Raskite amerikietį, kuris mokosi rusų kalbos. „Geltonai mėlynas autobusas“, arba kaip amerikiečiai mokosi rusų kalbos. Broliai Karamazovai ir Čeburaška
Populiaraus Vakarų leidinio redaktorė Susie Armitage pradėjo mokytis rusų kalbos ir netrukus suprato, kad tai – stipraus dvasios užsiėmimas.
1. Kai pirmą kartą pamatai kirilicos abėcėlę, pagalvoji: „Šaunu! Aš galiu susitvarkyti!" ir ruoškis nuotykiams.
2. Šiomis pirmosiomis dienomis kiekviena mažytė pergalė jaudina. Taigi žodį „duona“ pavyko perskaityti nesulaužant galvos penkias minutes ir jau įsivaizduojate, kaip skaitėte Tolstojų ir Dostojevskį originale.
3. Tačiau netrukus supranti, kad abėcėlę mokėti yra viena, o kalbėti rusiškai – visai kas kita.
4. „Įsivaizduokite, kad jums spardo į pilvą“, – sako jūsų mokytojas, paaiškindamas „y“ garsą.
5. Vos po trijų savaičių jau galite taisyklingai ištarti „labas“.
6. O kalbant apie „sh“, „u“ ir „h“, manote, kad jie nėra tokie skirtingi.
7. Bet dabar tu juos supainioji pokalbyje, o pasirodo, kad rusai tavęs nesupranta. "Kokia kita" dėžutė "?! Ah, dėžutė!
8. Tada atsiranda kūdikis „b“, kuris įsirėžia į kai kuriuos žodžius ir savo juodąja magija juos neatpažįstamai pakeičia.
9. Ir vieną dieną jūs ieškosite parduotuvės, kurioje būtų prekiaujama „sofomis, lovomis ir stalais“ – nes žodį „baldai“ per sunku ištarti.
10. Jūsų pirmieji vertimo bandymai bus visiškai, beviltiškai klaidingi dėl rusų kalbos gramatikos ypatumų.
11. Ir kai susitaikysite su vienos bylos egzistavimu, pamatysite, kad jums reikia išmokti dar penkis.
12. Turėsite prisiminti, kad televizorius yra „berniukas“, laikraštis – „mergaitė“, o radijas neturi „sekso“.
13. Tada susiduri su judėjimo veiksmažodžiais. Pamenu, kai po poros mėnesių mokymų paklausiau mokytojo, kaip pasakyti „eik“, jis atsakė, kad mes dar nesame tam pasiruošę.
14. Mokytojas duoda užduotį parašyti pasakojimą apie pasivaikščiojimą po miestą naudojant žodžius „važiuoti“, „eiti“, „išvažiuoti“, „apeiti“, „pravažiuoti“ ir „įeiti“. Manau, verčiau liksiu namie.
16. Pamažu priprasite naudoti liepiamąją nuotaiką, nes kitaip jūsų kalba atrodys keista.
17. Iš aukšto žiūrėsite į draugus, kurie mokosi ispanų ar prancūzų kalbos (bet slapčia jiems pavydi).
18. Vieną dieną tu tikrai kam nors pasakysi, kad vakar visą vakarą rašei. Nors iš tikrųjų jie rašė.
19. Arba paklauskite apie gero apipjaustymo kainą, nurodydami išsilavinimą.
20. Kai pritrūksta žodyno, tiesiog pradedi pridėti galūnę „-ova“ prie anglų kalbos veiksmažodžių ir melstis tarpkultūrinio bendravimo dievams, kad tai pavyktų. Bent jau nuo „pradžios“ rieda.
21. Atvykus į Rusiją, kad būtum suprastas, reikės barmeno paprašyti sprito ar „Ilgosios salos“ su labiausiai perdėtu akcentu.
22. Pasiruoškite, kad jūsų vardas bus žiauriai sugadintas. Bet vis tiek turite prisistatyti rusiška savo vardo versija, nes kitaip niekas nežinos, kaip į jus kreiptis. Ypač pasisekė vaikinams su tokiais vardais kaip Setas ar Rūta.
23. Net jei mokysiesi tai metų metus, rusų kalba vis tiek galės tave užsukti. Pavyzdžiui, kas nors pastebės, kad netinkamai akcentuojate žodį, kurį vartojate visą laiką.
24. Tačiau nepaisant viso galvos skausmo, vis tiek džiaugsitės, kad į visa tai įsitraukėte.
25. Nes rusų kalba ne veltui vadinama didele ir galinga. Ir dabar jūs tiesiog negalite gyventi be jo.
Jei ieškote įprastos vidurinės mokyklos su daugiausia rusų kalba paaugliams, neieškokite jos Niujorke ar Aliaskoje ar kituose rajonuose, kur daug imigrantų iš tos šalies.
Ne – eikite į 213 klasę Roberto Goddardo prancūzų panardinimo mokykloje Princo Džordžo grafystėje, Merilando valstijoje; šiandien, pavyzdžiui, mokytojui ant kelių šokinėja skudurinė lėlė „teta Motya“. Dani Sanders dainuoja anekdotą apie šios lėlės nelaimę; keturi lėlės sūnūs prie pietų stalo kartoja:
„Dešinė ranka, kairė ranka; dešinysis petys, kairysis petys “- kiekvieną kartą judinant vadinamąją kūno dalį.
— Ak, ai! Šioje frazėje angliškas vertimas ir rusiškas originalas skamba taip pat.
