Түргэн хэллэг

Урд эгнээнд хэн сууж байна вэ? Англи, орос хэл дээрх эрчүүдийг тодорхойлдог фразеологийн нэгжүүд

Яаж, чи мэдэхгүй байна уу? Энэ бол маш үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм. Хэрэв Шэрон чамайг түүн шиг харагдаж байна гэвэл...

Тэр ер бусын хувцасласан байв. Хэрэв өөр хэн нэгэн энэ бүхнийг өөртөө тавьсан бол тэд галзуу гэж хэлэх байсан. Тэгээд түүнд бүх зүйл гайхалтай харагдаж байв. Интоорын номын хавтасны даашинз, жижиг хээтэй, цыган, улаан ковбой гутал, дээр нь том улаан ноолууран алчуур. Хүзүүн дээр нь чавганы чинээ шүрэн сувстай, би ийм бөмбөлгүүдийг хэзээ ч харж байгаагүй, хуруун дээр нь бүхэл бүтэн шүрээр хийсэн асар том "угаагч" байдаг. Тэр өөрөө туранхай спирохет биш, харин өргөн хонго, өргөн мөр, гайхалтай арьсны өнгө, шаазан цэнхэр нүдтэй эмэгтэй юм. Түүнд ер бусын зүйл байхгүй, тэр залуу харагддаггүй, санаатай авир гаргадаггүй.

Бид борлуулалтын танхимд ороход би түүнийг бага зэрэг өрөвдөв. Шэрон сангийнхаа талаар маш зөв ярьж, баян мөнгөний ууттай хүмүүс болон тэдний төлөөлөгчдөд хүүхдүүдийг ДОХ-оор өвчлөхгүйн тулд судалгаанд мөнгө өгөх нь хэчнээн чухал болохыг тайлбарлахыг оролдов. Дараа нь дуудлага худалдаа эхэлж, тэр олон тооны хүмүүсийн сонирхлыг татахыг хичээж, эгнээнд шилжив. Урд эгнээнд гэр бүлийн эрхэм эцэг нь гэрийн бүх гишүүдийн хамт сууж, Генри Мурын цээж баримлыг худалдах үеэр шалан дээр сууж, тоглож, сэтгэлийг нь хөдөлгөжээ.

Энэ хооронд Малевичийн зураг дамнуурга дээр хилэн хөнжил дор зогсож байв. Энэ удаагийн дуудлага худалдааг зохион байгуулагчид "бүтэлгүйтсэн" гэж бодож байна. Тэд "Малевичийн дүр төрхийг" үр дүнтэй танилцуулахыг хүсч, түүнийг театрт байгаа шиг тохижуулахыг хүсчээ. Гэвч үр дүн нь гэнэт буцав. Дуудлага худалдаа дээд цэгтээ ойртоход Шарон дамнуурга дээр ирж, зотон дээрээс хилэн даавууг маш удаанаар татаж эхлэв. Энэхүү удаан "стриптиз" нь тухайн үеийн ач холбогдолд огт нийцэхгүй байсан, ялангуяа Шарон энэ даавууг хаана тавихаа огт мэдэхгүй байсан тул. Энэ үеэр Нью Йорк Таймс сонины шүүмжлэгчид маргааш нь хэрэлдэв. Гэсэн хэдий ч зотон хийсэн 15 сая долларын үнэ нөлөөлсөнгүй.

Шэрон дуудлага худалдаа эхлэхээс өмнө суугаад жүржийн шүүсээ ууж байхдаа "Шэрон Стоуны дүрд тоглож" эхлэхээсээ илүү үнэмшилтэй санагдсан.

... Хожим нь Москвад би Донна Каран нэрийн дэлгүүрт битүү бохирдолд орж, зохион байгуулагчдын хүсэлтээр Инна Чурикова гогцоо өмсөж, шаардлагатай хэмжээний инээдэмтэй, загварлаг хувцас үзүүлсэнд үнэхээр их цочирдсон. цагийн механизмын алдаа. Тэр яаж алхаж, гуяыг нь ил гаргав! Энэ бүхэнд маш их уран сайхны ур чадвар, даруу байдал байсан тул гэнэт надад санагдав: Инна Чурикова "Малевичийн дүр төрхийг" зуу дахин илүү сонирхолтой байх байсан! Яагаад ч юм манайд алдартай жүжигчин ийм шоунд оролцвол ичгүүртэй гэж үздэг ч барууны орнуудад байдаггүй. Гэхдээ дашрамд хэлэхэд ийм байна.

"Би чиний буурал үсэнд дурласан..."

Спиваков залуу наснаасаа шатаж буй хүрэн үстэй байсан. Гэвч түүний сүм дээр анхны саарал судал гарч ирэхэд (биднийг уулзахаас өмнө) түүний Америкийн импресарио, хайр дурлалтай ижил хүйстэн Володягийн хувьд нэгэн төрлийн итгэл үнэмшил болсон хэллэгийг хэлэв.

Та бол урлагийн хүн, үзэгчид чинь чамайг үргэлж залуу гэж харах ёстой.

Тэр түүнийг үсчинд аваачиж, сүмийг нь өнгөлөв. Гэвч Володя олон жилийн турш өөрчлөгдөөгүй хар үсэндээ аажмаар дасав. Гуч дөчин настай хүний хувьд огт гэм зэмгүй, жам ёсны зүйл нь тавин нас хүрэхэд ачаа болж хувирдаг. Будгаас татгалзах боломжгүй байсан, ялангуяа хүн байнга хардаг бол. "Канончлогдсон" дүр төрх нь тэрээр өөрийгөө байнга харж, санаа зовж, бусдаас илүү дуртай гэдгээ батлахыг эрэлхийлэхэд хүргэсэн: энэ нь нүүр будалттай, нөгөө нь ... Володя байгалийн сэтгэл татам, дэгжин, дэгжин зантай. Будсан үс нь түүний цогцолбор болон хувирч, ил нууц эсвэл Нүцгэн хаан шиг зүйл болсныг би гэнэт ойлгов. Бүгд мэддэг - тэд чимээгүй байна.

Хэрэв та ганц ч бууралгүй байсан бол Гиннесийн амжилтын номонд бичигдэх боломжтой. Таныг тавин насныхаа ойг тэмдэглэсэн гэдгийг бүгд мэднэ" гэж би түүнд нүүр будалтаа зогсоохыг санал болгов. Тэр бүх зүйлийг удаашруулж, тэр огт зүрхэлсэнгүй. Тэр концерт, дараа нь өөр зүйл болсон.

9-р сард анхны бэлтгэл сургуулилтаа хийхээр төлөвлөж байсан RNO-тэй гэрээ байгуулсан жил би 8-р сард амралтаа туршилтаар эхлүүлэхээр шийдсэн.

Будаг нь дууслаа, бийр нь гээгдлээ гэж би хэллээ. -Шинэ өнгө төрхтэй шинэ найрал хөгжимд. Үүнд танд нэг сарын хугацаа байна. Цаг хугацаа өнгөрсөн.

Володя эсэргүүцсэн ч бууж өгөхөөс өөр аргагүй болж, эхэндээ тэр галзуу зовсон. Эхлээд үсчин түүнд богино тайралт өгсөн. Би үүнийг хажуу талаас нь хараад, энэ нь ямар байх бол гэж төсөөлж, энэ бол асар том PR алхам гэдгийг ойлгосон. RNO-тай тайзан дээр анх гарахаасаа өмнө бүх Москва аль хэдийн сэтгэл догдолж байсан бөгөөд гэнэт ийм зүйл тохиолдсон: нэг ч зурагчин залуу, борлосон саарал үстэй эрийн дүр төрхийг тусгайлан гаргаж ирэхгүй. нүүр.

Спиваков гол дэмжлэгийг хүүхдүүдээс авсан. Охидын үнэлгээ нь гадаад төрхийг өөрчлөхийн тулд шийдсэн. Тэд хашгирч эхлэв:

Аав аа, энэ үнэхээр тачаангуй юм! Энэ нь танд маш их тохирсон, чи маш загварлаг юм, залуу!

