Серб-хорват хэл: хараахан үхээгүй, гэхдээ амьд биш байна. Серб, Хорват хэл нь Словени, Хорват хоёрын Оросын ялгааг ойлгоход хэрхэн тусалдаг вэ
Югослав задарч, түүний нутаг дэвсгэр дээр шинэ, тусгаар тогтносон улсууд үүссэний үр дүнд нийтлэг хэл нь тодорхой утгаараа задарсан: Сербүүд, Хорватууд, Босничууд, Монтенегрочууд үүнийг өөр өөрийнхөөрөө нэрлэж, тэдний хэлийг ялгахын тулд их зүйлийг хийсэн. серб-хорват хэл. Харьцангуй хэлээр үндэстний цэвэрлэгээ явагдсан.
Амьдрал ба үхлийн тухай
Хуучин Югославын тэргүүлэх хэл шинжлэлийн нэг, Белградын их сургуулийн профессор, Европын шинжлэх ухаан, урлагийн академийн гишүүн Ранко Бугарски Серб-Хорват хэл амьд уу гэсэн асуултад хоёрдмол утгагүй хариулах боломжгүй гэж үзэж байна. Энэ асуудлыг янз бүрийн түвшинд авч үзэх ёстой. Эхнийх нь хэл шинжлэл, харилцаа холбоо юм. Хэрэв та шинэ хэлний дүрэм, авиа зүй, үгийн санг харвал тэдгээр нь маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн ижил байдаг. Энэ нь хэл шинжлэлийн түвшинд байна. Харилцааны тал дээр бол Белград, Загреб, Сараево, Подгорица зэрэг хотуудын дунд боловсролтой хүмүүс хоорондоо харилцахдаа Серб-Хорватын нийтлэг хэл албан ёсоор оршин тогтнож байсан үеийнх шигээ өнөөдөр ч бие биенээ ямар ч асуудалгүйгээр ойлгодог. Өөрөөр хэлбэл, өдөр тутмын амьдралд, ердийн харилцаанд Серб-Хорват хэл нь дайн, зохиомол хязгаарлалт, "хэл шинжлэлийн инженерчлэл" -ийг хоёуланг нь даван туулж чадсан юм.Хоёр дахь түвшин нь профессор Бугарскийн хэлснээр улс төрийн хувьд бэлгэдлийн шинж чанартай - үндсэн хууль, эрх зүйн баримт бичигт хэлний байр суурь. Серб-хорват хэлийг урьд нь хэрэглэж байсан нутаг дэвсгэр дээр бий болсон одоо тусгаар тогтносон улсуудын үндсэн хууль, хуулиудад ийм хэлийг өөр хаана ч дурдаагүй болно. Үүнтэй холбогдуулан ийм хэллэг байдаггүй.
Гэсэн хэдий ч нийгэм-сэтгэлзүйн хувьд өөр нэг хавтгай байдаг: төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийнхөө хэлийг хэрхэн хүлээн авдаг, үүнийг уламжлал ёсоор Серб, Хорват, Босни эсвэл Монтенегро хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг. Эсвэл тэд түүнийг Серб-Хорват гэж тооцдог болов уу? Тийм ээ, тэдний тоо цөөрч байгаа хэдий ч өөрсдийнхөө гэж зүтгэдэг хүмүүс байсаар байна төрөлх хэлтухайлбал Серб-Хорват. Энэ утгаараа нийтлэг хэл ам хэвээрээ байна.
Бөөндөө салах
Хуваалтаас өмнө хуучин Югослав улсад ирсэн славян хэлээр ярьдаг хүн Серб хэлээр "талх" нь "талх", хорват хэлээр "крух" гэдгийг анзаарахгүй байхын аргагүй юм. Серб хэлээр "байшин" нь "байшин" эсвэл "овоо", хорватаар "байшин" гэсэн үг юм. 90-ээд оны эхэн үеэс хойш улс төр, соёлын өөрчлөлтийн үр дүнд хэл шинжлэлийн ялгаа улам бүр гарч ирсэн боловч профессор Бугарскийн онцлон тэмдэглэснээр тэдгээр нь аяндаа үүссэнгүй. Энэ үйл явц үндэсний элитүүдийн хяналтан дор явагдсан. Зарим нь эдгээр ялгааг хамгийн бага байлгахыг хичээсэн - энэ бол Югославизмын үзэл суртал байв. Бусад нь ялгааг гүнзгийрүүлэхээр зорьсон.Серб-хорват хэл нь уяман өвчтэй төдийгүй хориотой хэл болжээ
Ранко Бугарски
Хорватын талд аль хэдийн "Анхны Югослав"-ын үед 1940 онд салан тусгаарлах үзэл гарч эхэлсэн бөгөөд серб, хорват хэлний ялгааны талаар нийтлэл, ном хэвлэгдэж байв. Дэлхийн 2-р дайн эхлэхэд Хорват-Сербийн оронд Хорват хэл, Сербид Серб хэлийг албан ёсоор нэвтрүүлсэн. 1941-1945 онд тусгаар тогтносон Хорват улсад хорват хэл нь зөвхөн тунхаглалаар зогсохгүй серб хэлнээс бүрэн тусгаарлагдсан байв. Үг үсэг, дүрэм, хэсэгчлэн үгсийн сан өөрчлөгдсөн. Дайн дуусаж, "Хоёр дахь Югослав" гэж нэрлэгддэг Бүгд Найрамдах Социалист Югослав Улс байгуулагдаж, ард түмний эв нэгдэл тодорхой хугацаанд ноёрхож байх үед уг хэлийг дахин Серб-Хорват буюу Хорватын Бүгд Найрамдах Хорват гэж нэрлэх болжээ. - Серб.
Дараа нь холбооны түвшинд задрах хандлага дахин гарч, дайнд хүрсэн. Хэл нь бүгд найрамдах улсын хилийн дагуу хуваагдаж, улсынх болжээ. Профессор Бугарски "Нэг хэлний хөрөг" хэмээх хамгийн сүүлд бичсэн номондоо: "Серб-хорват хэл нь уяман өвчтэй төдийгүй хориотой хэл болжээ" гэж бичжээ.
Нийтлэг хэлэнд хамгийн анхны бөгөөд хамгийн хүчтэй цохилт нь Хорватаас болсон. Тэд шинэ үгсийг зохион бүтээж, архаизм, аялгуунаас бага мэддэг үгсийн санг нэвтрүүлсэн. Профессор Бугарски "Хэлний инженерчлэл гэж нэрлэгддэг зүйл бол түүнийг тодорхой чиглэлд, ихэнхдээ хиймэл хэрэгслийн тусламжтайгаар ухамсартайгаар хөгжүүлэх явдал юм" гэж профессор Бугарски тайлбарлав.
Хадмал орчуулгатай "шарх"
Югослав задран унамагц Хорват эрчимтэй шинэчлэл хийж, нийтлэг хэлнийхээ барууны хувилбарыг Сербид хэрэглэгдэж байсан дорно дахины хувилбараас салгахыг бүх талаар оролдов.Соёлын гамшигт гай болтол Серб хэлээр хийсэн кинонуудыг орчуулах болсон.
Синан Гуджевич
Монтенегро, хэсэгчлэн Боснид. Сербийн зохиолчдын ном, Сербид хэвлэгдсэн уран зохиолыг номын сан, номын дэлгүүрүүдээс хураан авч устгасан. Хорватын сэтгүүлч бүрийн ширээн дээр толь бичиг байсан бөгөөд түүнд Сербийнхээс ялгаатай биш шинэ үгсийг оруулсан байв. УИХ-д Хэлний цагдаа байгуулах тухай хуулийг бэлтгэх санал хүртэл орж ирсэн үе бий.
Загребоос ирсэн филологич, орчуулагч Синан Гуджевич он жилүүдэд корректорын мэргэжил нь Серб-Хорват хэлний хэрэглээний нутаг дэвсгэрт гэнэтийн нэр хүндтэй болж, зөвхөн тэд зөв бичгийн алдаа засахын оронд Хорватад дуудагдаж байгааг тэмдэглэв. текстийг цензурдаж, тэдгээрээс шинэ хэлний "цэвэр ариун байдалд" тохирохгүй бүх үг, хэллэгийг устгана. Синан Гуджевич хэлэхдээ "Соёлын сүйрэл маш их явлаа" гэж "Бид одоо серб хэлээр хийсэн кинонуудыг орчуулдаг." Тухайлбал, Сербийн найруулагч Срджан Драгоевичийн "Шарх" киног саяхан орчуулсан. Уг киног хадмал орчуулгатай болгосон бөгөөд дөрвөн сарын турш Загреб хотын нэгэн кино театрт орчуулгыг хараад инээхээр ирсэн үзэгчид дүүрчээ. Белградын нэгэн кино продюсер уг киноны Хорват хэл дээрх хуулбарыг хадмал орчуулгатайгаар Белградад үзүүлэхийг хүссэн гэж мэдээлсэн. Эцсийн эцэст, Белград дахь кино театрт энэ хэл шинжлэлийн гайхамшгийг үзэхийн тулд дараалал бий болно.
Эцсийн эцэст "Эрт босдог хүн Бурхан түүнд өгдөг" гэсэн хэллэгийн аналог орчин үеийн серб хэлээр ингэж сонсогддог.