2010 m., remiantis Pirmosios pakopos ir priešuniversitetinio rusų kalbos mokymo komisijos, kurioje nuo 1984 m. buvo stebimas mokinių priėmimas į rusų kalbos klases, ataskaitą, Sandersas aštuoniose klasėse rusų kalbos mokėsi 176 mokiniai. Goddardo mokykla, vienintelė šiame regione, veda pamokas pagal išsamią rusų kalbos mokymo programą. Iš beveik 300 visų klasių mokyklų, pateikusių duomenis, Goddardas turi didžiausią vidurinio ugdymo programą šalyje.
Gana dažnai vaikai, tęsiantys savo tėvų kultūrines tradicijas, mokosi gausiausiose rusų kalbos klasėse. Bet ne Goddardas. Šioje mokykloje 82% mokinių yra afroamerikiečiai arba ispanai amerikiečiai – 213 klasėje nėra nė vieno rusų kilmės mokinio. Net pati Sanders yra iš Bulgarijos.
Jos klasėje prie lentos mygtukais prisegtos 33 kirilicos raidės. Kitoje lentoje yra kortelės su skaičiais, kurias Sandersas nupiešė storu flomasteriu. Užrašytas tik namų darbas – „pakartok skaičius, nuo 1 iki 100“. Anglų kalba: kad tėvai galėtų padėti savo vaikams atlikti namų darbus.
„Kalbą lengviau išmokti, jei mokaisi namuose ir įsimeni žodžius“, – sako septintos klasės mokinys 12-metis Davidas Williamsas. – Manau, kad kuo daugiau kalbų mokėsiu, tuo daugiau galimybių turėsiu pakeisti pasaulį. Ir viskas, ką aš noriu padaryti, tai pakeisti pasaulį“.
Neįprastas hobis
Susidomėjimas rusų kalba išties neįprastas. Remiantis 2008 m. Amerikos mokymosi tarybos ataskaita užsienio kalbos(Amerikos užsienio kalbų mokymo taryba), tik 10% apklaustų vidurinių mokyklų moksleivių pasirinktų mokytis rusų kalbos, jei turėtų galimybę.
Populiariausia užsienio kalba – beveik 40% respondentų pareiškė norintys jos mokytis – buvo prancūzų.
1986 m. įkurta Goddardo mokykla, teikianti pradinį ir vidurinį išsilavinimą, mokiniai mokosi abiejų šių kalbų. Šioje mokykloje vaikai priimami, pagal tam tikrą tvarką, net į darželį. Mokymas čia vyksta tik prancūzų kalba, išskyrus du kursus: anglų ir pasaulio kalbų kursą.
Iš pradžių mokyklos vadovybė naudojo Pasaulio kalbų kursą, kad supažindintų vaikus su netradicinių kalbų, tokių kaip japonų ir suahilių, turtingumu ir įvairove.
Tačiau po dešimties metų, pasak direktorės Kona-Facia Nepay, vadovybė nusprendė, kad studentai turėtų intensyviai mokytis vienos kalbos. Remiantis tėvų apklausa, Nepei teigia, kad 85% norėjo, kad jų vaikai išmoktų rusų kalbą.
rusų? Iš pirmo žvilgsnio pasirinkimas keistas. Šaltasis karas už nugaros. Rusų kalbos programų visoje šalyje sumažėjo, o kai kurie mokytojai tikėjo, kad rusų kalbos mokymas visoje šalyje bus įšaldytas. Tačiau pas princą George'ą kalba buvo išskirtinai palankioje padėtyje.
„Tėvai mano, kad tai padės jų vaikams patekti į Ruzveltą“, – sako Nepei.
Eleonoros Ruzvelt vidurinė mokykla, geriausiai žinoma ir atrankiausia rajono vidurinė mokykla, tuo metu buvo vienintelė princo Džordeso mokykla, kurios mokymo programa buvo įtraukta į rusų kalbą. Goddardo mokyklos mokinių tėvai, anot mokyklos administracijos, tikėjosi, kad per rusų kalbos mokėjimą jų vaikai galės lengviau patekti į šią mokyklą. Ir dažnai jų lūkesčiai pasiteisino.
Vadovaudamiesi instrukcijomis
Šiai rusiškai kalbančių vaikų priėmimo lengvatų praktikai buvo nutraukta prieš penkerius metus, sako mokyklos darbuotojai. Tačiau rusų kalba tuo tarpu tvirtai įsiliejo į Ruzvelto mokyklos kultūrinę aplinką, nepaisant to, kad kinų ir arabiškas Pavyzdžiui, dabar yra tokie pat svarbūs kaip rusų kalba prieš žlugimą Sovietų Sąjunga.
Nepaisant visko, po ilgo smukusio susidomėjimo rusų kalba daugelis švietimo įstaigos Užsienio kalbų mokytojai pastaraisiais metais atkūrė – ir net sustiprino – savo rusų kalbos kursą, sako vieno Amerikos universiteto profesorius emeritas Johnas Šilingeris, renkantis stojančiųjų apklausų duomenis.
Plačiausios programos yra vidurinėse mokyklose, kuriose dažniausiai auga dėl rusų kalbos mokytojo populiarumo, sako Schillingeris. Prieš vidurinė mokykla kalba dažniausiai dėstoma įvadinio kurso forma. Rusų kalbos programa Goddardo mokykloje skiriasi savo apimtimi ir požiūrio rimtumu.
„Tai ne tik „užimk juos kažkuo dvidešimt minučių per dieną“, – sako Schillinger. „Jie mokomi iš universitetinių vadovėlių, o tai rodo, kad tai turtinga ir intensyvi programa.
Kad mokymasis būtų įdomus
Sanders klasėje tokia turtinga programa įgyvendinama per žaidimą.