Тэр ч байтугай өөрийнхөө дүр төрхийг өөрчилсөн - жинсэн өмд, богино футболк өмс. Спиваков машинаас бууж ирэхийг хараад RNO-той анхны бэлтгэл дээр ирсэн телевизийн операторууд цочирдсоныг би санаж байна. Консерваторийн их танхимд түүнийг удирдаачлахаар гарах үед чимээ шуугиантай байсныг би бас санаж байна. Эсрэг тэсрэг үзэл бодол байсан. Жишээ нь, Москвагийн хөгжмийн шүүмжлэгчдийн нэг, ухаалаг байхыг үгүйсгэх аргагүй бөгөөд Спиваков "будагтай царайлаг эрээс цагаан үстэй мастер болж өөрчлөгдсөн" гэж бичжээ. Вознесенскийн бичсэн зүйл миний сэтгэлд нийцэж байна: "Эрдэнэ шиш халзан, залуу Керенский шиг, гэхдээ илүү царайлаг. Бид хоёрын дунд улайрсан хүмүүс Оросын дээгүүр нисдэг. Хүн бүр өөрийн төсөөлөл, язгууртны зэрэгт тохируулан харж, шагнаж байсан. Өөрийгөө шинэ нүдээр харсан Володягийн хувьд зэрлэг тайвшрал ирлээ. Тэр өөр царайтай, өндөр духтай байсан бөгөөд тэр даруй өөр чанарыг олж авсан бололтой - тэр залуу, илүү үзэсгэлэнтэй, илүү орчин үеийн болсон. Би нөхөртөө гэнэт дахин дахин дурласан. Тэр ч байтугай үс нь ямар нэгэн байдлаар зөөлөн болж, маш сайхан сүүдэртэй болсон. Хамгийн гайхалтай нь жилийн дараа тэр аймшигт харшлын дайралт дахин хэзээ ч тохиолдоогүй гэдгийг гэнэт ойлгосон явдал юм. Тэр өөрийгөө эдгээсэн.

Спиваковын дүр төрх өөрчлөгдсөн тухай хөгжилтэй түүх олон байсан. Володя залуу настай нь холбоотой байсан, залуу насаа мэдрэхэд нь тусалдаг таваас жаран хүртэлх түүний бүх шүтэн бишрэгчид сөрөг ханддаг байв. Түүнийг хүрэн үстэй байхад нь тэд залуу хэвээр байгаа юм шиг санагдаж байсан ч одоо яах вэ? Тэднээс зүүд хулгайлагдсан мэт. Харамсалтай нь, үүрд үзэсгэлэнтэй, залуу байх боломжгүй юм. Ер нь биологийн нас бол нэг зүйл, сэтгэлийн нас бол өөр юм шиг санагддаг. Би бүр шүлэг бичихийг хүссэн: "Би чиний буурал үсэнд хайртай ..." гэсэн боловч эхний мөрөөс цааш ахисангүй. Нэг шугам ажилласан. Ростропович түүнийг саарал үстэй байхыг хараад:

Хөгшөөн, би зурагтаа муудчихлаа гэж бодсон, би харлаа, тэгвэл чи сөрөг байна!

ТА ХЭРХЭН ЗАН ИДЭХ ВЭ?

Спиваков, Плетнев нар бие биенээ маш удаан хугацаанд мэддэг байсан, учир нь Миша Володятай найзууд байсан, тэр байтугай залуу насандаа түүний гэрт амьдардаг байсан Флиертэй хамт сурч байсан. Дараа нь Михаил Васильевич, одоо түүнийг дууддаг заншилтай бол Москвагийн виртуозуудтай Гайдны концертыг тогложээ. 1999 онд бид Америкт аялан тоглолт хийж байсан, Володя удирдаач Полянскийтэй хамт тоглосон. Маш урт аялан тоглолт нь өдөр бүр Чайковский, Моцарт нарын хийлийн концертыг ээлжлэн хийдэг байв. Бостоны чөлөөт өдрүүдийн нэгэнд Москвагаас факс манай жижиг зочид буудалд ирлээ. "Ноён Плетнев ноён Спиваковыг ийм ийм утсаар яаралтай холбоо барихыг хүсч байна." Бид эргэж залгана. Володя утсаа аваад, царай нь суларчихсан, ярихаа больж, над руу огт санаа зовсон нүдээр харав. Би түүнд чимээгүйхэн хэлэв:

Юу? Чамайг хөтлөгчөөр дуудмаар байна уу?

Толгойгоо сэгсрэх - үгүй.

Чамтай тоглохыг хүсч байна уу?

Володя шивнэв:

Намайг найрал хөгжимд урьж байна.

Хэн гэж? Би асуух.

Володя надад нэг хуруугаа үзүүлэв. Би юу ч ойлгохгүй байна. Товчхондоо, Плетнев Оросын үндэсний найрал хөгжмийг орхиж, бие даасан уран бүтээлд бүрэн шилжиж, хөгжмийн зохиолд өөрийгөө зориулах гэж байгаагаа чадах чинээгээрээ утсаар ярьжээ. Оросын үндэсний найрал хөгжим бол түүний бүтээл гэж тэр удаан бодож, зөвхөн Спиваковын гарт шилжүүлж чадна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Тэрээр энэ саналын талаар бодохыг түүнээс хүсч байна. Энэ талаар хэн ч мэдэхгүй, захирал дэлхийн хаана ч байсан хэлэлцээрт нисэхэд бэлэн байна.

Raikin (өөрөөр хэлбэл, Жванецкий, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ Райкин) "Дутагдал" кинонд: "Театр дээр нээлтээ хийж байна. Хэн урд эгнээнд сууж байна? Эрхэм хүндэт хүмүүс сууж байна: агуулахын дарга сууж байна, дэлгүүр менежер сууж байна, худалдаачин ард сууж байна"?
Та яагаад санаж байгаагаа мэдэх үү? Урлагаас урам зориг авсан. Фото урлаг. Би нэг зураг харсан. Бас нэг ч биш. Нээлтийн үеэр. Нэг жүжигчний театр. Тоглолтыг “Холбооны чуулганд илгээсэн Ерөнхийлөгчийн илгээлт” гэж нэрлэсэн. "Казакуудын Туркийн Султанд илгээсэн захидал"-тай төстэй. Зөвхөн тэнд олон казакууд нэг султан илгээдэг, гэхдээ энд эсрэгээр байна. Энд харах.

Эхний эгнээ. ОХУ-ын шилдэг хүмүүс чөлөөт цохилтын өмнө ханан дээр байгаа хөлбөмбөгчид шиг хамгийн нандин зүйлийг гараараа таглаж, хамгийн сайн хүний үгийг сонсдог.
Мөн энд хамгийн их байна сайн залуу . Ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж байна. Цэвэр тодорхой.
Гэвч тэрээр олон нийтэд буцалж буй зүйлийг хэлдэг. . Үзэл бодлоо илэрхийлэхгүйгээр биш.
Гарын хувьд энэ нь идэмхий чанар биш, заль мэх биш юм. "Бие махбодид чиглэсэн эмчилгээ" парадигмын дагуу бие махбодтой ажилладаг сэтгэл судлаачид ийм хамгаалалтын байрлалд илэрдэг айдасыг сайн мэддэг.
Гэхдээ Бурхан тэднийг гараараа, гайхалтай мэргэн буучийн нөмөр нөөлөгөөр ивээдэг. Нүд рүүгээ хар. Окуджава яаж байна - "Чи түүний нүд рүү хар." "Өөрийнхөө авралын тухайд." "Чи харьцуул, чи харьцуул."
Урд эгнээнд сууж буй хүмүүсийн нүдийг өөд болсон Эльдар Рязановын нүдтэй харьцуулж үзээрэй. Ядаж энэ хөрөг зураг дээр .
Эсвэл би түүнийг аль хэдийн санаж байсан болохоор - Окуджава.
Эсвэл миний эхлүүлсэн хүмүүс. Райкин Аркадий Исаакович - .
Жванецкий Михал Михалич - .
Эсвэл эхний эгнээнд байгаа цагаан толгойтой хүний нүдийг энэ хүний нүдтэй харьцуул. . Бас лам.
Одоо надад хэлээч, яагаад бид урд эгнээнд байгаа хүмүүс байдаг, гэхдээ эдгээр нь биш юм бэ?

