Tongue Twisters

Kalėdų „pasaka“ (F.M. Dostojevskio „Berniukas prie Kristaus Kalėdų eglutės“)

aš
BERNIUKAS SU RANKENA

Vaikai yra keisti žmonės, jie svajoja ir įsivaizduoja. Prieš eglutę ir prieš pat Kalėdas gatvėje, tam tikrame kampe, vis sutikdavau vieną berniuką, ne daugiau septynerių metų. Per baisų šalną jis buvo apsirengęs beveik kaip vasariniais drabužiais, bet kaklas buvo surištas kažkokiais senais drabužiais, vadinasi, kažkas jį buvo aprengęs, kai jį siuntė. Jis vaikščiojo „su rašikliu“; Tai techninis terminas ir reiškia maldauti išmaldos. Šį terminą sugalvojo patys šie berniukai. Tokių kaip jis yra daug, jie sukasi tavo kelyje ir kaukia kažką, ką išmoko atmintinai; bet šis nekaukė ir kalbėjo kažkaip nekaltai ir neįprastai ir pasitikėdamas žiūrėjo man į akis - vadinasi, dar tik pradėjo savo profesiją. Atsakydamas į mano klausimus jis pasakė, kad turi bedarbę ir sergančią seserį; gal ir tiesa, bet tik aš vėliau sužinojau, kad tų berniukų daug: net baisiausiu šalčiu išsiunčiami „su tušinuku“, o jei nieko negaus, greičiausiai bus sumušti. . Surinkęs kapeikas, vaikinas raudonomis, nutirpusiomis rankomis grįžta į kažkokį rūsį, kur geria kažkokia aplaidžių darbininkų gauja, tie patys, kurie „šeštadienį fabrike streikavo sekmadienį, į darbą grįžta ne anksčiau kaip š. Trečiadienio vakarą“. Ten, rūsiuose, kartu su jais geria alkanos ir sumuštos jų žmonos, čia pat čiulba alkani kūdikiai. Degtinė, ir purvas, ir ištvirkimas, o svarbiausia – degtinė. Su surinktais centais berniukas tuoj pat siunčiamas į smuklę, atneša dar vyno. Dėl smagumo kartais į burną įkiša dalgį ir juokiasi, kai sustojęs kvėpavimas beveik be sąmonės krenta ant grindų.

...ir aš įsipyliau blogos degtinės į burną
Negailestingai liejo...

Kai užauga, jis greitai parduodamas kur nors gamyklai, bet viską, ką uždirba, vėl privalo atnešti neatsargiems darbininkams, o jie vėl išgeria. Tačiau dar prieš gamyklą šie vaikai tampa visiškais nusikaltėliais. Jie klaidžioja po miestą ir žino įvairiuose rūsiuose esančias vietas, į kurias gali įlįsti ir kur nepastebimai praleisti naktį. Vienas iš jų keletą naktų iš eilės praleido su vienu kiemsargiu kažkokiame krepšyje ir jo nepastebėjo. Žinoma, jie tampa vagimis. Vagystės virsta aistra net tarp aštuonmečių vaikų, kartais net nesuvokiant veiksmo nusikalstamumo. Galų gale jie ištveria viską – alkį, šaltį, sumušimus – tik dėl vieno, už laisvę, ir bėga nuo savo aplaidžių žmonių, kad nuklystų nuo savęs. Šis laukinis padaras kartais nieko nesupranta, nei kur gyvena, nei kokia jis tauta, ar yra Dievas, ar yra valdovas; net tokie žmonės apie juos perteikia dalykus, kuriuos girdėti neįtikėtina, tačiau jie visi yra faktai.

II
BERNIUKAS PRIE KRISTUS MEDŽIO

Bet aš esu romanistė ir, rodos, vieną „apsakymą“ sukūriau pati. Kodėl aš rašau: „atrodo“, nes aš pati tikriausiai žinau, ką parašiau, bet vis įsivaizduoju, kad tai įvyko kažkur ir kažkada, būtent taip atsitiko prieš pat Kalėdas, kažkoks tai didžiuliame mieste ir baisaus šalčio metu.
Įsivaizduoju, kad rūsyje buvo berniukas, bet jis buvo dar labai mažas, kokių šešerių metų ar net jaunesnis. Šis berniukas ryte pabudo drėgname ir šaltame rūsyje. Jis buvo apsirengęs kažkokiu chalatu ir drebėjo. Jo kvapas išskriejo baltais garais, o jis, sėdėdamas kampe ant krūtinės, iš nuobodulio tyčia išleido šiuos garus iš burnos ir linksminosi žiūrėdamas, kaip jie išskrenda. Bet jis labai norėjo valgyti. Kelis kartus ryte jis priėjo prie gulto, kur jo serganti mama gulėjo ant plonos patalynės kaip blynas ir ant kažkokio ryšulio po galva vietoj pagalvės. Kaip ji čia atsidūrė? Ji tikriausiai atvyko su savo berniuku iš svetimo miesto ir staiga susirgo. Kampų savininkas prieš dvi dienas buvo sučiuptas policijos; nuomininkai išsibarstė, buvo atostogos, o likęs vienintelis, chalatas, visą dieną gulėjo negyvas girtas, net nelaukdamas šventės. Kitame kambario kampe kažkokia aštuoniasdešimtmetė senolė, kažkada kažkur gyvenusi aukle, o dabar mirštanti viena, aimanavo nuo reumato, dejavo, niurnėjo ir niurnėjo ant berniuko, kad jis jau buvo. bijo prieiti prie jos kampo. Kažkur prieškambaryje atsigėrė, bet niekur nerado plutos ir jau dešimtą kartą ėjo žadinti mamos. Pagaliau jis tamsoje pajuto siaubą: vakaras jau seniai prasidėjęs, bet ugnis nebuvo užkurta. Pajutęs mamos veidą, jis nustebo, kad ji visai nejudėjo ir pasidarė šalta kaip siena. „Čia labai šalta“, – pagalvojo jis, kurį laiką stovėjo, nesąmoningai užmiršęs ranką ant mirusios moters peties, tada įkvėpė pirštus, kad juos sušildytų, ir staiga, lėtai, čiupinėdamas, rausdamasis ant gulto kepuraitės, jis išėjo iš rūsio. Būtų nuėjęs ir anksčiau, bet vis tiek bijojo aukštyn, ant laiptų, didelio šuns, kuris visą dieną kaukė prie kaimynų durų. Bet šuns nebebuvo ir jis staiga išėjo į lauką.
Viešpatie, koks miestas! Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Iš kur jis atėjo, naktį buvo taip tamsu, visoje gatvėje buvo tik vienas žibintas. Žemi mediniai namai uždaromi langinėmis; gatvėje, kai šiek tiek sutemsta, nėra nieko, visi užsidaro savo namuose, o tik ištisi šunų būriai kaukia, jų šimtai ir tūkstančiai, kaukia ir loja visą naktį. Bet ten buvo taip šilta ir davė valgyti, o čia – Viešpatie, jei tik galėtų valgyti! O koks čia beldimas ir griaustinis, kokia šviesa ir žmonės, arkliai ir vežimai, ir šerkšnas, šerkšnas! Sušalę garai kyla nuo varomų arklių, iš jų karštų kvėpavimo snukučių; Pasagos skamba ant akmenų per purų sniegą, ir visi taip stipriai veržiasi, ir, Dieve, aš labai noriu valgyti, kad ir ką nors gabaliuką, ir man staiga taip skauda pirštus. Pro šalį ėjo taikos pareigūnas ir nusisuko, kad nepastebėtų berniuko.
Štai ir vėl gatvė – oi, kokia plati! Čia jie tikriausiai bus taip sutraiškyti; kaip jie visi rėkia, bėga ir važiuoja, o šviesa, šviesa! Ir kas tai? Oho, koks didelis stiklas, o už stiklo yra kambarys, o kambaryje - mediena iki lubų; tai Kalėdų eglutė, ant eglutės tiek daug žiburių, tiek daug auksinių popieriaus lapelių ir obuolių, o aplinkui – lėlės ir arkliukai; o vaikai laksto po kambarį, apsirengę, švarūs, juokiasi ir žaidžia, ir valgo, ir kažką geria. Ši mergina pradėjo šokti su berniuku, kokia graži mergina! Čia skamba muzika, ją girdi per stiklą. Vaikinas žiūri, stebisi ir net juokiasi, bet jam jau skauda rankų ir kojų pirštus, o rankos visiškai paraudusios, nebesilenkia ir skauda judėti. Ir staiga berniukas prisiminė, kad jam labai skauda pirštus, jis verkė ir bėgo toliau, o dabar vėl mato per kitą stiklą kambarį, vėl medžiai, bet ant stalų visokių pyragų - migdolų, raudonų, geltonų. , ir sėdi keturi žmonės turtingos ponios, o kas ateina, tam duoda pyragėlių, o durys kas minutę atsidaro, iš gatvės įeina daug ponų. Berniukas prislinko, staiga atidarė duris ir įėjo. Oho, kaip jie jam šaukė ir mojavo! Viena ponia greitai priėjo ir įdėjo jam į ranką centą ir atidarė jam duris į gatvę. Kaip jis išsigando! O centas tuoj išriedėjo ir suskambo laipteliais žemyn: jis negalėjo sulenkti raudonų pirštų ir jo laikyti. Berniukas išbėgo ir nuėjo kuo greičiau, bet nežinojo kur. Jis vėl nori verkti, bet per daug bijo, bėga, bėga ir pučiasi rankomis. Ir jį apima melancholija, nes jis staiga pasijuto toks vienišas ir baisus, ir staiga, Viešpatie! Taigi, kas tai vėl? Žmonės stovi minioje ir stebisi: ant lango už stiklo stovi trys lėlės, mažos, apsirengusios raudonomis ir žaliomis suknelėmis ir labai labai tikroviškos! Kažkoks senis sėdi ir groja dideliu smuiku, kiti du stovi ir groja mažais smuikeliais, kraipo galvas, žiūri vienas į kitą, o jų lūpos juda, kalba, tikrai kalba – tik dabar tu negirdi dėl stiklo. Ir iš pradžių berniukas manė, kad jie gyvi, bet kai suprato, kad tai lėlės, staiga nusijuokė. Jis niekada nebuvo matęs tokių lėlių ir nežinojo, kad tokios egzistuoja! Ir jis nori verkti, bet lėlės tokios juokingos. Staiga jam atrodė, kad kažkas jį sugriebė už chalato iš nugaros: šalia stovėjo stambus, piktas berniukas ir staiga trenkė jam į galvą, nuplėšė kepurę, spyrė iš apačios. Berniukas parvirto ant žemės, tada jie rėkė, jis buvo apsvaigęs, pašoko ir bėgo ir bėgo, ir staiga įbėgo į nežinia kur, į vartus, į svetimą kiemą ir atsisėdo už malkų. : „Jie čia nieko neras, o tamsu“.