Sandersas kuo greičiau ant lentos nurodo vieną po kito skaičius, o mokiniai juos kartoja žaibo greičiu. Mokydamiesi spalvų, mokiniai su savimi atsineša spalvotų pieštukų rinkinius. Jie naudoja lėles. Jie žiūri animacinius filmus.
Jie dainuoja dainas apie tetą Motą, kuri nervinasi, kad jos vaikai nenori valgyti.
„Dešinė koja, kairė koja“, – dainuoja mokiniai.
Sandersas tikisi, kad iki mokyklos pabaigos jie galės laisvai kalbėti rusiškai ir išmokti rašymo pagrindus.
„Noriu patekti į Rusiją, man patinka rusiška architektūra“, – sako trylikametė septintokė Eva McNabb. – Šis kursas labai smagus. Mokomės daug žodžių ir posakių, o dabar pradedame mokytis, kaip juos visus aktyviai vartoti kartu, kalboje.
Remiantis tyrimaisw3techs, 2013 metų kovą rusų kalba užėmė 2 vietą pagal vartojimą internete, o XX amžiuje rusų kalba tapo viena iš vadinamųjų pasaulinių (pasaulinių) kalbų. Praėjusio amžiaus pradžioje, anot Vikipedija, rusiškai kalbėjo apie 150 milijonų žmonių, o iki 2000 metų rusiškai mokančių skaičius išaugo iki maždaug 350 milijonų žmonių. JAV rusų kalba užima 10 vietą pagal kalbančiųjų skaičių – rusiškai kalba per 700 tūkstančių (0,24 proc.) amerikiečių.
Mažiausiai rusakalbių gyvena Vajominge (tik 170 žmonių, arba 0,02 % visų rusakalbių), o daugiausia – Niujorko valstijoje (218 765 žmonės, arba 30,98 % visų rusakalbių)). 2009 metais valstijos gubernatorius Davidas Patersonas pasirašė rinkimų įstatymo pataisą, pagal kurią visi su rinkimų procesu susiję dokumentai turi būti išversti į rusų kalbą.
Rusų kalba nėra labiausiai paplitusi JAV (uždaro 10 geriausių), tačiau viena sunkiausiai mokomų kalbų. Suprantama, kodėl ją tyrinėja amerikiečiai, vedę rusakalbius imigrantus arba tuokę už juos. Bet kodėl ir kodėl rusų kalbos mokosi tie amerikiečiai, kurie ją pasirinko savo noru? ForumDaily rusiškai kalbėjosi su 5 niujorkiečiais, kad rastų atsakymą į šį klausimą.
„Jie mano, kad tai vis dar komunizmas“
vardas - Chase'as Vintersas
Amžius — 27
Veikla— muzikantas
Lygis— Išankstinis
Studijų patirtis - 4 metai
Chase'as rašo dainas rusų kalba ir naudojasi kiekviena galimybe praktikuotis. Nuotrauka iš asmeninio archyvo
Chase'as žino žodį „bore“, bet nesupranta, ką reiškia „sąmonės srautas“ (išvertus jis supranta), rašo ir atlieka dainas rusų kalba, taip pat mėgsta populiarių rusiškų roko produktų koverines versijas: Zemfira, DDT, Spleen.
Rašo savo dainas rusų kalba. Su manimi kalba be vertėjo. „Kalbėsiu rusiškai, beveik neturiu praktikos, bent jau bus“, – sako jis.
Chase'as gimė Brukline ir užaugo Long Ailende. Prieš 4 metus dirbdama gamykloje susipažinau su rusų kompanija, pirmą kartą išgirdau rusišką kalbą ir ją įsimylėjau. Klausėsi mokomųjų vaizdo įrašų YouTube, dirbo svetainėje masterrussian.com, nusipirko rusų kalbos gramatikos vadovėlį. Niekada nedirbo su mokytoja.
„Didžiausios problemos yra tarimas, stresas ir atvejai“, – sako jis. – Juos sunku prisiminti, jie nėra anglų kalba. Sunku buvo ir su prielinksniais „į“ ir „į“, nuolat juos painiodavau. Be to, iš pradžių Chase'ą supainiojo žodžių tvarka sakinyje, jo sudarymo taisyklės. Pavyzdžiui, jam buvo sunku suprasti, kaip paklausti: „Ką tu nori valgyti? (Ar tu alkanas? Kokie palinkėjimai meniu?)“. Kilo problemų dėl dalyvių ir jų vartojimo šnekamojoje kalboje. Dabar jis gali lengvai tęsti bet kokį pokalbį.
Praėjusiais metais Chase'as gastroliavo Rusijoje, grodamas ir dainuodamas dainas Smolenske ir Maskvoje, kur turi daug draugų. Jis tris kartus buvo Rusijoje ir nori dar.
„Žinai, aš net kurį laiką ten gyvenčiau... kiek laiko galiu ten gyventi? 90 dienų? pusė metų? Turiu multivizą, tačiau ji baigiasi. Aš gausiu naują. Draugai (mano grupė) bijo su manimi važiuoti: jie mano, kad tai vis tiek komunizmas. Ir tai tiesiog kitokia kultūra. Mano nuomone, ten žmonės yra dar sąžiningesni. Anksčiau mokykloje bandžiau mokytis ispanų ir italų kalbų, bet tai nepasiteisino. Bet aš manau, kad kalbos barjerų laužymas yra verta misija. Kai būsiu pensininkas ir pakankamai įvaldysiu rusų kalbą, kad galėčiau laisvai kalbėti apie ką noriu – pavyzdžiui, apie mokslus – pradėsiu mokytis švedų kalbos. Na, mano geras draugas gyvena Švedijoje, taigi.