0:00 0:00:00 0:00
Гарч ирэх тоглуулагчЭнд орчин үеийн Хорват хэл дээрх дуу байна:
Одоогоор хэвлэл мэдээллийн эх сурвалж байхгүй байна
0:00 0:00:00 0:00
Гарч ирэх тоглуулагчКафа, кава, кахва
Хорват, Босни Герцеговиныг дагаж өөрсдийн хэлийг Босни гэж тунхаглав. Мөн тэд үүнийг жинхэнэ гэдгийг батлахыг оролдсон.Профессор Ранко Бугарски тэмдэглэснээр, Босни хэл нь Серб, Хорват хэлээс ялгаатай байх ёстой тул энэ хэрэг илүү төвөгтэй байна. Мөн Босни хэлийг Серб, Хорват хэлээс бага багаар өөр болгох цорын ганц арга зам бол дорно дахинд, Исламын өв соёлд дэмжлэг үзүүлэх явдал юм.
Бидэнд улс төртэй холбоотой бүх зүйл бий, бид үүнд халдварласан, хэл шинжлэлийн үндсэрхэг үзэл нь зөвхөн улс төрийн нөхцөл байдлаас үүдэлтэй.
Ахмед Бурич
Босни ба Херцеговина. Практикт энэ нь түрэг үгс рүү буцах гэсэн үг бөгөөд ихэнх нь арабизмууд юм. Зарим тохиолдолд хэлний авианы бүтцэд өөрчлөлт орсон байдаг. Жишээлбэл, "кофе" гэсэн үгэнд - серб хэлээр "кафа", хорватаар "кава" - Босни хэл дээр "х" - "кахва" дууг нэмсэн. Энэ "x" нь огт шаардлагагүй олон үгэнд нэмэгдсэн байна. Гэхдээ энэ бүгдийг нэгтгэсэн профессорын үзэж байгаагаар итгэл үнэмшилтэй зөрүүд хүргэсэнгүй, тиймээс Босни хэл нь Серб эсвэл Хорват хэлээс хэл шинжлэлийн хувьд ялгаатай гэж хэлэх нь бараг боломжгүй юм.
Үүний үр дүнд Босни Герцеговинад хүн амын нэг хэсэг буюу Боснийн лалын шашинтнууд одоо Босни, Хорват Хорват, Боснийн Сербүүд Серб хэлээр ярьдаг. Наад зах нь ийм бодолтой байдаг. Сараевогийн яруу найрагч, сэтгүүлч Ахмет Бурич дайн эхлэхээс өмнө хэн нь ямар үндэстэн байсныг хэлээр нь ялгах боломжгүй байсан гэж мэдэгджээ.
Бурич амьдралынхаа нэг хэсгийг Мостар, нэг хэсгийг Сараево, өөрөөр хэлбэл Герцеговина, нэг хэсгийг Боснид өнгөрөөсөн. Хэсэг хугацааны өмнө тэрээр Хорватын Загреб хотод нэгэн хэвлэн нийтлэгчтэй байсан бөгөөд тэрээр Серб хэлийг урвуулан ашигласан гэж Буричийг буруутгасан байна. Ийм сэтгэгдэл төрүүлж байгаа байх гэж тэр хариулав, гэхдээ түүний бодлоор эдгээр нь Боснид хүмүүсийн үргэлж хэрэглэж ирсэн босни үгс юм.
Бурич хэлэхдээ: "Бүх зүйл улс төрд бохир, бид үүнд өртсөн, хэл шинжлэлийн үндсэрхэг үзэл нь зөвхөн улс төрийн нөхцөл байдлаас үүдэлтэй." Польшийн яруу найрагч Чеслав Милошийн хэлснээр "Бидний эдгээр өчүүхэн фоби нь" төлөвшөөгүй үндэстнүүд "хэл яриатай холбоотой бодит хэрэгцээгээ илэрхийлэх боломжгүй, чадваргүйгээс үүдэлтэй юм. "Үндэсний ашиг сонирхол"-ын ард өөрсдийн соёл төлөвшөөгүй байдлаа нууж, хэлийг зохиомлоор өөрчилдөг хүмүүс түүнийг шоолдог.
Тосгон руу явж байна
Нийтлэг серб-хорват хэлнээс хамгийн сүүлд тусгаарлагдсан нь Монтенегрочууд байв. Монтенегро хэл оршин тогтнож байгааг 2008 онд тунхагласан. Үүний зэрэгцээ түүхэнд Монтенегрогийн бүх алдартай зохиолч, яруу найрагчид Серб хэлээр бичдэг гэж мэдэгджээ.Профессор Бугарскийн хэлснээр, Монтенегро хэлний нөхцөл байдал ерөнхийдөө инээдтэй харагдаж байна. Монтенегро хэл онцгой бөгөөд цорын ганц арга замыг сонгосон: олох
Монтенегро хэлэнд шинэ үсэг нэвтэрнэ гэж тэр үед санаанд ч орж байгаагүй
Веселко Копривица
Монтенегрогийн өв уламжлалыг дэмжих - ардын аман зохиол, уламжлал, орон нутгийн шинж чанарыг ашиглахад. Эцсийн эцэст, энэ бол стандартчилагдсан хэлийг хөгжүүлэх ер бусын арга юм - өнгөрсөн үе рүү явах, хотын орчин, түүний хэл шинжлэлийн стандартыг орхиж, тосгоны яриа эсвэл эртний үеийн хүмүүсийн ярианаас тэдний өвөрмөц байдлыг хайж олох явдал юм. тэмдэглэл. Гэсэн хэдий ч энэ нь Монтенегро хэлэнд бие даасан утга учрыг өгөх цорын ганц арга зам байв. Профессорын үзэж байгаагаар энэ нь хараахан хийгдээгүй байна.
Түүгээр ч барахгүй Монтенегрогийн сэтгүүлч Веселко Копривицагийн хэлснээр хүмүүс өөрсдөө шинэ хэлэнд дасан зохицож амжаагүй байна. Түүний ажигласнаар бараг юу ч өөрчлөгдөөгүй: өдөр тутмын харилцаанд өмнө нь ярьдаг байсан хэл хэвээр үлдсэн бөгөөд шинэ, уран зохиолын хэлийг бараг ашигладаггүй. Копривица Монтенегрогийн хэвлэл мэдээллийн хэлэнд дүн шинжилгээ хийж, "шинэ" Монтенегро хэлийг хоёрхон сэтгүүлч дадлагажуулж байгааг анзаарчээ! Монтенегрод хэдхэн жил амьдарсан телевизийн нэг сэтгүүлч, Монтенегро улсын Победа сонинд энэ хэлээр блог хөтөлдөг Сербээс ирсэн нэг профессор. Түүний зохиолууд нь ихэвчлэн архаизмуудаас бүрддэг.
Монтенегро дахь хамгийн сүүлийн үеийн хүн амын тооллого нь тус улсын хэл шинжлэлийн асуудлуудыг тодорхой харуулж байна. 2003 онд Монтенегро улсын хүн амын 63% нь Серб хэлийг эх хэлээрээ, 22% нь Монтенегро хэлээр нэрлэжээ. 2011 онд серб хэлийг өөрийн хэл гэж үздэг иргэдийн тоо 43% байсан, өөрөөр хэлбэл тэдний тоо 20% -иар буурч, Монтенегро хэлийг эх хэл гэж нэрлэсэн хүмүүсийн тоо 37% болж өссөн байна.
Веселко Копривице энэ бүхэн хуурамч эх оронч үзэл юм шиг санагддаг. Үүний зэрэгцээ тэрээр ерээд оны эхээр хүн амын тооллогын үеэр Монтенегро хэлээр ярьдаг гэдгээ зарласан хүмүүсийн нэг байв. Эцсийн эцэст Югослав задран унасан бөгөөд Серб нь Серб-Хорват хэлээр биш Серб, Хорват Хорват, Босни - Босни, Монтенегро хэлээ өөрийн нэрээр нэрлэх эрхтэй болсон нь түүнд логик санагдав. "Гэхдээ тэр үед Монтенегро хэлэнд шинэ үсэг нэвтэрч, дуу авианы зүй тогтлыг өөрчилж, алс холын тосгоны хаа нэгтээгээс бусад тохиолдолд ховор хэрэглэгддэг стандарт хэлэнд янз бүрийн архаизмуудыг оруулсан болно гэж бодсон ч үгүй. "гэж сэтгүүлч хэлэв.
Латин хэлтэй тулалдана
Гайхалтай нь Серб хэл нь нийтлэг хэлийг орлуулсан бусад гурваас ялгаатай нь хэл шинжлэлийн инженерчлэлд хамрагдаагүй, бусад холбогдох хэлүүдээс зохиомлоор тусгаарлагдсан замыг дагаагүй байв.Профессор Бугарскийн хэлснээр серб хэлтэй холбоотой нөхцөл байдал геополитик, түүх, соёл, сэтгэл зүйн хосолсон шалтгааны улмаас өөр байна. Нэгдүгээрт, Серб хэл нь Серб-Хорват хэл гэж нэрлэгддэг хэлийг тодорхой хэмжээгээр илэрхийлж, төлөөлдөг. Хоёрдугаарт, газарзүйн болон геополитикийн хувьд төвлөрсөн газар байсан. Серб хэл дээр ардын аман зохиолын асар том зохиол байсан. Өөр олон шалтгаан байсан боловч энэ нь Серб хэл анхнаасаа бие даасан, өөрийгөө Серб-Хорватын өвийн үндэс, хамгаалагч гэж үзэж байсныг батлахад хангалттай юм. Дүрслэн хэлэхэд тэрээр ах шиг санагдсан бөгөөд хэрэв үлдсэн ах нар салахыг хүсч байвал намайг орхи - тэднийг явуулаарай, аз жаргалтай аялал, гэхдээ би энд үлдэж, нийтлэг байшингаа халамжилна.
