Тоглоомууд

Орос хэл дээрх орчуулгатай франц хэллэг. Франц хэл дээрх сайхан үг, хэллэг орчуулгатай

Францад зочлох нь зөвхөн сэтгэл хөдлөм зохиол уншсан романтик хүмүүсийн төдийгүй олон хүний хүсэл мөрөөдөл юм.

Сонгодог франц хоолыг амтлахын тулд тансаг хоол идэхээс татгалзахгүй бөгөөд дарс үйлдвэрлэгчдэд бизнес эрхлэх зорилгоор очиж үзэх боломжтой.

Харамсалтай нь хүн бүр өөрийгөө хүндэлдэг, боловсролтой болсон үе Орос хүнфранц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүмүүс аль хэдийнээ алга болжээ.

Дундаж жуулчны зэвсэгт дээд тал нь тав, зургаан хэллэг байдаг бөгөөд тэр ч байтугай эдгээрийг ихэвчлэн кино, зүйр цэцэн үгсээс авсан байдаг: "Cherche la femme", "Mercy side", "C'est la vie" гэх мэт. сүнс.

Гэсэн хэдий ч энэ нь зочид буудал эсвэл дэлгүүрт өөрийгөө тайлбарлахад хангалтгүй юм!

Жуулчдад зориулсан хамгийн бага Орос-Франц хэлцийг судлах нь зүйтэй бөгөөд мэдээжийн хэрэг үүнийг ашиглах нь зүйтэй, учир нь та Францтай ойр дотно танилцах азтай хүн юм.

Утга, зохицол, дагалдах зургаас нь таахад хялбар, ерөнхийд нь мэддэг үг, хэллэгийг бид энд оруулаагүй болно. Зөвхөн аялалд үнэхээр хэрэгтэй, гэхдээ франц хэл мэдэхгүй хүнтэй хэзээ ч таарч байгаагүй гол зүйлүүд.

Гааль дээр юу хэлэх вэ

Эндээс л бүх зүйл эхэлдэг. Та хилийн шугам давсан, одоо хаашаа явах, юу хэлэх вэ? "Douane" (Дуан) - гааль, эсвэл "Controle douanier" (Гаалийн хяналт) эсвэл "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - паспортын хяналт гэсэн бичээсийг хайж олоорой.

Байнгын хариултууд:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Би Оросын иргэн

2. Pour affaires – цэвэр луйвар – бизнес аялал

3. Comme turiste - com turist - жуулчин шиг

4. Сур урилга - sur evitation - хувийн зорилгоор

5. Je n’ai rien a daclarer - эхнэр erien a daclarer - Надад мэдэгдэх зүйл алга.

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - эдгээр нь бэлэг юм

7.Je n’ai que mes bagages a main - ke me ачаа биш харин mann - Надад зөвхөн гар тээш бий.

Зочид буудалд өөрийгөө хэрхэн тайлбарлах вэ

Францчууд зочломтгой боловч бардам ард түмэн. Тэд хэлээ маш их хайрладаг бөгөөд хэрэв та тэдэнтэй ядаж англиар биш, харин тасархай франц хэлээр дохио зангаагаар харилцахыг хичээвэл маш их баяртай байх болно.

Тэд чамтай хагас замд уулзаж, танд яг юу хэрэгтэй байгааг ойлгохыг хичээх болно.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - намайг зочид буудалд аваач

2. On m’a reserve une chambre - he’s on reserve une chambre - надад зориулсан өрөө

3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? -Би өрөө захиалж болох уу?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - өрөөний үнэ хэд вэ?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - нэг (хоёр) хүний өрөө

6. Je voudrais la clef de ma chambre - ижил voudrais la clef de ma chambre - Өрөөний түлхүүрийг чамд хүсч байна.

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — puve vu my reveye deman matan, and set(o)er? - Та намайг өглөөний 7 цагт сэрээж чадах уу?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Би төлөхийг хүсч байна.

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - миний чемоданыг өрөөндөө аваач.

10. A quel etage se trouve ma chambre? -Тэгээд калетаж сэтрув ма танхим? -Миний өрөө аль давхарт байдаг вэ?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - А кел ёр сервү лепети дэжэнэ? - Өглөөний цай хэдэн цагт өгдөг вэ?