Chase'as juokdamasis pasakoja apie tai, kaip po metų rusų kalbos studijų suprato, kad jam pasirodė prastas muzikos skonis.
„Mano draugas Petras davė man Filipą Kirkorovą, Agutiną ir pasakė, kad tai rusiška muzika. Metus nuoširdžiai patyriau Filipą Kirkorovą. Tada paaiškėjo, kad Rusijoje yra „Zemfira“, „Spleen“ ir „Kino“ grupė - dabar tai yra mano mėgstamiausia grupė. Yolka, žinoma, irgi popsas, bet man patinka.
Tiesą sakant, esu matęs net 60 rusiškų filmų – pradedant klasika: „Operacija Y“, „Žiauri romantika“, „Maskva ašaromis netiki“, „Kaukazo kalinys“. „Šuns širdyje“ man buvo sunku suprasti visus žodžius – tai sena kalba. Taip pat turiu projektą rusų kalba, jis vadinasi „Meilės kelias ir pan.“, bet mano draugas iš Šiaurės Karolinos sugalvojo jam pavadinimą. Aš einu su juo į turą. Čia greit važiuosiu į 7 valstijas, programa mišri, yra ir dainų anglų kalba. Taip pat dirbu su rusų grupe „Laiškai Nepalui“ (Novosibirskas).
Kartais, kai išgirstu rusišką tekstą ir beveik nieko nesuprantu, siaubingai nusiviliu: tiek daug dirbau! Aš taip sunkiai mokiau! Na, beje, labiausiai dirbau ties abėcėle, kiekvienos raidės tarimu – turbūt todėl skaitau ir rašau geriau nei kalbu.
Tačiau Chase'as ne visada supranta Zemfiros ir DDT dainų turinį – bet tai tam tikra prasme įprasta istorija net rusams. Ne taip seniai jis dalyvavo 2 Rusijos festivaliuose: „Rokas be sienų“ ir „Labdaros roko maratonas“ Brukline.
Dvidešimt nėra tas pats, kas du šimtai.
vardas – Benas Sigelmanas
Amžius — 27
Veikla — mokytojas, vertėjas, dėstytojas, slavų kalbos magistras
Lygis - Sklandus
Studijų patirtis – 9 metai
Benui vienas sunkiausių dalykų rusų kalba yra „y“ garsas. Nuotrauka iš asmeninio archyvo
Benas Siegelmanas gimė Niujorke ir Gimtoji kalba jis turi anglų kalbą. Tačiau šaknys yra rusų-žydų.
„Rusų kalbą pradėjau mokytis prieš 8,5 metų, savarankiškai. Tačiau eiti šiuo keliu buvo sunku. Taip pat turiu labai artimą draugą, gimusį Jekaterinburge, todėl rusų kalbą ir rusų kultūrą mokėjau labai elementariai prieš pradėdamas studijas. Aš net šiek tiek supratau kirilicą. Mokykloje lankiau kursą apie Šaltąjį karą, kur žiūrėjome dokumentinius filmus. Šiuose dokumentiniai filmai jie dažnai kalbėdavo rusiškai, o man ta kalba tiesiog ėmė atrodyti labai graži. Todėl, kai jau įstojau į universitetą, nusprendžiau eiti į rusų kalbos kursą ir man tai be galo patiko.
Garsas „y“ bene sunkiausias beveik visiems užsieniečiams. Iki pirmosios kelionės į Rusiją nemokėjau taisyklingai ištarti. Prieš tai tiesiog ištariau kaip „ir“. Ir „tu“ yra kaip „tepatas“. Su minkštu ženklu buvo problemų, visai neištariau.
Taip pat turiu sunkumų su kirčiavimu ir veiksmažodžių tipais, su laiku jų vis mažiau, bet rusų kalboje tiesiog nėra tokios kirčių vartojimo logikos kaip, pavyzdžiui, ispanų kalboje.
Benas neseniai baigė slavistikos magistro studijas Niujorko universitete. Ten pat studentams dėsto rusų kalbą.
„Yra daug juokingų istorijų, susijusių su rusų kalbos mokymosi procesu. Mane nustebino atvejų egzistavimas, nes anglų kalba jų tiesiog nėra. Kai mokiausi Rusijoje, norėjau apsimesti, kad nesu užsienietis, o tai, žinoma, nepasiteisino. Aš pasitikėjau savimi, savo tarimu. Tačiau praktiškai viskas buvo kitaip. Vienas atvejis buvo konkrečioje rinkoje. Norėjau nusipirkti Bloko eilėraščių rinkinį. Paklausiau pardavėjo kiek kainuoja. Jis man atsakė, kad kainuoja 20 rublių, bet kažkodėl išgirdau 200 - ir pasiūlė 150. Nustebo ir paaiškino, kad pasakė 20, o ne 200, su tuo buvo lengva sutikti. Į Rusiją lankausi gana dažnai, 2 kartus per metus, bet norėčiau, kad ji nebūtų taip toli“.
Broliai Karamazovai ir Čeburaška
vardas— Grace Chen
Amžius — 24
Veikla — Lektorius, edukologijos tyrimų magistras, ruošiasi doktorantūros studijoms
Lygis - Tarpinis
Studijų patirtis - 5 metai
Grace yra rusų klasikos gerbėja. Nuotrauka iš asmeninio archyvo
Grace su manimi kalba angliškai, bet jei paprašai paskaityti ar ką nors pasakyti rusiškai, ji susitvarko lėtai, bet užtikrintai. Dar būdama studentė pradėjo studijuoti rusų literatūrą vidurinė mokykla, prasidėjo „Karas ir taika“. Žmogaus prigimties grožis ir atspindžio gilumas ją taip sužavėjo, kad ji nusprendė mokytis kalbos. Jai lygiai taip pat patiko tos kalbos skambesys ir ritmas. Tada buvo „Broliai Karamazovai“ su savo grožiu, o kartu ir žmogiškų charakterių groteskiškumu. Su archaizmais ir keistais posakiais.