Тиймээс Сербид Серб хэлийг Хорват хэлнээс салгах талаар албан ёсоор юу ч хийгээгүй. Гэхдээ энэ нь Сербид ийм санаа байгаагүй гэсэн үг биш юм. Сербийн үндсэрхэг үзэл нь хэлээр биш, үг хэллэгээс биш, харин захидалдаа ялгааг хайж, "серб" кирилл үсгийг дэмжиж, "хорват" латин үсгийг ялахад анхаарлаа хандуулж байв - хэрэв ялахгүй бол ядаж огцом хязгаарлах болно. Латин цагаан толгойн хэрэглээ гэж профессор Бугарски тайлбарлав.
Хэрэв та Югославын Холбооны үеэс өнөөг хүртэл Сербийн Үндсэн хуулиудыг дагаж мөрдвөл энэ хоёр үсэг буюу кирилл, латин үсэг нь тэгш эрхтэй гэж эхэндээ бичсэн байсныг харж болно. Дараа нь дараагийн Үндсэн хуульд кирилл үсгийг тэргүүлэх ач холбогдолтой, албан ёсны хэрэглээнд заавал хэрэглэх ёстой гэж оруулж ирсэн. Латин цагаан толгой нь албан ёсны хэрэглээтэй байсан ч тодорхой хязгаарлалттай байв. Мөн 2006 онд батлагдсан сүүлчийн Үндсэн хуульд латин цагаан толгойг серб хэлний үсэг гэж огт дурдаагүй байна.
Хуучин Югослав улсад нэгдүгээр ангиас нь эхлэн хүүхдүүдэд кирилл, латин хоёрыг хоёуланг нь сургадаг байсан. Сербид өнөөдрийг хүртэл латин үсгээр олон ном хэвлэгдэж, олон сонин, сэтгүүл латин цагаан толгойгоор хэвлэгдэж, их бага боловсролтой хүмүүс ямар үсэг бичиж байгаагаа ч анзаардаггүй. Харин төрийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, эрх баригчдын ойрын хүмүүс кирилл үсгээр хэвлэгддэг.
Сербийн үндэсний онцлог нь хэсэгчлэн кирилл үсэгт суурилсан нь Ранко Бугарскигийн хэлснээр олон асуудлын эх үүсвэр юм. "Нийгэмд гарч буй олон зөрчилдөөн" гэж эрдэмтэн хэлэхдээ, "дайны үе хүртэл үндсэндээ ийм байр суурьтай байдаг - бүх зүйлийг нэг зүйл болгон багасгах: хэрэв та Серб үндэстэн, угсаатны гарал үүсэлтэй бол та Ортодокс байх ёстой. Эцсийн эцэст, серб хүн католик шашинтан байж чадахгүй гэж үздэг. Серб - Ортодокс - кирилл үсгээр бичих нь заавал байх ёстой гурвал юм. Хэрэв хэн нэгэн энэ томъёонд тохирохгүй бол тэр ямар нэгэн төрлийн холимог бөгөөд энэ хольц нь түгээмэл биш бөгөөд улс төрийн хувьд хүсээгүй юм." 19-р зууны турш хүчин төгөлдөр хэвээр байсан, зарим газар өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн 18-р зууны сүүл үеийн Европын соёлын энэхүү схемийн дагуу хэл, үндэстэн, улс нь ариун гурвал юм. Заримдаа тэнд шашин нэмдэг. Мөн энэ хандлага нь байнгын зөрчилдөөн, дайн, тэр дундаа хэл, шашны төлөөх дайныг дэмждэг.
"Чи боссанаар сайн ярьдаг!" Эсвэл Балканууд ямар хэлээр ярьдаг вэ?
Бидний хүн нэг бүр шинэ улсад ирэхдээ тэнд ямар хэлээр ярьдаг вэ гэсэн асуултыг зайлшгүй асуудаг. Улс орнуудын хувьд энэ асуулт илүү сонирхолтой бөгөөд хамааралтай болж байна, учир нь үүнд хэд хэдэн өөр хариулт байдаг.
Гэхдээ дарааллаар нь цэгцэлье.
Өмнөд славян хэлүүд
Ямар ч лавлах ном нь Өмнөд Славян хэлэнд Серб-Хорват, Македон, Словен, Болгар хэл орно гэдгийг бидэнд хэлэх болно. Ширэнгэн ой руу орж, хуучин сүмийн славян хэл, сүмийн славян хэл ч энд багтсан гэж хэлэхгүй байцгаая, та Будва зочид буудлын хүлээн авалт дээр эсвэл орон нутгийн супермаркет дээр тааралдахгүй байх магадлалтай. Болгар, Македон, Словени хэлээр бүх зүйл тодорхой байна. Эхнийх нь Болгарт, хоёр дахь нь хуучин Югославын бүгд найрамдах улсад, гурав дахь нь хуучин Югославын бүгд найрамдах улсад ярьдаг.
*Анхаарна уу.
Германы Саксон муж улсын нутаг дэвсгэрт славян хэлний бүлэгт хамаарах серболус (Вернелужен ба Доод сорб) хэлүүд өргөн тархсан хэвээр байна. Тэдгээрийг нийтдээ 60 мянга орчим хүн ярьдаг ч бодит амьдрал дээр бага, бага ашиглагддаг. Санаж байна уу: Серб-Хорват хэл нь серб-хорват хэлтэй ямар ч холбоогүй юм. Тэд Баруун Славян бүлэгт багтдаг: Дээд Сорб нь Чехтэй, Доод Сорб нь Польштой ойрхон байдаг.
Серб-Хорватын тухай хэдэн үг
Серб-Хорват хэл яах вэ? Дотор болон дотогшоо яриад байгаа нь логик юм. Гэхдээ энэ нь хангалтгүй юм. Эцсийн эцэст бид "Сербо-Хорват Серб" ба "Сербо-Хорват Хорват" хоёрын ялгаа юу болохыг ойлгох хэрэгтэй хэвээр байна уу? Бас нэг зүйл: ямар хэлээр ярьдаг вэ? Бид эдгээр асуултад хариулахыг хичээх болно.
Том гэдгээс яриагаа эхэлцгээе Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичигСерб-Хорват хэлийг "Серб, Хорват, Монтенегро болон Мусульман Босничуудын хэл" гэж тодорхойлсон. Хэрэв өөр өөр улс оронд нэг хэлээр ярьдаг бол тус бүр нь аялгууны тодорхой шинж чанартай байдаг гэдгийг ойлгохын тулд хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн байх шаардлагагүй. Серб-Хорват нь энэ талаараа гурван үндсэн бүсэд хуваагддаг. РУУморин цэрэг, Кайморин цэрэг ба чаморин цэрэг. Тэд "юу" гэсэн төлөөний үг нь "ча", "INTO", "kaj" гэх мэт өөр өөрөөр дуудагддаг тул л ийм нэртэй болсон. Үүний зэрэгцээ Каява, Чакавагийн хэм хэмжээ нь зөвхөн нутаг дэвсгэрт түгээмэл байдаг.
Хорьдугаар зуунд Хорват дахь Усташ (Хорватын үндсэрхэг) дэглэм хорват хэлийг серб хэлнээс аль болох зохиомлоор салгах талаар их зүйлийг хийсэн. Ялангуяа неологизмууд зохиомлоор бий болсон ч тэдгээрийн маш цөөхөн нь хэлэнд үндэслэсэн байдаг. Мөн 1954 онд Новисадын гэрээгээр Серб-Хорват хэлний Хорват, Сербийн хувилбарууд байгааг хүлээн зөвшөөрсөн.
Хорват хэлийг зохиомлоор тусгаарлах дараагийн үе шат нь 1967 онд Хорват улс Хорват утга зохиолын хэлний нэр, байр суурийн тухай тунхаглалд гарын үсэг зурснаар SFRY-ийн Словен, Хорват, Серб гэсэн дөрвөн ижил хэлийг хүлээн зөвшөөрөх шаардлагатай болсон. болон Македон. Үүний дараа Хорватад Югослав задран унах хүртэл тэд "хорват эсвэл серб" хэмээх хорват хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд Сербид энэ хэлийг "сербо-хорват" гэж нэрлэсээр байв.
Хэл ба улс төр: Босни, Монтенегро хэл хаанаас ирсэн бэ?
SFRY задран унасны дараа Балканы улс төрийн нөхцөл байдал Серб-Хорват хэлний нөхцөл байдалд хүчтэй нөлөөлсөн. Хуучин бүгд найрамдах улсуудад өөрсдийн хэл шинжлэлийн стандартууд илүү эрчимтэй бүрэлдэж, заримдаа бүр ногдуулдаг болжээ. Хорват хэл нь серб хэлнээс бүр холдож, хагас зуун жилийн өмнө Усташуудын ногдуулах гэж оролдсон "консерватив неологизмууд" түүнд буцаж ирэв. Үүний үр дүнд Серб-Хорватын уламжлалт зээлийг славян язгууртай үгсээр сольсон нь Кайкав, Чакавиан аялгууны анхны Хорватын үгсийг хүртэл шинэ үгс орлуулах бүрэн парадокс байдалд хүргэсэн.