Jis atsisėdo ir susiglaudė, bet iš baimės negalėjo atgauti kvapo ir staiga, visai staiga pasijuto taip gerai: staiga nustojo skaudėti rankas ir kojas ir pasidarė taip šilta, taip šilta, kaip ant krosnies; Dabar jis visa drebėjo: o, bet jis tuoj užmigs! Kaip gera čia užmigti: „Aš čia atsisėsiu ir vėl eisiu pažiūrėti į lėles“, – pagalvojo berniukas ir jas prisiminęs nusišypsojo: „Kaip gyvas!“ Ir staiga išgirdo, kad mama virš jo dainuoja dainą. . „Mama, aš miegu, oi, kaip gera čia miegoti!
„Eime prie mano Kalėdų eglutės, berniuk“, – staiga virš jo sušnibždėjo tylus balsas.
Jis manė, kad visa tai jo motina, bet ne, ne ji; Jis nemato, kas jį pašaukė, bet kažkas pasilenkė prie jo ir apkabino jį tamsoje, o jis ištiesė ranką ir... ir staiga - o, kokia šviesa! O, koks medis! Ir tai ne Kalėdų eglutė, jis dar niekada nematė tokių medžių! Kur jis dabar: viskas blizga, viskas šviečia ir aplink yra lėlės - bet ne, tai visi berniukai ir mergaitės, tik tokie šviesūs, jie visi sukasi aplink jį, skraido, visi jį bučiuoja, ima, nešiojasi. juos, taip ir jis pats skrenda, ir mato: mama žiūri ir džiaugsmingai iš jo juokiasi.
- Motina! Motina! Oi, kaip čia gera, mama! - šaukia jai berniukas ir vėl bučiuoja vaikus ir nori kuo greičiau jiems papasakoti apie tas lėles už stiklo. - Kas jūs, vaikinai? kas jus merginos? - klausia jis juokdamasis ir juos mylėdamas.
„Tai Kristaus Kalėdų eglutė“, – atsako jie. - Kristus šią dieną visada turi Kalėdų eglutę mažiems vaikams, kurie neturi savo eglutės... - Ir jis sužinojo, kad tie berniukai ir mergaitės buvo tokie pat kaip jis, vaikai, bet kai kurie vis tiek buvo sušalę savo krepšeliuose. , kuriame buvo užmesti ant laiptų prie Sankt Peterburgo pareigūnų durų, kiti užduso čiukhonkuose, iš vaikų namų maitinami, kiti mirė prie nudžiūvusių motinų krūtų per Samaros badą, kiti užduso trečioje klasės vežimai nuo smarvės, bet jie visi dabar čia, jie visi dabar kaip angelai, jie visi yra su Kristumi, o jis pats yra tarp jų ir ištiesia į juos rankas, laimina juos ir jų nuodėmingos mamos... O šitų vaikų mamos visos stovi čia pat, nuošalyje ir verkia; visi atpažįsta savo berniuką ar mergaitę, o prie jų atskrenda ir bučiuoja, rankomis nusibraukia ašaras ir maldauja neverkti, nes jiems čia taip gerai...
O kitą rytą apačioje kiemsargiai rado mažą berniuko lavoną, kuris buvo pribėgęs ir sušalęs rinkti malkų; Surado ir jo motiną... Ji mirė anksčiau už jį; abu susitiko su Viešpačiu Dievu danguje.
Ir kodėl aš sukūriau tokią istoriją, kuri netelpa į eilinį protingą, ypač rašytojo, dienoraštį? Ir jis taip pat pažadėjo istorijas daugiausia apie tikrus įvykius! Bet tai yra esmė, man atrodo ir atrodo, kad visa tai tikrai gali nutikti - tai yra, kas atsitiko rūsyje ir už malkų, ir ten apie Kalėdų eglutę pas Kristų - nežinau, kaip jums pasakyti, gali taip nutikti ar ne? Štai kodėl aš esu romanistas, kad sugalvočiau dalykus.

Bet aš esu romanistė ir, rodos, vieną „apsakymą“ sukūriau pati. Kodėl rašau: „atrodo“, nes aš pati turbūt žinau, ką parašiau, bet vis įsivaizduoju, kad tai kažkur ir kažkada įvyko, būtent taip atsitiko prieš pat Kalėdas, kokiame didžiuliame mieste ir siaubingame šaltyje.

Įsivaizduoju, kad rūsyje buvo berniukas, bet jis buvo dar labai mažas, kokių šešerių metų ar net jaunesnis. Šis berniukas ryte pabudo drėgname ir šaltame rūsyje. Jis buvo apsirengęs kažkokiu chalatu ir drebėjo. Jo kvapas išskriejo baltais garais, o jis, sėdėdamas kampe ant krūtinės, iš nuobodulio tyčia išleido šiuos garus iš burnos ir linksminosi žiūrėdamas, kaip jie išskrenda. Bet jis labai norėjo valgyti. Kelis kartus ryte jis priėjo prie gulto, kur jo serganti mama gulėjo ant plonos patalynės kaip blynas ir ant kažkokio ryšulio po galva vietoj pagalvės. Kaip ji čia atsidūrė? Ji tikriausiai atvyko su savo berniuku iš svetimo miesto ir staiga susirgo. Kampų savininkas prieš dvi dienas buvo sučiuptas policijos; nuomininkai išsibarstė, buvo atostogos, o likęs vienintelis, chalatas, visą dieną gulėjo negyvas girtas, net nelaukdamas šventės. Kitame kambario kampe kažkokia aštuoniasdešimtmetė senolė, kažkada kažkur gyvenusi aukle, o dabar mirštanti viena, aimanavo nuo reumato, dejavo, niurnėjo ir niurnėjo ant berniuko, kad jis jau buvo. bijo prieiti prie jos kampo. Kažkur prieškambaryje atsigėrė, bet niekur nerado plutos ir jau dešimtą kartą ėjo žadinti mamos. Pagaliau jis tamsoje pajuto siaubą: vakaras jau seniai prasidėjęs, bet ugnis nebuvo užkurta. Pajutęs mamos veidą, jis nustebo, kad ji visai nejudėjo ir pasidarė šalta kaip siena. „Čia labai šalta“, – pagalvojo jis, kurį laiką stovėjo, nesąmoningai užmiršęs ranką ant mirusios moters peties, tada įkvėpė pirštus, kad juos sušildytų, ir staiga, lėtai, čiupinėdamas, rausdamasis ant gulto kepuraitės, jis išėjo iš rūsio. Jis būtų nuėjęs dar anksčiau, bet vis tiek bijojo didelio šuns viršuje, ant laiptų, kuris visą dieną kaukė prie kaimynų durų. Bet šuns nebebuvo ir jis staiga išėjo į lauką.