„Niekas nepadeda suprasti žmogaus prigimties ypatumų, kaip rusų klasika“, – sako Grace. – Taip pat žiūrėjau daug rusiškų filmų, pirmasis buvo „Čaikovskis“ – žinoma, vertime. Žiūrėjau Nikitos Mikhalkovo „Gervės skrenda“, „12“...“.
Laikui bėgant ji pradėjo klausytis garso kursų, mokytis rašyti, skaityti – visa tai pati. Mokytojo nebuvo, tik knygos.
„Tada susipažinau su rusų-žydų bendruomene, ten buvo vienas mažas berniukas, jis mane šiek tiek mokė. Kiek vėliau iš arti ėmiau abėcėlę, todėl skaitau ir dabar. Neblogai žinau būtąjį laiką, daug objektų galiu pavadinti rusiškai, jei parodysi paveikslėlius. Gerai suprantu, kaip priešdėliai ir priesagos keičia žodžių reikšmę. Apskritai iš gramatikos ir tarimo kilęs vertimas yra siaubingai įdomus. Stengiausi kuo labiau priartėti prie kalbos, bet kalbos, apskritai, man nėra lengvos.
Iš viso moku 4: anglų kalbą, šnekamą kinų kalbą (mano šeimos kalba), ispanų ir lotynų, kurių nekenčiau koledže. Dabar darbe turiu išmokti prancūzų kalbą. Tačiau kolegijoje studijoms pasirinkau rusų kalbą, pamokose skaitėme Puškiną ir Bulgakovą, pamažu pradėjome versti, papildyti žodyną, studijuoti žodyną; Ėmiau giliau suprasti žodžius.
Prisimenu, kažkada jie išmoko Čeburaškos dainą apie gimtadienį – „Staiga mėlynu malūnsparniu atskris magas“ ... apie popsą, atsimenu, buvo – ir tai buvo iššūkis, kurio dėka vos nepatraukiau akcento. Kai pajutau, kad galiu pasakyti 3 žodžius, buvau visiškai laiminga.
Kolegijoje daug laiko skyrėme tekstams, literatūrai, vertimui. Tai puiku, bet neturėjau pokalbio praktikos ir kultūrinio bendravimo. Norėčiau kada nors nuvykti į Braitono paplūdimį, paklausyti rusų kalbos, būti jos apsuptyje. Išmokite gyvą kalbą, gyvai bendraukite, pajuskite šią atmosferą.
Pagaliau nuvykti į Peterburgą. Kartą profesorius mums aiškino rusų draugystės požymius ir lygino juos su amerikiečių draugyste. Jūs nuolat palaikote ryšį vienas su kitu, o mūsų draugystė dažnai apsiriboja atsitiktiniais susitikimais.
Man kilo milijonas klausimų: ką daryti su minkštu ženklu? Kaip nesusipainioti tarp Sh ir Sh? Tačiau didžiausia problema buvo akcentai. Ir raidė "Y". Tai ištarti – didžiulė problema amerikiečiui.
Rusų kalbos mokėjimas nevaidina ypatingo vaidmens Grace profesinei sėkmei, ir tai yra didelė problema: mokytis reikia 2 kartus daugiau motyvacijos ir savidisciplinos. Tačiau noras skaityti literatūrą originalu yra gera paskata.
Klaviatūra su patarlėmis yra puikus būdas prisiminti naujus dalykus. Nuotrauka iš asmeninio archyvo
„Mano draugai sako, kad „Daktarą Živagą“ reikia skaityti tik rusiškai. Man tai yra prieiga prie kitokios pasaulio vizijos. Be to, mokant labai padeda savarankiško kalbos mokymosi patirtis – iš asmeninės patirties supranti, kaip sudominti mokinį, kaip paaiškinti, kas blogiau suprantama. Turiu mokyti šnekamosios kinų kalbos, praktika pasirodė naudinga. Bent jau rusiška fonetika nelabai skiriasi nuo anglų kalbos.
Labiausiai mane žadina tie rusiški žodžiai, kurie neturi analogo anglų kalba. Skaitai ir galvoji: kodėl žmonės sugalvojo tokius žodžius? Kas juos paskatino tai padaryti?
Tarkime, žodis „barzdotas vyras“ – kam vienu žodžiu demonstruoti vyrą su barzda? Koks tikslas? Ar, pavyzdžiui, „Akademik“ – kam jis apskritai skirtas?
Yra žodžių, panašių į anglų kalbą (pvz., „verslininkas“, su jais lengviau). Arba, pavyzdžiui, kažkas iš drabužių... Kaip tai rusiškai? Cape. Atrodo kaip šiukšlių maišas, bet be rankovių. Arba Betmeno pelerina. Bet tai senas žodis. Aš siaubingai džiaugiuosi, kai išmokstu naują žodį, nes neužtenka jo išmokti, reikia ir suprasti, kaip jį įterpti į sakinį. Na tradicinė problema: Nusipirkti vadovėlį nereiškia rasti laiko ir jėgų iš jo mokytis.
