Gjuha serbo-kroate: ende jo e vdekur, por jo më e gjallë. Si ju ndihmojnë gjuhët serbe dhe kroate të kuptoni dallimet ruse midis sllovenishtes dhe kroatishtes

Si rezultat i rënies së Jugosllavisë dhe formimit të shteteve të reja, të pavarura në territorin e saj, gjuha e përbashkët gjithashtu u shpërbë në një kuptim të caktuar: serbët, kroatët, boshnjakët dhe malazezët e riemëruan atë në mënyrën e tyre dhe bënë shumë për të dalluar gjuhën e tyre. gjuhë nga serbo-kroatishtja. Relativisht, pati një spastrim etnik të gjuhës.

Rreth jetës dhe vdekjes

Një nga gjuhëtarët kryesorë të ish-Jugosllavisë, profesor në Universitetin e Beogradit, anëtar i Akademisë Evropiane të Shkencave dhe Arteve, Ranko Bugarski beson se është e pamundur t'i përgjigjemi pa mëdyshje pyetjes nëse gjuha serbo-kroate është e gjallë, sepse ky problem duhet të konsiderohet në plane të ndryshme. E para është gjuhësore dhe komunikuese. Nëse shikoni gramatikën, fonetikën dhe fjalorin e gjuhëve të reja, ato janë shumë të ngjashme dhe shpesh identike. Kjo është në nivelin gjuhësor. Sa i përket aspektit të komunikimit, kur njerëzit me arsim të mesëm nga Beogradi, Zagrebi, Sarajeva dhe Podgorica komunikojnë me njëri-tjetrin, ata e kuptojnë njëri-tjetrin pa probleme edhe sot - njësoj si në kohën kur zyrtarisht ekzistonte një gjuhë e përbashkët serbo-kroate. Dmth në jetën e përditshme, në komunikimin normal, gjuha serbokroate i ka mbijetuar edhe luftës, edhe delimitimit artificial dhe “inxhinierisë gjuhësore”.

Niveli i dytë, sipas profesor Bugarskit, është politikisht simbolik - vendi i gjuhës në kushtetutë dhe dokumentet ligjore. Kushtetutat dhe ligjet e shteteve tashmë të pavarura, të krijuara në territorin e përdorimit të dikurshëm të gjuhës serbokroate, nuk e përmendin askund tjetër një gjuhë të tillë. Në këtë drejtim, thjesht nuk ka një gjuhë të tillë.

Megjithatë, ka edhe një plan tjetër - sociopsikologjik: se si vetë folësit vendas e perceptojnë gjuhën e tyre, siç quhet tradicionalisht - qoftë serbisht, kroatisht, nëse ajo perceptohet si boshnjake apo malazeze. Apo ndoshta ata ende e konsiderojnë atë serbo-kroat? Dhe po, ka ende njerëz, megjithëse numri i tyre është në rënie, të cilët këmbëngulin se gjuha e tyre amtare është serbo-kroate. Në këtë kuptim, gjuha e përbashkët është ende e gjallë.

Divorci deri në grumbull

Çdo folës i gjuhës sllave që ka ardhur në ish-Jugosllavi para ndarjes, nuk mund të mos vërë re se “buka” në serbisht është “bukë”, dhe në kroatisht është “krukh”. Dhe "shtëpia" në serbisht është "shtëpi" ose "grumbull", dhe në kroatisht - "shtëpi". Që nga fillimi i viteve '90, si rezultat i ndryshimeve në politikë dhe kulturë, gjithnjë e më shumë janë shfaqur dallime gjuhësore, por, siç thekson profesor Bugarski, ato nuk kanë qenë spontane. Ky proces u zhvillua nën kontrollin e elitave kombëtare. Disa u përpoqën që këto dallime të ishin minimale - kjo ishte ideologjia e jugosllavizmit. Të tjerë janë vendosur të thellojnë dallimet.

Gjuha serbo-kroate është bërë jo vetëm gjuhë lebroze, por edhe gjuhë e ndaluar

Ranko Bugarski

Nga ana kroate, qysh në “Jugosllavinë e Parë”, në vitin 1940, filluan të shfaqen ndjenja separatiste, u botuan artikuj dhe libra për dallimet midis gjuhës serbe dhe kroate. Kur filloi Lufta e Dytë Botërore, kroatishtja u prezantua zyrtarisht në Kroaci në vend të kroato-serbe, dhe serbishtja në Serbi. Nga viti 1941 deri në vitin 1945, në shtetin e pavarur të Kroacisë, gjuha kroate u nda plotësisht nga serbishtja dhe jo vetëm deklarative. Drejtshkrimi, gramatika, pjesërisht fjalori janë ndryshuar. Kur lufta mbaroi dhe u krijua e ashtuquajtura "Jugosllavia e dytë" - Republika Socialiste Federative e Jugosllavisë dhe për një kohë mbretëroi uniteti i popujve, gjuha u quajt përsëri serbo-kroate ose - për Republikën kroate - kroate. -serbe.

Dhe më pas tendenca drejt shpërbërjes në nivel federal u rishfaq, duke kulmuar me luftën. Gjuha u nda përgjatë kufijve republikanë, të cilët u bënë shtetërorë. Në librin e tij të fundit, Portreti i një gjuhe, profesor Bugarski shkruan: “Gjuha serbokroate është bërë jo vetëm një lebroze, por edhe një gjuhë e ndaluar”.

Goditja e parë dhe më e fuqishme ndaj gjuhës së përbashkët ishte, mjaft e parashikueshme, nga Kroacia. Ata shpikën fjalë të reja, futën arkaizma, fjalor pak të njohur nga dialektet. "Ajo që ka ndodhur është ajo që quhet inxhinieri e gjuhës - zhvillimi i saj i ndërgjegjshëm në një drejtim të caktuar, shpesh me ndihmën e mjeteve artificiale," e përshkruan këtë proces profesor Bugarski.

“Plagët” me titra

Sapo Jugosllavia filloi të shpërbëhej, Kroacia filloi reforma të fuqishme, duke u përpjekur në çdo mënyrë të ndante versionin e saj të ashtuquajtur perëndimor të gjuhës së përbashkët nga versioni lindor, i cili ishte në përdorim në Serbi.

Fatkeqësia kulturore ka shkuar aq larg sa që tani po përkthehen filma të realizuar në serbisht.

Sinan Gudjevic

Mali i Zi dhe pjesërisht në Bosnje. Librat e autorëve serbë dhe letërsia e botuar në Serbi u sekuestruan dhe u shkatërruan nga bibliotekat dhe libraritë. Secili gazetar kroat kishte në dorë një fjalor në tryezën e tij, në të cilin tregoheshin fjalë të reja, të futura në vend të atyre që nuk ndryshonin nga ato serbe. Madje ka pasur një moment kur parlamenti ka marrë propozimin për përgatitjen e ligjit për formimin e një policie gjuhësore.

Sinan Gudjevic, filolog dhe përkthyes nga Zagrebi, vëren se me kalimin e viteve, profesioni i korrigjuesit ka fituar popullaritet të papritur në territorin e përdorimit të gjuhës serbo-kroate - vetëm atyre, në vend që të korrigjojnë gabimet drejtshkrimore, në Kroaci u kërkohet të censuron tekstet, duke hequr prej tyre të gjitha fjalët dhe shprehjet që nuk përputhen me “pastërtinë” e gjuhës së re. "Katastrofa kulturore ka shkuar aq larg," thotë Sinan Gudjevic, "sa ne tani përkthejmë filma të xhiruar në serbisht." Për shembull, së fundi është përkthyer filmi “Plagët” i regjisorit serb Srdjan Dragojevic. Filmi ishte me titra dhe për katër muaj, një kinema në Zagreb ishte e mbipopulluar me spektatorë që erdhën për të qeshur me përkthimin. U raportua se një producent filmi nga Beogradi kishte kërkuar që një kopje kroate e filmit me titra të shfaqej në Beograd. Në fund të fundit, edhe një kinema në Beograd do të kishte radhë për të parë këtë mrekulli gjuhësore.