- Viešpatie, koks miestas! Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Iš kur jis atėjo, naktį taip tamsu, yra tik vienas gatvės žibintas visoje gatvėje. Žemi mediniai namai uždaromi langinėmis; gatveje, kai tik sutemsta, nera nei vieno, visi užsisklendžia savo namuose, o tik ištisi būriai šunų kaukia, šimtai ir tūkstančiai, kaukia ir loja visą naktį. Bet ten buvo taip šilta, ir davė valgyti, o čia – Viešpatie, jei tik galėtų valgyti! O koks čia beldimas ir griaustinis, kokia šviesa ir žmonės, arkliai ir vežimai, ir šerkšnas, šerkšnas! Sušalę garai kyla nuo varomų arklių, iš jų karštų kvėpavimo snukučių; Per purų sniegą pasagos suskamba ant akmenų, visi taip stipriai veržiasi, ir, Viešpatie, aš labai noriu valgyti, kad ir ką nors gabalėlį, ir mano pirštai staiga taip skauda. Pro šalį ėjo taikos pareigūnas ir nusisuko, kad nepastebėtų berniuko.

Štai ir vėl gatvė – oi, kokia plati! Čia jie tikriausiai jus sutraiškys; kaip jie visi rėkia, bėga ir važiuoja, o šviesa, šviesa! Ir kas tai? Oho, koks didelis stiklas, o už stiklo yra kambarys, o kambaryje - mediena iki lubų; tai Kalėdų eglutė, ant eglutės tiek daug žiburių, tiek daug auksinių popieriaus lapelių ir obuolių, o aplinkui – lėlės ir arkliukai; o vaikai laksto po kambarį, apsirengę, švarūs, juokiasi ir žaidžia, ir valgo, ir kažką geria. Ši mergina pradėjo šokti su berniuku, kokia graži mergina! Čia skamba muzika, ją girdi per stiklą. Vaikinas žiūri, stebisi ir net juokiasi, bet jam jau skauda rankų ir kojų pirštus, o rankos visiškai paraudusios, nebesilenkia ir skauda judėti. Ir staiga berniukas prisiminė, kad jam labai skauda pirštus, jis pradėjo verkti ir bėgo toliau, ir vėl pro kitą stiklą pamatė kambarį, vėl buvo medžiai, bet ant stalų buvo visokių pyragų - migdolų, raudonų, geltona, o ten sedejo keturi zmones.turtingos paneles, o kas ateis, tam duoda pyragus, o durys kas minutę atsidaro, iš gatvės įeina daug ponų. Berniukas prislinko, staiga atidarė duris ir įėjo. Oho, kaip jie jam šaukė ir mojavo! Viena ponia greitai priėjo ir įdėjo jam į ranką centą ir atidarė jam duris į gatvę. Kaip jis išsigando! O centas tuoj išriedėjo ir suskambo laipteliais žemyn: jis negalėjo sulenkti raudonų pirštų ir jo laikyti. Berniukas išbėgo ir nuėjo kuo greičiau, bet nežinojo kur. Jis vėl nori verkti, bet per daug bijo, bėga, bėga ir pučiasi rankomis. Ir jį apima melancholija, nes jis staiga pasijuto toks vienišas ir baisus, ir staiga, Viešpatie! Taigi, kas tai vėl? Žmonės stovi minioje ir stebisi; Ant lango už stiklo yra trys lėlės, mažos, apsirengusios raudonomis ir žaliomis suknelėmis ir labai labai tikroviškos! Kažkoks senis sėdi ir groja dideliu smuiku, kiti du stovi ir groja mažais smuikeliais, kraipo galvas, žiūri vienas į kitą, o jų lūpos juda, kalba, tikrai kalba – tik dabar tu negirdi dėl stiklo. Ir iš pradžių berniukas manė, kad jie gyvi, bet kai suprato, kad tai lėlės, staiga nusijuokė. Jis niekada nebuvo matęs tokių lėlių ir nežinojo, kad tokios egzistuoja! Ir jis nori verkti, bet lėlės tokios juokingos. Staiga jam atrodė, kad kažkas jį sugriebė už chalato iš nugaros: šalia stovėjo stambus, piktas berniukas ir staiga trenkė jam į galvą, nuplėšė kepurę, spyrė iš apačios. Berniukas parvirto ant žemės, tada jie rėkė, jis buvo apstulbęs, pašoko ir bėgo ir bėgo, ir staiga įbėgo į nežinia kur, į vartus, į svetimą kiemą ir atsisėdo už malkų. : „Jie čia nieko neras, o tamsu“.

„Eime prie mano Kalėdų eglutės, berniuk“, – staiga virš jo sušnibždėjo tylus balsas.

Jis manė, kad visa tai jo motina, bet ne, ne ji; Jis nemato, kas jį pašaukė, bet kažkas pasilenkė prie jo ir apkabino jį tamsoje, o jis ištiesė ranką ir... ir staiga: - O, kokia šviesa! O, koks medis! Ir tai ne Kalėdų eglutė, jis dar niekada nematė tokių medžių! Kur jis dabar: viskas blizga, viskas šviečia ir aplink yra lėlės - bet ne, tai visi berniukai ir mergaitės, tik tokie šviesūs, jie visi sukasi aplink jį, skraido, visi jį bučiuoja, ima, neša su jais taip ir pats skrenda, ir mato: mama žiūri į jį ir džiaugsmingai juokiasi.

Berniukas prie Kristaus eglutės – mama! Motina! Oi, kaip čia gera, mama! - šaukia jai berniukas ir vėl bučiuoja vaikus ir nori kuo greičiau jiems papasakoti apie tas lėles už stiklo. - Kas jūs, vaikinai? kas jus merginos? – klausia jis juokdamasis ir juos mylėdamas.

„Tai Kristaus Kalėdų eglutė“, – atsako jie. - Kristus šią dieną visada turi Kalėdų eglutę mažiems vaikams, kurie ten neturi savo eglutės...

- Ir jis sužinojo, kad tie berniukai ir mergaitės buvo visi tokie patys kaip jis, vaikai, tačiau vieni sušalo krepšiuose, kuriuose buvo išmesti ant laiptų prie Sankt Peterburgo pareigūnų durų, kiti užduso prie mažų mergaičių, iš našlaičių namų maitinant, trečias mirė prie nudžiūvusių motinų krūtų (per Samaros badą), ketvirtas užduso trečios klasės vežimuose nuo smarvės, o dabar jie visi čia, visi dabar kaip angelai, visi jie yra su Kristumi, o jis pats yra tarp jų ir tiesia į juos rankas, laimina juos ir jų nuodėmingas motinas... O šių vaikų motinos visos stovi čia pat, nuošalyje ir verkia; visi atpažįsta savo berniuką ar mergaitę, o prie jų atskrenda ir bučiuoja, rankomis nusibraukia ašaras ir maldauja neverkti, nes jiems čia taip gerai...

O apačioje kitą rytą prižiūrėtojai rado nedidelį berniuko lavoną, kuris bėgo ir sušalo rinkti malkų; Surado ir jo motiną... Ji mirė anksčiau už jį; abu susitiko su Viešpačiu Dievu danguje.