Kartą Niujorke sutikau vyrą, jo tėvai emigravo iš Rusijos, kai jam buvo 12 metų. Jis renka rusiškus daiktus ir žino daug rusiškų patarlių. Net kelis įklijavau į savo kompiuterį, kad juos išmokyčiau. Bet iš tikrųjų aš net žinau „blogus“ žodžius rusiškai, tik reikia atsiminti, kaip jie skamba. Atrodo, kad kai kurie rusų studentai prie mano mokymosi prisidėjo daugiau nei aš pats.
prosenelio muzika
vardas – Davidas Tanzeris
Amžius — 54
Veikla - programuotojas
Lygis – pradedantysis
Studijų patirtis – 25 metai
Dovydo meilė rusų kalbai prasidėjo nuo lopšinių. Nuotrauka iš asmeninio archyvo
Deivio protėviai yra iš Rytų Europos, daugiausia iš Rusijos, tačiau buvo ir žydų iš Čekoslovakijos, Baltarusijos ir Lietuvos. Visi jie praėjusio ir užpraeito amžiaus sandūroje emigravo į Ameriką, mokėdami ir rusiškai, ir jidiš. Tie iš Rusijos pabėgo nuo pogromų – ir paaiškėjo, kad būtent ankstyvos emigracijos dėka jie nenukentėjo nuo holokausto.
„Prisimenu, kaip senelis skaitė rusišką laikraštį, spausdintą kirilica, likau sužavėtas, o teta ir močiutė man dainavo kazokų lopšinę – jau tada stebėjausi šios kalbos ir šios melodijos grožiu.
Tik dabar supratau, švelniai tariant, Lermontovo eilėraščio dviprasmiškumą. Jame yra net lašelis, bet tiesioginio nacionalizmo („Piktasis čečėnas ropščiasi į krantą“). Tačiau muzika vis tiek buvo patraukli. Tačiau ji buvo vyresnė už poeziją.
(Frazė apie Čečėniją tapo sparnuota ir net buvo paminėta Maskvos valstybinio universiteto kurse „Kalba ir tarpkultūrinis bendravimas“ – kaip etninę nesantaiką provokuojančio teksto pavyzdys – red.)
Kolegijoje lankiau Rusijos istorijos ir literatūros kursą. Skaitome Dostojevskį, Tolstojų, Turgenevą, Čechovą. Skaičiau ir socialistinės literatūros – toks jausmas, kad tai buvo kitame gyvenime. Visa tai paskatino mane išmokti rusų kalbą, kad galėčiau skaityti literatūrą originalu. Ir radau dėstytoją – Sergejų iš Džersio miesto, su kuriuo praleidau šešis mėnesius. Kaip mokytojas jis buvo baisus: dažniausiai užsiimdavo komunistų skundu. Buvau nepaprastai ambicingas, kol visiškai nauja abėcėlė, tarimas, stresas ir pašalinimas sugrąžino mane į realybę. Vienas minkštas ženklas ko nors vertas.
Tiesą sakant, aš visa tai atsisakiau ilgam.
Tada trumpam turėjau merginą Natašą, kuri man priminė Rusiją. Kartą ji nuvedė mane į rusišką parduotuvę Braitone ir išmokė visų gaminių pavadinimų (dabar jų nepamenu). Ir vėl manyje užmigo rusų kalba ir pabudo kaip muzikos dalis.
Kažkada buvo laikotarpis, kai kiekvieną vasarą su šeima eidavau į Balkanų muzikos festivalius. Susipažinome su bulgarų, serbų, makedonų dainomis. Man apskritai patinka slavų kalbos, visa grupė. Ir tada vėl pasukau į rusišką muziką. Jos akordai mane sukrėtė giliai, grįždami prie mano protėvių patirties, prie vaikystės jausmo, kai skambėjo močiutės lopšinė.
Deivis labiau mėgsta rusišką romantiką, liaudies dainas ir... džiazą. O jos tikslas – per supratimo rusiškai, skaitymo ir tarimo pamokas pasiekti kokybišką, autentišką rusiškų dainų atlikimą.
Dainavimas ir tekstų kartojimas yra naudinga praktika bet kuriam besimokančiam kalbos. Mokytojai ir poliglotai netgi pataria šį metodą kaip gyvenimo įsilaužimą: ištarkite arba garsiai dainuokite kokį nors svetimą tekstą. Taip Deivui pavyko išsiugdyti gerą tarimą, nepaisant to, kad pokalbis ir gramatika išlieka lygyje pradedantysis. Kalbos įvaldymas taip, kad ji būtų daugiau nei muzikos dalis, šiuo metu Dave'ui yra ilgalaikė programa.
„Mano būdas mokytis kalbos yra pasinėrimas į aplinką. Vaikščiodamas po Braitono paplūdimį, pasiklausydamas atsitiktinių rusų dialogo nuotrupos. Taip vaikai mokosi kalbos, taip ir norėčiau, kad būtų. Pavyzdžiui, ne taip seniai buvau ten ir paprašiau padavėjų ištarti dainų, kurias išmokau, eilutes. Gavau daug medžiagos tolimesniam tarimo darbui. Vieną dieną galėsiu sukurti kokybišką programą, kurioje bus kūriniai tiek iš mano džiazo, tiek iš rusų liaudies repertuaro.
Kartais Dave'as dalyvauja grupės koncertuose Rytų blokgalviai atlieka Editos Piekha dainas ir kitą 60-ųjų rusų muziką.
Yra svetainių ir nemokamų renginių žmonėms, besimokantiems naujų kalbų, ir neseniai Dave'as atrado susitikti– susitikimai, kuriuose vežėjai skirtingomis kalbomis dalintis žiniomis ir kultūrinėmis tradicijomis.
„Juokingi nutikimai mokymosi procese? Taip aš pats susitikti- juokingas atvejis! Kas galėjo pagalvoti, kad būtent ten aš tapsiu viena geriausių savo draugų!
