Anglų 5 vertimas su transkripcija. Penki vertimai ir transkripcijos, tarimas, frazės ir sakiniai. §6. Vidurinių priebalsių ypatybės

Prieš atlikdami fonetinę analizę su pavyzdžiais, atkreipiame jūsų dėmesį į tai, kad raidės ir garsai žodžiuose ne visada yra vienodi.

Laiškai- tai rašymas, grafiniai simboliai, kurių pagalba perteikiamas teksto turinys arba apibūdinamas pokalbis. Laiškai vizualiai perteikiami raidėmis, mes jas suvokiame akimis. Laiškus galima perskaityti. Kai garsiai skaitote raides, formuojate garsus - skiemenis - žodžius.

Visų raidžių sąrašas yra tik abėcėlė

Beveik kiekvienas studentas žino, kiek raidžių yra rusų abėcėlėje. Teisingai, iš viso jų yra 33. Rusų abėcėlė vadinama kirilica. Abėcėlės raidės išdėstytos tam tikra seka:

Rusų abėcėlė:

Iš viso rusų abėcėlė naudoja:

• 21 raidė priebalsiams;
• 10 raidžių - balsiai;
• ir du: b (minkštas ženklas) ir b (kietas ženklas), kurie nurodo savybes, tačiau patys nenustato jokių garso vienetų.

Jūs dažnai tariate garsus frazėmis kitaip nei rašydami. Be to, žodyje gali būti naudojama daugiau raidžių nei garsų. Pavyzdžiui, „vaikiška“ - raidės „T“ ir „C“ susilieja į vieną fonemą [c]. Priešingai, garsų skaičius žodyje „juodinti“ yra didesnis, nes raidė „U“ šiuo atveju tariama kaip [yu].

Kas yra fonetinis analizavimas?

Skambančią kalbą suvokiame iš ausies. Fonetinė žodžio analizė reiškia garso kompozicijos charakteristiką. Mokyklos mokymo programoje tokia analizė dažnai vadinama „garso raidės“ analize. Taigi, atlikdami fonetinę analizę, jūs tiesiog apibūdinate garsų savybes, jų savybes, priklausančias nuo aplinkos ir frazės skiemeninės struktūros, kurią vienija bendras žodinis kirčiavimas.

Fonetinė transkripcija

Garso raidžių analizei naudojama speciali transkripcija laužtiniuose skliaustuose. Pavyzdžiui, rašyba teisinga:

• juoda -> [ч "О́рный"]
• obuolys -> [yablaka]
• inkaras -> [yakar "]
• medis -> [trynys]
• saulė -> [sontse]

Fonetinėje analizės schemoje naudojami specialūs simboliai. Dėl to galima teisingai atpažinti ir atskirti raidžių žymėjimą (rašybą) ir raidžių garsų apibrėžimą (fonemas).

• fonetiškai išanalizuotas žodis yra skliausteliuose -;
• minkštą priebalsį žymi transkripcijos ženklas [’] - apostrofas;
• šokas [´] - stresas;
• sudėtingose ​​žodžių formose iš kelių šaknų naudojamas antrinis streso ženklas [`] - gravis (nepraktikuojamas mokyklos programoje);
• abėcėlės raidės Y, Y, E, E, L ir B NIEKADA nenaudojamos transkripcijoje (mokymo programoje);
• dvejopiems priebalsiams naudojamas [:] - garso tarimo ilgumos ženklas.

Žemiau pateikiamos išsamios rašybos, abėcėlės ir fonetikos bei žodžių analizavimo taisyklės su pavyzdžiais internete, laikantis visos mokyklos šiuolaikinės rusų kalbos normų. Profesionaliems kalbininkams fonetinių charakteristikų transkripcija išsiskiria akcentais ir kitais simboliais su papildomais akustiniais balsių ir priebalsių fonemų ženklais.

Kaip atlikti fonetinį žodžio analizavimą?