Володя Бахын Чаконныг тоглож байх үед нэг хүн үүдний танхим руу гүйн гарч ирэн түүн рүү ямар нэгэн зүйл шидсэн нь тэсрэх бөмбөгний зэрлэг чимээнээр дэлбэрчээ. Тэр яг нарны торонд цохиулсан. Гурван үхэхэд тэр бөхийж, хамгийн түрүүнд "Намайг алчихлаа" гэж бодсон. Нүдний өмнө - улаан зураас: цус! Володя үзэгчдийн ганц уйлах чимээг сонсоод будаг, химийн бодис үнэртэв. Энэ нь хуванцар бөмбөг байсан нь сүүлд тодорхой болсон. Спиваков хийл, нум хоёрыг будгаар бүрхэж, амьд байгааг мэдээд: "Гичий, та нар намайг тийм ч амархан авахгүй" гэж бодов. Тэр босоод хэдхэн секундын дотор зогсоод Чаконныг үргэлжлүүлэн тоглов. Танхимд шуугиан дэгдээж, зарим хамгаалагчид орж ирэн (Карнеги Холлд цагдаа байхгүй), тэд "террористыг" хүлэв. Володя тоглож дуусахад бүх үзэгчид сүүлчийн нот дээр зогсов. Завсарлагааны үеэр Карнеги Холлын төлөөлөгчид гүйж ирээд цамцыг нь солихыг санал болгосон ч тэрээр татгалзаж, бохир хувцастай үлдэхийг илүүд үзсэн байна. Энэ үйл явдал асар их хариу авсан бөгөөд маргааш нь тухайн үеийн Ерөнхий сайд байсан Генри Киссинжер мэдээ болгондоо Зөвлөлтийн зураачаас уучлалт гуйжээ. Москвад Володя буцаж ирэхдээ гавьяат жүжигчин цол хүртэж, "Гавьяат спортын мастер өгсөн нь дээр" гэж хошигножээ.

Энэ үйл явдал түүнд хүчтэй ул мөр үлдээжээ. Түүнээс хойш Спиваков Бахын Чаконыг заналхийлэлтэй холбосон. Тиймээс энэ бүтээлийг 2000 онд бие даасан тоглолтынхоо хөтөлбөрт оруулахад сэтгүүлчид тэр даруйдаа сайхан PR алхам болсон гэж үзсэн. Спиваков Зөвлөлтийн бүх уран бүтээлчдийн нэгэн адил АНУ-д арван жилийн турш аялаагүй гэдгийг би хэлэх ёстой хүйтэн дайн, мөн Москвагийн Virtuosi-тэй хамт буцаж ирэв.

Бид гэрлэсэн бүх жилийн турш би нөхрийнхөө Карнеги Холл дахь бие даасан тоглолтонд оролцохыг мөрөөддөг байсан. Тоглолтыг амжилттай болгохын тулд би маш их хүчин чармайлт гаргасан.

Нью-Йоркт ирээд би танхим руу гүйж очоод тоглолтыг зарласан зурагт хуудас нь "Бүх тасалбарууд дууссан" гэсэн бичээстэй туузаар битүүмжилсэн байхыг харав. Би аз жаргалын төлөө үсрэхэд бэлэн байсан! Би бүр зураг авсан ч дараа нь киногоо алдсан.

Гэхдээ дараа нь концерт болох өдөр ирж, бид бэлтгэлдээ аль хэдийн явах ёстой бөгөөд нөхөр маань орноосоо босож чадахгүй - Акунин "Пелагея ба Цагаан Бульдог" уншдаг! Нөгөө л Акунины "Тэмжлэх ёслол"-ыг уншиж байгаа болохоор би ч сандардаггүй. Тэрээр хэлэхдээ:

Үүнийг уншаад явцгаая. Надад арван таван минут үлдлээ. Би өглөө аль хэдийн бэлтгэл хийсэн, гэхдээ акустикийг туршиж үзэх хэрэгтэй.

Тэд мэдээжийн хэрэг хоёр маньяк шиг аашилсан, гэхдээ тэр үед стрессийг даван туулж, сэтгэл хөдлөлөө даван туулахад тусалсан Акунинд би маш их талархаж байна. Бид уншсан зохиолынхоо талаар сэтгэгдлээ солилцон Карнеги Холл-д ирлээ.

Гайхамшигтай авга эгч Дейби Карнеги Холлд ажилладаг - танхимын сахиус нь гүн "махлаг" хоолойтой бүдүүн хар эмэгтэй юм. Тэрээр урлагийн гол байрыг хариуцдаг. Бүхэл бүтэн ёслол байдаг: хайрцгийг нээж, ус, цай, алчуур авчир. Дейби бол маш том олз, хөөрхөн царай, хилэн хоолойтой нь өхөөрдөм. Түүнийг хараад би шууд л тайвширдаг. Володя бол түүний дуртай зураачдын нэг юм. Түүнтэй уулзаад тэр даруй "Сайн уу, сайхан сэтгэл!" гэж хашгирч эхлэв. Тэгээд сэтгэлийн байдал тэр даруй дээшилдэг.

Биднийг ирэхээс өмнө үйлчлэгч гүйж ирээд:

Тэнд ноён Глоц кассын машинд ихэд гайхаж байна.

Энэхүү тоглолтыг өөрийн эрсдэл, эрсдэлд тооцон зохион байгуулсан Мишель Нью-Йоркт биечлэн ирэх бодолгүй байв. Тэгээд би гэнэтийн бэлэг барихаар шийдээд тоглолт болохоос хэдхэн цагийн өмнө Парисаас ниссэн. Би доошоо бууж, азгүй Мишель тоглолт эхлэхээс арван минутын өмнө хэрхэн дуудаж байгааг харлаа.

Би энэ концертыг зохион байгуулсан! Би энд зориуд ирсэн! Захирал руу залгаад хайрцгийг минь нээ!

Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл амжилттай болсон.

Спиваков Чаконны дүрд тоглоогүй. Энэ тоглолтоос хоёр долоо хоногийн өмнө манай найзууд Хелен, Бернард Арно нар Парист бидэнтэй уулзахаар ирсэн бөгөөд Володя тэднийг суулгаж, Чаконнд тоглохыг санал болгов. Энэ нь мартагдашгүй байсан! Тоглолт болохоос арав хоногийн өмнө тэр гэнэт надад хэлэв:

Тоглож эхлээд больчих юмсан гэсэн мэдрэмж төрж байна. Миний бодлоор хэн нэгэн хонгилоор гүйж байна.

Карнеги Холл дахь тоглолтын өмнөх өдөр бид Шэрон Стоунтай уулзсан нийгмийн арга хэмжээ болсон. Бернард Арногийн LVMH фирм - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - Philips дуудлага худалдааг худалдаж авсан нь Кристи, Сотбис хоёрын дараа болсон гурав дахь дуудлага худалдаа болсон юм. Эхний дуудлага худалдаа шинэ эздийн дор явагдлаа. Энэ хямдрал яагаад өвөрмөц байсан бэ - Малевичийн аварга том зургийг анх удаа дуудлага худалдаагаар зарав. Урлагт энэ бол өөр хаалга гэдгийг ойлгож байгаа ч би түүний үнэ цэнийг зөвхөн таамаглаж байна. Магадгүй миний оюун ухаан, гоо зүйн мэдрэмж хараахан болоогүй байгаа ч энэ зураач намайг чичрүүлэхэд хүргэдэггүй. Илья Сергеевич Глазунов: "Таныг хар дөрвөлжин хэлбэрээр дүрслэхийг хүсч байна уу?" гэж асуухад би санал нийлэхгүй байх боломжгүй. Үнэнийг хэлэхэд үгүй. Тиймээс дуудлага худалдаанд Малевичийн хар, улаан загалмай хэлбэртэй асар том бүтээлийг танилцуулав. Дуудлага худалдаанд оруулсан зургийн түвшин ерөнхийдөө гайхалтай байсан - Сезанна, Пикассо, Дюфи, зарим бүрэн сэтгэл татам импрессионистууд.