Ir kodėl aš sukūriau tokią istoriją, kuri netelpa į eilinį protingą, ypač rašytojo, dienoraštį? Jis taip pat pažadėjo istorijas daugiausia apie tikrus įvykius! Bet tai yra dalykas, man atrodo ir atrodo, kad visa tai tikrai gali nutikti - tai yra, kas atsitiko rūsyje ir už malkų, ir ten apie Kalėdų eglutę pas Kristų - nežinau, kaip jums pasakyti, gali taip nutikti ar ne? Štai kodėl aš esu romanistas, kad sugalvočiau dalykus.

Istorijos -

„Dostojevskis F., pasakos ir pasakojimai“: © „Pravda“ leidykla; Maskva; 1985 m
Fiodoras Dostojevskis
BERNIUKAS PRIE KRISTUS MEDŽIO

aš
BERNIUKAS SU RANKENA
Vaikai yra keisti žmonės, jie svajoja ir įsivaizduoja. Prieš eglutę ir prieš pat Kalėdas gatvėje, tam tikrame kampe, vis sutikdavau vieną berniuką, ne daugiau septynerių metų. Per baisų šalną jis buvo apsirengęs beveik kaip vasariniais drabužiais, bet kaklas buvo surištas kažkokiais senais drabužiais, vadinasi, kažkas jį buvo aprengęs, kai jį siuntė. Jis vaikščiojo „su rašikliu“; Tai techninis terminas ir reiškia maldauti išmaldos. Šį terminą sugalvojo patys šie berniukai. Tokių kaip jis yra daug, jie sukasi tavo kelyje ir kaukia kažką, ką išmoko atmintinai; bet šis nekaukė ir kalbėjo kažkaip nekaltai ir neįprastai ir pasitikėdamas žiūrėjo man į akis - vadinasi, dar tik pradėjo savo profesiją. Atsakydamas į mano klausimus jis pasakė, kad turi bedarbę ir sergančią seserį; gal ir tiesa, bet tik aš vėliau sužinojau, kad tų berniukų daug: net baisiausiu šalčiu išsiunčiami „su tušinuku“, o jei nieko negaus, greičiausiai bus sumušti. . Surinkęs kapeikas, vaikinas raudonomis, nutirpusiomis rankomis grįžta į kažkokį rūsį, kur geria kažkokia aplaidžių darbininkų gauja, tie patys, kurie „šeštadienį fabrike streikavo sekmadienį, į darbą grįžta ne anksčiau kaip š. Trečiadienio vakarą“. Ten, rūsiuose, kartu su jais geria alkanos ir sumuštos jų žmonos, čia pat čiulba alkani kūdikiai. Degtinė, ir purvas, ir ištvirkimas, o svarbiausia – degtinė. Su surinktais centais berniukas tuoj pat siunčiamas į smuklę, atneša dar vyno. Dėl smagumo kartais į burną įkiša dalgį ir juokiasi, kai sustojęs kvėpavimas beveik be sąmonės krenta ant grindų.
...ir aš įsipyliau blogos degtinės į burną
Negailestingai liejo...
Kai užauga, jis greitai parduodamas kur nors gamyklai, bet viską, ką uždirba, vėl privalo atnešti neatsargiems darbininkams, o jie vėl išgeria. Tačiau dar prieš gamyklą šie vaikai tampa visiškais nusikaltėliais. Jie klaidžioja po miestą ir žino įvairiuose rūsiuose esančias vietas, į kurias gali įlįsti ir kur nepastebimai praleisti naktį. Vienas iš jų keletą naktų iš eilės praleido su vienu kiemsargiu kažkokiame krepšyje ir jo nepastebėjo. Žinoma, jie tampa vagimis. Vagystės virsta aistra net tarp aštuonmečių vaikų, kartais net nesuvokiant veiksmo nusikalstamumo. Galų gale jie ištveria viską – alkį, šaltį, sumušimus – tik dėl vieno, už laisvę, ir bėga nuo savo aplaidžių žmonių, kad nuklystų nuo savęs. Šis laukinis padaras kartais nieko nesupranta, nei kur gyvena, nei kokia jis tauta, ar yra Dievas, ar yra valdovas; net tokie žmonės apie juos perteikia dalykus, kuriuos girdėti neįtikėtina, tačiau jie visi yra faktai.
II
BERNIUKAS PRIE KRISTUS MEDŽIO
Bet aš esu romanistė ir, rodos, vieną „apsakymą“ sukūriau pati. Kodėl rašau: „atrodo“, nes aš pati turbūt žinau, ką parašiau, bet vis įsivaizduoju, kad tai kažkur ir kažkada įvyko, būtent taip atsitiko prieš pat Kalėdas, kokiame didžiuliame mieste ir siaubingame šaltyje.
Įsivaizduoju, kad rūsyje buvo berniukas, bet jis buvo dar labai mažas, kokių šešerių metų ar net jaunesnis. Šis berniukas ryte pabudo drėgname ir šaltame rūsyje. Jis buvo apsirengęs kažkokiu chalatu ir drebėjo. Jo kvapas išskriejo baltais garais, o jis, sėdėdamas kampe ant krūtinės, iš nuobodulio tyčia išleido šiuos garus iš burnos ir linksminosi žiūrėdamas, kaip jie išskrenda. Bet jis labai norėjo valgyti. Kelis kartus ryte jis priėjo prie gulto, kur jo serganti mama gulėjo ant plonos patalynės kaip blynas ir ant kažkokio ryšulio po galva vietoj pagalvės. Kaip ji čia atsidūrė? Ji tikriausiai atvyko su savo berniuku iš svetimo miesto ir staiga susirgo. Kampų savininkas prieš dvi dienas buvo sučiuptas policijos; nuomininkai išsibarstė, buvo atostogos, o likęs vienintelis, chalatas, visą dieną gulėjo negyvas girtas, net nelaukdamas šventės. Kitame kambario kampe kažkokia aštuoniasdešimtmetė senolė, kažkada kažkur gyvenusi aukle, o dabar mirštanti viena, aimanavo nuo reumato, dejavo, niurnėjo ir niurnėjo ant berniuko, kad jis jau buvo. bijo prieiti prie jos kampo. Kažkur prieškambaryje atsigėrė, bet niekur nerado plutos ir jau dešimtą kartą ėjo žadinti mamos. Pagaliau jis tamsoje pajuto siaubą: vakaras jau seniai prasidėjęs, bet ugnis nebuvo užkurta. Pajutęs mamos veidą, jis nustebo, kad ji visai nejudėjo ir pasidarė šalta kaip siena. „Čia labai šalta“, – pagalvojo jis, kurį laiką stovėjo, nesąmoningai užmiršęs ranką ant mirusios moters peties, tada įkvėpė pirštus, kad juos sušildytų, ir staiga, lėtai, čiupinėdamas, rausdamasis ant gulto kepuraitės, jis išėjo iš rūsio. Būtų nuėjęs ir anksčiau, bet vis tiek bijojo aukštyn, ant laiptų, didelio šuns, kuris visą dieną kaukė prie kaimynų durų. Bet šuns nebebuvo ir jis staiga išėjo į lauką.
Viešpatie, koks miestas! Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Iš kur jis atėjo, naktį buvo taip tamsu, visoje gatvėje buvo tik vienas žibintas. Žemi mediniai namai uždaromi langinėmis; gatvėje, kai šiek tiek sutemsta, nėra nieko, visi užsidaro savo namuose, o tik ištisi šunų būriai kaukia, jų šimtai ir tūkstančiai, kaukia ir loja visą naktį. Bet ten buvo taip šilta ir davė valgyti, o čia – Viešpatie, jei tik galėtų valgyti! O koks čia beldimas ir griaustinis, kokia šviesa ir žmonės, arkliai ir vežimai, ir šerkšnas, šerkšnas! Sušalę garai kyla nuo varomų arklių, iš jų karštų kvėpavimo snukučių; Pasagos skamba ant akmenų per purų sniegą, ir visi taip stipriai veržiasi, ir, Dieve, aš labai noriu valgyti, kad ir ką nors gabaliuką, ir man staiga taip skauda pirštus. Pro šalį ėjo taikos pareigūnas ir nusisuko, kad nepastebėtų berniuko.
Štai ir vėl gatvė – oi, kokia plati! Čia jie tikriausiai bus taip sutraiškyti; kaip jie visi rėkia, bėga ir važiuoja, o šviesa, šviesa! Ir kas tai? Oho, koks didelis stiklas, o už stiklo yra kambarys, o kambaryje - mediena iki lubų; tai Kalėdų eglutė, ant eglutės tiek daug žiburių, tiek daug auksinių popieriaus lapelių ir obuolių, o aplinkui – lėlės ir arkliukai; o vaikai laksto po kambarį, apsirengę, švarūs, juokiasi ir žaidžia, ir valgo, ir kažką geria. Ši mergina pradėjo šokti su berniuku, kokia graži mergina! Čia skamba muzika, ją girdi per stiklą. Vaikinas žiūri, stebisi ir net juokiasi, bet jam jau skauda rankų ir kojų pirštus, o rankos visiškai paraudusios, nebesilenkia ir skauda judėti. Ir staiga berniukas prisiminė, kad jam labai skauda pirštus, jis verkė ir bėgo toliau, o dabar vėl mato per kitą stiklą kambarį, vėl medžiai, bet ant stalų visokių pyragų - migdolų, raudonų, geltonų. , ir sėdi keturi žmonės turtingos ponios, o kas ateina, tam duoda pyragėlių, o durys kas minutę atsidaro, iš gatvės įeina daug ponų. Berniukas prislinko, staiga atidarė duris ir įėjo. Oho, kaip jie jam šaukė ir mojavo! Viena ponia greitai priėjo ir įdėjo jam į ranką centą ir atidarė jam duris į gatvę. Kaip jis išsigando! O centas tuoj išriedėjo ir suskambo laipteliais žemyn: jis negalėjo sulenkti raudonų pirštų ir jo laikyti. Berniukas išbėgo ir nuėjo kuo greičiau, bet nežinojo kur. Jis vėl nori verkti, bet per daug bijo, bėga, bėga ir pučiasi rankomis. Ir jį apima melancholija, nes jis staiga pasijuto toks vienišas ir baisus, ir staiga, Viešpatie! Taigi, kas tai vėl? Žmonės stovi minioje ir stebisi: ant lango už stiklo stovi trys lėlės, mažos, apsirengusios raudonomis ir žaliomis suknelėmis ir labai labai tikroviškos! Kažkoks senis sėdi ir groja dideliu smuiku, kiti du stovi ir groja mažais smuikeliais, kraipo galvas, žiūri vienas į kitą, o jų lūpos juda, kalba, tikrai kalba – tik dabar tu negirdi dėl stiklo. Ir iš pradžių berniukas manė, kad jie gyvi, bet kai suprato, kad tai lėlės, staiga nusijuokė. Jis niekada nebuvo matęs tokių lėlių ir nežinojo, kad tokios egzistuoja! Ir jis nori verkti, bet lėlės tokios juokingos. Staiga jam atrodė, kad kažkas jį sugriebė už chalato iš nugaros: šalia stovėjo stambus, piktas berniukas ir staiga trenkė jam į galvą, nuplėšė kepurę, spyrė iš apačios. Berniukas parvirto ant žemės, tada jie rėkė, jis buvo apsvaigęs, pašoko ir bėgo ir bėgo, ir staiga įbėgo į nežinia kur, į vartus, į svetimą kiemą ir atsisėdo už malkų. : „Jie čia nieko neras, o tamsu“.

