duke qarë, zemër, duke qarë, sy,
Pookies nuk ranë në gjumë
Zë, ankohem,
Shcheb vіtri pochuli,
Shcheb vuajti buynessenki
Përtej detit blu
I zi me inat
Në luteє mjerë!

P VR VICHNU PAM "YAT KOTLYAREVSKY"

Buzëqeshja Sonce, vena viter
Nga fushat në luginë,
Mbi ujë për të zemëruar shelgun
Chervona viburnum;
Në Kalina i vetmuar
Gnizdechko goydaє, -
Po në lidhje me bilbilin?
Mos ushqeni, nuk e dini.
Mendoj me dashuri - atë dhe baiduzh ...
Iku ... iku ...
Thuaj mirë me zemër në "yana:
Çfarë ka mbetur?
Do të shikoj se do ta marr me mend:
Bulo, jak i muzgut,
Zashchebeche në Kalina -
Nichto nuk është e imja.
Chi bagatiy, të cilët ndajnë,
Nëna jak ditinu,
Hiqeni, mendoni, -
Mos e minoni viburnumin.
Chi është jetim, shihemi
Çohu pratsyuvati,
Rikthim, thashetheme;
Mov babai dhe nëna
Ushqyer, ushqyer, -
Zemra ime do të "shqetësojë, dashuri ...
Drita e Zotit jak ditë e madhe,
Unë njerëzit jam si njerëzit.
Chi divchina, i dashur
Dita e viglyadє,
Në "yana, duke vdekur si jetime,
Une nuk e di;
Ejani në rrugë, mrekullohuni
Qaj në hardhi, -
Bilbili cicëron -
Gjumë të thatë dribni.
Duke dëgjuar, qeshur,
Ejani në proshutën e errët ...
Nibi po përhapej për tre kilometra ...
Dhe vin, di, spiva,
Ai dibno, ai rivno, si Zoti është i mirë,
Pokey viyde horr në rrugën për të bërë një shëtitje
Me një thikë në Halaivi, - para rune haєm,
Pse na duhet të bisedojmë?
Unë nuk mund ta rrotulloj shpirtin e pjekur të ligësisë,
Tilka ngushticë zë, mos u bë mirë.
Lëreni mizorinë, lini veten në zaginë,
Lëreni pa kokë "bërtas sorrat.
Flini në luginë. Në Kalina

Bilbili i parë Zadrіma.
Duke treguar përgjatë luginës -
Runa dibrovy ka shkuar,
Rune gulyє, zoti mova.
Ngrihuni dhe djersitni zemrat,
Lopët ecin përgjatë dibrovit,
Dіvchata viydut merr ujë,
Shikoni diellin e parë - parajsë, atë vit!
Shelgu buzëqesh, shenjtëroj në mënyrë të shenjtë!
Qani horrat, horrat.
Bulo so persh - tani mrekulli:
Buzëqeshja Sonce, vena viter
Nga fushat në luginë,
Mbi ujin e zemërimit me shelg
Chervona viburnum;
Në Kalina i vetmuar
Gnizdechko goydaє, -
Po në lidhje me bilbilin?
Mos ushqeni, nuk e dini.
Kohët e fundit, kohët e fundit kemi në Ukrainë
Twitter i vjetër Kotlyarevsky otak;
Kalaja e Neborak, duke hedhur jetimë
І digj, sea deti, de pershe vitav,
De vatagu prodisvista
Duke udhëhequr pas tij, -
Gjithçka ka mbetur, gjithçka është qese,
Yak Ruin Troy.
Gjithë shuma - vetëm lavdi
Ajo është bërë një ëndërr e bërë realitet.
Jo në mes të një kobzar, më shumë navi
Yogo ishte mësuar.
Ti do, babi, panuvati,
Lërini njerëzit të jetojnë
Lëreni diellin nga qielli,
Nuk do të harroni!

Më flini për Ukrainën!
Lëreni zemrën tuaj të buzëqeshë tek një i huaj,
Dua të buzëqesh një herë, të mahnitem, yak ty
E gjithë lavdia e kozakut pas fjalës єdinim
Transferimi në kasollen e mjerë të jetimit.
Shtrihu, shqiponjë gri, jam e vetmuar
Jetim në një svitі, në një tokë të huaj.
Unë mrekullohem me detin më të gjerë, më të gjerë,
Të pish bi në atë bik - mos e jep.
Unë do të marr me mend Enei, do të marr me mend atdheun,
Unë do të mendoj, do të paguaj, jak tawny ditina.

Dhe hvili në atë biçik ulërimë atë ulërimë.
Dhe mbase jam i errët, nuk them asgjë,
Një shumë e keqe, ndoshta, në kohën e të qarit, -
Le të perceptohet jetimi nga njerëzit.
Hajde, ata qeshën, se ka një det grash,
Ka një diell, ka një hënë më të qartë,
Aty në mëngjes është një varr në stepë,
Nuk ka asnjë bouv bi z her i i vetmuar.
Shpirt i drejte! merr lëvizjen time,
Jo i mençur, ai shiru. Prano, sharto.
Mos hidhni një jetim, jak duke hedhur dibrov,
Eja tek unë, dua një fjalë,
Më flini për Ukrainën!

KATERINA

Për Vasily Andreevich Zhukovsky si një kujtim
22 Prill 1838

Une

Shkoni përpara, të rruar të zezë,
Kjo nuk është me moskovitët,
Bo Muscovites janë të huaj për njerëzit,
Dashshtë e dëshpëruar të jesh i trembur për ty.
Moskal dashuria e nxehtë,
Kine e nxehtë;
Shkoni në rajonin tuaj të Moskës,
Dhe dvchina guine -
Vetë Yakbi, asgjë tjetër,
Përndryshe, nënë e vjetër,
Ajo më çoi në ditën e shenjtë,
Muskul për tu zhdukur.
Zemra në "Unë jam duke fjetur,
Nëse dini për të;
Njerëzit nuk mund të trondisin zemrat e tyre,
Dhe për të thënë - është akull -ftohtë!
Shkoni përpara, të rruar të zezë,
Kjo nuk është me moskovitët,
Bo Muscovites janë të huaj për njerëzit,
Te ndjej.
Katerina nuk dëgjoi
Ni babi, ni ny,
Unë u dashurova me moskovitin,
Jak e dinte përzemërsisht.
Unë rashë në dashuri me të rinjtë
Unë shkova në kopsht,
Lëreni për vete, pjesën tuaj
Zapastila atje.
Thirrni nënën e darkës,
Dhe vajza ime e vogël nuk e di;
De zhartu me një moskalik,
Unë do ta kaloj natën atje.
Jo dy netë
Lubo tsiluvala,
Lavdi gjithë fshatit
Ajo u bë jo e mirë.
Hajde tek ata njerëz
Do te donit te thoni:
Nuk do të dua, atëherë mos bëni,
Dhimbja hyri.
Ejani të dëgjoni të keqen -
Ata trumbetuan në fushatë.
Pishov Moskal në Turechchina;
Katrusya u gozhdua.
Nezchulasya, ajo dhe baiduzha,
Scho bishtalec është e mbuluar:
Për një të dashur, gjumë jak,
Çdo presion.