Në fund të fundit, kështu tingëllon në serbishten moderne analogja e shprehjes "Kush ngrihet herët, Zoti ia jep":

0:00 0:00:00 0:00

Lojtar me dalje
Dhe këtu është tingulli në kroatishten moderne:

Aktualisht nuk disponohet asnjë burim mediatik

0:00 0:00:00 0:00

Lojtar me dalje

Kafa, kava, kahwa

Pas Kroacisë dhe Bosnjë-Hercegovinës, u shpall gjuha e tyre - boshnjakishtja. Dhe ata gjithashtu u përpoqën të vërtetonin se është autentike.

Siç vë në dukje profesori Ranko Bugarski, ky rast është më i ndërlikuar sepse gjuha boshnjake duhej të ishte e ndryshme nga ajo serbe dhe ajo kroate. Dhe e vetmja mënyrë për ta bërë gjuhën boshnjake pak a shumë të ndryshme nga ajo serbe dhe kroate është të gjesh mbështetje në Lindje, në trashëgiminë islame.

Ne kemi gjithçka të pistë me politikën, jemi të infektuar me të, dhe nacionalizmi gjuhësor vjen ekskluzivisht nga konteksti politik.

Ahmed Buriç

Bosnjë dhe Hercegovinë. Në praktikë, kjo nënkuptonte një kthim në fjalët turke, shumë prej të cilave në të vërtetë janë arabizma. Në disa raste, struktura fonetike e gjuhës është ndryshuar. Për shembull, në fjalën "kafe" - në serbisht "kafa", në kroatisht "kava" - në boshnjakisht u shtua tingulli "x" - "kahva". Ky “x” është shtuar me shumë fjalë ku është krejtësisht i panevojshëm. Por e gjithë kjo e marrë së bashku, sipas profesorit, ende nuk çoi në dallime bindëse, dhe për këtë arsye vështirë se ia vlen të thuhet se gjuha boshnjake është gjuhësisht e ndryshme nga ajo serbe apo kroate.

Si rezultat, në Bosnje dhe Hercegovinë, një pjesë e popullsisë - muslimanët boshnjakë - tani flasin boshnjakisht, kroatët e Bosnjës kroatisht dhe serbët e Bosnjës serbisht. Të paktën kështu mendojnë ata. Dhe poeti dhe gazetari nga Sarajeva, Ahmet Buriç, pohon se më herët, para luftës, ishte e pamundur të dallohej me gjuhë se kush ishte i çfarë nacionaliteti.

Buric një pjesë të jetës e kaloi në Mostar, një pjesë në Sarajevë, një pjesë në Hercegovinë, një pjesë në Bosnje. Kohë më parë ai kishte një botues në Zagreb të Kroacisë, i cili fajësonte Buriqin për keqpërdorimin e fjalëve serbe. Ai u përgjigj se ndoshta po krijohet një përshtypje e tillë, por nga këndvështrimi i tij, këto janë fjalë boshnjake që njerëzit i kanë përdorur gjithmonë në Bosnje.

“Gjithçka është e ndyrë me politikën, ne jemi të infektuar me të dhe nacionalizmi gjuhësor vjen ekskluzivisht nga konteksti politik,” thotë Buric. “Këto fobi tona të vogla shkaktohen në fakt, siç tha poeti polak Czeslaw Milosz, “nga kombet e paformuara, “pamundësia, pamundësia për të shprehur nevojat tona reale në lidhje me gjuhën. Njerëzit që fshehin papjekurinë e kulturës së tyre pas gjoja "interesave kombëtare", duke ndryshuar artificialisht gjuhën, tallen me të."

Duke shkuar në fshat

Të fundit që u ndanë nga gjuha e përbashkët serbo-kroate ishin malazezët. Ekzistenca e gjuhës malazeze u shpall në vitin 2008. Në të njëjtën kohë, në histori, të gjithë shkrimtarët dhe poetët e njohur malazezë pohuan se shkruajnë në gjuhën serbe.

Sipas profesor Bugarskit, situata me gjuhën malazeze në përgjithësi duket qesharake. Gjuha malazeze ka zgjedhur një rrugë të veçantë dhe të vetme: të gjejë

As që më shkonte në atë kohë që në gjuhën malazeze të futeshin shkronja të reja

Veselko Koprivica

mbështetje në trashëgiminë malazeze - në folklor, tradita, në përdorimin e lokalizmave. Në fund të fundit, kjo është një mënyrë e pazakontë për të zhvilluar një gjuhë të standardizuar - të shkosh në të kaluarën, të largohesh nga mjedisi urban dhe standardi i tij gjuhësor dhe të kërkosh origjinalitetin e tyre në të folurën e fshatit apo në të folurën e brezave të lashtë, profesori. shënime. Megjithatë, kjo ishte e vetmja mënyrë për t'i dhënë gjuhës malazeze ndonjë kuptim të pavarur të saj. Dhe, siç beson profesori, kjo ende nuk është bërë.

Madje, siç thotë gazetari malazez Veselko Koprivica, vetë populli ende nuk është përshtatur me gjuhën e re. Sipas vëzhgimeve të tij, pothuajse asgjë nuk ka ndryshuar: në komunikimin e përditshëm, mbeti e njëjta gjuhë, e cila flitej më parë, dhe e reja, letrare, pothuajse nuk përdoret kurrë. Koprivica ka analizuar gjuhën e mediave malazeze dhe ka vënë re se malazezi i “ri” praktikohet vetëm nga dy gazetarë! Një gazetar televiziv i cili ka jetuar në Mal të Zi për vetëm disa vjet dhe një profesor nga Serbia që shkruan në këtë gjuhë për gazetën shtetërore malazeze Pobeda. Tekstet e tij shpesh përbëhen nga arkaizma.

Regjistrimet e fundit të popullsisë në Mal të Zi tregojnë qartë problemet gjuhësore të vendit. Në vitin 2003, 63% e popullsisë së Malit të Zi e quajtën serbishten si gjuhë amtare, 22% - malazeze. Në vitin 2011, numri i qytetarëve që e konsiderojnë serbishten gjuhën e tyre ishte 43%, pra numri i tyre u zvogëlua për 20%, por numri i atyre që malazezët e quanin gjuhën e tyre amtare u rrit në 37%.

Veselko Koprivice e gjithë kjo duket të jetë patriotizëm i rremë. Në të njëjtën kohë, ai ishte një nga ata që në fillim të viteve nëntëdhjetë, gjatë regjistrimit të popullsisë, deklaroi se fliste gjuhën malazeze. Në fund të fundit, Jugosllavia u shemb dhe atij iu duk e logjikshme që në një situatë kur Serbia në vend të serbokroatishtes e quajti gjuhën e saj serbe, Kroacia - kroate, Bosnja - boshnjake dhe Mali i Zi ka të drejtë ta quajë gjuhën me emrin e vet. “Megjithatë, në atë kohë as që më shkonte mendja se në gjuhën malazeze do të futeshin shkronja të reja, do të ndërrohej fonetika dhe do të futeshin në gjuhën standarde arkaizma të ndryshme, të cilat përdoreshin rrallë, përveç diku në fshatrat e largëta. ”, thotë gazetari.

Luftoni latinishten

Çuditërisht, gjuha serbe, ndryshe nga tre të tjerat që zëvendësuan atë të përbashkët, nuk iu nënshtrua inxhinierisë gjuhësore, nuk ndoqi rrugën e ndarjes artificiale nga gjuhët e tjera të afërta.

Sipas profesor Bugarskit, situata me gjuhën serbe është e ndryshme për shkak të një kombinimi të arsyeve gjeopolitike, historike, kulturore dhe psikologjike. Së pari, gjuha serbe në një mënyrë të caktuar përfaqësonte dhe përfaqëson bazën e asaj që quhej gjuhë serbo-kroate. Së dyti, ishte gjeografikisht dhe gjeopolitikisht qendror. Kishte një letërsi folklorike voluminoze në serbisht. Ka pasur edhe arsye të ndryshme, por kjo mjafton për të pohuar se gjuha serbe që në fillim është ndjerë e pavarur, e ka perceptuar veten si bazë dhe mbrojtëse e trashëgimisë serbokroate. E thënë figurativisht, ai ndjehej si një vëlla më i madh, sikur të shpallte: nëse vëllezërit e tjerë duan të ndahen, më lini - lërini të shkojnë, rrugë të mbarë, por unë qëndroj këtu dhe kujdesem për shtëpinë tonë të përbashkët.