Vaikai yra keisti žmonės, jie svajoja ir įsivaizduoja. Prieš eglutę ir prieš pat Kalėdas gatvėje, tam tikrame kampe, vis sutikdavau vieną berniuką, ne daugiau kaip septynerių metų. Per baisų šalną jis buvo apsirengęs beveik kaip vasariniais drabužiais, bet kaklas buvo surištas senais drabužiais, vadinasi, kažkas jį aprengė, kai jį pasiuntė. Jis vaikščiojo „su rašikliu“; Tai techninis terminas ir reiškia maldauti išmaldos. Šį terminą sugalvojo patys šie berniukai. Tokių kaip jis yra daug, jie sukasi tavo kelyje ir kaukia kažką, ką išmoko atmintinai; bet šis nekaukė ir kalbėjo kažkaip nekaltai ir neįprastai ir pasitikėdamas žiūrėjo man į akis - vadinasi, dar tik pradėjo profesiją. Atsakydamas į mano klausimus jis pasakė, kad turi bedarbę ir sergančią seserį; gal ir tiesa, bet tik aš vėliau sužinojau, kad tų berniukų daug: net baisiausiu šalčiu išsiunčiami „su tušinuku“, o jei nieko negaus, greičiausiai bus sumušti. . Surinkęs kelias kapeikas, vaikinas raudonomis, sustingusiomis rankomis grįžta į kažkokį rūsį, kur geria kažkokia aplaidžių darbininkų gauja, tie patys, kurie „šeštadienį streikavo gamykloje sekmadienį, ne anksčiau grįžta į darbą. nei trečiadienio vakarą. Ten, rūsiuose, kartu su jais geria alkanos ir sumuštos jų žmonos, čia pat čiulba alkani kūdikiai. Degtinė, ir purvas, ir ištvirkimas, o svarbiausia – degtinė. Su surinktais centais berniukas tuoj pat siunčiamas į smuklę, atneša dar vyno. Dėl smagumo kartais į burną įkiša dalgį ir juokiasi, kai sustojęs kvėpavimas beveik be sąmonės krenta ant grindų,

...ir aš įsipyliau blogos degtinės į burną
Negailestingai liejo...

Dostojevskis. Berniukas prie Kristaus Kalėdų eglutės. Vaizdo įrašas

II. Berniukas prie Kristaus Kalėdų eglutės

Įsivaizduoju, kad rūsyje buvo berniukas, bet jis buvo dar labai mažas, kokių šešerių metų ar net jaunesnis. Šis berniukas ryte pabudo drėgname ir šaltame rūsyje. Jis buvo apsirengęs kažkokiu chalatu ir drebėjo. Jo kvapas išskriejo baltais garais, o jis, sėdėdamas kampe ant krūtinės, iš nuobodulio tyčia išleido šiuos garus iš burnos ir linksminosi žiūrėdamas, kaip jie išskrenda. Bet jis labai norėjo valgyti. Kelis kartus ryte jis priėjo prie gulto, kur jo serganti mama gulėjo ant plonos patalynės kaip blynas ir ant kažkokio ryšulio po galva vietoj pagalvės. Kaip ji čia atsidūrė? Ji tikriausiai atvyko su savo berniuku iš svetimo miesto ir staiga susirgo. Kampų savininkas prieš dvi dienas buvo sučiuptas policijos; nuomininkai išsibarstė, buvo atostogos, o likęs vienintelis, chalatas, visą dieną gulėjo negyvas girtas, net nelaukdamas šventės. Kitame kambario kampe kažkokia aštuoniasdešimtmetė senolė, kažkada kažkur gyvenusi aukle, o dabar mirštanti viena, aimanavo nuo reumato, dejavo, niurnėjo ir niurnėjo ant berniuko, kad jis jau buvo. bijo prieiti prie jos kampo. Kažkur prieškambaryje atsigėrė, bet niekur nerado plutos ir jau dešimtą kartą ėjo žadinti mamos. Pagaliau jis tamsoje pajuto siaubą: vakaras jau seniai prasidėjo, bet ugnis nebuvo užkurta. Pajutęs mamos veidą, jis nustebo, kad ji visai nejudėjo ir pasidarė šalta kaip siena. „Čia labai šalta“, – pagalvojo jis, kurį laiką stovėjo, nesąmoningai užmiršęs ranką ant mirusios moters peties, tada įkvėpė pirštus, kad juos sušildytų, ir staiga, lėtai, čiupinėdamas, rausdamasis ant gulto kepuraitės, jis nuėjo į rūsį. Jis būtų nuėjęs dar anksčiau, bet vis tiek bijojo didelio šuns viršuje, ant laiptų, kuris visą dieną kaukė prie kaimynų durų. Bet šuns nebebuvo ir jis staiga išėjo į lauką.