Pasi u vesh si i rruar me të zeza,
Nëse nuk zbret,
Ob_tsyavsya kthehu.
Toydі Katerina
Ne do të jemi kaq Moska,
Harrojeni pikëllimin;
Mos i njoftoni njerëzit
Dua të flas.
Mos e fajësoni Katerinën -
Fërkimi i Slyzonki,
Djali në rrugë
Flini pa të.
Mos e fajësoni Katerinën -
Përshtatu me lotët,
Merrni skedarin, opyvnochy
Shkoni për ujë,
Armiqtë nuk e goditën shkollën;
Ejani në Krinitsa,
Bëhu i qarë me viburnum,
Zaspіvaє Gritsya.
Vispivu, vimovlya,
Tashmë duke qarë viburnum.
I kthyer - unë rrepkë,
Nuk është e bukur të mos bachiv.
Mos e fajësoni Katerinën
Unë nuk jam i neveritshëm -
Në khustinochtsi të re
Në vіkno viglyadaє.
Viglyadaє Katerina ...
Kaloi p_vroku;
Colo e zemrës është e mërzitshme,
I therur në anë.
Nezduzhaє Katerina,
Ledve-ledve deishe ...
Ajo e uroi atë në një shënim
Ditin kolish.
Dhe gratë janë me nxitim për të thirrur,
Nëna për të hapur,
Moskalët e shkollës kthehen

Ajo fle në të:
"Ju keni një vajzë të rruar të zezë,
Ajo nuk është vetëm,
Një stërvitje në shënim
Sina e Moskës.
Podbala e rruar e zezë ...
Mabut, ajo punoi shumë ... "
Butt ju, mjekët,
Ata i rrahin të këqijtë
Jak atë mater, ju do të jeni të lumtur
Sina lindi.
Caterino, zemra ime!
Shumë me ty!
Fëmijët do të dalin në dritë
Jemi jetime?
Hto po fle, i shartuar
Pa një të dashur?
Babai, nëna - njerëz të huaj,
It'sshtë e vështirë të jetosh me ta!
Magjia e Katerinës,
Odsune kvatirka,
Shikoni rrugën
Fëmija Kolishe;
Shikoni - memec, memec ...
Pse jo?
Shkova në kopsht për të qarë,
Pra mahnituni me njerëzit.
Zayde sonce - Katerina
Ecni në kopsht
Vish blu në krahë,
Pastroni:
"Sharra e stërvitjes Otut z,
Otut po përhapej,
Dhe atje ... dhe atje ... blu, blu! "
Kjo nuk e vërtetoi.
E gjelbër në kopsht
Qershi dhe qershi;
Yak dhe perche vikhodila,
Katerina hyri.
Unë hyra, ai nuk flinte,
Jak pershe flinte,
Yak Moskal i ri
Prita në një pemë qershie.
Mos flini të rruar të zi,
Beto pjesën tënde.

Dhe Tim është një orë magji
Për të rregulluar vullnetin tuaj -
Kuyut fjalimet e padrejtësisë.
Kush maє robiti?
Yakbi miliy i rruar i zi,
Vdiq me spiniti ...
Aq larg rruajtja e zezë
Mos u mërzit, mos shaj,
Armiqtë e jakut po qeshin,
Yak Katrusya duke qarë.
Ndoshta, i goditur me rroba të zeza
Përtej Dunaimit të qetë;
Dhe ndoshta edhe në rajonin e Moskës
Një tjetër kohëє!
Jo, trupi nuk vritet,
Vera është e gjallë, e shëndetshme ...
Dhe më lër të gjej sy të tillë,
A janë ato vetulla të zeza?
Në skajin e botës, në rajonin e Moskës,
Në kohën e varkave të detit,
Nema askund Katerini;
Ajo ishte në mal! ..
Vmіla nënës vetullat dati,
Kari janë shumë të mirë,
Ajo nuk e dinte për këtë
Lumturia-datë takimi.
Dhe pa aksion, bile lichko -
Kartë jak në dysheme:
Peche sun, goyda viter,
Largojini të gjithë sipas dëshirës.
Die biliare lichko
Me fjale te tjera,
Bo janë kthyer moskovitët
Shнshih shlakhami.

II

Ulur babai i tryezës,
I kapur në duart e tij;
Mos u mrekulloni me dritën e Zotit:
Duke kërcitur rëndë.
Kolo yogo mati i vjetër
Uluni mbi një gomar
Pas sloz ledve-ledve
Vimovlya doni: "Çfarë kënaqësie, doni im?
Cila është çifti juaj?
De svitilki me miqtë,
Mosha e vjetër, djemtë?
Në rajonin e Moskës, donu im!
Fdi f їkh shukati,
Mos thuaj që jemi të sjellshëm me njerëzit
Nëna e shkollës në ty.
Mallkime, një vjeç,
Ajo ka lindur!
Yakbi e dinte, para se të binte dielli
Bula do të mbytej ...
Shumë e shëmtuar,
Tani - Moskovitët ...
Dhuroni timin, dhuroni timin,
Lulëzoni me brirët e mia!
Berry jak, zog jak,
Kohala, u rrit
Shumë ... donya ime,
Cfare bere? ..
Oddyachila! .. Hajde, Shukay
Tek vjehrra e Moskës.
Nuk dëgjova fjalimet e mia,
Dëgjoje këtë. Shko, don, gjej її,
Gjeni, mësohuni,
Jini të lumtur në të huajt
Mos u kthe para nesh!
Mos u kthe prapa, fëmija im,
Nga një tokë e largët ...
Po kokën time të vogël
Shovaє pa ty?
Ua qaj për mua,
Yak rіdna ditina?
Për të vënë mbi varr
Chervona Kalina?
Hto, pa ty, do ta fryj
Do te kujtohesh?
Dhuroni timin, dhuroni timin,
Unë e dua fëmijën tim! Eja me ne ... "
Ledve-ledve
Ajo falënderoi:
"Zoti është me ty!" - një jak ka vdekur,

Ajo ra në holl ...
Thirrja e babait të vjetër:
"Çfarë po pret, parajsë?"
Katerina filloi
Ai boo ju jeni në këmbët tuaja:
"Më fal, babai im,
E bëra!
Më fal, pëllumbi im,
Milja ime e skifterit! "
"Zoti ju bekofte te falur"
Ata njerëz të sjellshëm;
Lutju Zotit atë idi sobi -
Do të jem më e lehtë për mua ".
Ledve u ngrit, u përkul,
Krimbat fluturues erdhën nga hati;
Jetimët e majtë
Babai dhe nëna e vjetër.
Shkova në kopshtin e qershive,
Unë iu luta Zotit
Mora tokën nga qershia,
E bëra në kryq;
Promovila: "Unë nuk do të kthehem!
Në një tokë të largët
Në një tokë të huaj, njerëz të huaj
Do të emocionohem;
Dhe qarja juaj
Shtrihu mbi mua
Ajo për pjesën, pikëllimin tim,
Për të huajt, thuaj ...
Mos më thuaj, blu e vogël!
De b ni zahali,
Gënjeshtër e madhe në këto drita
Njerëzit nuk huazuan.
Ju nuk do të thoni ... boshti i hto të thotë,
Unë jam yogo nënë!
Zoti im! .. me vrull!
Më thuaj, kap atë?
Jam magjepsur, fëmija im,
Vetë me ujë,
Dhe ti mërzit spokutushin tim
Një jetim tek njerëzit
Bezbatchenkom! .. "
Unë shkova në fshat,
Duke qarë Katerina;
Në kokën e një Khustinochka,
Në krahët e fëmijës.
Vyishla nga fshati - zemra e mlіє;
Pyeta veten mbrapa
Ai tundi kokën
Kjo thirri.
Pleku Yak, u bë në fushë

Kur rrah rrugën;
Jak atë vesë deri në diell,
Slyozi të rënë,
Pas lotëve ya girkim
І svita mos bach,
Tilko sina prigortaє,
E gjithë kjo është duke qarë.
Dhe atje, jak yangeljatko,
Nuk di asgje
Duart e vogla
Sinuset e Shukutє.
Sylo sonce, për dibrovi
Qielli është chervonіє;
E fshiva, u ktheva,
Ka shkuar ... vetëm bota.
Ata thanë në fshat
Dechego i pasur,
Që nuk chuli në të njëjtën pasuri të qetë
As baba, as nënë ...
Otake diçka në këtë dritë
Mashtroni njerëzit!
Se në "ha, ajo qesh,
Të shkatërrojë veten ...
Dhe për më shumë? Shenjat e Shenjta.
Dritë, goditje, e gjerë,
Ai mohim memec
Në një dritë të vetmuar.
Tom e shiti aksionin
Buzë me buzë
Dhe u la te një tjetër
Ata de zahavaut.
Për njerëzit, për mirë,
Por zemra po më rritej
Jetoni me ta, i doni ata?
I humbur, ikur!
Ka një pjesë në dritë,
Dhe kush e di?
Ekziston një vullnet në botë,
Dhe hto її maє?
Ka njerëz në rrugë -
Sriblom-zloty syayut,
Ndërtoni, panuyut,
Dhe nuk e di
Asnjë aksion, asnjë vullnet!
Z nudgoyu që z hidhërim
Zhupan nadivayut,
Dhe posterat janë mbeturina.
Merrni mediokër-zloto
Qofsh mirë,
Dhe unë do të fle -
Vilivati i famshëm;

Unë do të përmbyt një gjysmë
Me fjale te tjera,
Unë do të shkel në robëri
Lani këmbët tuaja!
Todi jam i gëzuar
Todi Unë jam një bagaty,
Jak do të jetë i përzemërt
Sipas dëshirës, shkoni për një shëtitje!