Pardavėjas metro ir Elena Vaenga
vardas prašė neskelbti vardo
Amžius - 20 metų
Veikla - šokolado pardavėjas Niujorko metro vagonuose B ir Q linijomis
Lygis — Išankstinis
Studijų patirtis— 2 metai
Jei linijose B ir Q sutinkate merginą, parduodančią šokoladą, pasikalbėkite su ja rusiškai. Trevoro Kapo nuotrauka
Vieną dieną, manau, rugsėjį, jauna mergina, chaotiškai klaidžiojanti metro vagonuose su didžiule pigaus šokolado dėže, netyčia užkliuvo už mano kojos. Atsisukusi, pažvelgusi į mane ir padariusi trumpą pauzę, ji rusiškai pasakė:
– Atleiskite, ar tu supranti rusiškai? Atsiprašau, aš netyčia.
Mergina iš tikrųjų turėjo akcentą. Tačiau tai buvo valdomas akcentas – žmogaus, kuris moka su juo elgtis ir lavinti tarimą, akcentas.
Jos tėvai yra meksikiečiai, gimtosios kalbos – ispanų ir anglų. Ji gyvena Brukline ir parduoda šokoladus traukinių vagonuose.
Prieš 4 metus ji pamatė YouTube Elena Vaenga ir taip įsimylėjo savo darbą, kad pradėjo mokytis rusų kalbos. Ji išmoko visas Vaengos dainas, visus jų tekstus ir perėjo prie fonetikos, žodyno ir frazeologijos studijų.
Ji žino, kuo skiriasi „gimdyti vaiką“ ir „būti atsakingam“. Ji niekada neturėjo mokytojo, visas žinias išmoko iš rusų kalbos pamokų YouTube. Jei ji kada nors turės pinigų koledžui, ji mokysis vertėja.
Ji mielai duoda savo telefono numerį, bet kažkodėl ragelio nekelia. Galbūt dėl konkretaus darbo. O gal dėl kitos priežasties. Tie, kurie dažnai naudojasi B ir Q linijomis, gali sutikti ją automobilyje dienos metu, neperkrautomis valandomis.
Tradiciniame Irkutsko universitete užsienio studentai nėra neįprasti. Beveik kiekvienoje kiekvieno universiteto ar instituto grupėje yra pora užsieniečių, kurie dėl įvairių priežasčių nusprendė studijuoti Rusijoje ir tam pasirinko Sibiro miestą. Studentai iš JAV „The Village“ pasakojo, kodėl Irkutskas geresnis už Sankt Peterburgą, koks žodis svarbiausias rusams ir kodėl pusryčiams yra koldūnai.
Faina
Indianos valstija
Indianos keliai prastesni nei Irkutske. Čia nėra taip blogai, visur asfaltas
Prieš atvykdamas čia apie Rusiją praktiškai nieko nežinojau. Kaip ir daugelis Amerikoje. Yra žmonių, kurie vis dar mano, kad komunizmas yra Rusijoje. Vienintelis dalykas, su kuriuo buvau susipažinęs, buvo rusų kultūra. Daug klausau klasikinės rusiškos muzikos. Norėjau mokėti rusų kalbą, kad suprasčiau dainas ir jas dainuočiau. Man labai patinka Rachmaninovas. O pati mylimiausia rusiška daina – „Skrisk vėjo sparnais“.
Man patinka rusų literatūra. Ypač Gogolis ir Dostojevskis. Rusų literatūra yra sudėtingesnė ir psichologinė. Ir apskritai jis tikriausiai tamsesnis. Tačiau tai skiriasi nuo liūdnų knygų Amerikoje. Kai amerikiečiai rašo ką nors tamsaus, būna tiesiog liūdna. Liūdesys vardan liūdesio. Rusijoje tai prasminga. Mėgstu tamsiąją literatūrą. Su juo galime pamatyti geriausias žmonių ir žmonijos dalis.
Irkutske esu jau 2 menesius. Atvykau čia, nes rašau pranešimą apie Sibiro literatūrą savo universitetui. Studijuoju Vampilovo, Tarkovskio ir Rasputino kūrybą. Be to, kai gyvenau Sankt Peterburge, per daug bendraudavo angliškai. Amerikos studentai žino, kad Sankt Peterburge ir Maskvoje visada vyksta vakarėliai. Sunku ten nusiteikti rimtai. Galiausiai Irkutskas man patiko labiau nei Petras. Irkutske žmonės atviresni, bet ne taip, kaip mano valstybėje. Indianoje nepažįstami žmonės tarpusavyje kalbasi gatvėje, ir tai atrodo visiškai normalu.
Rusų kalba labai sunki. Kai pradėjau mokytis rusų kalbos, 10 minučių tariau žodį „labas“. Ir tada dar 10 minučių pasakyti „Tatjana“. Žodžiai rusų kalba yra labai ilgi. Pavyzdžiui, žvilgsniai ir tarpusavio supratimas. Labai sunku.
Tiesą sakant, keliai Indianoje yra prastesni nei Irkutske. Čia nėra taip blogai, visur asfaltas. Man patinka, kad Rusija turi transporto sistemą. Indianoje autobusai kursuoja retai. Kartais žmonės laukia autobuso dvi valandas.
Izaokas
Vermonto valstija
Šeimininkė dažnai mane kviečia prie televizoriaus su žodžiais: „Pažiūrėk, ką tavo Trumpas daro!
Aš gyvenu Vermonte, mažame priemiestyje, ūkyje. Rusijoje pusantro mėnesio. Prieš tai ketverius metus mokėsi rusų kalbos, bet ne rimtai, visada kartu su kitomis kalbomis. Be rusų kalbos, mokykloje mokiausi kinų, arabų ir prancūzų kalbų. Sunkiausia turbūt rusiška.