Мөн арга хэмжээ болохын тулд Шэрон Стоун дуудлага худалдааны "загалмайлсан эх"-ээр уригджээ. Тэрээр ДОХ-ын эсрэг эмийг бий болгох судалгаанд татаас олгодог Санг тэргүүлдэг. Дуудлага худалдаа болох өдөр гэрээний дагуу орлогын нэг хэсэг нь түүний санд очжээ. Тиймээс тэр хожим нь хэлсэнчлэн "нүүр царайгаар худалдаа хийхээр" ирсэн. Гэсэн хэдий ч өндөр түвшинмөнгө зарцуулсан, дуудлага худалдаа нь давхардсан хоёр байсан. Нью-Йоркийн шүүмжлэгчид дуудлага худалдаа нь их мөнгөтэй байх нь хангалттай биш, бага зэрэг амттай байх нь сайхан байхын тод жишээ юм гэж туйлын өрөөсгөл бичжээ. Хэвлэлийнхэн дэлхий даяар адилхан байдаг гэдэгт би дахин итгэлтэй болсон.

Дуудлага худалдаа эхлэхээс өмнө Володя бид хоёрыг монитор дээрээс худалдах үйл явцыг үзэх боломжтой өрөөнд урьсан. Бид Хелен болон түүний нөхрийн хамт зогсож байсан бөгөөд тэр үед Шэрон Стоун хоёр нарийн бичгийн дарга, хамгаалалтын ажилтнуудын хамт цахилгаан шатнаас гарч ирэв. Би ямар нэгэн байдлаар ичиж, аягатай жүүсээ бариад явлаа. Би ажиглаж байна: Шароныг Володятай танилцуулж, тэр хэлэхдээ:

Сайн уу? Би Шарон байна.

Тэр хариулдаг:

Би бол Владимир Спиваков.

Тэр асуусан харцаар харж байна. Тэрээр дараахь зүйлийг зааж өгдөг.

Би бол Оросын зураач.

Сайн байна уу Оросын уран бүтээлч!

Түүний нүд тоглож байна. Дараа нь тэр шууд над руу ойртон гараа сунган:

Сайн уу? Би Шарон байна.

Намайг Сати гэдгийг мэдээд тэр нэрийг чин сэтгэлээсээ сонирхож эхэлсэн.

Шарон ойр дотно харилцаатай байхдаа надад үнэхээр гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлсэн. "Оршихуй" гэсэн ийм ойлголт байдаг тул түүнд ер бусын оршихуй мэдрэгддэг. Олон алдартнууд, гайхалтай жүжигчид, дуучид үүнийг бодит амьдрал дээр цацруулдаггүй, гэхдээ түүний дотор зөвхөн тэр л ийм байдаг гэсэн мэдрэмж байдаг ... Богинохон ярианд ч түүний хүчирхэг зан чанар, зан чанар, оюун ухаан тэр даруй мэдрэгддэг.

Шэрон Стоунтай ярилцсаны дараа би тэр өөрөө тийм ер бусын юм уу, эсвэл "Холливудад бүтээгдсэн" юм уу гэдгийг ойлгохыг хичээсэн. Тэр яаж орох, эргэн тойрныхоо бүх орон зайг хэрхэн дүүргэхийг маш сайн мэддэг.

Тэр намайг жүжигчин гэдгийг мэдээд шууд л "Найзууд" олон ангит киноны америк одтой зүйрлэж, түүнтэй их адилхан гэдгийг тэмдэглэв. Түүний нарийн бичгийн дарга хүүхэн:

Тэр ер бусын хувцасласан байв. Хэрэв өөр хэн нэгэн энэ бүхнийг өөртөө тавьсан бол тэд галзуу гэж хэлэх байсан. Тэгээд түүнд бүх зүйл гайхалтай харагдаж байв. Интоорын номын хавтасны даашинз, жижиг хээтэй, цыган, улаан ковбой гутал, дээр нь том улаан ноолууран алчуур. Хүзүүн дээр чавганы чинээ шүрэн сувснууд байдаг, би ийм бөмбөлгүүдийг хэзээ ч харж байгаагүй, хуруун дээр бүхэл бүтэн шүрэн асар том "угаагч" байдаг. Тэр өөрөө туранхай спирохет биш, харин өргөн хонго, өргөн мөр, гайхалтай арьсны өнгө, шаазан цэнхэр нүдтэй эмэгтэй юм. Түүнд ер бусын зүйл байхгүй, тэр залуу харагддаггүй, санаатай авир гаргадаггүй.

Энэ хооронд Малевичийн зураг дамнуурга дээр хилэн хөнжил дор зогсож байв. Энэ удаагийн дуудлага худалдааг зохион байгуулагчид "бүтэлгүйтсэн" гэж би бодож байна. Тэд "Малевичийн дүр төрхийг" үр дүнтэй танилцуулахыг хүсч, түүнийг театрт байгаа шиг тохижуулахыг хүсчээ. Гэвч үр дүн нь гэнэт буцав. Дуудлага худалдаа дээд цэгтээ ойртоход Шарон дамнуурга дээр ирж, зотон дээрээс хилэн даавууг маш удаанаар татаж эхлэв. Энэхүү удаан "стриптиз" нь тухайн үеийн ач холбогдолд огт нийцэхгүй байсан, ялангуяа Шарон энэ даавууг хаана тавихаа огт мэдэхгүй байсан тул. Энэ үеэр Нью Йорк Таймс сонины шүүмжлэгчид маргааш нь хэрэлдэв. Гэсэн хэдий ч зотон хийсэн 15 сая долларын үнэ нөлөөлсөнгүй.

Дуудлага худалдаа эхлэхийн өмнө суугаад жүржийн шүүсээ уусан нь Шароныг "Шэрон Стоуны дүрд тоглож" эхлэхээс илүү үнэмшилтэй мэт санагдсан.

... Хожим нь би Москвад "Донна Каран" нэрийн дэлгүүрт битүү бохирдолд орж, Инна Чурикова зохион байгуулагчдын хүсэлтээр гогцоотой, шаардлагатай хэмжээний хувцастай загварлаг хувцас үзүүлсэнд үнэхээр цочирдсон. инээдэм, цагийн механизмын алдаа. Тэр яаж алхаж, гуяыг нь ил гаргав! Энэ бүхэнд маш их уран бүтээлч, даруу байдал байсан тул гэнэт ийм зүйл санагдав: Инна Чурикова "Малевичийн дүр төрх" -ийг зуу дахин илүү сонирхолтой болгох байсан! Яагаад ч юм манайд алдартай жүжигчин ийм шоунд оролцвол ичгүүртэй гэж үздэг ч барууны орнуудад байдаггүй. Гэхдээ дашрамд хэлэхэд ийм байна.

Хотын төсвийн боловсролын байгууллага

"5-р биеийн тамирын заал", Брянск

"Шалгалтын 5-р даалгаварт бэлтгэх" дидактик материал
бэлтгэсэн

орос хэл, уран зохиолын багш

Легоцкая Вера Сергеевна

Брянск-2016

Лексикийн хэм хэмжээг зөрчих нь мэдэгдлүүд хоёрдмол утгатай болохоос гадна ноцтой байдалд хүргэдэг. ярианы алдаа. Орос хэлний лексик хэм хэмжээг дагаж мөрдөх нь дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй хэд хэдэн үгнээс зөв үгийг сонгох чадварыг илэрхийлдэг. паронимууд. Энэхүү дидактик материал нь жишээнүүдийг ашиглан орос хэл дээрх улсын нэгдсэн шалгалтын 5-р даалгаварт бэлтгэх боломжийг танд олгоно.

орчин үеийн орос хэл, хэвлэл мэдээллийн хэл.

рууэнэмэргэжлийнолон талт байдалнэмсэнмаштод, дүрслэл, эрч хүчтэй, хэцүүболонбуулт хийхгүйСЭТГҮҮЛ ЗҮЙхэв маягзалуузохиолч.

Мэдээллээтухайтүүнийирэх, гэм буруутайсонссонбуруутгагчҮйлдэл, дарааюуөртөж байсанinхамаарал-аасгэмт хэрэгхамааралтайнөхөн сэргээх боломжтой.

ATерөнхийлөгчийнкорпусбайрладагажилчинболонТӨЛӨӨЛӨГЧоффисуудерөнхийлөгч, оффисуудалбан тушаалтнууд-аастүүнийхамгийн ойрорчин.

ХАРЬЦУУЛСАНшинжилгээ― алдартайinнийгмийншинжлэх ухаанарга.

ATэхлээдэгнээсуувХҮНДЭТГЭЛТЭЙаавгэр бүлүүдхамтранхүн бүрөрхийн гишүүд, үүнээс өмнөтэр болсуусандээршалinцагборлуулалтуналтажилГенримура,

тоглож байнаболонөдөөн хатгасантүүнийхүсэл тэмүүлэл.