Prandaj, zyrtarisht në Serbi nuk u ndërmor asgjë për të ndarë gjuhën serbe nga ajo kroate. Por kjo nuk do të thotë se në Serbi nuk ka pasur ide të tilla. Nacionalizmi serb po kërkonte dallime jo në vetë gjuhën, jo në të folur, por në shkronjë, duke u fokusuar në mbështetjen e alfabetit cirilik "serb" dhe mposhtjen e alfabetit latin "kroat" - mirë, nëse jo mposhtur, atëherë të paktën duke kufizuar ashpër përdorimin e alfabetit latin, shpjegon profesor Bugarski.

Nëse ndiqni Kushtetutat e Serbisë nga koha e Federatës Jugosllave e deri më sot, mund të shihni se në fillim ishte shkruar se këto dy shkronja - cirilike dhe latine - kanë të drejta të barabarta. Më pas, në Kushtetutën e ardhshme u fut se alfabeti cirilik ka përparësi dhe është i detyrueshëm në përdorim zyrtar. Edhe alfabeti latin ka pasur përdorim zyrtar, por me kufizime të caktuara. Dhe në Kushtetutën e fundit, të miratuar në vitin 2006, alfabeti latin nuk përmendet as si shkronjë e gjuhës serbe.

Në ish-Jugosllavi, fëmijët nga klasa e parë mësoheshin si cirilik ashtu edhe latinisht në shkollë. Në Serbi edhe sot e kësaj dite shumë libra shtypen me alfabet latin, shumë gazeta dhe revista botohen me alfabet latin dhe njerëzit pak a shumë të arsimuar as që e vërejnë se çfarë shkronja shkruajnë. Megjithatë, mediat shtetërore dhe ato të afërta me autoritetet publikohen me alfabetin cirilik.

Dhe fakti që identiteti kombëtar serb është pjesërisht i bazuar në alfabetin cirilik, sipas Ranko Bugarskit, është burimi i shumë problemeve. "Shumë konflikte në shoqëri," thotë shkencëtari, "deri në luftëra, në thelb kanë këtë pozicion - të reduktojnë gjithçka në një gjë: nëse je serb nga kombësia, origjina etnike, atëherë duhet të jesh ortodoks. Në fund të fundit, besohet se një serb nuk mund të jetë katolik. Serb - ortodoks - shkrimi cirilik - kjo është një treshe e detyrueshme. Nëse dikush nuk përshtatet në këtë formulë, atëherë ai është një lloj përzierjeje, dhe përzierja nuk është popullore dhe politikisht e padëshirueshme. Sipas kësaj skeme kulturore evropiane të fundit të shekullit të 18-të, e cila mbeti në fuqi gjatë gjithë shekullit të 19-të, dhe në disa vende ka mbijetuar deri më sot, gjuha, kombi dhe shteti janë trinia e shenjtë. Ndonjëherë feja shtohet edhe atje. Dhe është kjo qasje që favorizon konfliktet dhe luftërat e vazhdueshme, duke përfshirë luftërat për gjuhën dhe fenë.

“Ti flet mirë bossan!” Ose cilat gjuhë flasin Ballkani?

Secili prej nesh, duke mbërritur në një vend të ri, në mënyrë të pashmangshme shtron pyetjen: çfarë gjuhe flitet atje? Në rastin e vendeve, kjo pyetje bëhet më interesante dhe më e rëndësishme edhe sepse ka disa përgjigje të ndryshme për të.

Por le ta zgjidhim me radhë.

gjuhët sllave të jugut

Çdo libër referencë do të na tregojë se gjuhët sllave të jugut përfshijnë serbo-kroatisht, maqedonisht, sllovenisht dhe bullgarisht. Le të mos hyjmë në xhungël dhe të themi se këtu përfshihen edhe sllavishtja e vjetër kishtare dhe sllavishtja kishtare, nuk ka gjasa t'i hasni në pritje në një hotel në Budva ose në ndonjë supermarket lokal. Gjithçka është mjaft e qartë me bullgarishten, maqedonishten dhe sllovenishten. E para flitet në Bullgari, e dyta - në ish-republikën jugosllave, e treta - në të njëjtën republikë ish-jugosllave.

*Shënim.

Në territorin e shtetit gjerman të Saksonisë, gjuhët serboluzike (Verneluzhen dhe Sorbia e Ulët) janë ende të përhapura, që i përkasin grupit të gjuhëve sllave. Në total, ato flasin nga rreth 60 mijë njerëz, megjithëse në jetën reale ato përdoren gjithnjë e më pak. Mbani mend: gjuhët serbo-kroate nuk kanë asnjë lidhje me gjuhën serbo-kroate. Ata i përkasin grupit sllav perëndimor: sorbishtja e sipërme është afër çekishtes, dhe sorbishtja e poshtme është afër polonishtes.

Disa fjalë për serbokroatishten

Po serbo-kroatisht? Është logjike që flitet brenda dhe brenda. Por kjo nuk mjafton. Në fund të fundit, ne ende duhet të kuptojmë se cili është ndryshimi midis "serbo-kroatisht serbisht" dhe "serbo-kroatisht"? Dhe një gjë tjetër: në cilat gjuhë fliten atëherë dhe? Ne do të përpiqemi t'u përgjigjemi këtyre pyetjeve.

Si fillim, Enciklopedia e Madhe Sovjetike e përkufizon gjuhën serbo-kroate si "gjuha e serbëve, kroatëve, malazezëve dhe boshnjakëve myslimanë". Nuk ka nevojë të jesh specialist në fushën e gjuhësisë për të kuptuar se nëse një gjuhë flitet në vende të ndryshme, atëherë në secilën prej tyre ajo ka karakteristika të caktuara dialektore. Serbo-kroatishtja, në këtë aspekt, ndahet në tri zona kryesore: NË kalorësia, kai kalorësia dhe cha kalorësia. Ata janë emërtuar kështu vetëm sepse në secilën prej tyre përemri "çfarë" shqiptohet ndryshe - si "cha", "INTO" dhe "kaj". Në të njëjtën kohë, normat Kayawa dhe Chakava janë të zakonshme vetëm në territor.

Në shekullin e njëzetë, regjimi ustash (nacionalist kroat) në Kroaci bëri shumë për ta ndarë artificialisht sa më shumë gjuhën kroate nga serbishtja. Në veçanti, neologjizmat u formuan artificialisht, megjithëse shumë pak prej tyre zunë rrënjë në gjuhë. Dhe në vitin 1954, Marrëveshja e Novisadit njohu ekzistencën e varianteve kroate dhe serbe të gjuhës serbo-kroate.

Faza tjetër e izolimit artificial të gjuhës kroate filloi në vitin 1967, kur Kroacia nënshkroi Deklaratën për emrin dhe pozicionin e gjuhës letrare kroate, e cila kërkonte njohjen e katër gjuhëve të barabarta të RSFJ-së - sllovene, kroate, serbe. dhe maqedonase. Pas kësaj, deri në rënien e Jugosllavisë në Kroaci, ata flisnin për gjuhën kroate të quajtur "kroate ose serbe", dhe në Serbi kjo gjuhë vazhdoi të quhej "serbo-kroate".

Gjuha dhe politika: nga erdhën gjuha boshnjake dhe malazeze?