Ресторанд захиалга өгөх

Франц ресторан эсвэл кафед хуруугаараа цэс рүү санамсаргүй байдлаар зааж хоол захиалах нь маш бодлогогүй үйлдэл болно. Ихэнхдээ цэсийг франц, англи хэл дээр өгдөг боловч энэ нь үргэлж тусалдаггүй. Хэд хэдэн чухал хэллэгийг санаарай.

1. Puis-je reserver la table - Би ширээ захиалж болох уу?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - цэс, уу

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Кио пуве-ву ну рёкоманда? - Та бидэнд юу санал болгох вэ?

4. specialites maison - тусгай maison - гарын үсэгтэй хоол

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - амттай, хямдхан идээрэй.

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - зууш идээрэй

7. C'est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Энэ мах (загасны) хоол мөн үү?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Та юу ууж чадах вэ?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Би цагаан хоолтон

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - тооцоолно уу

11. C'est tr'es bon! - Сайн байна уу! - амттай!

Худалдан авалт хийх хамгийн бага үгсийн сан

Францад, ялангуяа Парист дэлгүүр, бэлэг дурсгалын дэлгүүр, захаар зочлохгүй байх нь нүгэл юм. Асуудалд орохгүйн тулд эдгээр нийтлэг хэллэгийг сур.

1. Combien ca coute? - Комбян уу? -Хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - надад үзүүлээч...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - энэ нь үнэтэй (хямд)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - хямдрал, хямдрал

5. Ou est la cabine d’essayage? - У la kabin desayage? - Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ?

6. C'est quelle taille (pointture)? - Се кел тай (зайв)? - энэ ямар хэмжээтэй хувцас (гутал) вэ?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Надад хэмжээ хэрэгтэй...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? - Acceptevu le carte de cred? - Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу?

9. Ou est-il fabrique? - Этилийн үйлдвэрт үү? - Хэн үйлдвэрлэдэг вэ?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - баярлалаа, би зүгээр л хайж байна.

Бусад хэрэгтэй хэллэгүүд

Мэдээжийн хэрэг, та ямар ч тохиолдолд өөрийгөө даатгаж чадахгүй, гадаадын аль нэг хотод маш өөр нөхцөл байдал үүсч болно. Дэлгүүр, ресторан, нарийн боовны үйлдвэр, театр, музей, үзэсгэлэнгийн танхим гээд ямар байгууллага байгааг хаяг, дэлгэцийн цонхноос олж мэдэх боломжтой гэдэгт бид итгэлтэй байна.

Та шаардлагатай бүтээгдэхүүнийг зах зээл эсвэл супермаркетаас худалдаж авах боломжтой. Хамгийн сүүлчийн арга бол та яг юу хүсч байгаагаа л хэлж болно.

Мөн бид уулзах, танилцах, салах ёс гүйцэтгэх, талархал илэрхийлэх гэх мэт тоо, долоо хоногийн өдрүүд, саруудын нэр, эелдэг үгсийн орчуулгыг өгдөггүй.

Эдгээр нь та өдөрт олон удаа сонсох, толь бичиг, хэллэгийн номгүйгээр санахад хялбар клише үгс юм. Гэхдээ тийм ч их ашиглагддаггүй цөөн хэдэн хэрэгтэй хэллэгийг сурах нь зүйтэй.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - Та таксинд сууж байна уу? - Би хаанаас такси хөлслөх вэ?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. -Би Парист анх удаа ирж байна

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - Та эхлээд юу үзэхийг санал болгох вэ?

4. Au secours! - Өө сэкур! - Туслаач!

5. Appelez un medecin! - Apple en medsen! - Эмч дууд!

6. Аппелес ла цагдаа! - Apple la polis! -Цагдаа дууд!

7. Au feu! - Өө, гал!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - надад туслаач, гуйя

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - Би сайн биш байна

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - Би ойлгохгүй байна

11. Repetez - Давтах - давтах

Тэд өөр хаана франц хэлээр ярьдаг вэ?

Албан ёсоор франц хэл бол дэлхийн 30 гаруй оронд албан ёсны хэлнүүдийн нэг юм. Энэ:

Франц;
Бельги;
Швейцарь;
Монако;
Канад;
Африкийн олон орон;
Францын Гвиана;
Карибын тэнгисийн мужууд;
мексикийн нэг хэсэг;
АНУ-ын Луизиана муж.