__________________________________________________

Доорх өгүүлбэрийн аль нэгэнд доогуур зураастай үгийг БУРУУ ашигласан байна. Тодруулсан үгэнд пароним сонгох замаар үгийн сангийн алдааг засна уу. Сонгосон үгээ бичнэ үү.

Тодорхойлох, Хэрхэнурт хугацаандхүн амамьдардагinтүүнийбүс нутаг, зөвшөөрдөгХАРЬЦУУЛАХ БОЛОМЖТОЙшинжилгээДНХорчин үеийнхүмүүсийн.

тэрноцтойСЭТГҮҮЛ ЗҮЙажил, inальбайдагболонширээ, болонграфикууд, болондиаграммууд, юуилүүугаасаасудалгааажил.

ТӨЛӨӨЛӨГЧоффисбайрладагinөөрөөтөвбизнесМосква,

inязгууртанталбай, дээргудамжПоварской.

ОдооТаолон нийтийналь хэдийнмэддэг, болонтүүнийгбайх болномашсонирхолтойхар, ХэрхэниймХҮНДЭТболонэрдэмтэнхүнзодолддог-тайдалайн дээрэмчид.

Iүгүйитгэсэнтэднийчих, хэзээуншихбуруутгагчҮйлдэл: шүүгдэгч, залуутариачин, мэдэхтухайтүүнийзалгахinарми, жижиглэсэнөөрөөсүхээрзааж байнахуруубаруун талдгар, рууүгүйбайхтохирохрууцэрэгүйлчилгээ.

Хоёрдугаартшинэлэг зүйл - ТӨЛӨӨЛӨГЧлимузинМагнус-тай6 - цилиндрмоторэзлэхүүн2 ,5 л.

Материалтөлөөерөнхий дүгнэлтүүдболонажиглалтэрдэмтэнболсонхүн, аргабайсан

ашигласанХАРЬЦУУЛСАН.

ХэрвээХҮНДЭТакадемичилрүүлсэн, юучанга яригчдарааperтүүнийгоюутанявж байнаарилгах-тайсамбартэд, академич, бичсэн, тэр-тайуучлаарайүсрэв-тайгазруудэлэгдэлд орсон-тайсамбарөөрөө.

Мэдэгдэлнамууд- жинхэнэбуруутгагчҮйлдэл-аасДолоооноо, дээральялангуяаүгүйоюун ухаан.

Асар томамжилтбайсантүүнийНИЙТЛЭЛИЙНантифашисткино

« наминчлалуудНацисттагнуул».

___________________________________________________

« Газпром авиа» хүлээн зөвшөөрсөншийдэлхудалдан авахТӨЛӨӨЛӨГЧонгоц« Шонхор».

би бичнэбуруутгагчПяриа, энэ болИлүү амарханболонИлүү хурдан, энгийнээрдахин бичих

дүгнэлт-аасгэмт хэрэгтэнхэрэг, болонбодүгүйшаардлагатайдээрхүг хэллэг.

ATөнгөрсөнжилэдийн засагчидхийсэнХАРЬЦУУЛСАНшинжилгээтүвшинсанхүүжилтсургалтбайгууллагуудin2015 жилболонinдунд80-аад онжилөнгөрсөн үеийнзуун.

Хаант засаглал― арга ч үгүйүгүйбагаХҮНДЭТтөрөлмужтөхөөрөмжүүд, Хэрхэнардчилал, болонэзэнүнэлгээнэлээдчаднаБайсанболногэрлэхдээрхаант улс.

ТуршлагаоролцооinСЭТГҮҮЛ ЗҮЙтөрөлсайнОросуудяруу найрагчидтодорхойүгүйамжилтанд хүрсэн.

_______________________________________________________

Хариултууд

ХҮНДЭТ

ХАРЬЦУУЛСАН

СЭТГҮҮЛ ЗҮЙ

ТӨЛӨӨЛӨГЧ

Лавлагаа

Оросын үндэсний корпус[Цахим нөөц] / Хандалтын горим: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (Хандалтын огноо 3.09.16)

-- [Хуудас 3] --

Москвад Mini нь 30-35 мянган еврогийн үнэтэй байдаг. Шинэ Mazda MPV микроавтобусны өсгий дор Mazda Мөн хатуу задгай ажил (2002) // "Домовой", 2002.10.04].

"Бүрэн захирагдах" (ихэвчлэн нөхрийн тухай) гэсэн утгатай өсгий доорх PU нь машинтай холбоотой "өөрчлөлтөд орох" гэсэн утгатай. Зохиогчийн инээдэмтэй өнгө аяс нь эргэлзээгүй юм. Энгийн хэрэглээнд энэ хэлц үг хэллэг нь нөхрийнхөө эхнэртэй холбоотой бүрэн захирагдах байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Фразеологийн тохиолдлууд хэл шинжлэлийн сонирхлыг татахаа больдоггүй. Е.В.Рыжкинагийн хэлснээр энэ нь хоёр хүчин зүйлээс шалтгаална: "түүний тархалт, хамгийн чухал нь харилцааны өндөр ач холбогдлыг харгалзан үзэх" [Рыжкина 2003: 83]. Фразеологийн нэгжийн үе үе хувиргалтыг судлах нь орчин үеийн диссертацийн судалгааны "альфа ба омега" болж байна [Рыжкина 2003; Давлетбаева 2006; Абдуллина 2007].

Өөрчлөгдсөн хэрэглээний гол шинж чанарууд нь хэм хэмжээнээс хазайх, хувь хүний харьяалал, контекстээс хамааран хэлний нэгжийн хэлбэр, утгын мэдэгдэхүйц өөрчлөлтүүд орно. Фразеологийн нэгжийг контекстоор өөрчилсөн хэрэглээний хүрээнд бид 1) лексик бүрэлдэхүүн / бүрэлдэхүүн хэсгийг солих, 2) шаантаг оруулах, 3) хувьсах бүрэлдэхүүнийг нэмэх, 4) эллипс, 5) өргөтгөсөн метафора, 6) контекстийн фразеологийн ханасан байдал.

Лексик бүрэлдэхүүнийг солих

Залуу эр шатаж буй харцаар цонхийсон - төмөр. "Романтик хандлагатай, мөрөөдөмтгий залуугийн тухай" гэдэг нь ховор хэлц үг юм. Дараах ишлэл нь Техасын цөлөөс шатаж буй нүдээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг сольж байгааг харуулж байна. Нөхцөл байдлын хувьд нөхцлөөр солих нь хэлц үгсийн утгыг тодорхой болгох, үе үе тоглох шинж тэмдэг илэрч, бүх хэсгийн илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэхэд хүргэдэг.

Өвс, шарсан мах, тарвас үнэртэж зуслангийн газар руу мөлхөж ороход биднийг харь гаригийнхан шиг л харав. Сайн дурын ажилтан Хонг цахилгаан дамжуулах шугамд хүрэхийг хичээж майхны хөнгөн цагаан шон дээрээс баярлан үсэрчээ. Техасын арын ойд ирсэн цайвар залуугитар дээр орос романс тоглож, гэхдээ энэ нь Испанийн ардын дуу байсан гэж батлав [НКРЯ: И. Емельянов. Тэд Аляскыг тохойгоороо түлхэв // "КП", 19.01.93].

"Эрхэм ээ, надтай жижиг төслүүдийн талаар битгий ярь" гэж хэлэв Их Чам барокко архитектур, Жан Лоренцо Бернини, Нарны хаан түүнийг Парист уруу татсаны дараа Луис XIV-д.

Энэ жишээнд уран зохиолыг уран зохиолын Их танхимд барокко архитектураар сольсон - "Утга зохиолын агуу хаан" (Английн зохиолч, шүүмжлэгч, толь бичигч С. Жонсоны хоч).

Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих нь эрэгтэйчүүдийн PU-хочны хувьд ердийн зүйл гэдгийг анхаарна уу. Зохиогч нь алдартай хочны загварыг ашиглан өөрт хэрэгтэй орлуулах бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орлуулдаг.