Situata politike në Ballkan pas rënies së RSFJ-së ndikoi fuqishëm në situatën me gjuhën serbokroate. Në ish republikat, standardet e tyre gjuhësore filluan të formoheshin më intensivisht, ndonjëherë edhe të imponoheshin. Gjuha kroate u distancua edhe më shumë nga serbishtja dhe "neologjizmat konservatore", të cilat ustashët u përpoqën t'i impononin gjysmë shekulli më parë, filluan t'i kthehen asaj. Si rezultat, huazimet tradicionale serbo-kroate u zëvendësuan me fjalë me rrënjë sllave, gjë që çoi në një situatë krejtësisht paradoksale kur fjalët e reja zëvendësuan edhe fjalët origjinale kroate të dialekteve kaikaviane dhe çakaviane.

Në të njëjtën kohë u izolua edhe gjuha serbokroate, e cila flitej në Bosnje - në të shfaqen gjithnjë e më shumë turcizma, persianë dhe arabizma, të cilët kanë sinonime në serbokroatishten klasike. Dhe pasi Mali i Zi fitoi pavarësinë në vitin 2006, një gjuhë tjetër e re u shpall në territorin e këtij vendi - malazeze. Dhe gjuha moderne serbe, e cila flitet në Serbi, doli të jetë më e afërt me gjuhën e folur dhe shkruar në RSFJ.

Vere 2009
Një këshill profesorësh nga Mali i Zi, Kroacia dhe Ukraina futi shkronja të reja dyshe në alfabetin malazez Ś (shkronja korrespondon me një tingull afër rusishtes [u]) dhe Ź (tingulli [z ']). Në të njëjtën kohë, shqiptimi dhe drejtshkrimi i mëparshëm nuk është anuluar, që do të thotë se risia nuk ka sjellë ndryshime të rëndësishme në alfabetin malazez në krahasim me atë serb.

Në këtë sfond, serbo-kroatishtja klasike filloi të ndahej në katër gjuhë pasuese: serbe, kroate, boshnjake dhe malazeze.

Latinisht vs cirilik. Ekavitsa vs Ekavitsa

Përpara se t'i përgjigjemi pyetjes për përshtatshmërinë e kësaj ndarjeje, le të rendisim veçoritë dalluese të secilës prej këtyre gjuhëve nga serbo-kroatishtja tradicionale. Nuk do të hyjmë në detaje gjuhësore, do të fokusohemi në dy aspekte – alfabetin dhe “ekavitse-ekavitse”.

Në dhe, edhe pas ndarjes, alfabeti cirilik është normë zyrtare, por alfabeti latin përdoret shpesh në jetën e përditshme. Në Bosnje cirilikja dhe latinishtja janë të barabarta. Në Kroaci përdoret vetëm latinishtja.

Sllave "yat" në një sërë dialektesh të gjuhës serbo-kroate u kthye në tinguj [e] ("e" në shkrim), [e] në rrokje të shkurtra ose [e] në të gjata ("je" ose "е" / "ije" me shkrim) dhe [dhe] ("dhe" / "i" në shkronjë). Kështu, ekzistojnë disa norma shqiptimi: “Ekava”, “Ekava” dhe “Ikava”. Në gjuhën kroate, norma "Ekava" njihet zyrtarisht (koha, moti: kroatisht vrije me [vri e mua] - serb. kohë [kohë NS me]), megjithatë, në kroatisht ka edhe raste zyrtare të përdorimit të normës “ekaviane” (për shembull, një gabim: greška [gr NS shka]) dhe madje "ikavskoy" (pjesa: dio [д dhe o], për të tallur: ismijavati [ismi unë jam wati]). Formalisht, normat “Ekava” dhe “Ekava” janë të barabarta, por në Serbi, normat “Ekava” përdoren më shpesh dhe në Mal të Zi, Kroaci dhe Bosnjë e Hercegovinë, normat “Ekava”.

TABELA E STANDARDEVE TË PERFORMANCËS NË GJUHËN SERBOHORVATIKE
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavicë)	Ikavitsa (Ikavica)	Përkthimi rusisht
Gjyshi [I vdekur]	Djed [Djed / Jed]	A [bëri]	Gjyshi
Lumi [R NS ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [P dhe ka]	lumi
Lep [Lep]	Lijep [Li e NS]	Buzë [Buze]	E bukur
Besimi NS ra]	Vjera [Të e ra]	Vira [Në dhe ra]	besimin
Mleko [Ml NS NS]	Mlijeko [Mli e NS]	Mliko [ML dhe NS]	Qumështi
Hteti [Xt NS ty]	Htjeti [Htъ e ty]	Htiti [Xt dhe ty]	dua

Një gjuhë apo katër?
Nga këndvështrimi i shumë specialistëve, duke përfshirë edhe ata të huaj, nuk ka baza të mjaftueshme gjuhësore për ndarjen e serbokroatishtes në katër gjuhë kombëtare. Dallimi midis normave të gjuhëve serbe, kroate dhe boshnjake është më i vogël sesa midis dialekteve kaikaviane dhe çakaviane. Në të njëjtën kohë, gjuha boshnjake praktikisht nuk ndryshon nga serbishtja.

Pra, ka vetëm arsye politike për ndarjen e gjuhës. Gjuha boshnjake fokusohet gjithnjë e më shumë në fjalorin dhe drejtshkrimin kroat (me shtimin e turqizmave, persëve dhe arabizmave) vetëm sepse kroatët ishin aleatë të muslimanëve boshnjakë në luftën e fundit kundër serbëve. Dhe shpallja e gjuhës malazeze si e pavarur është pasojë e drejtpërdrejtë e shpalljes së pavarësisë së vetë Malit të Zi nga Serbia dhe në asnjë mënyrë e proceseve objektive gjuhësore.

DISA NDRYSHIMET LEKSIKORE NË GJUHËT E PASUESIT TË SERBOKHORVATIT
serb	kroate	boshnjake	malazeze	Përkthimi rusisht
Bukë [Chl NS b]	Kruh [Kr në NS]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	Bukë
shkenca [N a MB]	Znanost [Zn a nost]	Nauka [N a MB]	Nauka [N a MB]	shkenca
Historia [Lindje O rija]	Povijest [NS O më i mençuri]	Istrorija [Lindja O rija]	Istrorija [Lindja O rija]	Historia
Nedeљa [N NS delya]	Tjedan [Tb e Dan]	Sedmica [C NS dmita]	Sedmica [C NS dmita]	Nje jave
Ogledalo [Ogle NS dha]	Zrcalo [Z NS rtsalo]	Ogledalo [Ogle NS dha]	Ogledalo [Ogle NS dha]	Pasqyrë
Terati [T NS raporti]	Tjerati [Tb e raporti]	Tjerati [Tb e raporti]	Tjerati [Tb e raporti]	Ndjek larg
U shek [Kanë vec]	U vijek [Kanë viek]	Uvijek [Kanë viek]	Uvijek / Vazda [V a zda]	Eshte gjithmone
Krompyr [Kr O ipir]	Krumpir [Kr në ipir]	Krompir [Kr O ipir]	Krompir [Kr O ipir]	Patate
Kashika [K a elegant]	Zhlica [Zhl dhe tsa]	Kashika [TE a elegant]	Kashika [TE a elegant]	Lugë
Diplomë [Shën NS penite]	Stepenice [Shën NS penite]	Basamice [Bas a mitse]	Stepenice [Shën NS penite]	Hapat
Poreklo [Por NS clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Origjina
E bukur [З a sabno]	Zasebno [З a sabno]	Ba shka [B a shka]	Zasebno [Z a sabno]	Veçmas
besimin [V NS ra]	Vjera [Një e ra]	Vjera / Din [Dekani]	Vjera [Një e ra]	besimin
Supë [ME në na]	Juha [NS Ha]	Supa [ME në na]	Supa [ME në na]	Supë
Zoti [Gospod O din]	Gospo din [Gosp O din]	Efendija [Efe NS dia]	Gospodin [Gospodin O din]	Zot
Mjeku [L NS kar]	Lijeçnik [Lee e chnik]	Ljekar / Heq i m [Çelje dhe m]	Lijekar [Lee e kar]	Doktor
Biseda [P a bisedë]	Razgovor [P a bisedë]	Muhabet [Fluturon a bast]	Razgovor [P a bisedë]	Flisni
Ubav [L NS bav]	Ljubav [L NS bav]	Ljubav / Sevdah [ME NS vdah]	Ljubav [L NS bav]	Dashuria

Por megjithatë, këto dallime nuk zbatohen gjithmonë në praktikë, domethënë në Bosnje nuk përdorin gjithmonë ekskluzivisht turqizma dhe arabizma dhe nëse thua “Bisedë” në vend të “Muhabet”, të gjithë do ta kuptojnë se dëshiron të flasësh. Ose thoni në Mal të Zi ose Kroaci në vend të "Zrcalo" "Ogledalo", ata do t'ju kuptojnë, edhe nëse për ndonjë arsye bëjnë sikur nuk e dinë se për çfarë po kërkoni. Ose nëse në Serbi thoni "Sedmica" në vend të "Nedeљa", bashkëbiseduesi do të kuptojë se çfarë është në lojë.