Дэлхий дээр нийтдээ 100 сая гаруй хүн Мольерийн хэлээр ярьдаг. Энэ нийтлэлийг судалсны дараа энэ тоонд дахиад нэг хүн нэмэгдэх болно гэж найдаж байна!

Би өөрөө уншсан - найзууддаа хэлээрэй! Лайк дараарай!

1. Франц хэлний дуудлага нь ялангуяа хамрын эгшиг байдаг тул нэлээд хэцүү байдаг. Тэднийг дуудах үед агаар нь нэг хэсэг нь хамар, нэг хэсэг нь амаар дамжин гардаг. Үгийн нэг "n" эсвэл "m" үсгээр төгссөн бол тэдгээрийг дууддаггүй, харин өмнөх эгшиг нь хамрын эгшиг болохыг илтгэнэ. Нийт гурван байна; Орос хэл дээрх үг, хэллэгийн транскрипцид хоёр үсгийг тодоор тодруулсан бөгөөд энэ нь хамрын нэг авиа - ан (ян, ам), он (ом) эсвэл эн гэсэн утгатай.

2. Францын жишиг “r” авиаг дараах байдлаар дуудна: хэлний ар тал тагнай руу нумандаж, агаарын урсгал гарахаас сэргийлж, хэлний үзүүр нь урд талын доод шүдэн дээр хэвтэж байна.

3. Ойлгомжтой франц хэлний “eu” авиаг дамжуулахын тулд “оё” гэсэн хоёр орос үсгийг хамтад нь байрлуулна. Дууг зөв хэлэхийн тулд уруулаа бага зэрэг бөөрөнхийлж (хэл чинь хавтгай) ба энэ байрлалд "e" гэж бодоод "o" гэж хэлэхийг хичээ.

4. Онцлох Францсүүлчийн үе дээр унадаг.

5. Францчууд хэлээрээ маш их бахархдаг. Тиймээс, та харилцах гэж байгаа ч гэсэн Англи хэл, аливаа асуулт, өгүүлбэр нь “Excusez-moi, parlez-vous anglais?” гэсэн стандарт хэллэгээр эхлэх ёстой.

Хамгийн хурдан сурах ярианы хэлээргадаадынханд орос хэл заах, мөн Оросын сонгодог уран зохиол, орос хэлийг орчуулах замаар боломжтой боловсролын уран зохиолгадаад руу. Үүний тулд орос хэл, орос уран зохиолын талаар сайн мэдлэгтэй байх шаардлагатай.

Орос бол үзэсгэлэнт газрууд, соёлын газруудаараа дэлхийд тэргүүлдэг. Ирээдүйд Орос улс гадаадын жуулчдын хамгийн дуртай улс болох ёстой. Соёлын дурсгалт газруудын түүхэн үнэ цэнэ, жуулчид Орост амрах боломж бусад улс орнуудаас хамаагүй өндөр байдаг.

Олон хүмүүс орос хэлний үндсэн дүрмийг мэддэггүй нь анзаарагдсан, жишээлбэл:

1. Хашилтын тоо нь математикийн хаалт шиг үргэлж тэгш байх ёстой.

Хажуугийн хашилт нь "..." ба "..." (сарвуу, гацуур мод) гэсэн хоёр төрлийн байж болно.

Зөв: "үг "үг" эсвэл "үг "үг""

Буруу: "үг" ба "үг"

Эдгээр алдаанууд томоохон компаниудын нэр болон зарим нийтлэл, номонд хүртэл байдаг.

2. Өгүүлбэрийн төгсгөлд хаалтанд орсон мэдээлэл байвал хаалтны өмнө биш, хаалтны дараа, хаалтын хаалтын өмнө цэг тавина.

Зөв: үг (үг).

Буруу: үгс. (үг.)

Хүндэтгэсэн, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru

Эхний хэдэн үг

Тиймээ. Өө. Өө.

Үгүй Үгүй. Үгүй.

Гуйя. Сил ву пл. "Ил vous plait.

Баярлалаа. Өршөөл. Мерси.

Маш их баярлалаа. Өршөөлийн тал. Сайн байна уу.

Сайн байна уу (Өдрийн мэнд). Бонжур. Бонжур.

Сайн уу. Салю. Сайн уу.