Үүний зэрэгцээ Боснид ярьдаг байсан Серб-Хорват хэл нь бас тусгаарлагдсан - сонгодог Серб-Хорват хэлээр ижил утгатай турцизм, перс, арабизмууд улам бүр гарч ирэв. Монтенегро 2006 онд тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа энэ улсын нутаг дэвсгэр дээр өөр нэг улс тунхаглагджээ. шинэ хэл- Монтенегро. Сербид ярьдаг орчин үеийн серб хэл нь SFRY-д ярьдаг, бичсэн хэлтэй хамгийн ойр байсан.
2009 оны зун 
Монтенегро, Хорват, Украины профессоруудын зөвлөл Монтенегро цагаан толгойн үсгийн шинэ давхар үсгийг Ś (энэ үсэг нь орос хэлтэй ойролцоо авиатай тохирч байна [u]) болон Ź ([z '] авиа) оруулав. Үүний зэрэгцээ өмнөх дуудлага, зөв бичгийн дүрмийг цуцалсангүй, энэ нь шинэлэг зүйл нь Сербийн цагаан толгойтой харьцуулахад Монтенегро цагаан толгойд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт оруулаагүй гэсэн үг юм.
Үүний үндсэн дээр сонгодог серб-хорват хэл нь Серб, Хорват, Босни, Монтенегро гэсэн дөрвөн залгамжлагч хэл болж хуваагдаж эхлэв.
Латин vs Кирилл. Экавицагийн эсрэг Экавица
Энэ хуваах нь зүйтэй эсэх талаар асуултанд хариулахаасаа өмнө бид жагсаав өвөрмөц онцлогЭдгээр хэл бүр нь уламжлалт Серб-Хорват хэлнээс гаралтай. Бид хэл шинжлэлийн нарийн ширийн зүйлийг ярихгүй, цагаан толгой ба "экавице-экавице" гэсэн хоёр тал дээр анхаарлаа хандуулах болно.
Хуваагдсаны дараа ч кирилл үсэг нь албан ёсны хэм хэмжээ боловч латин цагаан толгойг өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн ашигладаг. Боснид кирилл, латин үсэг тэнцүү байна. Хорватад зөвхөн латин хэлийг ашигладаг.
Серб-Хорват хэлний олон аялгуун дахь славян "ят" нь [e] (бичгээр "e"), [e] богино үе эсвэл [e] урт ("je" эсвэл "е" /) авиа болж хувирав. "ije" бичгээр) болон [ба] (захидал дахь "ба" / "и"). Тиймээс "Экава", "Экава", "Икава" гэсэн хэд хэдэн дуудлагын хэм хэмжээ байдаг. Хорват хэлээр "Экава" хэм хэмжээг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг (цаг хугацаа, цаг агаар: Хорват vrije me [vri"). д би] - Серб. цаг [цаг аан me]), гэхдээ Хорват хэл дээр "Экавиан" хэм хэмжээг ашиглах албан ёсны тохиолдол байдаг (жишээлбэл, алдаа: greška [gr). аан shka]) тэр ч байтугай "икавской" (хэсэг: дио [д болон о], шоолох: исмижавати [исми Би бол wati]). Албан ёсоор "Экава" ба "Экава" хэм хэмжээ нь тэнцүү боловч Сербид "Экава" хэм хэмжээг ихэвчлэн ашигладаг бол Монтенегро, Хорват, Босни Герцеговинад "Экава" хэм хэмжээг ашигладаг.
| СЕРБОРВАТ ХЭЛНИЙ ГҮЙЦЭТГЭЛИЙН СТАНДАРТЫН ХҮСНЭГТ | |||
| Экавица (Экавица) | Экавица(Ижекавика) | Икавица (Икавица) | Орос орчуулга |
| Өвөө [үхсэн] | Djed [Djed / Jed] | Хийсэн [хийсэн] | Өвөө |
| Гол [Р аан ка] | Риека [Ри д ка] | Рика [П болон ка] | Гол |
| Леп [Леп] | Лижеп [Ли д P] | Уруул [уруул] | Сайхан |
| Итгэл үнэмшил аан ра] | Vjera [Въ д ра] | Вира [Ин болон ра] | итгэл |
| Млеко [Мл аан руу] | Млиеко [Мли д руу] | Млико [ML болон руу] | Сүү |
| Hteti [Xt аан ty] | Htjeti [Хтъ д ty] | Хтити [Xt болон ty] | Хүсч байна |
Нэг хэл эсвэл дөрөв үү?
Олон мэргэжилтнүүд, тэр дундаа гадаадын мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар Серб-Хорват хэлийг дөрвөн үндэсний хэл болгон хуваах хангалттай хэл шинжлэлийн үндэслэл байхгүй байна. Серб, Хорват, Босни хэлний хэм хэмжээ хоорондын ялгаа нь Кайкавиан ба Чакавиан аялгуунаас бага байна. Үүний зэрэгцээ Босни хэл нь Серб хэлээс бараг ялгаатай биш юм.
Тэгэхээр хэл хуваагдах нь зөвхөн улс төрийн шалтгаантай. Босни хэл нь Хорват хэлний үгсийн сан, зөв бичгийн дүрэмд (түркизм, перс, арабизмыг нэмсэн) илүү анхаарч байгаа нь зөвхөн сербүүдийн эсрэг хийсэн дайнд Хорватууд Боснийн лалын шашинтнуудын холбоотон байсан учраас л. Монтенегро хэлийг бие даасан гэж тунхагласан нь Монтенегро өөрөө Сербээс тусгаар тогтнолоо зарласны шууд үр дагавар бөгөөд ямар ч объектив хэл шинжлэлийн үйл явц биш юм.
| СЕРБОХОРВАТЫН ЗАЛГАВЧИЙН ХЭЛНҮҮДИЙН ЗАРИМ ҮГИЙН ЗӨРҮҮЛЭЛ | ||||
| Серб | Хорват | Босни | Монтенегро | Орос орчуулга |
| Талх [Chl аан b] | Крух [Кр цагт X] | Хлижеб [Хли д b] | Hljeb [Chl д b] | Талх |
| Шинжлэх ухаан [Н а Их Британи] | Знанос [Зн а nost] | Наука [Н а Их Британи] | Наука [Н а Их Британи] | Шинжлэх ухаан |
| Түүх [Зүүн О рия] | Повижест [П О хамгийн ухаалаг] | Историжа [Зүүн О рия] | Историжа [Зүүн О рия] | Өгүүллэг |
| Недеља [Н аан деля] | Тжедан [Тб д Дан] | Седмика [C аан Дмита] | Седмика [C аан Дмита] | Долоо хоног |
| Огледало [Огле аан өгсөн] | Зркало [З с rtsalo] | Огледало [Огле аан өгсөн] | Огледало [Огле аан өгсөн] | Толин тусгал |
| Терати [Т аан харьцаа] | Тжерати [Тб д харьцаа] | Тжерати [Тб д харьцаа] | Тжерати [Тб д харьцаа] | хөөж явуулах |
| U зуун [Байна vec] | Та нар минь [Байна viek] | Увижек [Байна viek] | Увижек / Вазда [В а zda] | Үргэлж байдаг |
| Кромпир [Кр О ipir] | Крумпир [Кр цагт ipir] | Кромпир [Кр О ipir] | Кромпир [Кр О ipir] | Төмс |
| Кашика [К а дэгжин] | Жилика [Жл болон ца] | Кашика [TO а дэгжин] | Кашика [TO а дэгжин] | Халбага |
| Зэрэг [Ст аан пенит] | Степенис [Ст аан пенит] | Басамис [Бас а mitse] | Степенис [Ст аан пенит] | Алхам |
| Порекло [Пор аан clo] | Подрижетло [Подри д tlo] | Пориекло [Пори д clo] | Пориекло [Пори д clo] | Гарал үүсэл |
| Хөөрхөн [З а Сабно] | Засебно [З а Сабно] | Ба шка [Б а шка] | Засебно [З аСабно] | Тус тусад нь |
| итгэл [В аан ра] | Вжера [Въ д ра] | Вжера / Дин [Дийн] | Вжера [Въ д ра] | итгэл |
| Шөл [ХАМТ цагт на] | Жуха [Ю.У Ха] | Супа [ХАМТ цагт на] | Супа [ХАМТ цагт на] | Шөл |
| Ноён [Господ О дин] | Госпо дин [Госп О дин] | Эфендижа [Еф аан Энэтхэг] | Господин [Господин О дин] | Эзэн |
| Эмч [Л аан кар] | Лижечник [Ли д chnik] | Лжекар / Хеч би
м [Хач болон м] | Лиекар [Ли д кар] | Доктор |
| Яриа [П а харилцан яриа] | Разговор [П а харилцан яриа] | Мухабет [Ялаа а мөрий] | Разговор [П а харилцан яриа] | Ярилц |
| Убав [Л Ю бав] | Любав [Л Ю бав] | Любав / Севдах [ХАМТ аан vdah] | Любав [Л Ю бав] | Хайртай |
Гэсэн хэдий ч эдгээр ялгааг практикт тэр бүр ашигладаггүй, өөрөөр хэлбэл Боснид тэд зөвхөн туркизм ба арабизмыг үргэлж ашигладаггүй бөгөөд хэрэв та "Мухабет" -ийн оронд "Ярилцлага" гэж хэлвэл бүгд таныг ярихыг хүсч байгааг ойлгох болно. Эсвэл Монтенегро эсвэл Хорватад "Зркало" "Огледало" гэхийн оронд хэлээрэй, тэд ямар нэг шалтгаанаар таны юу асууж байгааг мэдэхгүй дүр эсгэсэн ч таныг ойлгох болно. Эсвэл Сербид "Nedeљa"-ийн оронд "Sedmica" гэж хэлвэл ярилцагч нь юу болж байгааг ойлгох болно.