Rusų kalbą pradėjau mokytis dar būdamas pirmakursis. Daug klausiau rusiškos muzikos ir nusprendžiau ją išbandyti. Nuo vaikystės mėgstu rusišką muziką. „Leningrado“ klausiausi daug, nors nesupratau nė žodžio. Mano tėtis man tai parodė. Jis yra muzikantas, turi savo nedidelę grupę. Kartą net norėjo išversti „Leningrado“ dainas. Kartu su draugu, kuris mokėjo rusų kalbą. Tačiau buvo išversta tik viena daina. Anksčiau net nežinojau, apie ką yra „Leningrado“ dainos. Buvo juokinga. Tada aš klausiausi Civilinė sauga ir rusiškas repas.
Kai universitete pradėjau studijuoti rusų kalbą, pats bandžiau versti rusiškas dainas ar eilėraščius. Verčiau savo draugams ir draugei. Jie mėgsta poeziją. Ypač rusų. Neturime tokios literatūros kaip Rusijoje. Nėra didelių poetų ir rašytojų. Vienas rusas manęs paklausė, kas yra pagrindiniai mūsų rašytojai, tikrieji. Negalėčiau įvardyti. Mes neturime Puškino.
Irkutske nuomojuosi kambarį iš pagyvenusios moters, todėl galiu pasinerti į rusų kultūrą. Valgykite tradicinį maistą ir pažiūrėkite, kaip gyvena paprasti žmonės Rusijoje. Žiūrėti rusų televiziją. Pirmą dieną šeimininkė pasakė, kad apie politiką nekalbėsime, bet po valandos neištvėrė. Ji dažnai mane kviečia į televizorių su žodžiais: „Pažiūrėk, ką tavo Trumpas daro!
Rusijoje yra daug sunkumų. Pavyzdžiui, man nelengva pereiti kelią. Amerikoje yra tokia koncepcija, kad jei automobilis nesumažės greičio prieš perėjimą, tai ir nesustos. Turite palaukti, kol jus paleis. Laimei, ilgai laukti nereikia. Nenaudinga laukti Rusijoje. Norėdami pereiti kelią, turite pabandyti. Jūs tiesiog turite eiti ir tada būsite paleistas. Tai atrodo gana pavojinga veikla.
Lance
Pensilvanijos valstija
Irkutske esu mažiau nei du mėnesius, o koldūnus jau valgiau daugiau nei keturiasdešimt kartų
Jau du mėnesius gyvenu Irkutske. O rusų kalbą mokausi jau keletą metų, nuo pirmo universiteto kurso. Pasirinkau rusų kalbą, nes Rusija yra svarbi šalis. Kiekvieną dieną naujienose ką nors skaitau apie Rusiją. Mokydamasis rusų kalbos, galiu pats sužinoti apie Rusiją. Tai labai svarbu, nes galiu susidaryti savo nuomonę.
Visi, kuriuos čia sutikau, yra labai malonūs. Visi stebisi, kad esu iš Amerikos. Žmonės dažnai klausia: „O, tu iš Amerikos, tiesa? Kodėl Irkutskas? Tai jiems pagrindinė problema. Irkutskas labai geras miestas, labai gražus, mano nuomone. Apskritai, aš jau antrą kartą esu Rusijoje. 5 savaites gyvenau Sankt Peterburge, buvau Maskvoje ir Naugarduke. Šį kartą norėjau pamatyti kitą Rusijos dalį, todėl pasirinkau Sibirą. Sibiras yra labai toli nuo to, ką aš mačiau anksčiau. Čia yra kitas pasaulis. Sibire žmonės yra malonūs, nes atrodo, kad gyvenimas nėra toks greitas. Maskvoje ir Sankt Peterburge žmonės visada turi kur nors važiuoti, kažką daryti. Čia, išskyrus mikroautobusą, gyvenimas apskritai yra lėtesnis.
Rusų kalba labai skiriasi nuo anglų kalbos. Atrodo, kad jis turi daugiau sinonimų, pavyzdžiui, žodžiui „mirti“. Mačiau 30! Tai nuostabu. „Mirti“, „mirti“, „perkelti arklius“, „žaisti dėžė“, „mirti“. Sakoma, kad kuo svarbesnė šaliai sąvoka, tuo daugiau ji turi kitų pavadinimų. Tačiau rusų kalba iš principo yra labai turtinga kalba.
Iš Rusijos parvešiu pakuotę Belomorkanal ir armėniško konjako. Norėčiau pasiimti tikro rusiško maisto, bet muitinėje yra daug apribojimų. Turiu vieną mėgstamiausią patiekalą iš Rusijos – koldūnus. Irkutske esu mažiau nei du mėnesius, o koldūnus jau valgiau daugiau nei keturiasdešimt kartų. Kartais pusryčiams valgau koldūnus. Taip pat mėgstu pozas ir riebalus. Deja, viso to neturime.
Apie Rusiją sklando daugybė mitų. Daugelis Amerikoje galvoja, kad visi Rusijoje nori nugalėti JAV. Tačiau Rusijoje dar nesutikau nė vieno, kuris norėtų daugiau nei tiesiog nuvykti į Ameriką ir pamatyti Niujorką, San Franciską. Dar nesutikau nė vieno, kuris pyktų, kad esu amerikietis. Visiems tiesiog įdomu ką nors sužinoti apie Ameriką. Yra daug mitų apie šiaip Rusijos ar Amerikos visuomenes. Bet aš manau, kad mes visi esame vienodi. Žmonės yra kaip žmonės.
Tekstas ir nuotraukos: Ana Teresė