шаантаг

Дараах жишээнд галт brunette - 'a man with blue-car hair' гэсэн үг хэллэгийн нэгжид галын бүрэлдэхүүнийг оруулсныг харуулсан бол галт ба галын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хооронд ассоциатив-дүрслэлийн харилцааг ажиглаж болно. Энэхүү хувиргалт нь бүхэл бүтэн мэдэгдлийн дүрслэл, илэрхийлэл нэмэгдэхэд хүргэдэг.

Түүний өмнө Висленев зогсож байсан ч цагаан, эслэг Висленев биш, харин шатаж буй, галтай brunette, баруун хөмсөгний ойролцоо духан дээр нь бараан мэнгэтэй, зүүн хацрын дундуур өөр ижил төрлийн мэнгэтэй [НКРЯ: Н. С. Лесков. Хутга дээр (1870)].

Колман үрэлгэн бага хүүязгууртан гэр бүлийн. Тэр гэртээ ирж, өөртөө татагддаг a хэн охинТэрээр Оросын агуу гүнтэй гэрлэх ёстой байсан бөгөөд бэрхшээлийн дараа түүнтэй гэрлэжээ.

PU the prodigal boy - prodigal хүү нь бага (залуу) хувьсах бүрэлдэхүүнийг багтаасан бөгөөд хэлц үгийн утгыг тодруулж өгдөг.

Энэ техник нь манай материалд ховор байдаг.

Үг хэллэгийн эхэнд ба/эсвэл төгсгөлд хувьсах бүрэлдэхүүн хэсэг/бүрэлдэхүүн нэмэх нь хэлц үг хэллэгийг үе үе хувиргах хамгийн эртний аргуудын нэг юм. Энэ нь аль эрт 14-р зууны үед Ж.Чаузерын бүтээлд бүртгэгдсэн байдаг [Naciccione 1976]. Энэ техник нь харьцуулсан хоёр хэл дээр үе үе хувиргах хамгийн түгээмэл төрөл юм:

ноён Утерсоны хамгийн сайн найз нь Ричард Энфилд хэмээх холын үеэл байсан бөгөөд түүнийг сайн мэддэг байсан хотын тухай хөгжилтэй хүн .

Хотын тухай хүн буюу "шашингүй хүн, баян тармуур, тоглоомчин, жүйр" гэсэн PU-д хөгжилтэй (дуртай зугаа цэнгэл) гэсэн тодотгол нэмсэн нь дүрсэлсэн баатрын дүр төрхийг тодорхой болгож байна.

Урд эгнээнд сууж байна эрхэмсэг гэр бүлийн аавХенри Мурын баримлыг зарж байхдаа гэрийнхээ бүх гишүүдтэй хамт шалан дээр суугаад тоглож, сэтгэлийг нь хөдөлгөв [NKRY: Сати Спивакова. Бүгд биш (2002)].

Эрхэм нэрийн нэмэлт нь гэр бүлийн эцэг болох "гэр бүлтэй хүн" гэсэн хэлц үгийн утгыг бэхжүүлэхэд хүргэдэг. Бүх ярианы илэрхийлэл сайжирсан.

Шинжилгээнээс харахад зөвхөн нэр үг төдийгүй нэмэлт үг нь нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг болж чаддаг.

Дараах жишээн дээр бид илүү хүчтэй (ширүүн эсвэл бүдүүлэг) хүйс - хошигнол гэсэн үг хэллэгийн нэгжид харагдахуйц (харагдах) нэмэлт үг нэмж байгааг ажиглаж байна. "эрэгтэйчүүд" нь инээдмийн эмо-семийг бий болгоход хүргэдэг:

Тархи нь эмэгтэй хүний бүрэн эрх мэдлийг шинээр олж мэдсэнээр гэдэс нь хачин эргэв. илүү хүчтэй мэт санагдах секс [ BNC: Куинн Уайлдер. Нэг гялалзсан зун (1993)].

Гадаад төрх байдал, зан байдал, дадал зуршлын хувьд энэ нь хамгийн энгийн, сайхан сэтгэлтэй байсан жаахан хулгана азарга, мөн Карачунский хээрийн бизнесийн талаар юу ч мэддэггүй, хэзээ нэгэн цагт ажиллах болно гэдэгт талбай дээр хэн ч итгэхгүй байх болно [НКРЯ: Д.Н.Мамин-Сибиряк. Алт (1892)].

Хулганы азарга - бүдүүлэг - fam гэсэн хэллэгийн нэгж дээр бага зэрэг үйл үг нэмэх. "Залуужиж буй хөгшин эр, эмэгтэйчүүдийг (ялангуяа залуу) үерхэх дуртай хөгшин хүн" гэдэг нь хэллэгийн нэгжийн утгыг сулруулахад хүргэдэг. Зохиогчийн шоолонгуй өнгө аясыг үгүйсгэх аргагүй.

Эллипс

"Царайлаг" гэдэг нь зүгээр л царайлаг хүн, тэр ч байтугай өхөөрдөм "эсвэл инээмсэглэсэн уруул, эсвэл анивчсан нүд" юм. Мөн "царайлаг хүн" бол юуны түрүүнд зоримог хүн, зоригтой хүн, зүрх сэтгэлтэй хүн, түүний гол зүйл бол гоо үзэсгэлэн биш, гэхдээ энэ нь байдаг ч түүнийг хайрла, бас болгоомжил, тэр бол усны эргүүлэг шиг. , түүнд сайн Вакула байдаг, түүнд болон Ванка гол хамгаалагч, гэхдээ эмэгтэй сул дорой, ийм хүнийг түүний өмнө биширч загнадаг [НКРЯ: В.Орлов. Никольское хотод болсон явдал (1983).

"Roly the key-keeper, the devil razluchnik" хэлц үг хэллэг дэх "муу разлучник" бүрэлдэхүүн хэсгийг орхигдсоныг зөвшөөрөөгүй. ихэвчлэн хошигнодог. "Бусдын эхнэр, сүйт бүсгүйтэй үерхэж буй царайлаг эрийн тухай, уруу татагчийн тухай" нь бүх хэсгийн ерөнхий хэмнэлтэй зохион байгуулалтад хамаарна.

Энэ техникийг зөвхөн орос хэл дээр бичдэг.

Өргөтгөсөн метафор гэдэг нь үндсэн фразеологийн зүйрлэлийг тойрон бүлэглэсэн нэмэлт дэд зураг/дэд дүрс байгааг хэлнэ.

Петровский хилэм оймс өмсөж, пинснеж өмсөв; гацаж, тэр үсний хавчаарыг түүнд шумбав; мөн уйтгартай, бас ягаан, гэх мэт муслин хатагтай, ороолт шиг echidnas овоо бүрхсэн: - зүгээр л бод - сарнай! [НХР: Андрей Белый. Зууны эхэн (1930)].

Энэ хэсэгт PU-ийн үндсэн зүйрлэл бол номонд дуртай, дургүйцсэн муслин залуу эмэгтэй юм. "Амьдралд дасан зохицоогүй энхрий хүн (голчлон эрэгтэй хүний тухай)" гэдэг нь Петровскийн нэмэлт үйл ажиллагааны арга барилаар өргөжсөн - "үлгэн могойн алчуурыг алчуур шиг бүрхэх".

Контекстийн фразеологийн ханасан байдал нь уншигчдад стилист нөлөө үзүүлэх хамгийн хүчирхэг хэрэгслийн нэг юм. Контекстийн фразеологийн ханалтын энгийн төрөл бол хоёр ба түүнээс дээш хэлц үг хэллэгийг нэгэн зэрэг ашиглах явдал юм. Контекстийн фразеологийн ханасан цогц хэлбэр нь фразеологийн нэгжийн хэд хэдэн төрлийн контекст хувиргалтыг нэгэн зэрэг ашиглах явдал юм.

Хүлээн авалт нь бидний найдаж, төлөвлөж байсан бүх зүйл байсан; нь залуу хамгийн сайн хүнөгсөн хамгийн сайн хүн’ сМиний сонсож байсан яриа! .

Энэ жишээнд хэллэгийн ханалтыг дараахь байдлаар ашиглана.

a) хамгийн сайн хүн - "хуримын гэрч" гэсэн хэлц үг хэллэгийн давталт;

б) PU шилдэг хүн эхэнд бүрэлдэхүүн залуу (залуу) нэмэх;

в) фразеологийн үг хэллэг - хамгийн сайн (хамгийн сайн) лексемийг шууд ба дүрслэлийн утгаар нэгэн зэрэг ашиглах. Илэрхийлэл нь мэдээжийн хэрэг илэрхийлэлтэй байдаг.