Viešpatie, koks miestas! Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Iš kur jis atėjo, naktį buvo taip tamsu, visoje gatvėje buvo tik vienas žibintas. Žemi mediniai namai uždaromi langinėmis; gatveje, kai tik sutemsta, nera nei vieno, visi užsisklendžia savo namuose, o tik ištisi būriai šunų kaukia, šimtai ir tūkstančiai, kaukia ir loja visą naktį. Bet ten buvo taip šilta ir davė valgyti, o čia – Viešpatie, jei tik galėtų valgyti! O koks čia beldimas ir griaustinis, kokia šviesa ir žmonės, arkliai ir vežimai, ir šerkšnas, šerkšnas! Sušalę garai kyla nuo varomų arklių, iš jų karštų kvėpavimo snukučių; Pasagos skamba ant akmenų per purų sniegą, ir visi taip stipriai veržiasi, ir, Dieve, aš labai noriu valgyti, kad ir ką nors gabaliuką, ir man staiga taip skauda pirštus. Pro šalį ėjo taikos pareigūnas ir nusisuko, kad nepastebėtų berniuko.

Štai ir vėl gatvė – oi, kokia plati! Čia jie tikriausiai bus taip sutraiškyti; kaip jie visi rėkia, bėga ir važiuoja, o šviesa, šviesa! Ir kas tai? Oho, koks didelis stiklas, o už stiklo yra kambarys, o kambaryje - mediena iki lubų; tai Kalėdų eglutė, ant eglutės tiek daug žiburių, tiek daug auksinių popieriaus lapelių ir obuolių, o aplinkui – lėlės ir arkliukai; o vaikai laksto po kambarį, apsirengę, švarūs, juokiasi ir žaidžia, ir valgo, ir kažką geria. Ši mergina pradėjo šokti su berniuku, kokia graži mergina! Čia skamba muzika, ją girdi per stiklą. Vaikinas žiūri, stebisi ir juokiasi, bet jam jau skauda rankų ir kojų pirštus, o rankos visiškai paraudusios, nebesilenkia ir skauda judėti. Ir staiga berniukas prisiminė, kad jam labai skauda pirštus, jis pradėjo verkti ir bėgo toliau, o dabar vėl mato pro kitą stiklą kambarį, vėl medžiai, bet ant stalų visokių pyragų - migdolų, raudonų. , geltona, ir keturi žmonės sėdi turtingos ponios, o kas ateina, tam duoda pyragėlių, o durys kas minutę atsidaro, iš gatvės įeina daug ponų. Berniukas prislinko, staiga atidarė duris ir įėjo. Oho, kaip jie jam šaukė ir mojavo! Viena ponia greitai priėjo ir įdėjo jam į ranką centą ir atidarė jam duris į gatvę. Kaip jis išsigando! O centas tuoj išriedėjo ir suskambo laipteliais žemyn: jis negalėjo sulenkti raudonų pirštų ir jo laikyti. Berniukas išbėgo ir nuėjo kuo greičiau, bet nežinojo kur. Jis vėl nori verkti, bet per daug bijo, bėga, bėga ir pučiasi rankomis. Ir jį apima melancholija, nes jis staiga pasijuto toks vienišas ir baisus, ir staiga, Viešpatie! Taigi, kas tai vėl? Žmonės stovi minioje ir stebisi: ant lango už stiklo stovi trys lėlės, mažos, apsirengusios raudonomis ir žaliomis suknelėmis ir labai labai tikroviškos! Kažkoks senis sėdi ir groja dideliu smuiku, kiti du stovi ir groja mažais smuikeliais, kraipo galvas, žiūri vienas į kitą, o jų lūpos juda, kalba, tikrai kalba – tik dabar tu negirdi dėl stiklo. Ir iš pradžių berniukas manė, kad jie gyvi, bet kai suprato, kad tai lėlės, staiga nusijuokė. Jis niekada nebuvo matęs tokių lėlių ir nežinojo, kad tokios egzistuoja! Ir jis nori verkti, bet lėlės tokios juokingos. Staiga jam atrodė, kad kažkas jį sugriebė už chalato iš nugaros: šalia stovėjo stambus, piktas berniukas ir staiga trenkė jam į galvą, nuplėšė kepurę, spyrė iš apačios. Berniukas parvirto ant žemės, tada jie rėkė, jis buvo apstulbęs, pašoko ir bėgo ir bėgo, ir staiga įbėgo į nežinia kur, į vartus, į svetimą kiemą ir atsisėdo už malkų. : „Jie čia nieko neras, o tamsu“.

„Eime prie mano Kalėdų eglutės, berniuk“, – staiga virš jo sušnibždėjo tylus balsas.

Jis manė, kad visa tai jo motina, bet ne, ne ji; Jis nemato, kas jį pašaukė, bet kažkas pasilenkė prie jo ir apkabino jį tamsoje, o jis ištiesė ranką ir... ir staiga - o, kokia šviesa! O, koks medis! Ir tai ne Kalėdų eglutė, jis dar niekada nematė tokių medžių! Kur jis dabar: viskas blizga, viskas šviečia ir aplink yra lėlės - bet ne, tai visi berniukai ir mergaitės, tik tokie šviesūs, jie visi sukasi aplink jį, skraido, visi jį bučiuoja, ima, neša su jais, taip ir jis pats skrenda, ir mato: mama žiūri ir linksmai juokiasi.

- Motina! Motina! Oi, kaip čia gera, mama! - šaukia jai berniukas ir vėl bučiuoja vaikus ir nori kuo greičiau jiems papasakoti apie tas lėles už stiklo. - Kas jūs, vaikinai? kas jus merginos? - klausia jis juokdamasis ir juos mylėdamas.

„Tai Kristaus Kalėdų eglutė“, – atsako jie. - Kristus šią dieną visada turi Kalėdų eglutę mažiems vaikams, kurie neturi savo Kalėdų eglutės... - Ir jis sužinojo, kad visi tie berniukai ir mergaitės buvo tokie pat kaip jis, vaikai, bet kai kurie vis tiek buvo sustingę savo viduje. krepšiai, kuriuose jie buvo mėtomi ant laiptų prie Sankt Peterburgo pareigūnų durų; kiti užduso tarp čiukhonkų, iš našlaičių namų, kai buvo maitinami, kiti mirė prie nudžiūvusių motinų krūtų (per Samaros badą), ketvirti užduso trečios klasės vežimuose nuo smarvės, ir jie visi dabar čia, visi jie dabar yra kaip angelai, visi jie Kristus, o jis pats yra tarp jų ir ištiesia į juos rankas, laimina juos ir jų nuodėmingas motinas... Ir visų šių vaikų motinos stovi čia pat, nuošalyje ir verkti; visi atpažįsta savo berniuką ar mergaitę, o prie jų atskrenda ir bučiuoja, rankomis nusibraukia ašaras ir maldauja neverkti, nes jiems čia taip gerai...

Ir kodėl aš sukūriau tokią istoriją, kuri netelpa į eilinį protingą, ypač rašytojo, dienoraštį? Ir jis taip pat pažadėjo istorijas daugiausia apie tikrus įvykius! Bet tai yra dalykas, man atrodo ir atrodo, kad visa tai tikrai gali nutikti - tai yra, kas atsitiko rūsyje ir už malkų, ir ten apie Kalėdų eglutę pas Kristų - nežinau, kaip jums pasakyti, gali taip nutikti ar ne? Štai kodėl aš esu romanistas, kad sugalvočiau dalykus.

...ir į burną įpylė blogos degtinės // Negailestingai išpylė...– Netiksli citata iš N. A. Nekrasovo poemos „Vaikystė“ (1855), kuri yra antrasis eilėraščio „Ištrauka“ („Gimiau provincijoje...“, 1844 m.) leidimas. Nekrasovo ir Dostojevskio gyvenimo metu „Vaikystė“ nebuvo publikuota, o platinama sąrašais. Kada ir kaip Dostojevskis su juo susitiko, neaišku; Nepaisant to, visa jauno berniuko girtavimo scena atkartoja šią ištrauką iš „Vaikystės“:

Nuo mamos ant gudrybės
Jis pastatė mane į savo vietą
Ir į burną įpylė bjaurios degtinės
Lašas po lašo išpylė:
„Na, degalų pildyk nuo mažens,
Kvaily, tu užaugsi -
Tu nemirsi iš bado.
Tu negali išgerti savo marškinių! –
Taip jis pasakė – ir įnirtingai
Su draugais juokėsi
Kai esu kaip išprotėjusi
Ir jis nukrito ir rėkė...
(Nekrasovas N.A. Pilnas kūrinių ir laiškų rinkinys: 15 tomų, L., 1981. T. 1. P. 558).