Në përgjithësi, të gjithë banorët mund ta kuptojnë njëri-tjetrin pa një fjalor, pasi ata janë bartës të një të vetme Gjuha serbo-kroate.

Dhe të gjitha dallimet janë vetëm veçori rajonale dhe standarde të imponuara artificialisht.

Pra, kur shkoni në një udhëtim në Herceg Novi ose Sarajevë, mos u përpiqni të kërkoni në raftet e një librarie për libra fraza malazeze-ruse ose boshnjake-ruse!

Pak ditë më parë, Andrew preku një temë jashtëzakonisht interesante në një koment në një artikull në këtë blog. Ja çfarë shkruan ai:

"Përshëndetje, jam nga Ukraina. Kam lexuar se serbishtja dhe kroatishtja janë njësoj. Ju lutem na tregoni për përhapjen e serbishtes? A është më tej zyrtar në vende si Kroacia, Mali i Zi? Ato lexuan për këto vende në wiki dhe u hutuan plotësisht nga shumëllojshmëria e gjuhëve dhe dialekteve në këtë rajon. Më duhet të mësoj gjuhën kroate, por a mund të flas serbisht atje? A është kjo e njëjta situatë me gjuhët, si dhe me gjuhën ukrainase, bjellorusisht dhe rusisht?
Dyakuyu."

Bëra një premtim për t'u përgjigjur, por të them të drejtën, kur u përpoqa të përgjigjem, vetë rashë në hutim. Sidomos kur përkthyesi i Google gjeti serbisht, serbo-kroatisht, kroatisht dhe malazez! gjuhët.

Krahas konceptit "serbo-kroatisht" (më herët dukej, siç ishte shkruar "serbo-kroatisht"), malazezi është veçanërisht i kënaqur.

Në përgjithësi, vendosa të braktis plotësisht përpjekjet patetike për t'u paraqitur si ekspert. Duke gërmuar në faqerojtësit e shfletuesit, në raftet e librave dhe pjesë të tjera të trupit, jam gati t'ju paraqes në vëmendjen tuaj një artikull shumë interesant, për mendimin tim. E vërtetë, nuk mund t'i rezistoja dhe "rishkrova" paksa këtë artikull.

Por, para se të vazhdoj, do të doja të bëja pak qartësi në konceptet e kombit dhe kombësisë. Në Ballkan këto koncepte janë të veçanta.

Për sa i përket gjuhës, ish-Jugosllavia ishte e ndarë, në fakt, vetëm në tri pjesë: sllovene, serbo-kroate dhe maqedonase.

Fakti është se serbët, kroatët, boshnjakët dhe malazezët flasin të njëjtën gjuhë. Emërtimi ndërkombëtar i saj është serbo-kroatisht. Serbët dhe malazezët shkruajnë në cirilik, kroatët dhe boshnjakët - në latinisht. Serbët dhe malazezët janë ortodoksë, kroatët janë katolikë dhe boshnjakët janë myslimanë. Ata u ndanë sipas parimit fetar. Të ndarë gjatë luftimeve. Për keqardhjen time të madhe.

Ka edhe sllovenë. Por sllovenët janë këtu, si të thuash, gjithmonë dhe në çdo gjë veç e veç. Dhe ata kanë një gjuhë të veçantë, me njolla jo të dobëta gjermane.

Ka edhe maqedonas. Por maqedonishtja është në thelb një dialekt i bullgarishtes. E tillë është tabloja gjuhësore që marrim. Shkojmë më tej, shohim pyllin ...

Përkundër faktit se alfabeti cirilik është i njohur zyrtarisht në Serbi, ata shkruajnë dhe shkruajnë edhe me alfabetin latin mjaft të gëzuar. Në veçanti, shumica dërrmuese e gazetave botohen me alfabetin latin dhe, gjë që është shumë e rëndësishme, bazohet në internetin serb.

Le ta lëmë alfabetin latin për momentin. Metamorfoza kurioze kanë ndodhur me alfabetin cirilik (në gjuhën serbe). Serbët braktisën shkronjat E, Щ, Э, Ю, Я, si dhe shenjat e forta dhe të buta. Le të kujtojmë alfabetin rus dhe të presim "bishtin" e tij. A keni prezantuar?

Aq shumë për alfabetin serb, përveç që serbët kanë shkronja, mjaft të çuditshme për perceptimin tonë, Ђђ, Џџ, Ћћ, të buta Љљ, Њ, dhe Y-ja e zakonshme zëvendësohet me Ј.

Përveç alfabetit, gjuha serbe është e lidhur me rusishten nga prania e rasteve dhe gjinive. Më duket se ky nuk është një problem i dobët për josllavët që studiojnë serbisht.

Çfarë mund të thuhet tjetër për këtë ... Epo, për shembull, mund të falënderojmë Vuk Karaxhiqin (1787-1864) për reformën e tij, falë së cilës të gjitha fjalët në gjuhën serbe shkruhen pothuajse njësoj siç dëgjohen. .

Por le të kthehemi te pyetja e Andrew-it për dallimet në gjuhët moderne serbe dhe kroate.

Për sa i përket dallimeve rajonale në ish-Jugosllavi, ekziston një test lakmus i favorshëm - fjala "çfarë". Për analogji, një rus do të thotë "cho", dhe një ukrainas do të thotë "sho";)

Në Ballkan, nëse je “stock”, atëherë je serb, nëse je “chaka” apo “kaykaesh”, atëherë përkatësisht kroat ose dalmat. Megjithëse, e gjithë kjo është mjaft arbitrare, afërsisht në nivelin e okania dhe acania në Rusi.

Mirëpo, pas rënies së Jugosllavisë, të gjitha republikat, me përjashtim të Serbisë, filluan menjëherë të shpikin artificialisht dallime dialektike për veten e tyre, në mënyrë që të rrethojnë sa më sigurt "tjetërsinë" e tyre gjuhësore.

Për shembull, kroatët vendosën t'i quajnë muajt e vitit jo me emra latinë (si në serbisht, rusisht dhe, në fund, të njëjtën anglisht), por në mënyrën e vjetër sllave (si ukrainasit) - gjarpërinj, gjethe bien etj.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" - pita hrvat
A taksista ce k "o iz topa
- "Pet tisuca"

Këtë dua të them. Këto dallime në serbisht dhe kroatisht do të jenë edhe më të mëdha në të ardhmen. Unë mendoj se është e nevojshme të vendoset në një nivel intuitiv. Dhe, filloni të mësoni ose serbisht ose kroatisht. Dhe pastaj flisni ose serbisht me theks kroat, ose kroatisht me theks serb.

Por, sido që të jetë, theksi rus do të thyejë plotësisht gjithçka!

Tema e bisedës, natyrisht, nuk është e mbyllur. Do të ketë një vazhdim dhe, shpresoj, në një të ardhme të afërt do të mund të organizoj për ju, lexuesit e mi të dashur, një surprizë të vërtetë.