...Одоо зугаацагч, дараа нь хошигнол, дараа нь даруухан, хатуу чанга хурдан, тэгээд эмэгтэй хүний гар хөлболон охины хүн, тэр санаанд нь байсан: хэнтэй ч уулзсан, хэнд ч босоо амгүй сүнс рүү орох болно, хэнтэй яриагаа эхлээгүй бол тэр хүн бүрийг өөрийн тал руу эргүүлэх болно [НКРЯ: П. И. Мельников-Печерский. Ойд. Хоёрдугаар дэвтэр (1871-1874)].

Дараах ишлэл нь стилист хэрэгслээр дүүрэн байна:

a) Хэд хэдэн хэлц үг хэллэгийг ашиглах: эмэгтэйн henchman; охин шиг эр; оюун ухаандаа байх; сүнсэнд босоо амгүйгээр ордог;

б) фразеологийн нэгж дэх сүүлний бүрэлдэхүүн хэсгийг babii, ladies' tail - 'bout red tape, ladies' man' гэх үгийг сөрөг утгатай henchman (жигшүүрт sycophant, henchman) болгон солих;

в) PU хатагтай нар дахь эмэгтэйчүүдийн бүрэлдэхүүн хэсгийг солих - "шүүхэд дуртай, эмэгтэйчүүдийг чирэх" -ийг охины нэгээр солих;

г) PU хэн нэгний сүнс рүү, хэн нэгэнд авирах. (эхний утгаар) - "өөр хүний мэдрэмж, бодол санаа, хүсэл эрмэлзэл, хувийн амьдралын нөхцөл байдлыг таних" нь нэг дор хоёр өөрчлөлтийг хийсэн: босоо амгүй шаантаг (босоо ам - "хоёр дугуй шонгийн нэг, үзүүрээр бэхэлсэн". тэрэгний урд тэнхлэг ба морийг уях үүрэгтэй' ) [Ожегов 1983: 389], авиралтыг жолоодлогоор сольсон нь дүр төрхийг шинэчлэхэд хүргэдэг.

Эдгээр бүх аргуудын ачаар уншигчдад үзүүлэх сэтгэл хөдлөлийн нөлөө мэдэгдэхүйц нэмэгддэг.

Тиймээс эрэгтэйчүүдийг тодорхойлдог англи, орос хэлц үг хэллэгүүдийн үе үе хувиргалтын төрлүүдийг судлах нь хоёр хэл дээрх ийм хувиргалтын механизм ижил төстэй байгааг тодорхой харуулж байна. Фразеологийн нэгжийг үе үе өөрчлөх хамгийн түгээмэл арга бол бүрэлдэхүүн хэсгийг нэмэх, солих явдал юм. Хоёр хэл дээр бага ашиглагддаг техник бол шаантаг юм. Хамгийн хүчтэй семантик-стилистик нөлөө нь контекстийн фразеологийн ханасан цогц хэлбэрийн үр дүнд хүрдэг. Эрэгтэйчүүдийг тодорхойлдог хэлц үг хэллэгийн хувиргалтын төрлүүд нь ийм хувиргалтын бүтээлч шинж чанарыг гэрчилдэг бол тухайн тохиолдол бүрт хэлц үг хэллэгийг өөрчлөх аливаа хэлбэрийн нөлөөллийн зорилго нь зохиогчийн хүсэл эрмэлзэл, түүний харилцааны болон сэтгэл хөдлөлийн хандлагаас үүдэлтэй байдаг. Контекст хувиргалтын үндсэн үүрэг нь хоёр хэл дээрх хэлц үгийн утгыг тодруулах, бэхжүүлэх явдал юм.

Дөрөвдүгээрт"Эрчүүдийг тодорхойлдог хэлц үг хэллэгүүдийн хэл хоорондын харилцааны төрлүүд" бүлэг нь хэл хоорондын хэлц үгийн харилцааны асуудалд зориулагдсан болно. Энэ нь тухайн сэдвээр шинжлэх ухааны ном зохиолын товч тоймоос эхэлдэг. Нарийн төвөгтэй шинжилгээЭрэгтэйчүүдийг тодорхойлсон фразеологийн нэгжүүд нь фразеологийн эквивалент ба аналоги, түүнчлэн лакунар хэлц үг хэллэгийг тодорхойлох, дүрслэх боломжийг олгосон. Энэ бүлэгт мөн судалж буй нэгжүүдийн үндэсний болон соёлын өвөрмөц байдлын илрэлийн асуудлыг хөндсөн болно. Лакунар фразеологийн нэгжүүдийг харьцуулсан хэл рүү орчуулах арга замыг өгсөн болно.

Харьцуулсан хэл шинжлэлийн гол чиглэлүүдийн нэг бол хэл хоорондын захидал харилцааны төрлийг тодорхойлох, судлах явдал юм. Хэл хоорондын фразеологийн харилцааны асуудлыг хөгжүүлэхэд Е.Ф.Арсентьева, Л.К.Байрамова, С.И.Влахов, Ю.А.Долгополов, А.В.Кунин, А.Д.Рейхштейн, Ю.П.Солодуб, Е.М. Солодухо, С.П.Флорин, Н.Л.Шадрин гэх мэт.

Хэл хоорондын захидал харилцааны төрлийг тодорхойлох нь гурван үе шатыг агуулна: 1) ижил төстэй байдлын зэргийг тодорхойлох / утгын ач холбогдол-тэмдэглэгээ ба коннотацийн макро бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн түвшинд хамааралтай фразеологийн нэгжийн ялгаа, 2) ижил төстэй байдлын зэргийг тодорхойлох / Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгийн (үг зүйн) бүтцийн ялгаа ба 3) ижил төстэй байдлын зэрэг / фразеологийн нэгжийн бүтэц, дүрмийн дизайны ялгаа [Арсентьева 1993]. Эрчүүдийг тодорхойлсон англи, орос хэлц үг хэллэгт дүн шинжилгээ хийсний үр дүнд фразеологийн эквивалент (бүрэн ба хэсэгчилсэн) ба фразеологийн аналоги (бүтэн ба хэсэгчилсэн) тодорхойлогдсон.

Бүрэн фразеологийн эквивалентууд нь семантик, бүтэц, дүрмийн болон бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн түвшинд ижил байдаг. Үүний зэрэгцээ, англи, орос хэл дээрх фразеологийн нэгжүүдийн бүтэц, дүрмийн зохион байгуулалттай давхцаж байгаа нь нэг хэлэнд хамаарах, нөгөө хэлэнд хамаарахгүй хэв шинжийн онцлогийг харгалзан үзэхийг хэлнэ. Манай материал нь цөөн тооны бүрэн хэлц үг хэллэгийг харуулсан. Зарим жишээ энд байна: сүнслэг эцэг, сүнслэг эцэг; Адамын алим ба Адамын алим; Гунигтай царайны баатар, Гунигтай дүрийн баатар.

Хэсэгчилсэн эквивалент нь агуулгын төлөвлөгөөний бүрэн онцлог, илэрхийллийн төлөвлөгөөний ойролцоо төстэй байдлаар тодорхойлогддог. Зарим жишээг энд дурдъя: аав шиг, хүү шиг, аав шиг, хүү шиг; хүний зүрхэнд хүрэх зам нь ходоодоор нь дамждаг ба хүний зүрхэнд хүрэх зам нь ходоодоор нь дамждаг; зэвсэгт ах, зэвсэгт ах нар - 'зэвсэгт нөхөр, зэвсэгт ах'; хэлсэн үгэндээ хүрсэн хүн

Бүрэн аналогийн онцлог шинж чанар нь бүрэлдэхүүн хэсэг, бүтцийн болон дүрмийн зохион байгуулалтын ялгаа бүхий семантикийн ижил төстэй байдал юм. Фразеологийн бүрэн аналогийн дэд бүлэг нь бүх төрлийн хэл хоорондын фразеологийн захидал харилцааны дотроос хамгийн олон байдаг. Энд жишээнүүд байна: бүх арилжааны домкрат (эхний утгаараа) ба түүний гарт хүн (хоёр дахь утгаараа), бүх төрлийн арилжааны домкрат нь "дархан"; ladies'man, юбка хөөгч, хавирга дахь чөтгөр өрөөсгөл ойлголт – ‘шүүх дуртай хүн эмэгтэйчүүдийг чирэх’; сувгийн араб (хот эсвэл гудамжны араб) ба гудамжны хүү - "орон гэргүй хүүхэд"; Хөвгүүд (эрэгтэйчүүд) хөх (эхний утгаар) ба далайн ажилчид - "далайчид"; хурдан ажилчин, барьцтай залуу - 'Энэ залуу бол мисс, бултсан, авхаалжтай нөхөр биш'.