Ерөнхийдөө бүх оршин суугчид бие биенээ толь бичиггүйгээр ойлгодог, учир нь тэд ганц үгийн тээгч юм Серб-хорват хэл.
Мөн бүх ялгаа нь зөвхөн бүс нутгийн онцлог, зохиомлоор ногдуулсан стандартууд юм.
Тиймээс, Герцег Нови эсвэл Сараево руу аялах гэж байгаа бол номын дэлгүүрийн тавиур дээрээс Монтенегро-Орос эсвэл Босни-Орос хэлцийг хайх хэрэггүй!
Хэдхэн хоногийн өмнө Эндрю энэ блог дээрх нийтлэлийн тайлбартаа зөвхөн энэ тухай дурджээ сонирхолтой сэдэв... Түүний бичсэн зүйл энд байна:
"Сайн уу, би Украинаас ирсэн. Серб, Хорват хоёр адилхан гэж би уншсан. Серб хэлний тархалтын талаар бидэнд танилцуулна уу? Хорват, Монтенегро зэрэг орнуудад энэ нь цаашид албан ёсны хэрэг үү? Ато эдгээр орны тухай вики дээрээс уншиж, энэ бүс нутгийн олон янзын хэл, аялгуунд бүрэн эргэлзэж байв. Би хорват хэл сурах хэрэгтэй байна, гэхдээ би тэнд серб хэлээр ярьж чадах уу? Энэ нь хэл, түүнчлэн Украин, Беларусь, Орос хэлтэй ижил нөхцөл байдалтай байна уу?
Дьякую."
Би хариулахаа амласан ч үнэнийг хэлэхэд хариулах гэтэл би өөрөө ухаан алдаж унав. Ялангуяа Google-ийн орчуулагч Серб, Серб-Хорват, Хорват, Монтенегро хэлийг олсон үед! хэлүүд.
"Сербо-Хорват" гэсэн ойлголтоос гадна (өмнө нь "Сербо-Хорват" гэж бичсэн байсан юм шиг санагддаг) Монтенегрочууд ялангуяа сэтгэл хангалуун байдаг.
Ерөнхийдөө би шинжээчийн дүрд хувирах өрөвдмөөр оролдлогоос бүрмөсөн татгалзахаар шийдсэн. Хөтөчийн хавчуурга, номын тавиур болон биеийн бусад хэсгүүдийг хайж олсны дараа би та бүхэнд маш сонирхолтой, миний бодлоор нийтлэлийг толилуулахад бэлэн байна. Үнэн, би эсэргүүцэж чадаагүй бөгөөд яг энэ нийтлэлийг бага зэрэг "дахин бичсэн".
Гэхдээ үргэлжлүүлэхээсээ өмнө үндэстэн, үндэстэн гэсэн ойлголтыг тодорхой болгохыг хүсч байна. Балканы орнуудад эдгээр ойлголтууд онцгой байдаг.
Хэлний хувьд хуучин Югослав улс нь үнэндээ Словен, Серб-Хорват, Македон гэсэн гурван хэсэгт хуваагдсан байв.
Сербүүд, Хорватууд, Босничууд, Монтенегрочууд нэг хэлээр ярьдаг нь баримт юм. Олон улсын нэршил нь Серб-Хорват юм. Серб, Монтенегрочууд кирилл, хорват, босничууд латинаар бичдэг. Сербүүд болон Монтенегрочууд Ортодокс, Хорватууд Католик, Босничууд Лалын шашинтай. Тэд шашны зарчмаар хуваагдсан. Тэмцэж байхдаа хуваагдсан. Маш их харамсаж байна.
Словенчууд ч бас байдаг. Гэхдээ Словенчууд энд үргэлж, бүх зүйлд тусад нь байдаг. Мөн тэд сул биш герман толботой тусдаа хэлтэй.
Македончууд бас байдаг. Гэхдээ македон хэл нь үндсэндээ болгар хэлний аялгуу юм. Бидний олж авсан хэл шинжлэлийн дүр зураг ийм байна. Бид цаашаа явж, ойг харж байна ...
Сербид кирилл үсгийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг ч тэд латин цагаан толгойн үсгээр нэлээд хөгжилтэйгээр бичиж, бичдэг. Ялангуяа сонины дийлэнх нь латин цагаан толгойн үсгээр хэвлэгддэг бөгөөд энэ нь маш чухал зүйл бол Сербийн интернетэд суурилдаг.
Одоохондоо латин үсгийг орхиё. Кирилл үсгээр (Серб хэлээр) сониуч метаморфозууд явагдлаа. Сербүүд E, Щ, Э, Ю, Я үсэг, хатуу, зөөлөн тэмдгүүдийг орхисон. Орос цагаан толгойг санаж, "сүүл"-ийг нь тасалцгаая. Та танилцуулсан уу?
Сербийн цагаан толгойн хувьд маш их зүйл бол Сербүүд үсэгтэй, бидний ойлголтод хачирхалтай Ђђ, Џџ, Ћћ, зөөлөн Љљ, Њ, ердийн Y-г Ј-ээр сольсон байдаг.
Цагаан толгойноос гадна Серб хэл нь тохиолдол, хүйсээр орос хэлтэй холбоотой байдаг. Энэ нь серб хэл сурдаг славян бус хүмүүсийн хувьд тийм ч сул асуудал биш юм шиг санагдаж байна.
Энэ талаар өөр юу хэлж болох вэ ... Жишээлбэл, бид Вук Каражич (1787-1864) шинэчлэлийн төлөө баярлалаа гэж хэлж болно, үүний ачаар Серб хэл дээрх бүх үгсийг сонссонтойгоо бараг адилхан бичдэг. .
Гэхдээ орчин үеийн серб, хорват хэлний ялгааны талаарх Эндрюгийн асуулт руу буцаж орцгооё.
Хуучин Югослав дахь бүс нутгийн ялгааны хувьд "юу" гэсэн үг нь хоёуланд нь ялалт байгуулсан лакмус тест байдаг. Зүйрлэвэл орос хүн “чо”, украин хүн “шо” гэж хэлэх болно;)
Балканы хойгт "хувьцаатай" бол серб, "чака" эсвэл "кайкаеш" бол Хорват эсвэл Далматчууд гэсэн үг. Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн дур зоргоороо байдаг, ойролцоогоор Оросын окани, аканигийн түвшинд байдаг.
Гэсэн хэдий ч Югослав задран унасны дараа Сербээс бусад бүх бүгд найрамдах улсууд хэл шинжлэлийн "өөр" -ийг аль болох итгэлтэйгээр хүрээлэхийн тулд диалектик ялгааг өөрсдөө зохиомлоор зохион бүтээж эхлэв.
Жишээлбэл, Хорватууд жилийн саруудыг латин нэрээр биш (серб, орос хэлээр, эцэст нь ижил англи хэлээр), харин хуучин славян хэлээр (украинчууд шиг) могой, навчис гэж нэрлэхээр шийджээ. уналт гэх мэт.
Улази у београдски такси хрват. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Колико сам дузан?"
- "Хилжаду динара" - казе таксиста
- "Молику лижепо, колико же то у тисукама?" - пита хват
А таксиста це к "о из топа
- "Тэжээвэр амьтан"
Үүнийг л хэлэх гэсэн юм. Серб, Хорват хэл дээрх эдгээр ялгаа нь ирээдүйд улам их байх болно. Зөн совингийн түвшинд шийдэх шаардлагатай гэж би бодож байна. Мөн Серб эсвэл Хорват хэл сурч эхлээрэй. Дараа нь Хорват аялгатай серб хэл, эсвэл серб аялгатай хорват хэлээр ярина.
Гэсэн хэдий ч Оросын аялга бүх зүйлийг бүрэн эвдэх болно!
Ярилцлагын сэдэв нь мэдээжийн хэрэг хаалттай биш юм. Үргэлжлэл байх болно, ойрын ирээдүйд эрхэм уншигч та бүхэндээ зориулж жинхэнэ гэнэтийн бэлэг барих байх гэж найдаж байна.
Шл. Инээв.