Shl. Buzëqeshi.
Në AZONE pashë shënimin e kursit audio të gjuhës kroate (apo hungareze? !!). Nuk munda të rezistoja dhe bëra një pamje nga ekrani. Kapja:

Popullariteti: 7%

Miq, faleminderit për ndarjen e lidhjes për këtë artikull:

Dhe këtu është një ripostim:

(Versioni anglisht)

Punëtoria e gjuhës dhe kulturës serbe feston përvjetorin e saj -

10 vite pune. Shkolla jonë e parë verore ishte një kamp entuziast

të cilin e organizuam në gusht të vitit 2002, kur kishim gjithsej 10 studentë

(5 nga Polonia, 2 nga SHBA, 1 nga Rusia, 1 nga Italia dhe 1 nga

Gjermani). Pas 10 vitesh, rreth 1500 prej jush kanë studiuar në Workshop

dhe shpresoj që tani të flisni serbisht më mirë se më parë, falë

kurset tona dhe punën tuaj individuale.

Pas 10 vitesh profesorët e serbishtes që ligjëronin, apo dikur

japin mësim në Workshop, janë ende profesionistë të rinj dhe krijues

të cilat dinë mirë t'i zgjidhin problemet tuaja në mësimin e serbishtes. Sot

shumë prej nesh janë bashkëpunëtorë të institucioneve akademike në botë: të

Universiteti në Beograd, Akademia Serbe e Shkencave dhe Arteve,

Universiteti Masarik në Brno, Universiteti Shtetëror i Wisconsin-Madison,

Universiteti i Aix në Provence, ne zhvillojmë projektet tona shkencore dhe

karrierën akademike.

Workshop-i ka mbetur shumë i specializuar, ne bëjmë vetëm serbisht për

të huajt dhe ne nuk u ofrojmë gjuhë të huaj serbëve, serbisht për

të huajt janë fusha jonë e vetme e punës. Por të gjithë profesorët tanë janë

poliglotë, ne flasim anglisht, rusisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, greqisht,

polake dhe çeke.

Studentët thonë se 3 javë në Workshop kanë të njëjtin efekt si

një semestër serbisht në universitet. Prandaj do të festojmë

këtë përvjetor duke ofruar programe 3-javore me çmime më të ulëta për të gjithë

ju që keni studiuar serbisht në Workshop dhe miqtë tuaj të rekomanduar

do të përfitojë një zbritje prej 50 EUR.

1. Shkollë verore në Valjevë për 435 EUR! Kohëzgjatja 21 ditë. Çmimi përfshin:

60 kurse gjuhe,

30 klasa të kulturës akademike,

30 klasa të kulturës popullore,

akomodimi me familje ose në një apartament studentor,

përdorimi falas i kuzhinës,

Fillon më 14 korrik ose më 4 gusht 2012.

2. Shkollë verore në Beograd për 580 EUR! Kohëzgjatja 21 ditë. Çmimi përfshin:

60 kurse gjuhe,

akomodimi në hostel në një dhomë me shumë shtretër;

përdorimi falas i kuzhinës,

3. Zbritje për miqtë tuaj!

Për çdo mikun tuaj që na dërgoni dhe që nuk e ka pasur kurrë

serbishten e mesuar me ne me pare i japim 50 euro zbritje. Ju vetëm

duhet të na dërgoni një e-mail me rekomandim, dhe miqtë tuaj duhet

shënoni në formularin e regjistrimit që ju rekomandoni punëtorinë

Ju uroj një verë të këndshme dhe krijuese 2012!

Drejtor i projektit

Punëtori për gjuhën dhe kulturën serbe

Është e vështirë të besohet, por nuk kishte dallime ekstreme midis sllavëve të Ballkanit. Deri në shekullin e 19-të, kroatët dhe serbët ishin kombet më miqësore. Dallimi ekzistonte, por vetëm fetar! Kroatët ishin nën ndikimin dominues të Italisë dhe Austrisë gjatë gjithë periudhës së Mesjetës. Vendbanimet e para kroate u shfaqën në Mesdhe në shekullin e VII.

Këto ngjarje lidhen me kërkimin e shpëtimit të fiseve sllave nga avarët, gjermanët dhe hunët, të shpërndarë në të gjithë vendin. Mbi të gjitha, sllavët zgjodhën zotërimet e Zagrebit të sotëm me territoret e tij ngjitur. Sidoqoftë, ata nuk arritën të arrinin në tokat e begata të bregdetit, që ishte nën udhëheqjen e romakëve. Pastaj sllavët krijuan disa principata autonome.

Kroacia si pjesë e Hungarisë

Afër shekullit të 10-të, kroatët kërkuan ndihmën e Bizantit, mblodhën forca të konsiderueshme për të krijuar një shtet koheziv. Edhe sot e kësaj dite, popullit kroat pëlqen të përqëndrohet në krishterimin e tij. Periudha fillestare e rimëkëmbjes nuk zgjati shumë, derisa ndarjet e brendshme kërcënuan unitetin kombëtar. Pastaj komuniteti fisnik në 1102 njohu Kalman I, mbretin hungarez, si sovran të tij. Si rezultat, Kroacia u bë pjesë e Mbretërisë së Hungarisë. Në të njëjtën kohë, palët ranë dakord që Kalman të linte të pandryshuara strukturën administrative dhe politike dhe privilegjet aristokratike.

Shtypja e mbretërisë hungareze

Nën sundimin e Hungarisë, kroatëve iu desh të ndajnë shumë ndryshime të vështira historike me këtë mbretëri. Deri tani dëmi më i madh u shkaktua nga sulmet e osmanëve. Për shkak të faktit se këto ofensiva po lëviznin vazhdimisht drejt veriut, qeveria hungareze në vitin 1553 militarizoi territoret kufitare të Sllovenisë dhe Kroacisë. Gjendja e tensionuar e luftës zgjati për 25 vjet. Gjatë kësaj kohe, shumica e banorëve u shpërngulën në zona më të sigurta.

Megjithatë, nën udhëheqjen e Sulltanit osman Sulejmani i Madh, ajo depërtoi mbrojtjen. Për më tepër, ushtria ishte në gjendje t'i afrohej portave të Vjenës, por nuk arriti të pushtonte vetë qytetin. Në vitin 1593, Beteja e Sisakut i detyroi osmanët të largoheshin nga tokat e pushtuara kroate. Në zotërim të tyre mbeti vetëm rrethina boshnjake.

Uniteti dhe grindja e dy popujve sllavë

Nën ndikimin e austriakëve dhe hungarezëve, kroatët humbën në mënyrë të padukshme identitetin e tyre kombëtar. Megjithatë, si kroatët ashtu edhe serbët ndjenin të njëjtën përbuzje për pushtuesit turq. Dallimi i vetëm ekzistonte në një - mospërputhja midis traditave. Megjithatë, ndjenja e urrejtjes ndaj uzurpatorit ishte shumë më e fortë se dallimet e parëndësishme në zakone. Shembujt e unitetit luftarak të rebelëve kroatë dhe serbë janë të panumërt! Ata luftuan së bashku me pushtuesit e betuar osmanë, si dhe me habsburgët po aq të zemëruar.

Në 1918, u krijua një situatë e favorshme - rënia e Perandorisë Austro-Hungareze. Ngjarja e ndodhur bëri të mundur shkëputjen e trojeve jugore. Kështu u formua mbretëria e bashkuar e Jugosllavisë. Parimisht shpërngulja e turqve dhe formimi i një mbretërie më vete duhej t'i afronte edhe më shumë popujt sllavë. Megjithatë, gjithçka ndodhi anasjelltas ...

Arsyeja e konflikteve të para

Shpërthimet e para të rivalitetit u shfaqën pas përfundimit të të dytit, atëherë filloi historia e vërtetë e konfliktit mes serbëve dhe kroatëve! Nevoja për të rindërtuar Ballkanin u shndërrua në një armiqësi që nuk është shuar deri më sot.

Në fakt, dy rryma konfliktuale shfaqen në të njëjtën kohë, duke fituar me shpejtësi njohjen. Mendjet serbe kanë parashtruar konceptin e "Jugosllavisë së Madhe". Për më tepër, qendra e sistemit duhet të formohet në Serbi. Reagimi ndaj kësaj deklarate ishte shfaqja e edicionit nacionalist "Emri i serbëve", shkruar nga dora e vrullshme e Ante Starcevic.