...kiti užduso nuo čiukhonkų, iš vaikų namų maisto...– Vaikų namai buvo vadinami rastų ir gatvės kūdikių prieglaudomis. Dostojevskio dėmesį į Sankt Peterburgo vaikų globos namus dar 1873 m. patraukė raštelis „Balso“ (1873 m. kovo 9 d.), kuriame buvo išplatintas kunigo Jono Nikolskio laiškas apie aukštą šios įstaigos auklėtinių mirtingumą. jo parapijos Carskoje Selo rajone valstietės. Laiške buvo nurodyta, kad valstietės ima vaikus, kad gautų už juos patalynę ir pinigų, o kūdikiais nesirūpina; savo ruožtu gydytojai, išduodantys dokumentus dėl teisės paimti vaiką, rodo visišką abejingumą ir abejingumą, į kieno rankas pateks vaikai. Gegužės mėnesio „Rašytojo dienoraščio“ numeryje, kalbėdamas apie apsilankymą Vaikų namuose, Dostojevskis užsimena apie ketinimą „nuvažiuoti į kaimus, pas Čiuhonkus, kuriems duoti auginti kūdikiai“ (žr. p. 176). .

Čiuhonecai– suomių

...per Samaros badą...– 1871 – 1873 m Samaros provincija patyrė katastrofišką derliaus trūkumą ir sukėlė didelį badą.

...ketvirtas užduso trečios klasės vežimuose nuo smarvės...– „Moskovskie Vedomosti“ (1876. sausio 6 d.) citavo įrašą iš skundų knygos str. Voronežas, kad traukinyje, trečios klasės vagone, mirtinai sudegė berniukas ir mergaitė, o pastarosios būklė buvo beviltiška. „Priežastis – smarvė vagone, nuo kurios pabėgo net suaugę keleiviai.