III

Bufat ulërijnë, fle dibrova,
Zyronki ulet,
Kaloni rrugën, shiritsa,
Ecja Khovrashki.
Unë fle me njerëz të mirë,
Kush u shqetësua nga:
Dikush - lumturi, dikush - gjumë,
Nichka mbuloi gjithçka.
Të gjithë u mbuluan nga errësira,
Fëmijët e nënës Yak;
De f Katrusyu u përkul:
Chi në lisi, chi në hati?
Chi në dysheme para gërmimit
Sina është zbavitëse,
Chi në kuvertën e dibrov z-pid
Vovka viglyadє?
Të mërzita, vetulla të zeza,
Jo nënë për askënd,
Nëse është kaq tërheqëse për ju
Treba odbuwati!
Dhe si mund të vazhdoni të luani?
Jini të pasionuar, jini!
Për të përmbushur dëshirat e ushqimit
People njerëz të huaj;
Dimri është i ashpër ...
Dhe ajo chi zustrіne,
Scho pizna Katerina,
Privitaє sina?
Z him zabula b Chornobriva
Kurva, e krisur, pikëllim:
Fito, jak mati, grij,
Yak vëlla, fol ...
Pobachimo, mendoj ...
Dhe pokey - mbrapa
Unë ushqehem atë orë
Shkoni në rajonin e Moskës.
Në distancë, zonja-vëlla,
Unë e di yogo, e di!
Tashmë në zemër të funeralit,
Unë do të mendoj jak yogo.
E mora dhe e përdor -
Mos e provoni! ..
Duke i treguar bi për ato të famshmet,
Diçka tjetër!
"Breshe," thuaj, "kështu-kështu!
(Llokoçis, jashtë shikimit),

Dhe kështu vetëm një psuє moov
Ai popull budalla ".
E juaja është e vërtetë, njerëz të vërtetë!
Kjo dhe nascho ata fisnikëri,
Me lot para jush
A do të jem wilivati?
Cfare kerkoni? Të gjithë
Para së gjithash ...
Tsur youmu! ..
Kete leash krealo
Ai tyutyunu, schob, ju e dini,
Shtëpitë nuk ishin vrenjtur.
Dhe pastaj është e vrullshme të thuash,
Schhob Bridka kishte një ëndërr!
Eja, vіzme e mrekullueshme!
Më mirë për të bërë paqe,
Kjo është Katerina ime
Me svsem mandru.
Për Kievin, atë për Dniprom,
Popid errët haєm,
Fryni rrugën e chumachen,
Dordoleku fle.
Ejani në një shkallë,
Plaçkë muzikore, fal.
Pse është e paqartë, e trishtueshme,
Sytë që qajnë?
Në latinë svitinochtsi,
Torbin mbi supet,
Në rutsі tsіpok, dhe në të tjera
Vajza e vogël ra në gjumë.
Zustrilasya me Chumaks,
Ajo e mbuloi fëmijën
Hani: "Njerëz të mirë,
De shlyakh në Moskovshchina? "
"Në rajonin e Moskës? ocei samiy.
Shumë larg, qiellor? "
"Për vetë Moskën, për hir të Krishtit,
Jepi rrugës! "
Bëhu një hap, tashmë frikacak:
Hardshtë e vështirë për vëllain tuaj! ..
A është kjo tani? .. Dhe fëmija?
Shiko nënë!
Ajo qau, shkoi rrugës,
Fjeti në Brovary7
Ajo synovi për girky
Bleva një kokë bakri.
Dovgo, dovgo, zemër,
Ajo ushqeu gjithçka;
Bulo y take, shho pid tinom
Kam fjetur në blu ...
Bach, ka djem shumë të mirë në distancë:

Tërhiqe me llumin e dikujt tjetër!
Përgjigju diçka të mahnitur që pendohesh, vajzë e dashur,
Schhob nuk e çoi Moskal në shaka,
Jo schob, jak Katrya shukaє ...
Mos e ushqeni Todin, leh për njerëzit,
Për shkollën mos e lini të flejë në kasolle.
Mos u ushqeni, të rruar të zezë,
Bo njerëzit nuk e dinë;
Kush është perëndia i ndëshkimit në dritë,
Ajo erë e keqe për të ndëshkuar ...
Njerëzit përkulen, jak ti lozi,
Куди вітер ві.
Djali jetim në dritë
(Dritë, kjo nuk është buzëqeshje) -
Njerëzit kanë ndërmjetësuar në diell,
Forca Yakbi mali,
Jetimët nuk janë të sëmurë,
Slozi nuk u tha.
Dhe për të gjithë, Zoti Miles!
Pse te bezdisesh?
Ajo shpërtheu te njerëzit,
Çfarë duan njerëzit?
Shcheb po qante! .. Zemra ime!
Mos qaj, Caterino,
Mos u tregoni njerëzve të flenë
Vuaj nga zagyu!
Por personalisht, nuk është marnilo
Me vetulla të zeza -
Deri në ëndrrën në errësirën e pyllit
Godite me lotët e tu.
Umiєshsya - mos përkëdhel,
Atëherë ju nuk qeshni;
Dhe sinqerisht vetëm,
Pokey slyozi llyushi.
Otake-diçka e vrullshme, bachite, dіvchata.
Zhatyuchi duke hedhur Katrusya Moskal.
Mos u tall për një kohë,
Dhe unë dua t'i godas njerëzit, që njerëzve nuk u vjen keq:
"Hajde, - duket, - gine ledacha ditina,
Nëse ajo nuk e njihte veten shanu ".
Shkundni mirë, dashuri, në kohë të këqija,
Schhob nuk e çoi Moskal në shaka.
De f Katrusya të kurvërohet?
Kam fjetur gjatë natës,
U ngrita herët
Spishala në rajonin e Moskës;
Tashmë gulk - dimri ka rënë.
Një fistulë nga një fushë,
Іde Katerina
Lichs janë jashtëzakonisht të vështira! -
І në një suitë.

Іde Katrya, shkandibaє;
Marvel - mirë, zemër ...
Libon, shko Moskovitë ...
E lezetshme! .. zemra ime -
Fluturimi, zustrilasya,
Pita: "Chi është memec
Pse Yvan është ai i përgjakshmi? "
Dhe ti: "Ne nuk e dimë."
І, gjallërisht, jos Muscovites,
Smіyutsya, skuq:
"Oh po baba! oh po e jona!
Kush nuk do të mashtrohet! "
Katerina u mrekullua:
“Unë vi, bachu, njerëz!
Mos qaj, sinu, i nxituar!
Nëse do, atëherë do ta bësh.
Unë shkoj më tej - shkova më shumë.
Dhe ndoshta th zustrіnu;
Oddam për ty, pëllumbi im,
Dhe unë do ta përkul vetë ".
Zhurmë, një kashtë,
Citim, pikërisht në terren;
Qëndroni Katrya në mes të fushës,
I dha sloz falas.
I lodhur nga bisha
De-de posihaє;
Edhe Katerina qau,
Ai lot është më budalla.
U mrekullova me fëmijën:
Vrit me një shtresë gjumi,
Chervonin, citim jak
Vrantsi me vesë.
Katerina buzëqeshi,
Ajo buzëqeshi shumë:
Colo zemra - zvarranik jak
Chorna u kthye.
Rreth volantit ajo u mrekullua;
Bachit - lis chornin,
Dhe para dhelprës, buzë rrugës,
Libon, Kurin mriє.
"Ne ecim, kthehemi në blu, errësohemi,
Nëse i lini në kasolle;
Dhe mos e lini të shkojë, atëherë ynvorі
Do ta kalojmë natën.
Unë do të fle natën,
Sinu im ivane!
Po, do ta kalosh natën,
Jak nuk do të bëhet unë?
Me qentë, vogëlushi im,
Coxa nadvorі!
Qentë e këqij, kafshojnë,