Padyshim që këto ngjarje po zhvillohen prej kohësh. Megjithatë, deri më sot ekziston një pengesë e pakapërcyeshme që kroatët dhe serbët nuk mund ta zgjidhin mes tyre. Dallimi midis dy popujve vëllazëror manifestohet shtrembëruar edhe në kuptimin e çështjes më urgjente për ta. Nëse për një serb mysafiri është ai që ushqen pronarin, atëherë për kroatin është ai që ushqen pronarin.

Babai i kombit kroat

Ante Starcevic ishte i pari që lindi idenë se kroatët nuk janë sllavë! Thonë se janë pjellë e gjermanëve, të cilët me nxitim u bënë sllavofone, sepse në këtë mënyrë duan të udhëheqin më mirë robërit ballkanikë. Çfarë kthese e tmerrshme e fatit! Nëna e "babait të kombit kroat" ishte ortodokse, dhe babai ishte katolik.

Pavarësisht se prindërit ishin serbë, djali u bë udhëheqësi ideologjik i Kroacisë, duke përhapur konceptin e gjenocidit serb në vendin e tij. Vlen të përmendet se shoku i tij më i ngushtë ishte hebreu Joseph Frank. Edhe pse Ante Starçeviç kishte një neveri të thellë edhe për këtë komb. Vetë Jozefi u bë gjithashtu një nacionalist kroat, pasi u konvertua në katolicizëm.

Siç mund ta shihni, imagjinata e djalit është zhvilluar pafundësisht. Një gjë është e trishtueshme në këtë histori. Fjalët iluzionuese të ndarjes së Starçeviçit bënë jehonë në zemrat e të rinjve kroatë. Si rezultat, një seri pogromesh serbe përfshiu Dalmacinë dhe Sllavoninë në fillim të shek. Në atë kohë as që do t'i kishte shkuar në mendje askujt që kroatët ishin serbë të konvertuar artificialisht!

Për shembull, nën udhëheqjen e "babait të kombit" nga 1 deri më 3 shtator 1902, së bashku me mikun e tij Frank, kroatët në Karlovac, Slavonski Brod, Zagreb shkatërruan dyqanet dhe punishtet serbe. Ata pa dashje kanë pushtuar shtëpitë, kanë hedhur sendet personale dhe i kanë rrahur.

Bota e lëkundur e një mbretërie të bashkuar

Një nga rezultatet e Luftës së Parë Botërore ishte shfaqja e një mbretërie të bashkuar. Shumë informacione historike konfirmojnë përfshirjen e serbëve në refuzimin e dhunshëm të sllovenëve dhe kroatëve brenda mbretërisë.

Ekonomia në Slloveni, Kroaci ishte më e zhvilluar. Prandaj, ata, nga ana tjetër, bënë një pyetje të drejtë. Pse është e nevojshme të ushqehet metropoli i varfër? Shumë më mirë të formoni shtetin tuaj autonom, duke jetuar të lumtur përgjithmonë. Për më tepër, për një serb, çdo sllav ortodoks ka qenë gjithmonë dhe do të mbetet i huaj!

Gjenocidi kroat

Ekzistenca e Mbretërisë së Jugosllavisë nuk zgjati shumë - filloi Lufta e Dytë Botërore. Në vitin 1941, më 6 prill, aeroplanët gjermanë sulmuan Beogradin. Pas vetëm dy ditësh, ushtria naziste e kishte pushtuar tashmë këtë territor. Gjatë luftës, sindikata e ustashëve të Ante Pavelic fitoi popullaritet fanatik. Kroacia u bë një mercenare gjermane.

Historianët e Beogradit janë të sigurt se numri i përafërt i të vrarëve nga ustashët është 800.000 romë, hebrenj dhe serbë. Vetëm 400 persona mundën të arratiseshin në Serbi. Vetë kroatët nuk e përgënjeshtrojnë këtë numër, por pretendojnë se shumica e tyre janë partizanë që kanë vdekur me armë në dorë. Serbët, nga ana tjetër, janë të bindur se 90% e viktimave janë civilë.

Nëse sot një turist ndodh në tokën serbe, ka mundësi që nikoqirët të tregojnë një interes besnik për mysafirin. Pala kroate është e kundërta! Edhe përkundër mungesës së barrierave, portave të mëdha aziatike, çdo paraqitje e paligjshme në hapësirën e tyre personale perceptohet si një manifestim i vrazhdësisë. Bazuar në këto informacione, mund të imagjinohet qartë se cilët janë kroatët dhe serbët. Tiparet karakteristike janë më të theksuara në mentalitetin e këtyre dy popujve.

Nazistë dhe Martirë

Pas përfundimit të luftës, Jugosllavia ra nën ndikimin e BRSS. Shteti i ri drejtohej nga Josipi, i cili sundoi me grusht të hekurt deri në vdekje. Në të njëjtën kohë, Tito nuk pranoi këshillat e mikut të tij më të ngushtë Moshe Pjade, duke përzier qëllimisht popullsinë autoktone të Sllovenisë dhe Kroacisë me serbët. Pas vitit 1980, për shkak të konflikteve politike dhe territoriale në Jugosllavi, gradualisht filloi të ndodh një ndarje, në të cilën më së shumti u prekën kroatët dhe serbët. Dallimi mes dy popujve dikur vëllazëror zuri sërish në armiqësi të papajtueshme.

Edhe nën Habsburgët, kroatët që luftuan për federalizëm nuk donin të përshtateshin me serbët. Gjithashtu, kroatët nuk donin të pranonin se vetë lindja e jugut ishte vetëm për shkak të vuajtjeve dhe fitoreve ushtarake të serbëve. Serbët, nga ana tjetër, nuk do të bënin kompromis me ata që sapo kishin hequr uniformën e tyre austriake. Përveç kësaj, me vendosmëri, dhe ndonjëherë edhe duke luftuar pamëshirshëm në anën e Austrisë, kroatët nuk kaluan kurrë në anën serbe. Ndryshe nga sllovakët, çekët.

Lufta brenda vendit

Më vonë, në fillim të vitit 1990, BRSS u shemb, gjatë së cilës pasoi ndarja përfundimtare e Jugosllavisë. Si rezultat, Kroacia, pasi shpalli pavarësinë, u nda nga vendi. Megjithatë, vetë serbët në Kroaci nxitën përleshje ndërterritoriale brenda vendit. Pas një kohe të shkurtër, kjo çoi në një luftë brutale civile. Ushtritë serbe dhe jugosllave pushtuan territorin kroat, duke pushtuar Dubrovnikun dhe Vukovarin.

Megjithatë, ne do të përpiqemi të shikojmë në mënyrë të paanshme shpërthimin e konfliktit, pa u ndarë në "të majtë" dhe "të djathtë". kroatët dhe serbët. Qfare eshte dallimi? Nëse flasim për motive fetare, mund të thuhet me siguri se disa janë katolikë dhe të tjerë ortodoksë. Mirëpo, ky është shuma e konflikteve ndërkishare, qëllimi kryesor i të cilave është ekskluzivisht prosperiteti i rrëfimeve. Prandaj, nuk duhet harruar se kroatët me serbët janë, para së gjithash, dy popuj vëllazërorë, të cilët u përballën nga armiqtë e tyre të përbashkët gjatë gjithë shekullit të 20-të.

Termi "Lufta Patriotike" në Kroaci

Ndër kroatët, lufta civile quhet Lufta Patriotike. Përveç kësaj, ata janë jashtëzakonisht të ofenduar nëse dikush e quan atë ndryshe. Në këtë sfond, jo shumë kohë më parë shpërtheu edhe një skandal ndërkombëtar me Zvicrën. Vendi e ka ndaluar hyrjen në territorin e këngëtarit kroat Marko Perkovich Thompson. U argumentua se Marco, përmes shfaqjeve të tij, nxiti urrejtje ndërracore, fetare.