BERNIUKAS PRIE KRISTUS MEDŽIO. F.M. DOSTOEVSKIS. AŠ BERNIUKAS SU RANKA Vaikai keisti žmonės, svajoja ir įsivaizduoja. Prieš eglutę ir prieš pat Kalėdas gatvėje, tam tikrame kampe, vis sutikdavau vieną berniuką, ne daugiau septynerių metų. Per baisų šalną jis buvo apsirengęs beveik kaip vasariniais drabužiais, bet kaklas buvo surištas kažkokiais senais drabužiais, vadinasi, kažkas jį aprengė, kai jį pasiuntė. Jis vaikščiojo „su rašikliu“; Tai techninis terminas ir reiškia maldauti išmaldos. Šį terminą sugalvojo patys šie berniukai. Tokių kaip jis yra daug, jie sukasi tavo kelyje ir kaukia kažką, ką išmoko atmintinai; bet šis nekaukė ir kalbėjo kažkaip nekaltai ir neįprastai ir pasitikėdamas žiūrėjo man į akis - vadinasi, dar tik pradėjo savo profesiją. Atsakydamas į mano klausimus jis pasakė, kad turi bedarbę ir sergančią seserį; gal ir tiesa, bet tik aš vėliau sužinojau, kad tų berniukų daug: net baisiausiu šalčiu išsiunčiami „su tušinuku“, o jei nieko negaus, greičiausiai bus sumušti. . Surinkęs kapeikas, vaikinas raudonomis, sustingusiomis rankomis grįžta į kažkokį rūsį, kur geria kažkokia aplaidžių darbininkų gauja, viena iš tų pačių, kurios „šeštadienį streikavęs gamykloje, vėl grįžta į darbą ne anksčiau nei trečiadienio vakarą.“ . Ten, rūsiuose, kartu su jais geria alkanos ir sumuštos jų žmonos, čia pat čiulba alkani kūdikiai. Degtinė, ir purvas, ir ištvirkimas, o svarbiausia – degtinė. Su surinktais centais berniukas tuoj pat siunčiamas į smuklę, atneša dar vyno. Dėl smagumo kartais į burną įpila dalgį ir juokiasi, kai sustojęs kvėpavimas beveik be sąmonės krenta ant grindų... o man į burną negailestingai įpylė blogos degtinės... Kai paauga, greitai parduoda jį kur nors... Kažkur į fabriką, bet viską, ką uždirba, vėl privalo atnešti pas nevykusius, ir jie vėl išgeria. Tačiau dar prieš gamyklą šie vaikai tampa visiškais nusikaltėliais. Jie klaidžioja po miestą ir žino įvairiuose rūsiuose esančias vietas, į kurias gali įlįsti ir kur nepastebimai praleisti naktį. Vienas iš jų keletą naktų iš eilės praleido su vienu kiemsargiu kažkokiame krepšyje ir jo nepastebėjo. Žinoma, jie tampa vagimis. Vagystės virsta aistra net tarp aštuonmečių vaikų, kartais net nesuvokiant veiksmo nusikalstamumo. Galų gale jie ištveria viską – alkį, šaltį, sumušimus – tik dėl vieno, už laisvę, ir bėga nuo savo aplaidžių žmonių, kad nuklystų nuo savęs. Šis laukinis padaras kartais nieko nesupranta, nei kur gyvena, nei kokia jis tauta, ar yra Dievas, ar yra valdovas; net tokie žmonės apie juos perteikia dalykus, kuriuos girdėti neįtikėtina, tačiau jie visi yra faktai. II BERNIUKAS PRIE KRISTUS MEDŽIO Bet aš esu romanistas ir, atrodo, vieną „apsakymą“ sukūriau pats. Kodėl rašau: „atrodo“, nes aš pati turbūt žinau, ką parašiau, bet vis įsivaizduoju, kad tai kažkur ir kažkada įvyko, būtent taip atsitiko prieš pat Kalėdas, kokiame didžiuliame mieste ir siaubingame šaltyje. Įsivaizduoju, kad rūsyje buvo berniukas, bet jis buvo dar labai mažas, kokių šešerių metų ar net jaunesnis. Šis berniukas ryte pabudo drėgname ir šaltame rūsyje. Jis buvo apsirengęs kažkokiu chalatu ir drebėjo. Jo kvapas išskriejo baltais garais, o jis, sėdėdamas kampe ant krūtinės, iš nuobodulio tyčia išleido šiuos garus iš burnos ir linksminosi žiūrėdamas, kaip jie išskrenda. Bet jis labai norėjo valgyti. Kelis kartus ryte jis priėjo prie gulto, kur jo serganti mama gulėjo ant plonos patalynės kaip blynas ir ant kažkokio ryšulio po galva vietoj pagalvės. Kaip ji čia atsidūrė? Ji tikriausiai atvyko su savo berniuku iš svetimo miesto ir staiga susirgo. Kampų savininkas prieš dvi dienas buvo sučiuptas policijos; nuomininkai išsibarstė, buvo atostogos, o likęs vienintelis, chalatas, visą dieną gulėjo negyvas girtas, net nelaukdamas šventės. Kitame kambario kampe kažkokia aštuoniasdešimtmetė senolė, kažkada kažkur gyvenusi aukle, o dabar mirštanti viena, aimanavo nuo reumato, dejavo, niurnėjo ir niurnėjo ant berniuko, kad jis jau buvo. bijo prieiti prie jos kampo. Kažkur prieškambaryje atsigėrė, bet niekur nerado plutos ir jau dešimtą kartą ėjo žadinti mamos. Pagaliau jis tamsoje pajuto siaubą: vakaras jau seniai prasidėjęs, bet ugnis nebuvo užkurta. Pajutęs mamos veidą, jis nustebo, kad ji visai nejudėjo ir pasidarė šalta kaip siena. „Čia labai šalta“, – pagalvojo jis, kurį laiką stovėjo, nesąmoningai užmiršęs ranką ant mirusios moters peties, tada įkvėpė pirštus, kad juos sušildytų, ir staiga, lėtai, čiupinėdamas, rausdamasis ant gulto kepuraitės, jis išėjo iš rūsio. Būtų nuėjęs ir anksčiau, bet vis tiek bijojo aukštyn, ant laiptų, didelio šuns, kuris visą dieną kaukė prie kaimynų durų. Bet šuns nebebuvo ir jis staiga išėjo į lauką. Viešpatie, koks miestas! Nieko panašaus jis dar nebuvo matęs. Iš kur jis atėjo, naktį buvo taip tamsu, visoje gatvėje buvo tik vienas žibintas. Žemi mediniai namai uždaromi langinėmis; gatveje, kai tik sutemsta, nera nei vieno, visi užsisklendžia savo namuose, o tik ištisi būriai šunų kaukia, šimtai ir tūkstančiai, kaukia ir loja visą naktį. Bet ten buvo taip šilta ir davė valgyti, o čia – Viešpatie, jei tik galėtų valgyti! O koks čia beldimas ir griaustinis, kokia šviesa ir žmonės, arkliai ir vežimai, ir šerkšnas, šerkšnas! Sušalę garai kyla nuo varomų arklių, iš jų karštų kvėpavimo snukučių; Pasagos skamba ant akmenų per purų sniegą, ir visi taip stipriai veržiasi, ir, Dieve, aš labai noriu valgyti, kad ir ką nors gabaliuką, ir man staiga taip skauda pirštus. Pro šalį ėjo taikos pareigūnas ir nusisuko, kad nepastebėtų berniuko. Štai ir vėl gatvė – oi, kokia plati! Čia jie tikriausiai bus taip sutraiškyti; kaip jie visi rėkia, bėga ir važiuoja, o šviesa, šviesa! Ir kas tai? Oho, koks didelis stiklas, o už stiklo yra kambarys, o kambaryje - mediena iki lubų; tai Kalėdų eglutė, ant eglutės tiek daug žiburių, tiek daug auksinių popieriaus lapelių ir obuolių, o aplinkui – lėlės ir arkliukai; o vaikai laksto po kambarį, apsirengę, švarūs, juokiasi ir žaidžia, ir valgo, ir kažką geria. Ši mergina pradėjo šokti su berniuku, kokia graži mergina! Čia skamba muzika, ją girdi per stiklą. Vaikinas žiūri, stebisi ir net juokiasi, bet jam jau skauda rankų ir kojų pirštus, o rankos visiškai paraudusios, nebesilenkia ir skauda judėti. Ir staiga berniukas prisiminė, kad jam labai skauda pirštus, jis verkė ir bėgo toliau, o dabar vėl mato per kitą stiklą kambarį, vėl medžiai, bet ant stalų visokių pyragų - migdolų, raudonų, geltonų. , o ten sėdi keturios turtingos ponios, o kas ateis, duoda pyragėlių, o durys kas minutę atsidaro, iš gatvės įeina daug ponų. Berniukas prislinko, staiga atidarė duris ir įėjo. Oho, kaip jie jam šaukė ir mojavo! Viena ponia greitai priėjo ir įdėjo jam į ranką centą ir atidarė jam duris į gatvę. Kaip jis išsigando! O centas tuoj išriedėjo ir suskambo laipteliais žemyn: jis negalėjo sulenkti raudonų pirštų ir jo laikyti. Berniukas išbėgo ir nuėjo kuo greičiau, bet nežinojo kur. Jis vėl nori verkti, bet per daug bijo, bėga, bėga ir pučiasi rankomis. Ir jį apima melancholija, nes jis staiga pasijuto toks vienišas ir baisus, ir staiga, Viešpatie! Taigi, kas tai vėl? Žmonės stovi minioje ir stebisi: ant lango už stiklo stovi trys lėlės, mažos, apsirengusios raudonomis ir žaliomis suknelėmis ir labai labai tikroviškos! Kažkoks senis sėdi ir groja dideliu smuiku, kiti du stovi ir groja mažais smuikeliais, kraipo galvas, žiūri vienas į kitą, o jų lūpos juda, kalba, tikrai kalba – tik Negirdžiu dėl stiklo. Ir iš pradžių berniukas manė, kad jie gyvi, bet kai suprato, kad tai lėlės, staiga nusijuokė. Jis niekada nebuvo matęs tokių lėlių ir nežinojo, kad tokios egzistuoja! Ir jis nori verkti, bet lėlės tokios juokingos. Staiga jam atrodė, kad kažkas jį sugriebė už chalato iš nugaros: šalia stovėjo stambus, piktas berniukas ir staiga trenkė jam į galvą, nuplėšė kepurę, spyrė iš apačios. Berniukas parvirto ant žemės, tada jie rėkė, jis buvo apsvaigęs, pašoko ir bėgo ir bėgo, ir staiga įbėgo į nežinia kur, į vartus, į svetimą kiemą ir atsisėdo už malkų. : „Jie čia nieko neras, o tamsu“. Jis atsisėdo ir susiglaudė, bet iš baimės negalėjo atgauti kvapo ir staiga, visai staiga pasijuto taip gerai: staiga nustojo skaudėti rankas ir kojas ir pasidarė taip šilta, taip šilta, kaip ant krosnies; Dabar jis visa drebėjo: o, bet jis tuoj užmigs! Kaip gera čia užmigti: „Aš čia atsisėsiu ir vėl eisiu pažiūrėti į lėles“, – pagalvojo berniukas ir, prisiminęs jas, nusišypsojo: „Kaip jos būtų gyvos!“ Ir staiga išgirdo mamą dainuojančią dainą. virš jo. „Mama, aš miegu, oi, kaip gera čia miegoti! „Eime prie mano Kalėdų eglutės, berniuk“, – staiga virš jo sušnibždėjo tylus balsas. Jis manė, kad visa tai jo motina, bet ne, ne ji; Jis nemato, kas jį pašaukė, bet kažkas pasilenkė prie jo ir apkabino jį tamsoje, o jis ištiesė ranką ir... ir staiga: - O, kokia šviesa! O, koks medis! Ir tai ne Kalėdų eglutė, jis dar niekada nematė tokių medžių! Kur jis dabar: viskas blizga, viskas šviečia ir aplink yra lėlės - bet ne, tai visi berniukai ir mergaitės, tik tokie šviesūs, jie visi sukasi aplink jį, skraido, visi jį bučiuoja, ima, nešiojasi. juos, o jis pats skrenda, ir mato: mama žiūri ir linksmai juokiasi. -- Motina! Motina! Oi, kaip čia gera, mama! - šaukia jai berniukas ir vėl bučiuoja vaikus ir nori kuo greičiau jiems papasakoti apie tas lėles už stiklo. - Kas jūs, vaikinai? kas jus merginos? – klausia jis juokdamasis ir juos mylėdamas. „Tai Kristaus Kalėdų eglutė“, – atsako jie. - Kristus šią dieną visada turi Kalėdų eglutę mažiems vaikams, kurie neturi savo eglutės... - Ir jis sužinojo, kad tie berniukai ir mergaitės buvo tokie patys kaip jis, vaikai, bet kai kurie vis tiek buvo sustingę savo viduje. krepšiai, kuriuose buvo išmesti ant laiptų prie Sankt Peterburgo pareigūnų durų, kiti užduso čiukhonkuose, iš vaikų namų maitinami, kiti mirė prie nudžiūvusių motinų krūtų per Samaros badą, kiti užduso trečioje klasės vežimai nuo smarvės, ir tiek jie čia dabar, jie visi dabar kaip angelai, jie visi yra su Kristumi, o jis pats yra tarp jų ir ištiesia į juos rankas, laimina juos ir jų nuodėmingos motinos... O šių vaikų mamos visos stovi čia pat, nuošalyje ir verkia; visi atpažįsta savo berniuką ar mergaitę ir prie jų atskrenda ir bučiuoja, rankomis nusibraukia ašaras ir maldauja neverkti, nes jiems čia taip gerai. .. O kitą rytą apačioje kiemsargiai už malkų rado nedidelį įbėgusio ir mirtinai sušalusio berniuko lavoną; Surado ir jo motiną... Ji mirė anksčiau už jį; abu susitiko su Viešpačiu Dievu danguje. Ir kodėl aš sukūriau tokią istoriją, kuri netelpa į eilinį protingą, ypač rašytojo, dienoraštį? Ir jis taip pat pažadėjo istorijas daugiausia apie tikrus įvykius! Bet štai kas, man atrodo ir atrodo, kad visa tai tikrai gali nutikti - tai yra, kas atsitiko rūsyje ir už malkų, o tada apie Kalėdų eglutę pas Kristų - nežinau, kaip pasakyti, ar tai galėjo nutikti ar ne? Štai kodėl aš esu romanistas, kad sugalvočiau dalykus.