Ajo nuk flet,
Mos bëni gabim ...
Me qentë ust y piti ...
Koka ime e vogël!
Cilat janë robotët e mi? "
Qeni jetim ka pjesën e tij,
Mє një fjalë e mirë në shenjtin e jetimit;
Yogo b "yut dhe leh, mbështilleni në robëri,
Ajo nichto për mater nuk fle me buzëqeshje,
Dhe Yvasya është duke fjetur, duke fjetur paraprakisht,
Mos e lini fëmijën të mbijetojë.
Kujt lehin qentë në rrugë?
Kush është lakuriq, i uritur për t'u ulur?
Kush është lobi për të vozitur?
Chornyavi bystryat ...
Një aksion janë kafe të zeza,
Se njerëzit e qetë nuk lejohen të vishen.

IV

Mali popid, yarry, dale,
Mov ti didi visokocholi,
Dubi nga hetmani në këmbë.
Vozitje pranë yar, rrotullim në një rresht,
Tarifat për krygoyu në robëri
І opolonka - merrni ujë ...
Mov pokotolo - chervonin,
Kryz hmara - dielli ishte i zënë.
Naduvsya viter; jak povіє -
Nuk ka asgjë: skryz bilin ...
Ajo thjesht një zbavitje budallaqe.
Një ulërimë, një fistulë.
Në vijën e përdredhur;
Jak ato det, fushë biliare
Dëbora u rrokullis.
Viyshov z hati karbivnichy,
Lis shikoni përreth,
Ta de tobi! aq e vrullshme
Ju nuk mund të shihni dritën e parë.
"Ege, bachu, yaka fugue!
Tsur youmu jam budalla!
Shkoni në kasolle ... Si është atje?
Nga dostх dostobіsa!
Unë përndiqja gjëra të këqija,
Duke vazhduar për ditën.
Nichipore! mahnit me privimin
Yaki pobili! " "Çfarë, muskovitë? ..
De moskali? " "Ua? turp! "
"De moscals, lebediki?"
"Ai është ai që e di."
Fluturimi_la Katerina
Unë nuk kam veshur rroba.
"Mabut, Moskovshchina e mirë
Iu dha kampionëve!
Boonie vetëm një shenjë,
Shcho Moskal Kliche. "
Përmes trungjeve, me shënime,
Fluturo, ledhe deishe,
Shefi u bë mesi i rrugës,
Fërkuar me mëngë.
Dhe moskovitët nazustrich,
Jak vetëm, mbi kalë.
“Padyshim që mo! pjesën time! "
Deri ... nëse shikoni -
Unë do të shkoj në thede të lartë.
"Duaje Ivanen time!
Zemra moє kohaneє!
A jeni kaq budalla? "
Se para yogo ... për trazira ...
Dhe fitoni duke u çuditur

Ai kali nxiton në anët.
"Pse utikash?
Hiba e harron Katerinën?
Hiba nuk e di?
Prisni, pëllumbi im,
Mrekullohuni me mua:
Unë po rrotulloj dashurinë tuaj.
Si po i ngrini rrotullat? "
Dhe kali është i keq,
Mos shaj asgjë.
“Pritini, pëllumbi im!
Çudi - nuk po qaj.
Nuk më njeh, Yvana?
Zemër, magjeps,
O Zot, unë jam Katrusya! "
“O budalla, largohu!
Hiqeni atë të çmendurin! "
"O Zot! Ivane!
Pse nuk largohesh?
Dhe betohesh! "
“Hiqeni atë!
Çfarë jeni bërë?
"Kujt? me merr?
Për çfarë, më thuaj, pëllumbi im?
Kush dëshiron të oddati
Katryu juaj, para jush
Unë shkova në kopsht,
Katryu juaj, për ju
Sina lindi?
Babai im, vëllai im!
Mos u mashtroni!
Unë do të bëhem një punonjës ...
Ne anen tjeter ...
Me shumë dritë ...
Do harroj
Ajo ishte goditur,
Sina është e vogël për ju,
U bëra një pokritkoy ...
Pokritkoyu ... si plehra!
І për shkollën Unë ginu!
Më lër, më harro
Mos e hidh sina.
Nuk do largohesh? ..
Zemra ime,
Mos e shtyni vetëm ...
Unë do t'ju fajësoj ".
Hodhi shiritat
Se në hatina. Kthehu mbrapa,
Mbaji youmu shina.
Nespovita, duke qarë
Serdeshna fëmijë.

“Mirë, rri!
Po? hawking?
Duck! .. memec! .. Sina, sina
Babi mbaroi!
Zoti im! .. Fëmija im!
Po shkoj me ty?
Moskovitët! te dashur!
Merrni për veten tuaj;
Mos u mashtroni, mjellma:
Vaughn është jetim;
Merre dhe jepi
Për plakun për sina,
Merr yogo ... më shumë do të iki,
Duke lënë Yak Batko,
Bodai Yogo nuk hodhi
Vit i veshtire!
Mëkat për ty në dritën e ditës
Nëna lindi;
Virostay në farkëtarin e njerëzve! -
Ajo e vuri në rrugë.
Qëndro shaka babi,
Dhe unë tashmë kam bërë shaka ".
Ai në pyll me rrugën, jak, tani!
Dhe fëmija mbeti
Duke qarë për një ditë ... Dhe për Moskovitët
Bayduzhe; ikur.
E mrekullueshme dhe e mirë; ajo eshte e nxituar
Lisnichi pochuli.
Big Katrya bosa lisom,
I madh dhe vajtoj;
Pastaj mallkimi i Yvanit të tij,
Tani qani, pastaj pyetni.
Vibigak në ngjitje;
Rreth e rrotull isha i mahnitur
Se në yar ... b_zhit ... mesi i stafës
Movchki ra prapa.
"Merre, Zoti im, shpirtin tim,
Dhe ti - mo tilo! "
Pallto lesh në ujë! ..
I mbushur me akull
Bëhu çmendur.
Chornobriva Katerina
E gjeta, po bëja shaka.
Dunuv viter ponad stavom -
Hapi i parë ishte zhdukur.
Nuk është erë, nuk është e dhunshme,
Lisi lamaє;
Nuk është e vrullshme, nuk është e vështirë,
Shho nëna vmiraє;
Jo jetimë, fëmijë të vegjël,
Shcho nenko kapi:

Lavdia ime e mirë ka mbetur,
Varri është bërë bajat.
Bëjini ndreqje njerëzve të këqij
Jetim i vogël;
A do të shkosh në varr -
Mbrapa e përzemërt.
Dhe për atë, për atë në dritë,
Ajo që ke ngecur,
Kë baba nuk jam bach,
A mashtrohet Mati?
Çfarë kanë mbetur bastardët?
Kush duhet të flasë me të?
Pa atdhe, pa ardhuri;
Shlyakhi, i dyshimtë, pikëllimi ...
Panske lichko, vetulla të zeza ..
Çfarë është ajo? E kuptuam!
Nuk e mora ...
Bodai u zbeh!