Kur zviceranët përdorën me pakujdesi emrin "Lufta Civile" në tekst, shkaktuan një stuhi emocionesh në ministrinë kroate. Në përgjigje, pala kroate dërgoi një letër proteste duke anashkaluar presidentin e saj, Stepan Mesiç. Natyrisht, një akt i tillë ngjalli indinjatë të drejtë tek ai. Për më tepër, presidentit nuk i pëlqeu fakti që zyrtarët kroatë mbrojtën Thompson-in e urryer, i cili me të vërtetë ishte parë vazhdimisht duke nxitur konflikte. Megjithatë, kur pyetja ka të bëjë me formulimin e saktë, mund t'i mbyllni sytë për pjesën tjetër.

Fajtori i një lufte të re është ushtria jugosllave

Pa dyshim, lufta ishte kryesisht civile. Fillimisht fillimin e hodhën konfliktet e brendshme që shpërthyen në Jugosllavinë e bashkuar. Përveç kësaj, serbët që u rebeluan kundër udhëheqjes kroate ishin qytetarët aktualë të këtij vendi.

Së dyti, lufta për autonominë kroate u bë vetëm në fillim. Kur Kroacia mori statusin e pavarësisë ndërkombëtare, lufta vazhdoi gjithsesi. Megjithatë, kësaj radhe po vendosej çështja e rinovimit të unitetit territorial të Kroacisë. Për më tepër, kjo luftë kishte një konotacion të qartë fetar. Mirëpo, a nuk ka një gjë në këtë histori që nuk na lejon të përmendim një luftë civile, në të cilën morën pjesë vetëm kroatët dhe serbët?

Historia, siç e dini, bazohet vetëm në fakte të pakundërshtueshme! Dhe thonë se Ushtria Popullore Jugore (JNA) ka luajtur rolin e agresorit të vërtetë të Kroacisë. Përveç kësaj, Kroacia ishte ende pjesë e Jugosllavisë, ku zyrtarisht dominonin dy liderë kroatë - Presidenti Stepan Mesic së bashku me kryeministrin Ante Markoviç. Me fillimin e ofensivës në Vukovar, ushtria jugosllave tashmë ishte legalisht në territorin e Kroacisë. Prandaj, pushtimi që u bë nuk mund të quhet agresion nga jashtë.

Megjithatë, pala kroate absolutisht nuk dëshiron të pranojë se APJ asnjëherë nuk ka përfaqësuar interesat e Serbisë. Para sulmit në Vukovar, i cili ndodhi më 25 gusht 1991, APJ-ja vepronte si palë kundërshtare. Më pas, ushtria jugosllave filloi të përfaqësonte vetëm gjeneralët e saj, si dhe një pjesë të vogël të udhëheqjes komuniste.

A është Kroacia fajtore?

Edhe pas tërheqjes së trupave jugosllave nga Sllavonia Lindore, Sriemi Perëndimor dhe Baranja, APJ vazhdoi ende sulmet e saj ndaj Kroacisë. Në veçanti, në Dubrovnik. Madje, nga ana e Malit të Zi u shfaq një agresion i theksuar. Është e rëndësishme të dihet se Kroacia gjithashtu mori pjesë në sulm, nga ana tjetër, gjithashtu luftoi kundër ushtrisë në territorin e Hercegovinës, Bosnje.

Sipas ekspertëve, të paktën 20 mijë njerëz u bënë viktima të luftës, e cila zgjati për katër vjet, në Gadishullin Ballkanik. Falë ndihmës së OKB-së, së bashku me organizata të tjera ndërkombëtare, në vitin 1995 lufta në Kroaci përfundoi. Sot, të gjitha bisedat zbresin në kthimin e refugjatëve, të cilët, nga ana tjetër, flasin më shumë për kthimin sesa synojnë ta bëjnë këtë.

Pa dyshim, marrëdhëniet serbo-kroate sot nuk janë aspak pa re. Dhe përplasjet e ndërsjella vazhdojnë edhe sot e kësaj dite. Sidomos në ato zona që kanë pësuar më shumë nga armiqësitë. Mirëpo, demonizimi jo i shëndetshëm i popullit kroat, i kryer gjatë viteve '90 dhe i vazhduar nga disa tani, nuk përkon aspak me realitetin!

Nga fundi i shekullit të 19-të deri në mesin e shekullit të 20-të (më saktë deri në vitin 1954), serbishtja dhe kroatishtja ishin një gjuhë, e ashtuquajtura serbo-kroate. Ishte gjuha e kroatëve, serbëve, malazezëve dhe boshnjakëve. Kroatët ishin të parët (në vitin 1954) që filluan lëvizjen për të ndarë gjuhën e tyre, por deri në rënien e Jugosllavisë, një gjuhë e vetme vazhdoi të ekzistonte. Në Kroaci atëherë flisnin kroatisht, kurse në Serbi, deri në sundimin e Sl. Millosheviq, vazhdoi të komunikonte në serbo-kroatisht.

Pas rënies së Jugosllavisë, ish-republikat jugosllave filluan të ndajnë në mënyrë aktive normat e tyre gjuhësore. Gjuha u nda në serbisht, kroatisht, boshnjakisht dhe malazez u shfaq në 1995.

Krijimi i gjuhës serbo-kroate dhe ndarja e saj në disa gjuhë autonome mund të konsiderohet plotësisht një akt politik. Gjuha, në funksion të çështjes akute të vetëvendosjes së popujve të bashkuar më parë, u nda në disa gjuhë të lidhura ngushtë. Ndryshimet që ndodhën në këto gjuhë autonome shpesh udhëhiqen nga dëshira për origjinalitet, pangjashmëri me gjuhët e tjera. Me çdo kusht, jini ndryshe nga gjuha e fqinjëve.

Në Kroaci, për shembull, pas ndarjes së gjuhës kroate, u prezantuan një sërë rregullash të papërshtatshme dhe gjuhësisht të palogjikshme që synonin të theksonin identitetin e gjuhës kroate (për shembull, neologjizmat konservatore, fjalë me rrënjë kroate, të cilat duhet të kishin është zëvendësuar nga huazimet). Në Serbi, vetëm alfabeti cirilik njihet tani si alfabeti zyrtar, ndërsa alfabeti latin është ende shumë më i popullarizuar në jetën e përditshme.

Dallimet gjuhësore

1. Të shkruarit. Gjuha serbo-kroate kishte dy alfabete, cirilik dhe latin. Tani kroatishtja përdor latinishten, ndërsa serbishtja përdor zyrtarisht cirilikën dhe jozyrtarisht latinishten.

2. Leksik. Për sa i përket fjalorit, dallimet janë më të dukshme. Në Kroaci, një politikë purizmi po zhvillohet në mënyrë aktive, duke zëvendësuar huazimet dhe duke i zëvendësuar ato me fjalë kroate.

3. Gramatika. Në mënyra të ndryshme, për shembull, përdoren në thelb të njëjtat shtesa derivative. Nëse në kroatisht -nik dhe tel përdoren për të treguar një profesion, në profesionin serb ato shënohen me ndajshtesa të tjera (ac, etj.). Ka disa ndryshime të vogla edhe në sintaksë.

4. Ka dallime fonetike ndërmjet serbishtes dhe kroatishtes. Në serbisht, për shembull, mjaft shpesh (por jo gjithmonë dhe jo rreptësisht e nevojshme) "x" zëvendësohet me tingullin "v".

Në fakt, situata është e tillë që serbishtja dhe kroatishtja janë gjuhë shumë të afërta, të ngjashme, të cilat për arsye politike përpiqen për autonomi dhe identitet sa më të madh. Gjithnjë e më shumë – sidomos në kroatisht – ka rregulla që e ndajnë këtë gjuhë nga serbishtja. Serbo-kroatishtja dhe kroato-serbishtja janë gjuhë të pavarura të UNESCO-s, dhe organizata boton librat e saj në të dyja gjuhët. Pavarësisht kësaj, folësit amtare të të dy gjuhëve mund të komunikojnë lehtësisht me njëri-tjetrin nëse shmangin përdorimin e fjalorit lokal dhe përdorin fjalor të përbashkët.