AZONE дээр би Хорват (эсвэл Унгар? !!) хэлний аудио курсын тайлбарыг харсан. Би эсэргүүцэж чадалгүй скриншот авлаа. Баривчлах:
Алдартай байдал: 7%
Найзууд аа, энэ нийтлэлийн холбоосыг хуваалцсанд баярлалаа:
Мөн энд репост байна:
(Англи хувилбар)
Сербийн хэл, соёлын семинар ойгоо тэмдэглэж байна -
10 жил ажилласан. Манай анхны зуны сургууль бол урам зоригтой зуслан байсан
Бид 2002 оны 8-р сард нийт 10 оюутантай зохион байгуулсан
(Польшоос 5, АНУ-аас 2, Оросоос 1, Италиас 1,
Герман). 10 жилийн дараа та нарын 1500 орчим нь цехэд суралцсан
Баярлалаа, одоо та өмнөхөөсөө илүү серб хэлээр ярьдаг гэж найдаж байна
манай курсууд болон таны хувийн ажил.
10 жилийн дараа Сербийн профессорууд багшилдаг, эсвэл ашигладаг байсан
Семинарт багшилдаг, залуу, бүтээлч мэргэжилтнүүд хэвээр байна
Серб хэл сурахад асуудлаа хэрхэн шийдвэрлэхээ сайн мэддэг. Өнөөдөр
Бидний ихэнх нь дэлхийн эрдэм шинжилгээний байгууллагуудын хамтрагчид юм: the
Белград дахь их сургууль, Сербийн шинжлэх ухаан, урлагийн академи,
Брно дахь Масарикийн их сургууль, Висконсин-Мэдисон мужийн их сургууль,
Прованс дахь Aix их сургууль, бид шинжлэх ухааны төслүүдээ боловсруулж,
академик карьер.
Семинар нь маш нарийн мэргэшсэн хэвээр байгаа тул бид зөвхөн Серб хэлээр хийдэг
гадаадын иргэд, бид "сербүүдэд гадаад хэл санал болгодоггүй. Серб хэл
гадаадынхан бол бидний цорын ганц ажлын талбар. Гэхдээ манай профессорууд бүгд тийм
polyglots, бид англи, орос, франц, герман, испани, грек,
Польш, Чех.
Оюутнууд семинарт 3 долоо хоног үргэлжилсэнтэй адил үр дүнтэй гэж хэлдэг
их сургуульд серб хэлээр нэг семестр. Тиймээс бид тэмдэглэх болно
Энэ жилийн ойд зориулж 3 долоо хоногийн хөтөлбөрүүдийг хямд үнээр санал болгож байна
Семинарт серб хэл сурч байсан та болон таны санал болгож буй найзууд
50 еврогийн хөнгөлөлт эдлэх болно.
1. 435 еврогоор Вальево дахь зуны сургууль! Үргэлжлэх хугацаа 21 хоног. Үнэд дараахь зүйлс орно.
60 хэлний анги,
30 академик соёлын анги,
30 алдартай соёлын ангиуд,
гэр бүлтэйгээ эсвэл оюутны байранд байрлах;
гал тогооны үнэгүй ашиглах,
2012 оны 7-р сарын 14 эсвэл 8-р сарын 4-нд эхэлнэ.
2. 580 еврогоор Белград дахь зуны сургууль! Үргэлжлэх хугацаа 21 хоног. Үнэд дараахь зүйлс орно.
60 хэлний анги,
олон унтлагын өрөөнд байрлах дотуур байранд байрлах;
гал тогооны үнэгүй ашиглах,
3. Найзууддаа зориулсан хямдрал!
Таны бидэнд илгээсэн, хэзээ ч байгаагүй найз бүрийн төлөө
Өмнө нь бидэнтэй хамт серб хэл сурсан, бид 50 еврогийн хөнгөлөлт үзүүлдэг. Та зөвхөн
Бидэнд зөвлөмж бүхий и-мэйл илгээх шаардлагатай бөгөөд найз нөхөд тань илгээх ёстой
Семинарт оролцохыг санал болгосон бүртгэлийн маягтанд тэмдэглэнэ үү
Та бүхэнд 2012 оны зун сайхан, бүтээлч байхыг хүсэн ерөөе!
Төслийн захирал
Сербийн хэл, соёлын семинар
Үүнд итгэхэд бэрх ч Балканы Славуудын хооронд эрс тэс ялгаа байгаагүй. 19-р зууныг хүртэл Хорват, Сербүүд хамгийн найрсаг ард түмэн байв. Ялгаа үнэхээр байсан, гэхдээ зөвхөн шашных! Хорватууд Дундад зууны бүх хугацаанд Итали, Австрийн ноёрхлын нөлөөн дор байсан. Хорватын анхны суурингууд Газар дундын тэнгист 7-р зуунд гарч ирэв.
Эдгээр үйл явдлууд нь улс даяар тархсан Авар, Герман, Хүннү нараас славян овгуудыг аврах эрэл хайгуултай холбоотой юм. Хамгийн гол нь славянчууд одоогийн Загребыг зэргэлдээх газар нутагтай нь сонгосон. Гэсэн хэдий ч тэд Ромчуудын удирдлаган дор байсан эргийн цэцэглэн хөгжсөн газар нутагт хүрч чадаагүй юм. Дараа нь Славууд хэд хэдэн автономит ноёдыг байгуулжээ.
Унгарын нэг хэсэг болох Хорват
10-р зуунд Хорватууд Византийн тусламжийг авч, нэгдмэл улсыг бий болгохын тулд ихээхэн хүчээ цуглуулав. Хорватын ард түмэн өнөөг хүртэл Христийн шашинд анхаарлаа хандуулах дуртай. Дотоодын хагарал нь үндэсний эв нэгдэлд заналхийлэх хүртэл сэргэлтийн эхний үе удаан үргэлжилсэнгүй. Дараа нь язгууртнууд 1102 онд Унгарын хаан I Калманыг тусгаар тогтнолоо хүлээн зөвшөөрөв. Үүний үр дүнд Хорват улс Унгарын вант улсын нэг хэсэг болсон. Үүний зэрэгцээ Кальман засаг захиргаа, улс төрийн бүтэц, язгууртны эрх ямбаа хэвээр үлдээхээр талууд тохиролцов.
Унгарын хаант улсын дарлал
Унгарын засаглалын үед Хорватууд энэ хаант улстай олон түүхэн хүнд хэцүү өөрчлөлтүүдийг хуваалцах шаардлагатай болсон. Османчуудын дайралтаас болж хамгийн их хохирол учирсан. Эдгээр довтолгоонууд хойд зүг рүү тасралтгүй хөдөлж байсан тул Унгарын засгийн газар 1553 онд Словени, Хорватын хилийн нутгийг цэрэгжүүлжээ. Дайны хурцадмал байдал 25 жил үргэлжилсэн. Энэ хугацаанд оршин суугчдын ихэнх нь аюулгүй бүс рүү нүүсэн байна.
Гэсэн хэдий ч Османы Султан Сулейманы удирдлаган дор хамгаалалтыг эвдэж чадсан. Түүгээр ч барахгүй арми Венийн хаалга руу ойртож чадсан боловч хотыг өөрөө эзлэн авч чадсангүй. 1593 онд Сисакийн тулалдаанд Османчууд эзлэгдсэн Хорватын нутгийг орхин гарахад хүргэв. Зөвхөн Боснийн хүрээлэн буй орчин л тэдний мэдэлд үлджээ.
Хоёр славян ард түмний эв нэгдэл, зөрчилдөөн
Австри, Унгарчуудын нөлөөн дор Хорватууд үндэсний онцлогоо үл мэдэг алдаж байв. Гэсэн хэдий ч Хорватууд, Сербүүд хоёулаа Туркийн түрэмгийлэгчдийг жигшиж байв. Цорын ганц ялгаа нь уламжлал хоорондын зөрүү юм. Гэсэн хэдий ч хулгайчийг үзэн ядах мэдрэмж нь ёс заншлын өчүүхэн ялгаанаас хамаагүй хүчтэй байв. Хорват, Сербийн босогчдын тэмцлийн эв нэгдлийн жишээг тоо томшгүй олон! Тэд тангараг өргөсөн Османы түрэмгийлэгчидтэй, мөн адил дургүйцсэн Хабсбургуудтай тулалдаж байв.
1918 онд таатай нөхцөл байдал үүссэн - Австри-Унгарын эзэнт гүрэн задран унасан. Болсон үйл явдал нь өмнөд нутгийг салгах боломжтой болсон. Ингэж Югославын нэгдсэн вант улс үүссэн. Зарчмын хувьд туркуудыг нүүлгэн шилжүүлж, тусдаа хаант улс байгуулсан нь славян ард түмнийг улам бүр ойртуулах ёстой байв. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл эсрэгээрээ болсон ...
Эхний зөрчилдөөний шалтгаан
Хоёр дахь үе дууссаны дараа өрсөлдөөний анхны тэсрэлтүүд гарч ирэв.Тэр үеэс л Серб, Хорватуудын хоорондох мөргөлдөөний жинхэнэ түүх эхэлсэн юм! Балканы хойгийг сэргээн босгох хэрэгцээ нь өнөөг хүртэл намжаагүй дайсагнал болж хувирав.
Үнэндээ хоёр зөрчилдөөнтэй урсгал нэгэн зэрэг гарч ирж, хурдан хүлээн зөвшөөрөгддөг. Сербийн оюун ухаан "Их Югослав" гэсэн ойлголтыг дэвшүүлсэн. Түүнээс гадна системийн төвийг Сербид байгуулах ёстой. Энэхүү мэдэгдэлд хариу үйлдэл үзүүлсэн нь Анте Старцевичийн хурц гараар бичсэн "Сербүүдийн нэр" хэмээх үндсэрхэг хэвлэл гарч ирэв.