V

Ishov kobzar në Kiev
Që fle,
Me perdet e mbështjelljes
Udhëzues Yogo.
Fëmijë mashkull kolo yogo
Në sotsi kunyak,
Dhe Tim Hour kobzar i vjetër
У с у с а співає.
Për të shkuar, їde - jo e imja:
Hto bagel, hto qindarkë;
Kjo është e vjetër, por djalli
Pak bushtër.
Mbytja Chornobrovi -
Shefi i parë, goli i dytë.
"Dha, - duket, - u skuq,
Ajo nuk dha një pjesë! "
Shkoni në Kiev
Berlini me rrota me rrota
Dhe në Berlin, zotëri
Z Pan dhe Sem "Kyu.
Mbrojtja kundër pleqve -
Pirja e duhanit bretkosëє.
Humbjen Іvas, më shumë z vіkontsya
Me dorën e mahasë.
Po, qindarka Ivasevi,
Mrekulli pani.
Dhe tigani shikoi ... u kthye ..
Piznav, mësime,
Piznav ata sy karie,
Brownies të zeza ...
Duke njohur babanë e sinusit të tij,
Ajo nuk dëshiron ta marrë atë.
Pita pani, si quhet?
"Ivas", - "Çfarë bukur!"
Berlini u shkatërrua, dhe Ivasya
Kuryava mbuloi ...
E morëm, e nxorëm jashtë,
Siromakhët u ngritën,
Ne u lutëm për takimin,
Ne dolëm në shëtitje.

Deri në 200 vjetorin e Taras Shevchenko, puna e tij u bë më e rëndësishme se kurrë. Duket se ai me të vërtetë parashikoi gjithçka që po ndodh tani në vendin tonë - si luftën në Maidan ashtu edhe konfrontimin me Car -Autokrat. Ju lutemi merrni pak minuta dhe lexoni. Unë kam zgjedhur më të rëndësishmen. Nëse nuk tregohet ndryshe - përkthimi im është Alexander Panchenko.

"Meni trembëdhjetë minuta", përafërsisht. 1847, fragment
Isha trembëdhjetë vjeç
I kullos qengjat jashtë fshatit
Dhe nëse dielli po shkëlqente
Ose vetëm era solli
Dhe e dua shumë, dashuria u bë
Sikur me Zotin ...
Por dielli nuk u ngroh për një kohë të gjatë
Nuk u lut për një kohë të gjatë
E pjekur, e ndezur në zemër
Dhe parajsa u ndriçua
Dhe si u zgjua. Dhe shikoj:
Fshati është bërë i zi
Qielli i Zotit është blu
Fytyra u zbeh
Unë shikova, por qengjat
Jo qengjat e mi
Shikoi kasollet
Po, nuk ka kasolle time
Zoti nuk më dha asgjë!
Dhe qau dhe qau
Një lot është i rëndë! Tekla
Pikë për pikë ...

Fragment i poezisë "Gaidamaki", 1838. "Homonila Ukrainë"
Rokotala Ukrainë
U zhurmua për një kohë të gjatë
Gjak i gjatë e i gjatë në stepa
Rrjedh po i rrahur
Rrodhi, rrodhi dhe thahet
Hapat bëhen të gjelbër
Gjyshërit gënjejnë, dhe mbi ta
Varret bëhen blu
Pra, çfarë nëse shpata është e lartë
Askush nuk i njeh ata
Askush nuk do të qajë në ndjenja
Dhe nuk do të përmend
Vetëm era në qiell
Godet mbi bar
Vetëm vesa e hershme
Ata do të mbulojnë pllakat
I lan ato. Dhe vetëm lindja e diellit
E thatë, e ngrohtë
Po nipërit dhe mbesat? Nuk ka rendesi!
Kulturat panameze mbillen
Rokotala Ukrainë
U zhurmua për një kohë të gjatë
Gjak i gjatë e i gjatë në stepa
Rrjedh po i rrahur
Luftë ditë e natë, granata
Toka rënkon, përkulet
E trishtuar, e frikshme, mirë, mbani mend
Zemra do të buzëqeshë.

Fragment i poezisë "Haidamaki", përkth. Yuriy Shelyazhenko
Dielli u ngrit. Ukraina
Gjithçka ishte djegur dhe tymosur.
Dije mbyllur në heshtje
Unë u ula në shtëpi.
Varje kudo nëpër fshatra
Dhe trupat torturohen -
Kufomat e të huajve të pasur
Grumbull në një grumbull.
Në rrugë, në udhëkryq
Qentë e zemëruar, sorrat
Kockat gërryen, sytë godasin;
Zotëria nuk është varrosur.
Dhe nuk ka njeri! Mbeti
Fëmijët dhe qentë ...
Edhe vajzat me dre
Ne shkuam në haidamaks.

Ishte një pikëllim i tillë
Kudo në Ukrainë.
Ai piqte më mirë ... Por pse,
Pse vdesin njerëzit?
Ne jemi fëmijë të një buze,
Jeto dhe vëllazero ...
Ata nuk e dinë si, nuk duan
Bashkohuni, vëllezër!
Ata kanë etje për gjak, gjakun e një vëllai;
Mjerisht ata kruhen,
Çfarë ka në një shtëpi të pasur
Funshtë kënaqësi të jetosh.
“Le të mbarojmë vëlla! Le ta djegim kasollen! " -
Ata klikuan, dhe ashtu ishte.
Kaq është, fundi ... Jo, në mal
Jetimët mbetën.
Në lot ata u rritën dhe u rritën.
Duart e privuara
Të palidhur - dhe gjak për gjak,
Dhe mundim për vuajtje!

"Kalimi i ditëve, kalimi i netëve", 1845, fragment
Ditët kalojnë ... netët kalojnë;
Vera gjithashtu kaloi; shushuron
Gjethe e zverdhur; sytë dalin jashtë;
Mendimet ranë në gjumë; zemra është në gjumë.
Dhe gjithçka ka mbaruar, dhe me të vërtetë nuk e di
A jetoj, apo po jetoj
Ose kështu, unë tërhiqem nëpër botë
Unë nuk qaj, nuk qesh
Fati im, ku jeni? Ku je ti
Becomeshtë bërë nr
Nëse jeni të sjellshëm, Zoti nuk ju dha
Le të jetë e keqe!
Scshtë e frikshme të futesh në pranga
Vdes në robëri
Por gjëja më e keqe është të bini në gjumë dhe të flini
Flini sipas dëshirës
Dhe bie në gjumë përgjithmonë, përgjithmonë
Mos lini asnjë gjurmë
Asgjë ... dhe akoma
Pavarësisht nëse keni qenë apo jo!
Fati im, ku jeni? Ku je ti
Becomeshtë bërë nr
Nëse jeni të sjellshëm, Zoti nuk ju dha
Le të jetë e keqe!

"Unë Viris në një vend të huaj", 1848, fragment
Dhe unë jam rritur në një tokë të huaj
Uiski ha gri në të
Edhe pse i vetmuar, por në atë qëndroj
Ajo që është më mirë se që ka dhe nuk mund të jetë
Nën shikimin e Zotit sesa Dnipro
Po, toka jonë e lavdishme
Por unë shoh që ka të mira
Vetëm aty ku nuk jemi. Dhe në orë rrënojat
Unë disi ndodhi përsëri
eja përsëri në Ukrainë,
Po për atë fshat të mrekullueshëm
Ku ka lindur, ku është nëna ime
Foshnja e mbështjellë në shtrat
Ku për një llambë dhe një qiri
Ajo dha qindarkën e fundit
Unë i kërkova Zotit atë fat
do ta donte fëmijën e saj
Soshtë aq mirë sa u largove
Përndryshe mamaja do të kishte mallkuar
Ti je Zoti për fatin e pasardhësit,
Për talentin tim.
Nuk mund të ishte më keq. Telashe
në atë fshat të mrekullueshëm
Njerëz më të zinj se katran
Ata lagen, rrudhen, lodhen
Gjelbërimi ka dëbuar kopshtet
Shtëpitë e zbardhura u shembën
Ka një pellg në kënetën pranë fshatit.
Zjarri në fshat duket se ka ndodhur
Dhe njerëzit tanë kanë humbur mendjen
Në heshtje shkoni te zotëria
Dhe ata marrin fëmijët e tyre me vete!
Dhe unë qava ...