Хэсэгчилсэн аналогууд нь агуулгын төлөвлөгөөний ойролцоо төстэй байдлаар тодорхойлогддог. Тэдгээрийн илэрхийлэлийн төлөвлөгөө нь огт өөр, жишээлбэл, дөрвөлжин Жон - "шударга хүн" ба миний хамгийн шударга дүрмийн авга ах - "хүндэт, цэцэглэн хөгжсөн, нэр хүндтэй хүний тухай"; тэнгэрийн нисгэгч (хоёр дахь утгаар) - хар хэл. "мэргэжлийн нисгэгч" ба далавчит морьтон, агаарын кабин - jutl. "нисгэгч"; Музагийн хүү - Музагийн тэжээвэр амьтан, "яруу найрагч", эртний үеийн булбул - утга зохиолын яруу найрагч. эсвэл онигоо төмөр. "Өнгөрсөн үеийн яруу найрагч, зохиолчийн тухай"; охидын цамц - 'эмэгтэй' (эрэгтэй хүний тухай), захын эмэгтэй - бүдүүлэг гэр бүл. ‘ бүдүүлэг, хэрүүлч, дуулиантай; тэнэг, боловсролгүй (ихэнхдээ эрчүүдийн тухай)”.

Фразеологи бол үндэсний хэмжээнд тодорхойлогдсон үзэгдэл юм. Эрчүүдийг тодорхойлдог англи, орос хэлц үг хэллэгүүдийн дийлэнх нь (54%) нь харьцуулсан хэл дээрх хэлц үг хэллэгийн түвшинд тохирохгүй байна. Лакунар нэгж байгаа эсэх нь хэлц үг хэллэгийн үндэсний болон соёлын онцлогоор тодорхойлогддог бөгөөд семантик, бүрэлдэхүүн хэсэг, экстралингвистик гэсэн гурван түвшинд илэрч болно. Харьцуулсан хоёр хэл дээр нэлээд давхаргаар илэрхийлэгддэг хоч нь үндэсний өвөрмөц байдлын тод тэмдэг юм. Лакунар фразеологийн нэгжийг орчуулах үндсэн аргууд нь дүрслэх, мөрдөх, лексик болон хосолсон аргууд юм.

Ихэнхдээ эрэгтэйчүүдийг тодорхойлдог англи, орос хэлц үг хэллэгүүдийг нарийвчилсан тайлбараар орчуулж, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан хувьсах хэллэгийг ашиглан орчуулдаг, жишээлбэл, амьтны хүрээлэнгийн аав - "Амьтны хүрээлэнгийн аав, салсан эцэг, хүүхдүүдээ амралтын өдрүүдэд амьтны хүрээлэнд аваачдаг хүүхдүүдтэй уулзах эрхтэй". түүнтэй хамт үлдэж байна'; агаарын кабин - "иргэний нисэхийн нисэгч".

Амьд хэллэг дүрслэлийг мөшгих / хагас мөрдөх үед хамгийн сайн дамжуулдаг. Мөшгих нь эх хэлний фразеологийн нэгжүүдийн үндэсний болон соёлын өвөрмөц байдлыг, жишээлбэл, шударга (эсвэл хуучин) Абэ - Амерыг хүлээн авагч хэлээр хамгийн нарийвчлалтай хуулбарлах боломжийг олгодог. "шударга (эсвэл хуучин) Абэ" (Ерөнхийлөгч Абрахам Линкольны хоч); Ноён Фиксит - Амер. "Ноён Аджуст - засаарай." Үндэсний өнгө, дүрслэлийг шилжүүлэх нь лакунар хэлц үг хэллэгийг орчуулах бусад бүх аргуудтай харьцуулахад эдгээр аргын эргэлзээгүй давуу тал юм. Гэсэн хэдий ч үгийн орчуулга нь хэлц үг хэллэгийн нэгжийг буруу ойлгоход хүргэдэг.

Лексик орчуулга бол эрчүүдийг тодорхойлдог хэлц үгсийн утгыг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл арга юм. Зарим жишээг энд дурдъя: Том Тайлор - ‘явагч’; далавчтай морьтон - "нисгэгч"; амьдралын хамтрагч - "нэг хүний нөхөр". Жишээнүүдээс харахад зөвхөн ач холбогдол-тэмдэглэгийн утга, субьектив-үнэлгээний утга нь л дамждаг. Дагалдах цэнэгийг бүрэн дамжуулах нь ховор.

Орчуулгын хосолсон арга нь эх хэлний фразеологийн нэгжийн утга, дүрслэлийг хоёуланг нь бүрэн илэрхийлэх боломжийг олгодог, жишээлбэл: хөвгүүд хөвгүүд байх болно - "хөвгүүд хөвгүүд", "энэ бол хөвгүүдийн ердийн зүйл" (хөвгүүдийн ул мөр + тодорхойлолт); дизайнерын сүрэл - "дизайнерын сүрэл", "нэг эсвэл хоёр өдрийн сүрэл, хайхрамжгүй залуугийн дүр төрхийг бий болгохын тулд тусгайлан орхисон" (мөр цаас + тайлбар); Хаан лог - "гудасны хаан", "сул, матрас" (өөрт нь олгосон боломжуудыг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй идэвхгүй хүний тухай) (мөр цаас + лексик орчуулга + тайлбар). Фразеологийн нэгжийг орчуулах нэг буюу өөр аргын үр нөлөө нь контекстээс ихээхэн хамаардаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

AT шоронд хорихдиссертацийн үндсэн дүгнэлтийг танилцуулав.

Англи, орос хэл дээрх эрэгтэйчүүдийг тодорхойлдог хэлц үг хэллэгүүдийн харьцуулсан шинжилгээний үр дүн нь хоёр хэлц үгийн системийн ялгаанаас ижил төстэй байдал давамгайлж байгааг гэрчилж байна. Жендэрийн хандлага, өөрөөр хэлбэл Цаашдын хөгжилантропологийн чиг баримжаатай хэл сурах нь энэхүү фразеологи-семантик орон зайг жендэрийн лавлагааны үүднээс авч үзэх боломжийг бидэнд олгосон. Үүний үр дүнд харьцуулсан хэл дээрх түүний илрэлийн онцлог шинж чанаруудад мэдэгдэхүйц ижил төстэй байдал илэрсэн.

Заасан ойлголтын бүсийн фразеологийн нэгжүүд нь фразеосемантик бүлгүүдийн багцын хувьд үндсэндээ давхцаж, харьцуулсан хэл дээр хэл хоорондын эквивалент, аналог (бүрэн ба хэсэгчилсэн) байдаг. Контекст дэх фразеологийн нэгжүүдийн үйл ажиллагааны дүн шинжилгээ нь англи, орос хэл дээрх эрчүүдийг тодорхойлдог фразеологийн нэгжүүд контекст хувиргалтын үндсэн төрлүүдэд идэвхтэй оролцож болохыг харуулж байна.

Ялгаанууд нь дүрмээр бол ач холбогдолгүй бөгөөд хэлний хэлц үг хэллэгийн үндэсний болон соёлын өвөрмөц байдал, түүнчлэн олон тооны гадаад хүчин зүйлээс шалтгаална; харьцуулсан хэл дээрх тодорхой үзэл баримтлалын бүсийн хамаарлын янз бүрийн зэрэгтэй холбоотой хэлц үг хэллэгийн бүлгүүдийн тэгш бус агуулга, түүнчлэн лакунар фразеологийн нэгжүүд байгаагаар илэрхийлэгддэг.

Судалгааг "Дээд боловсролын шинжлэх ухааны чадавхийг хөгжүүлэх (2009-2010)" (2.2.1.1./6944 регистрийн дугаар) Аналитик хэлтсийн зорилтот хөтөлбөрт тусгав.