Эдгээр үйл явдлууд удаан хугацаанд хөгжиж ирсэн нь эргэлзээгүй. Гэсэн хэдий ч өнөөдрийг хүртэл Хорват, Сербүүд өөр хоорондоо шийдэж чадахгүй давж гаршгүй саад бэрхшээл тулгарсаар байна. Ах дүү хоёр ард түмний хоорондын ялгаа нь тэдний хувьд хамгийн тулгамдсан асуудлыг ойлгоход хүртэл гажуудсан байдлаар илэрдэг. Серб хүний хувьд зочин нь эзнээ тэжээдэг хүн бол хорват хүний хувьд эзнээ тэжээдэг хүн юм.
Хорват үндэстний эцэг
Хорватууд славчууд биш гэсэн санааг анх Анте Старцевич гаргасан! Ингэж Балканы боолчуудыг илүү сайн удирдахыг хүсч байгаа учраас тэд яаран славян хэлтэй болсон германчуудын үр удам гэж тэд хэлдэг. Хувь заяаны ямар аймшигтай эргэлт вэ! "Хорват үндэстний эцэг" -ийн ээж нь Ортодокс, аав нь католик шашинтай байжээ.
Эцэг эх нь серб хүмүүс байсан ч хүү нь Хорватын үзэл суртлын удирдагч болж, Сербийн геноцидын тухай ойлголтыг эх орондоо түгээв. Түүний хамгийн дотны найз нь еврей Жозеф Фрэнк байсан нь анхаарал татаж байна. Хэдийгээр Анте Старчевич ч энэ үндэстний төлөө гүн зэвүүцсэн. Жозеф өөрөө ч католик шашинд орсноор Хорватын үндсэрхэг үзэлтэн болжээ.
Таны харж байгаагаар залуугийн төсөөлөл хязгааргүй хөгжсөн. Энэ түүхэнд нэг зүйл гунигтай байна. Старцевичийн төөрөлдсөн салах ёс Хорватын залуучуудын зүрх сэтгэлд цуурайтав. Үүний үр дүнд Сербийн цуврал погромууд зууны эхээр Далмати, Славоныг бүхэлд нь хамарчээ. Тэр үед Хорватуудыг зохиомлоор серб болгон хувиргасан гэж хэний ч санаанд орж байгаагүй!
Жишээлбэл, 1902 оны 9-р сарын 1-ээс 3-ны хооронд "үндэсний эцэг" -ийн удирдлаган дор түүний найз Франк, Карловак, Славонски Брод, Загреб дахь хорватууд Сербийн дэлгүүр, цехүүдийг сүйтгэжээ. Тэд санамсаргүйгээр байшин руу дайран орж, хувийн эд зүйлээ хаяж, зодсон байна.
Нэгдсэн вант улсын чичирхийлсэн ертөнц
Дэлхийн нэгдүгээр дайны үр дүнгийн нэг нь нэгдсэн хаант улс бий болсон явдал юм. Словен, Хорватуудыг хаант улсын доторх хүчирхийлэлд няцаахад сербүүд оролцсоныг олон түүхэн мэдээлэл баталж байна.
Словени, Хорватын эдийн засаг илүү хөгжсөн. Тиймээс тэд эргээд шударга асуулт тавьсан. Яагаад ядуу метрополисыг тэжээх шаардлагатай байна вэ? Өөрийнхөө бие даасан улсыг байгуулж, мөнхөд аз жаргалтай амьдрах нь дээр. Түүгээр ч барахгүй Серб хүний хувьд Ортодокс Слав бүр үргэлж харь гараг байсан бөгөөд хэвээр байх болно!
Хорватын геноцид
Югославын хаант улс оршин тогтнох нь удаан үргэлжилсэнгүй - Дэлхийн 2-р дайн эхлэв. 1941 оны 4-р сарын 6-нд Германы нисэх онгоц Белград руу довтлов. Хоёрхон хоногийн дараа нацистын арми энэ газрыг аль хэдийн эзэлсэн байв. Дайны үед Анте Павеличийн "Усташа" холбоо фанатик алдар нэрийг олж авсан. Хорват Германы хөлсний цэрэг болжээ.
Белградын түүхчид Усташад алагдсан хүмүүсийн тоо ойролцоогоор 800,000 цыган, иудейчүүд, сербүүд гэдэгт итгэлтэй байна. Зөвхөн 400 хүн Серби рүү зугтаж чадсан. Хорватчууд өөрсдөө энэ тоог үгүйсгэхгүй ч тэдний ихэнх нь гартаа зэвсэг барин нас барсан партизанууд гэж мэдэгджээ. Сербүүд эргээд хохирогчдын 90 хувь нь энгийн иргэд гэдэгт итгэлтэй байна.
Хэрэв өнөөдөр жуулчин Сербийн нутаг дэвсгэр дээр тохиолдвол гэрийн эзэд зочдод үнэнчээр хандах болно. Хорватын тал эсрэгээрээ! Хэдийгээр Азийн том хаалт, хаалга байхгүй байсан ч тэдний хувийн орон зайд хууль бус дүр төрх нь бүдүүлэг байдлын илрэл гэж үздэг. Энэ мэдээлэлд үндэслэн Хорват, Сербүүд хэн бэ гэдгийг тодорхой төсөөлж болно. Онцлог шинж чанарууд нь энэ хоёр ард түмний сэтгэлгээнд хамгийн тод илэрдэг.
Нацистууд ба алагдсан хүмүүс
Дайн дууссаны дараа Югослав ЗХУ-ын нөлөөнд орсон. Шинэ мужийг Иосип тэргүүлж, нас барах хүртлээ төмөр нударгаар захирч байв. Үүний зэрэгцээ Тито хамгийн дотны найз Моше Пжадегийн зөвлөгөөг хүлээж аваагүй бөгөөд Словени, Хорватын уугуул иргэдийг сербүүдтэй зориудаар хутгаж байв. 1980 оноос хойш Югослав дахь улс төр, нутаг дэвсгэрийн мөргөлдөөний улмаас аажмаар хагарал үүсч, Хорват, Сербүүд хамгийн их өртөж байв. Нэгэн цагт ахан дүүс байсан хоёр ард түмний хоорондын ялгаа дахин эвлэршгүй дайсагнал болж хувирав.
Хапсбургийн үед ч федерализмын төлөө тэмцэж байсан хорватууд сербүүдэд дасан зохицохыг хүссэнгүй. Түүнчлэн өмнөд нутгийнхан төрсөн нь зөвхөн Сербүүдийн зовлон зүдгүүр, цэргийн ялалтаас үүдэлтэй гэдгийг Хорватууд хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэнгүй. Сербүүд эргээд саяхан Австрийн дүрэмт хувцсаа тайлсан хүмүүстэй буулт хийх гэж байсангүй. Нэмж дурдахад, Хорватууд Австрийн талд тууштай, заримдаа хэрцгий тэмцэж байсан ч Сербийн талд хэзээ ч очоогүй. Словакуудаас ялгаатай нь чехүүд.
Улс доторх дайн
Хожим нь 1990 оны эхээр ЗСБНХУ задран унасан бөгөөд энэ үеэр Югославын эцсийн хуваагдал болсон. Үүний үр дүнд Хорват тусгаар тогтнолоо зарлаж, тус улсаас тусгаарлав. Гэсэн хэдий ч Хорват дахь сербүүд өөрсдөө тус улсын нутаг дэвсгэр хоорондын мөргөлдөөнийг өдөөсөн. Богино хугацааны дараа энэ нь харгис иргэний дайнд хүргэв. Серб, Югославын арми Хорватын нутаг дэвсгэрт довтолж, Дубровник, Вуковарыг эзлэн авав.
Тэгсэн хэрнээ “зүүн”, “баруун” гэж хуваахгүйгээр мөргөлдөөний дэгдэлтийг шударгаар харахыг хичээх болно. Хорватууд ба Сербүүд. Ялгаа нь юу юм? Хэрэв бид шашны сэдлийн талаар ярих юм бол зарим нь католик, нөгөө хэсэг нь Ортодокс гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч энэ бол сүм хоорондын зөрчилдөөн бөгөөд гол зорилго нь зөвхөн итгэл үнэмшлийн хөгжил цэцэглэлт юм. Тиймээс Сербүүдтэй Хорватууд бол юуны түрүүнд 20-р зууны турш нийтлэг дайснуудын эсрэг тэмцэж байсан ахан дүүс хоёр ард түмэн гэдгийг мартаж болохгүй.
Хорват дахь "Эх орны дайн" гэсэн нэр томъёо
Хорватчуудын дунд иргэний дайныг эх орны дайн гэж нэрлэдэг. Нэмж дурдахад, хэрэв хэн нэгэн түүнийг өөрөөр дуудвал тэд маш их гомдог. Үүний цаана Швейцарьтай холбоотой олон улсын дуулиан удалгүй дэгдэв. Тус улс Хорватын дуучин Марко Перкович Томпсоныг нутаг дэвсгэртээ нэвтрэхийг хоригложээ. Марко үзүүлбэрээрээ үндэстэн хоорондын, шашны үзэн ядалтыг өдөөсөн гэж маргаж байсан.