Por jo vetëm në atë fshat
Por - në të gjithë Ukrainën
I gjithë populli u përdor për zgjedhën
Tiganët me dinakëri ... po vdesin! Në kettlebells!
Djemtë e Kozakëve janë në zgjedhë
Dhe ata zotërinj të padrejtë
Çifut si një vëlla i lirë
Duke i futur shpirtrat në pantallona

Oh, e vështirë, e keqe, jam në shkretëtirë
Unë jam i dënuar këtu për t'u zbehur.
Por edhe më keq në Ukrainë
Qëndroni, dhe qani, dhe - heshtje!

"I Archmed, dhe Galilei", 1860 rubla, plotësisht:
Edhe Arkimedi edhe Galileo
Asnjë verë nuk u pa. Bredh
Iku në barkun e manastirit
Dhe ju, o shërbëtorë të Virgjëreshës së Përjetshme
Ata endeshin nëpër botë
Dhe ata morën me vete thërrimet e bukës
Mbretër të varfër. Do të ketë një goditje
Drithi i mbjellë nga mbretërit!
Dhe njerëzit do të rriten. Do të vdesë
Të gjithë mbretërit e palindur
Dhe në tokën e pastruar
Nuk do të ketë armik, armik
Dhe do të ketë një djalë, një nënë dhe një kasolle
Dhe do të ketë njerëz në tokë!

CAUCASUS, poema, fragment, përkth. nga ukrainasi Pavel Antokolsky.

Mbi malet malet, retë e povitës,
Farë me pikëllim, ujitur me gjak.
Që nga kohra të lashta te Prometeu
Atje shqiponja ndëshkon
Çdo ditë ai fshin brinjët,
Zemra thyhet.
Prish, por nuk pi
Gjak që jep jetë -
Zemra qesh përsëri dhe përsëri
Dhe ai jeton shumë.
Dhe shpirti ynë nuk vdes,
Vullneti nuk dobësohet
I pangopuri nuk do të lërojë
Në fund të fushave të detit.
Nuk e lidh shpirtin e të pavdekshmes,
Nuk do t'i zotërojë fjalët
A nuk rënkon lavdia e Zotit,
I përjetshëm, i gjallë.

Nuk është për ju dhe mua që të fillojmë një grindje!
Nuk na takon neve të gjykojmë veprat tuaja!
Ne vetëm duhet të qajmë, të qajmë, të qajmë
Dhe gatuani bukën tuaj të përditshme
Djersë dhe lotë të përgjakshëm.
Kat na tallet
Por e vërteta është të flesh dhe të dehesh.
Pra, kur do të zgjohet?
Dhe kur të shtrihesh
Fli, i lodhur Zoti,
Kur do të na lini të jetojmë?
Ne besojmë në fuqinë krijuese
Zotërinj Zotërinj.
E vërteta do të ngrihet, vullneti do të ngrihet,
Dhe ti, i madh,
Të gjithë kombet do të lavdërojnë
Përgjithmonë dhe përgjithmonë
Ndërkohë, lumenjtë rrjedhin ...
Lumenj të përgjakur!

CAUCASUS, fragment i përkthimit tim:
Lavdi juve, male blu
Që janë të mbuluara me akull
Dhe për ju kalorës krenarë
Nuk harrohet nga Zoti
Luftoni - dhe do ta kapërceni
Zoti po ju ndihmon!
E vërteta është me ju, lavdia është me ju
Dhe vullneti i shenjtë!

[Nga seria e miniaturave S. Rikardo "Gjëegjëza dhe të dhëna"]

Kjo është një poezi e pabotuar e Taras Shevchenko, e panjohur më parë për qarqet e gjera të kritikëve letrarë. Për shkak të pirjes së Fatit, sot, më 9 mars 2014, në Ditën e 200 vjetorit të lindjes së djalit të madh të popullit ukrainas, hasa në një skanim të këtij origjinali kurioz! Para së gjithash, unë menjëherë kopjova vargun në arkivin tim personal në vkontakte, duke kuptuar se sa "dashamirës" do të donin ta shkatërronin këtë dokument në kohët tona të vështira. Vargu u shtyp me shkronja ruse, por në gjuhën ukrainase (në atë kohë alfabeti ukrainas nuk ishte i disponueshëm në tipografi). Kur lexova poezinë, thjesht u mahnita - është kjo vepër e Taras Grigorovich Shevchenko që na lejon ta konsiderojmë atë jo vetëm një poet, por edhe një profet (në fakt, ai vetë shkroi për këtë thirrje në poezitë e tij). Taras Shevchenko, në poezinë e tij "SLLAVS" drejtuar të gjithë popujve sllavë (për rusët, ukrainasit dhe çekët, serbët dhe polakët) e konsideron Rusinë Çlirimtare të botës sllave nga skllavëria perëndimore! Në fillim, këtu, ju do të lexoni tekstin origjinal të Shevchenko në letërsinë moderne të Ukrainës, dhe më poshtë postova një përkthim fjalë për fjalë të "Sllavëve" në Rusisht.

Sllavët =
Taras Shevchenko

Lavdi fëmijëve, lavdi fëmijëve!
Ora juaj po vjen є:
Nga Banatok në Kamchatka
Gomin rozlyagaє.
Nga Banatok * në Kamchatka,
Nga Finlanda në Bospor
Enigma rritet
Polemikë e madhe;

Kaidani
Nevolі th neslavi;
Largohu, ik vëlla swara
Hajduti ynë i përgjakshëm,
І ndriçoni qiellin tonë
Sonechko falas
Bëhuni së bashku para Zotit
Njerëz të lirë;
Adhuroni Rozp 'yatom
Curl yogo take,
Një mijë vjet
Vorogi ob_mut;
Shihni ata që shikuan
Nuk piqem,
Jepini me qira ata që janë toka dhe qielli
Të gjithë kanë qenë të hapur për një kohë të gjatë:
Vetëm atje, de Fryma e Zotit,
Vetëm atje dhe do!
Dashuria për Krishtin dhe e vërteta -
Ka lumturi dhe ndarje.
Qielli i rajonit sllav është i qartë
Mbuloi errësirën
E paarsimuar, e paarsyeshme
Shumë kohë më parë ...
Epo për gomin një shëtitje të mrekullueshme
Nga skaji në buzë?
Dhe chi vin scho izgadu,
Chi scho provіschaє?
Dhe ne dëgjuam dhe chuli
Ata e morën atë në zemër,
Për të mos thënë, Zot,
Të gjitha janë rregulluar.
Jo për ne, Zot, vicladati
Folje qiellore!
Gjyqtar, Zot, shorti ynë
Sipas vullnetit tuaj!

Ti na jep paqe,
Për kë janë gjilpërat,
Lutuni, viglyadaimo
Ora juaj nga qielli.
Lutuni, lavdi fëmijëve,
Shikoni orën!
Bëni paqe, pastroni veten
Nga cilësia n "e vesit të parë,
Dashuri, së shpejti lumturi
Yjet nga lindja.
Mjerë ushtria dinak,
Në skllavëri
Mbylli kryqin e gjithanshëm,
Shuar vullnetin jetësor!
Mjerë Tim, për fjalën e Zotit
Rozum u shtyp
Për korista, për mamonën
Ne u pajtuam me të vërtetën.
Le të shqyrtojmë gjëmën, e cila është e keqe
Ata e quajtën mirësinë,
Tim, çfarë e vërtetë e shenjtë
Nga njerëzit e thjeshtë ata shpresuan -
Për të gjithë filozofamët venalë!
Një nga shpirtrat e shenjtë
Po rritet e ndërlikuar
Jak pa nëpër shkretëtirë!
Dashuri, fëmijë të lavdisë,
Dashuria na shpëtoi!
Lavdi, nder për ju në vika,
Shqiponja jonë me dy koka!
Bo t me rimeso tuaj
Virvav nga skllavëria,
......
Nga një skandal shumë kohë më parë në dritë
Pjesa sllave!
Lavdi Chekham! dritë e qartë
Errësira e shkencës
Lësho, zgjohu
Slavyanska bie në gjumë!
Lavdi për ju, njerëz të mirë,
Unë nga sllavët "Jan Sllavët,
Të Dielën do të bëheni në lavdi
Mes të gjithë vëllezërve.
Lavdi serbëve për këngët e tyre,
Për vira të pastër
Për mëshirën e Zotit, për urrejtjen
Kundër izuvira.
Lavdi, nder për ju, vëllezër polakë,
Paqja me ju, përgjithmonë zgoda!
Priftërinjtë e Zgine janë dinakë
Liria ringjallet!
Lavdi për ty, Ukrainë ...