Уучлаарай (анхаарал татахын тулд). Уучлаарай муа. Уучлаарай.

Уучлаарай. Уучлаарай. Уучлаарай.

Харамсалтай нь би франц хэлээр ярьдаггүй. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

хаана байна…? Та үнэхээр...? Та үнэхээр...?

Хаана байна...? Та үнэхээр...? Та үнэхээр...?

Онцгой байдал

Туслаач! Өө сэкур! Au secours!

Цагдаа дууд! Apple la polis! Апелез ла цагдаа!

Эмч дууд. Apple en medsen! Appelez un medecin!

Би төөрчихлөө! Жэ мио шуй ээре. Je me suis egare(e)

Хулгайчийг зогсоо! Өө шувууны аж ахуй! Маш сайн!

Гал! Өө өө! Au feu!

Надад (жижиг) асуудал байгаа ч J "ai un (petit) асуудал байна

Надад туслаач ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Que vous til Que vous coming-t-il?

Би муу байна Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Би Je mal e coeur J"ai mal au coeur-аас өвдөж байна

Миний толгой өвдөж байна / ходоод өвдөж байна Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Би хөлөө хугалчихлаа Je me suis casse la jambe

Мэндчилгээ, эелдэг байдлын томъёо

Өдрийн мэнд. Бонжур. Бонжур.

Оройн мэнд. Bonsoir. Bonsoir.

Баяртай/Сайн уу. Салю. Сайн уу.

Сайн шөнө Бон Нуи. Bonne nuit.

Баяртай. Өө сэргээш. Au revoir.

Дараа уулзацгаая. Бианто. Биентот.

Баяртай (Бельгид) A tanto A tantot

Амжилт хүсье. Сайн боломж. Сайн боломж.

Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Сайн аялал. Бонне аялал.

Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй Bon weekend Bon weekend

Маргааш уулзая A deman A dema

Орой болтол A ce soir A ce soir

Сайн хоолны дуршил

Таны эрүүл мэнд (ширээн дээр) A votre sante A votre sante!

Эрүүл байгаарай (баяртай гэж хэлэх үед) Portez-vous bien!

Эрүүл байх (найтаах үед) A vos souhaits!

Энэ бол ноён Дюранд. Ноён, ноён Дюранд. Эрхэмсэг ноён Дюранд.

Энэ бол хатагтай Дуранд. Хатагтай Дюранд С.

Энэ бол Мадемуазель Дуранд. Мадмуазель Дуранд.

Таны нэр хэн бэ? Coman vous appellez-vous Сэтгэгдэл vous appellez-vous?

Таны нэр хэн бэ? Koman tapel tu Сэтгэгдэл t"appelles-tu?

Намайг Петя гэдэг, ноён Смирнов Же м'аппелл Петиа (Ноён Смирнов)

Маш сайхан Anchante Enchante(e)

Юу байна? Сайн уу? Чадах уу?

Бүх зүйл сайхан байна. Тэгээд чи? Тре биан. Өө үү? Tres bien. Тийм үү?

Юу байна да? Koman ale-vous Сэтгэгдэл allez-vous?

Юу байна да? Koman va tu Comment vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Та хэдэн настай вэ? Quel avez-vous?

Та хэдэн настай вэ? Ямар насаар вэ?

Та хаанаас ирсэн бэ? Чи Венец-Вус уу?

Би Оросоос ирсэн, харин чи? Je viens de Russie, et vous?

Аав ээжтэйгээ мэндчилж байна уу (Ноён Петров) / (албан ёсны хувилбар) Dites bon jour a vos эцэг эх (Монсиеур Петров) / Сайн байцгаана уу ...

Харилцан ойлголцлыг эрэлхийл

Та оросоор ярьдаг уу? Parle vu rus уу? Parlez-vous russe?

Та англиар ярьдаг уу? Parle vu anglais? Parlez-vous English?

Чи ойлгож байгаа? Ву гэж хэлэх үү? Comprenez-vous?

Би ойлгож байна. Ижил команд. Же ойлгодог.

Би ойлгохгүй байна. Zhe ne compran pa. Je ne pas гэж ойлгодог.

Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Та удаан ярьж чадах уу? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Давтана уу. Хүчингийн хэрэг, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Үүнийг бичнэ үү. Экриве лэ, сил ву плэ. Экривез-ле, s"il vous plait.