Швейцарьчууд бичвэрт "Иргэний дайн" гэсэн нэрийг увайгүй хэрэглэснээр Хорватын яаманд сэтгэл хөдлөлийн шуурга үүсгэв. Үүний хариуд Хорватын тал өөрийн ерөнхийлөгч Степан Месичийг тойрон эсэргүүцлийн захидал илгээжээ. Мэдээжийн хэрэг, ийм үйлдэл нь түүний шударга уур хилэнг төрүүлсэн. Нэмж дурдахад, Хорватын албаны хүмүүс үл үзэн ядсан Томпсоныг өмөөрч, мөргөлдөөн дэгдээж байгаа нь үнэхээр удаа дараа гарч байсан нь ерөнхийлөгчид таалагдсангүй. Гэсэн хэдий ч асуулт нь яг тодорхой үг хэллэгийн тухай бол та бусад руугаа нүдээ аньж болно.
Шинэ дайны буруутан нь Югославын арми юм
Дайн голдуу иргэний дайн байсан нь дамжиггүй. Нэгдүгээрт, нэгдсэн Югослав улсад үүссэн хоорондын мөргөлдөөний эхлэл тавигдсан. Нэмж дурдахад Хорватын удирдагчдын эсрэг боссон сербүүд энэ улсын жинхэнэ иргэд байв.
Хоёрдугаарт, Хорватын автономит байдлын төлөөх дайн эхэндээ л өрнөсөн. Хорват улс олон улсын тусгаар тогтнолын статустай болоход дайн үргэлжилсэн. Харин энэ удаад Хорватын нутаг дэвсгэрийн нэгдлийг шинэчлэх асуудлыг шийдэж байна. Дээрээс нь энэ дайн нь шашны тодорхой агуулгатай байсан. Гэсэн хэдий ч энэ түүхэнд зөвхөн Хорват, Сербүүд оролцсон иргэний дайныг нэрлэхийг зөвшөөрдөггүй нэг зүйл байхгүй гэж үү?
Та бүхний мэдэж байгаагаар түүх зөвхөн няцаашгүй баримт дээр тулгуурладаг! Мөн тэд Өмнөд ардын арми (JNA) Хорватын жинхэнэ түрэмгийлэгчийн дүрд тоглосон гэж ярьдаг. Нэмж дурдахад Хорват улс нь Хорватын хоёр удирдагч буюу Ерөнхийлөгч Степан Месич Ерөнхий сайд Анте Марковичийн хамт албан ёсоор ноёрхож байсан Югославын нэг хэсэг хэвээр байв. Вуковар руу довтолгооны эхэн үед Югославын арми Хорватын нутаг дэвсгэр дээр аль хэдийн хууль ёсны дагуу байсан. Тиймээс болсон халдлагыг гаднаас нь түрэмгийлэл гэж нэрлэж болохгүй.
Гэсэн хэдий ч Хорватын тал ЖНА хэзээ ч Сербийн ашиг сонирхлыг төлөөлж байгаагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийг огт хүсэхгүй байна. 1991 оны 8-р сарын 25-нд болсон Вуковар руу дайралт хийхээс өмнө JNA эсрэг талын үүрэг гүйцэтгэсэн. Үүний дараа Югославын арми зөвхөн генералуудаа, мөн коммунист удирдлагын багахан хэсгийг төлөөлж эхлэв.
Хорват буруутай юу?
Югославын цэргийг Зүүн Славони, Баруун Шрием, Баранжагаас гаргасны дараа ч JNA Хорват руу довтолгоогоо үргэлжлүүлсээр байв. Ялангуяа Дубровник руу. Түүгээр ч барахгүй Монтенегрогийн зүгээс илт түрэмгийлэл илэрчээ. Хорват ч мөн энэ халдлагад оролцож, эргээд Боснийн Герцеговина улсын нутаг дэвсгэрт армийн эсрэг тулалдаж байсныг мэдэх нь чухал юм.
Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар Балканы хойгт дөрвөн жил үргэлжилсэн дайны улмаас дор хаяж 20 мянган хүн хохирогч болсон байна. НҮБ-ын тусламжийн ачаар олон улсын бусад байгууллагуудтай хамтран 1995 онд Хорват дахь дайн дуусав. Өнөөдөр бүх яриа дүрвэгсдийн эргэн ирэлттэй холбоотой бөгөөд тэд эргээд буцах тухайгаа илүү их ярьдаг.
Өнөөдөр Серб-Хорватын харилцаа үүлгүй байх нь дамжиггүй. Мөн харилцан мөргөлдөөн өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Ялангуяа байлдааны ажиллагаанаас хамгийн их хохирол амссан газруудад. Гэсэн хэдий ч 90-ээд оны турш хийгдэж, одоо зарим нь үргэлжилсээр байгаа Хорватын ард түмнийг эрүүл бус чөтгөр болгох нь бодит байдалтай огт нийцэхгүй байна!
19-р зууны сүүлчээс 20-р зууны дунд үе хүртэл (илүү нарийн яривал 1954 он хүртэл) Серб, Хорват хэл нь Серб-Хорват гэж нэрлэгддэг нэг хэл байв. Энэ нь Хорват, Серб, Монтенегро, Босничуудын хэл байв. Хорватууд анх (1954 онд) хэлээ салгах хөдөлгөөнийг эхлүүлсэн боловч Югослав задран унатал нэг хэл оршсоор байв. Дараа нь Хорватад тэд Хорват хэлээр ярьдаг байсан бол Сербид Сл. Милошевич Серб-Хорват хэлээр үргэлжлүүлэн харилцаж байв.
Югослав задран унасны дараа хуучин Югославын бүгд найрамдах улсууд өөрсдийн хэлний хэм хэмжээг идэвхтэй салгаж эхэлсэн. Энэ хэл нь Серб, Хорват, Босни, Монтенегро гэж хуваагдаж 1995 онд гарч ирсэн.
Серб-Хорват хэлийг бий болгож, түүнийг хэд хэдэн автономит хэл болгон хуваасан нь улс төрийн үйлдэл гэж бүрэн дүүрэн үзэж болно. Өмнө нь нэгдсэн ард түмний өөрийгөө тодорхойлох хурц асуудлын үүднээс уг хэл нь хоорондоо нягт холбоотой хэд хэдэн хэлүүдэд хуваагджээ. Эдгээр бие даасан хэлүүдэд гарсан өөрчлөлтүүд нь ихэвчлэн өвөрмөц байдал, бусад хэлтэй адилгүй байх хүслээр удирддаг байв. Ямар ч байсан хөршүүдийн хэлнээс өөр бай.
Жишээлбэл, Хорватад Хорват хэлийг салгасны дараа Хорват хэлний өвөрмөц байдлыг онцлон тэмдэглэхэд чиглэсэн хэд хэдэн тохиромжгүй, хэл шинжлэлийн хувьд логикгүй дүрмийг нэвтрүүлсэн (жишээлбэл, консерватив неологизм, хорват үндэстэй үгс. зээлээр сольсон). Сербид зөвхөн кирилл цагаан толгойг албан ёсны цагаан толгой гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Өдөр тутмын амьдралЛатин цагаан толгой илүү алдартай хэвээр байна.
Хэлний ялгаа
1. Бичих. Серб-хорват хэл нь кирилл, латин гэсэн хоёр цагаан толгойтой байв. Одоо Хорват хэл латин, серб хэл албан ёсоор кирилл, албан бусаар латин үсэг хэрэглэдэг.
2. Тайлбар толь бичиг. Үгийн сангийн хувьд ялгаа нь хамгийн тод харагдаж байна. Хорват улсад цэвэршүүлэх бодлого идэвхтэй хөгжиж, зээлийг халж, хорват үгээр сольж байна.
3. Дүрэм. Өөр өөр аргаар, жишээлбэл, үндсэндээ ижил дериватив нэмэлтүүдийг ашигладаг. Хорват хэлэнд -ник, тел хоёр нь мэргэжлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол Сербийн мэргэжлээр тэдгээрийг бусад нэмэлт (ac, гэх мэт) тэмдэглэдэг. Синтаксийн хувьд бага зэргийн ялгаа байдаг.
4. Серб, Хорват хоёрын хооронд авиа зүйн ялгаа бий. Жишээлбэл, Серб хэл дээр "х" нь ихэвчлэн "v" авиагаар солигддог (гэхдээ үргэлж биш, тийм ч чухал биш).
Үнэн хэрэгтээ Серб, Хорват хэл нь улс төрийн шалтгаанаар аль болох бие даасан байдал, өвөрмөц байдлыг эрэлхийлдэг маш ойрхон, ижил төстэй хэлүүд юм. Ялангуяа Хорват хэл дээр энэ хэлийг серб хэлнээс тусгаарлах дүрэм журам улам бүр нэмэгдсээр байна. Серб-Хорват, Хорват-Серб хэл нь ЮНЕСКО-гийн бие даасан хэл бөгөөд тус байгууллага номоо хоёр хэлээр хэвлэдэг. Гэсэн хэдий ч хоёр хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс орон нутгийн үгсийн санг ашиглахаас зайлсхийж, нийтлэг үгсийн санг ашиглахаас зайлсхийвэл өөр хоорондоо амархан харилцаж чаддаг.