* Banat (Banshag) (rum. Banat, serb. Banat, hungareze Bansag) - zona historike e hungarezëve e ndarë midis Serbisë, Rumanisë dhe Hungarisë. Nga tre anët, kufijtë e Banatit përcaktohen nga lumenjtë: në veri nga Mures, në perëndim nga Tisoj dhe në jug nga Danubi. Kufiri lindor formohet nga Malet Karpate. Zona e Banatit është e krahasueshme me territorin e Belgjikës. Simboli tradicional i Banatit është luani, i cili përdoret në stemat e Vojvodinës dhe Rumanisë. Rajoni e mori emrin nga titulli "ndalim" (përafërsisht S. Rikardo, burimi Wikipedia)

Përkthimi në Rusisht S.Rikardo (adaptive)

Fëmijët e lavdisë, fëmijët e lavdisë!
Koha juaj po vjen:
nga Banat në Kamchatka
flitet me zë të lartë.
Nga Banat në Kamchatka
Nga Finlanda (Toka) në Bosfor
enigma e zgjidhur
polemikë e madhe;

Prangat janë shqyer
skllavëria dhe çnderimi;
Do të zhduket, grindja vëllazërore do të zhduket
Armiku ynë i përgjakshëm
Dhe qielli ynë do të shkëlqejë
Dielli i lirisë
qëndroni së bashku para Zotit
popujt e lirë;
Përkuluni të Kryqëzuarit,
ata do të pranojnë kurorën e tij,
armiqtë (e tyre) mijëvjeçarë
armiqtë (ata) do të përqafohen;
Do të shihni atë që ata po shikonin
dhe akoma nuk e kam pare:
vetëm aty ku është Fryma e Zotit,
vetëm atje ka Liri!
Ku është dashuria e Krishtit dhe e vërteta -
ka lumturi dhe fat.
Qielli i qartë i rajonit sllav (bota sllave)
mbuluar në errësirë
i pashpresë, i paarsyeshëm
telashe e vjeter ...
Çfarë dialekti i mrekullueshëm po përhapet
buzë më buzë?
Çfarë kujton ai
Çfarë na paralajmëron?
Dhe ne dëgjuam dhe dëgjuam
Dhe në zemrën time ata pranuan
Por le të mos themi, o Zot,
që të gjithë e kuptuan (dëgjuan).
Nuk na takon neve, o Zot, të shpallim
Folje qiellore (zgjidhje)!
Gjykoni, Zoti, fati ynë
sipas vullnetit tuaj!

Ju na jepni mirëkuptim
Sa i duhet ndokujt
Ne lutemi, presim
Ora juaj nga qielli.
Lutuni fëmijët e lavdisë
Prisni atë kohë!
Make up, pastroni
nga dehja dhe vesi,
dashuri, sepse së shpejti do të shkëlqejë
yll nga lindja.
Mjerë zotëria e keqe,
cili është slogani i skllavërisë
përdori Kryqin e Nderuar -
motoja e lirisë së përjetshme!
Mjerë ata që me fjalën e Zotit
mendja u shtyp,
për interesin vetjak, për mamonin,
përdori të vërtetën.
Mjerë shkencëtarët që janë të këqij
quheshin të mira,
fakti që e vërteta është e shenjtë
fshehur nga njerëzit e zakonshëm -
për të gjithë filozofët e korruptuar!
NGA faltorja e shpirtit (shenjtori)
truket e tyre do të shpërndahen,
si pluhuri në shkretëtirë!
Duajeni njëri -tjetrin, fëmijë të lavdisë,
dashuria na shpeton!
Lavdi, nder për ju përgjithmonë
Shqiponja jonë me dy koka!
Sepse me kthetrat e tij ai rrëmbeu nga skllavëria
........
nga abuzimi i të vjetrës në botë
Fati sllav!
Lavdi Chekham! dritë e qartë
errësira e shkencës
nxito, zgjohu
Letargji sllav (dremitje)!
Lavdi për ju, njerëz të mirë,
Nga të gjithë sllavët, sllavët,
të dielën do të jesh në lavdi
mes të gjithë vëllezërve.
Lavdi serbëve për këngët e tyre,
për besim të pastër me hirin e Perëndisë,
për urrejtje ndaj një fanatiku.
Lavdi, nder për ju, vëllezër polakë,
Paqja për ju, pëlqimi i përjetshëm!
Liria do të ngrihet!
Lavdi për ty, Ukrainë ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Lavdi, nder për ju përgjithmonë,
Shqiponja jonë me dy koka!
Sepse me kthetrat e tij ai rrëmbeu nga skllavëria,
Nga abuzimi i të vjetrës në botë
Fati sllav! "

Linja goditëse për ditët tona, duke simbolizuar ndihmën vëllazërore të Rusisë për të gjithë popujt sllavë në luftën e tyre kundër pushtuesve të huaj!

Sllavët =
Poezi e pabotuar nga T.G. Shevchenko

E ofruar në vëmendjen e lexuesve të "Kievskaya Starina", një poezi ende e panjohur, e papërfunduar e Shevchenko u gjet nga ne gjatë studimit të çështjes në lidhje me anëtarët e Shoqërisë Cyril dhe Methodius, të ruajtur në Arkivat e Departamentit të Policisë 1).
Poema e Shevchenko, e ruajtur në letrat e N.I. Kostomarov, i referohet 1846 ose fillimit të vitit 1847 dhe ishte një pasqyrim i pikëpamjeve të rrethit të Kievit të Pan-Sllavistëve, të kryesuar nga Gulak (Artemovsky) dhe Kostomarov. Ideja e pansllavizmit, d.m.th. ideja e bashkimit të dëshiruar të të gjitha fiseve sllave në një familje miqësore lindi në Republikën Çeke në fund të shekullit të kaluar (që nënkupton shekullin e 18 -të). Në poezinë e Khomyakov "Orel" (1832), poeti i kujton shqiponjës veriore (Rusi) të mos harrojë vëllezërit më të vegjël të cilët, të lidhur me zinxhirë nga të huajt, presin thirrjen e tij.
"Dhe vëllezërit e lidhur me zinxhirë presin,
Kur thirrja juaj të dëgjohet
Kur jeni krahë si një përqafim
Hidhe mbi kokën e tyre të dobët ".
1) Ne jemi thellësisht mirënjohës ndaj E.V.P. Ministri i Punëve të Brendshme I.L. Goremykin
Kur në vitet dyzet (shekulli i 19 -të) kishte një lëvizje sllave në Evropë, një pjesë e rëndësishme e inteligjencës ruse ishte e bindur se Rusia do të përfitonte nga kjo lëvizje, do të mbronte të drejtat e popujve të shtypur sllavë, do t'i rrëmbente ata nga Austria dhe t'i bëjë ata një shtet të veçantë nën hegjemoninë e tij. Rrethi Kiev i mbështetësve të pan-sllavizmit shkoi më tej dhe ëndërroi për formimin e një shteti të madh sllav në baza federale. "Ne nuk mund ta kuptonim vetë," thotë N.I.Kostomarov në Autobiografinë e tij, "në detajet e imazhit në të cilin supozohej të shfaqej shteti ynë federal imagjinar; për të krijuar këtë imazh ne paraqesim historinë e ardhshme. Në të gjitha pjesët e federatës, u morën të njëjtat ligje dhe të drejta, mungesa e zakoneve dhe lirisë së tregtisë, heqja e përgjithshme e skllavërisë dhe skllavërisë në çfarëdo forme, dhe një autoritet i vetëm qendror ". Idetë ose ëndrrat e tilla u ndanë nga Shevchenko, dhe kjo shpjegon lavdërimin e tij të shqiponjës ruse me dy koka, sikur të kishte thyer tashmë zinxhirët që lidhnin sllavët me kthetrat e saj, dhe parashikimin e një fundi të afërt të skllavërisë dhe priftërinjve, si një fenomen i vjetëruar që nuk i përgjigjej mbretërisë së barazisë dhe lirisë që duhej vendosur. Megjithëse poema e Shevchenko shpërthen në vargun: "Lavdi për ty, Ukrainë!"