Франц хэлний ярианы дэвтэр нь таны аялалд тань туслах үг, хэллэгүүдийн цуглуулга юм. Орос-Франц хэлний онлайн ярианы дэвтэр нь аялалдаа бэлтгэх сайхан боломж юм. Бид таныг төөрөгдүүлэхгүйн тулд зориудаар хэт их материал өгдөггүй. Шаардлагатай бол жуулчдад зориулсан франц хэллэгийг татаж аваад өөртөө авч явах боломжтой.

Франц хэл дээрх тоонууд. Аялагчдад зориулсан ярианы дэвтэр.
Жуулчдад зориулсан ярианы дэвтэр: мэндчилгээ дэвшүүлье.
Аялалд зориулсан франц хэллэг: төлөөний үг.
Франц хэлээр цаг агаар, цаг хугацаа: ярианы дэвтэр.
Мэдэх, яаж тэнд хүрэх вэ, Франц.
Үндсэн Франц хэл дээрх асуултууд: ярианы дэвтэр.
Харилцаа холбоо нисэх онгоцны буудал дээр франц хэлээр.
Кафе, ресторанФранцад.
Франц хэлээр өөрийнхөө тухайхэл.

Аялалд зориулсан франц хэл

Аялалд зориулсан франц хэл бол маш хязгаарлагдмал сэдэв юм. Сургуульд байхдаа бид амьтан, хөгжмийн зэмсгийн нэрийг сурахгүй: тоо, эелдэг хэллэг, үндсэн асуултууд, байнга тулгардаг нөхцөл байдлын талаархи цөөн хэдэн өгүүлбэрийг санаж байх нь дээр.

Франц хэл дээрх ярианы дэвтэр худалдаж авах:

чадах;
эсвэл .

Жуулчдад зориулсан Орос-Франц хэлний ярианы дэвтэр нь гадаад хотод төөрөхгүй байх, англи, орос хэл мэдэхгүй хүмүүстэй харилцах, хил, гаалиар айдасгүйгээр нэвтрэх боломж юм.

Хэрэв та франц хэл дээрх үгсийн жагсаалтаас илүү ихийг хүсч байвал эхлэгчдэд зориулсан хичээл эсвэл дүрмийн хүснэгттэй хэсэгт очоорой - тэд илүү гүнзгий мэдлэг өгдөг.

Транскрипцтэй Орос-Франц хэлц (дуудлага)

Аялал жуулчлалын хувьд франц хэл бол яаралтай юм. Та франц хэлний дуудлагын дүрмийг мэдэхгүй байж магадгүй, мөн олон улсын транскрипцийн талаар огт мэдээлэлгүй байж магадгүй гэж таамаглаж байна. Бидний зорилго бол төгс дуудлагын дасгал хийх явдал биш, учир нь хэд хэдэн аялалд энэ нь огт шаардлагагүй юм. Үүнтэй холбогдуулан манай ярианы дэвтэрт франц үгсийн транскрипцийг орос хувилбараар өгсөн болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь нэлээд "гажигтай" тул франц хэлэнд бидэнд байдаггүй олон дуу чимээ байдаг, гэхдээ санаа зовох хэрэггүй - нутгийн иргэд таныг ойлгох болно!

Бид илүү өндөрт харж, франц хэллэгийн ертөнцөд өөрийгөө шимтэн үзэхийг санал болгож байна. Онлайн ярианы дэвтрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! Сайхан аялаарай!

4. Франц хэл дээрх стресс нь сүүлчийн үе дээр унадаг.

5. Францчууд хэлээрээ маш их бахархдаг. Тиймээс, хэрэв та англи хэлээр харилцах гэж байгаа ч гэсэн ямар ч асуулт, өгүүлбэрийг "Excusez-moi, parlez-vous anglais?" гэсэн жишиг хэллэгээр эхлүүлэх хэрэгтэй.

Ярианы хэлийг эзэмших хамгийн хурдан арга бол орос хэлийг гадаадынханд заах, мөн Оросын сонгодог уран зохиол, Оросын боловсролын уран зохиолыг гадаад хэл рүү орчуулах явдал юм. Үүний тулд орос хэл, орос уран зохиолын талаар сайн мэдлэгтэй байх шаардлагатай.