N.I. Storozhenko

P.S.
Kur unë, si fëmijë, me prindërit dhe motrën time Victoria (Gamazova), u ngjita 333 hapa në varrin e Taras Shevchenko në qytetin e Kanev, mendova se çfarë lloj person i mirë, për ato poezi të mrekullueshme që ai di të shkruajë .., por nuk e imagjinoja që një ditë, në shekullin e ri XXI, do të isha zbuluesi i vargut të tij profetik.

E zbulova rastësisht këtë dokument, këtu është lidhja origjinale në pdf në serverin e Institutit të Teknologjive të Larta të Universitetit Kombëtar Shevchenko Kyiv, dokumenti u skanua dhe u ngarkua jo dje, as pardje, as një muaj, as një vit më parë, jo 2 më parë, por shumë më herët. Unë mendoj se nuk kishte asnjë kuptim për të krijuar një ribotim kaq të besueshëm nga vetë ukrainasit. Për më tepër, duke marrë parasysh biografinë e vetë Shevchenko, pjesëmarrjen e tij aktive në vëllazërinë Cyril dhe Methodius dhe pasi kishte studiuar tezat deklarative të vetë vëllazërisë, mendimet e Shevchenko janë shumë të shpjegueshme dhe logjike.

Taras Shevchenko

Kobzar: Poezi dhe poema

M. Rylsky Poezia e Taras Shevchenko

Ne i njohim kryeveprat e teksteve "femërore" të Shevchenko, poezi-këngë të shkruara nga emri i një gruaje ose vajze, që dëshmojnë për ndjeshmërinë dhe butësinë e jashtëzakonshme të poetit të rimishëruar. Gjëra të tilla si "Yakbi me chereviki", "I bagata I", "Unë u dashurova", "Më mori nënë", "Unë shkova në peretiku", natyrisht, janë shumë të ngjashme me këngët popullore me strukturën, stilin dhe mënyra gjuhësore, epitetika e tyre e kështu me radhë, por ato ndryshojnë shumë nga folklori në ndërtimin ritmik dhe strofor. "Duma" në poezinë "Të verbërit" është shkruar vërtet në mënyrën e mendimeve të njerëzve, por ndryshon prej tyre në shpejtësinë e lëvizjes së komplotit.

Dnieper i gjerë ulërin dhe rënkon,
Era e zemëruar shqyen gjethet,
E gjithë shelgu i poshtëm priret në tokë
Dhe valët janë të frikshme.
Dhe muaji i zbehtë në atë kohë
U enda pas një reje të errët.
Si një varkë e kapërcyer nga një valë
Ajo notoi jashtë, pastaj u zhduk.

Por rreshtat e sapo cituar ndiqen nga sa vijon:

Ata nuk u zgjuan ende në fshat,
Gjeli i agimit nuk ka kënduar ende,
Owls në pyll thirrën,
Po, hiri u përkul dhe kërciti.

Përshkrimi i natyrës, i cili hap pjesën e katërt të poezisë, është mjaft realist:

Dhe në mal dhe nën mal,
Ashtu si pleqtë me kokë krenare,
Lisat janë njëqind vjeç.
Më poshtë është një digë, shelgje pidhi me radhë,
Dhe një pellg i mbuluar me dëborë
Dhe një vrimë në të për të marrë ujë ...
Nëpër retë dielli u bë i kuq
Si një simite, shikon nga qielli!

Një tipar shumë karakteristik i poetikës së Shevchenko janë frazat e kundërta, të cilat Franko i vuri re në një kohë: "jo shumë nxehtësi", "zjarre të nxehta", "të qeshura të zjarrta", "zhurba po qarkullonte në një tenxhere me mjaltë si furnizues" dhe kështu me radhë

Poezitë e tij të mëvonshme - "Neofitet" (gjoja nga historia romake) dhe "Maria" (bazuar në historinë e Ungjillit) - janë të mbushura me detaje realiste të përditshme. Ai ka Ungjillin Mari "në fijen e bardhë" për një festë festive për plakun Jozef.

Ose do të çojë në breg
Një dhi me një kec të sëmurë
Dhe merrni dhe pini.

Ai tashmë e ka kuptuar aftësinë.

Shevchenko është më e thjeshtë dhe më e ngrohtë:

Maliy tashmë është dashur me mirësi, -

domethënë, "fëmija ishte tashmë i mirë në zdrukthtari".

Në disa vende ne nuk shohim Judeun e lashtë, por poetin modern Ukrainën, fshatin ukrainas.

E megjithatë kjo "ulje" e objekteve të larta bashkëjetoi me poetin me një sistem solemn, të pazakontë, patetik të fjalës, siç dëshmohet nga të paktën fillimi i së njëjtës "Mari":

E gjithë shpresa ime
Mbretëresha e Bekuar e Parajsës,
Për mëshirën tuaj,
E gjithë shpresa ime
Nënë, të kam vënë ty.

Shevchenko është kryesisht një tekstshkrues, një tekstshkrues edhe në vepra të tilla epike si poezia "Haidamaki", personazhet e së cilës mbushin zhvillimin e Shën poetit. Dhe "Katerina" dhe "Punësimi", dhe "Marina" dhe "Maria" - të gjitha poezitë e Shevchenko janë të përshkuara me një rrjedhë lirike. Gjërat e tij thjesht lirike janë jashtëzakonisht të sinqerta dhe të thjeshta. Ishte thjeshtësia e poezisë së vogël "Kopshti i Qershive kolo hati ..." që Turgenev dikur e admironte. Kjo thjeshtësi, megjithatë, është shumë larg nga primitive. Lexojmë:

Pemishtja e qershive pranë kasolles,
Hrushes vrapojnë mbi qershitë,
Plugmenët po ecin me parmendë,
Duke shkuar në shtëpi, duke kënduar vajzën
Dhe nënat e tyre i presin në shtëpi.
Të gjithë janë duke darkuar pranë kasolles,
Ylli i mbrëmjes ngrihet
Dhe vajza ime shërben darkë.
Nëna do të ankohej, por problemi është:
Bilbili nuk i jep asaj.
Nëna u shtri pranë kasolles
Fëmijët e të vegjëlve të tyre,
Vetë ai ra në gjumë pranë tyre.
Gjithçka është qetësuar ...
Po, bilbili nuk u qetësua.

Dhe ndërtimi i veçantë i strofës, dhe padyshim përsëritja e vetëdijshme e fjalës "hati" në fund të vargut të parë të secilës strofë, dhe rima që rrjedh nga kjo, dhe zhvillimi i qëndrueshëm i figurës së mbrëmjes ukrainase nga ajo duke filluar në kohën kur të gjithë, përveç vajzave dhe bilbilit, bien në gjumë - të gjitha këto tipare dëshmojnë për aftësinë e madhe të poetit, për hollësinë dhe kompleksitetin e shkrimit të tij të thjeshtë nga jashtë.

Tipari kryesor i poezisë së Shevchenko është muzika, melos, fuqia ritmike dhe shumëllojshmëria metrike. Si një artist me bojëra uji, grafist, piktor, në poezitë e tij ai i kushtoi hapësirë të konsiderueshme ngjyrave të botës së dukshme, edhe pse më pak nga sa mund të pritej. Pasuria koloristike është më karakteristike për prozën e tij - tregimet ruse. Sidoqoftë, i denjë është sistemi figurativ i poetit, i cili u thellua dhe fitoi gjithnjë e më shumë tipare të tija të gjalla, tokësore gjatë gjithë veprimtarisë së tij poetike.