Ši schema padės atlikti laiškų analizę:

• Parašykite reikiamą žodį ir keletą kartų ištarkite jį garsiai.
• Suskaičiuokite, kiek jame yra balsių ir priebalsių.
• Nurodykite kirčiuotą skiemenį. (Stresas intensyvumo (energijos) pagalba pasirenka tam tikrą fonemą kalboje iš daugybės vienalyčių garso vienetų.)
• Fonetinį žodį padalinkite skiemenimis ir nurodykite bendrą jų skaičių. Atminkite, kad skiemens skyrius skiriasi nuo brūkšnelio taisyklių. Bendras skiemenų skaičius visada sutampa su balsių skaičiumi.
• Transkribuodami rūšiuokite žodį pagal garsą.
• Rašykite frazės raides stulpelyje.
• Prieš kiekvieną raidę laužtiniuose skliaustuose nurodykite jos garso apibrėžimą (kaip jis girdimas). Atminkite, kad žodžių garsai ne visada sutampa su raidėmis. Raidės „b“ ir „b“ neatspindi jokių garsų. Raidės „e“, „e“, „u“, „i“ ir „“ gali reikšti 2 garsus vienu metu.
• Analizuokite kiekvieną fonemą atskirai ir atskirkite jos savybes kableliais:
  • balsiui charakteristikoje nurodome: balsių garsas; mušamasis arba be kirčio;
  • priebalsių charakteristikose nurodome: priebalsių garsą; kietas ar minkštas, įgarsintas ar bebalsis, skambus, suporuotas / nesusietas su kietumu-minkštumu ir balsu kurtumu.
• Fonetinės žodžio analizės pabaigoje nubrėžkite liniją ir suskaičiuokite bendrą raidžių ir garsų skaičių.

Ši schema praktikuojama mokyklos ugdymo programoje.

Fonetinio žodžio analizavimo pavyzdys

Čia yra žodžio „reiškinys“ fonetinės analizės pavyzdys → [yivl'en'n'iye]. Šiame pavyzdyje yra 4 balsiai ir 3 priebalsiai. Čia yra tik 4 skiemenys: I-vle′-no-e. Stresas patenka į antrąjį.

Garsas, būdingas raidėms:

i [y] - pr., nesuporuotas minkštas, neporinis balsas, skambus [ir] - balsis, be kirčio [v] - bendr., suporuotas kietas, suporuotas zv.l [l '] - ak., suporuotas minkštas, neporuotas. .. skambus, skambus [e ′] - balsis, kirčiuotas [n ’] - sutikite, suporuotas minkštas., neporuotas. zv., skambus ir [ir] - balsis., be kirčio [y] - pagal, nesuporuotas. minkštas, nesuporuotas zv., skambus [e] - balsis., be kirčio ________________________ Iš viso žodžio reiškinyje - 7 raidės, 9 garsai. Pirmoji raidė „I“ ir paskutinė „E“ reiškia du garsus.

Dabar jūs žinote, kaip patiems atlikti raidžių analizę. Be to, pateikiama rusų kalbos garso vienetų klasifikacija, jų tarpusavio ryšiai ir garso raidžių analizės transkripcijos taisyklės.

Fonetika ir garsai rusų kalba

Kokie ten garsai?

Visi garso vienetai yra suskirstyti į balses ir priebalses. Savo ruožtu balsių garsai yra mušamieji ir neakcentuoti. Priebalsinis garsas rusiškuose žodžiuose yra toks: kietas - minkštas, skambus - kurčias, šnypščiantis, skambus.

Kiek garsų yra gyvoje rusų kalboje?

Teisingas atsakymas yra 42.

Atlikdami fonetinę analizę internete, pamatysite, kad 36 priebalsiai ir 6 balsiai yra susiję su žodžių formavimu. Daugeliui kyla pagrįstas klausimas, kodėl toks keistas neatitikimas? Kodėl bendras garsų ir raidžių skaičius skiriasi balsiais ir priebalsiais?

Visa tai lengva paaiškinti. Kai kurios raidės, dalyvaujant formuojant žodžius, gali reikšti 2 garsus vienu metu. Pavyzdžiui, minkštumo ir kietumo poros:

• [b] - energingas ir [b '] - voverė;
• arba [d] - [d ’]: namai - daryti.

Kai kurie poros neturi, pavyzdžiui, [h '] visada bus minkštas. Jei abejojate, pabandykite tai tvirtai pasakyti ir įsitikinkite, kad tai neįmanoma: upelis, pakuotė, šaukštas, juoda, Chegevara, berniukas, triušis, paukščių vyšnia, bitės. Šio praktinio sprendimo dėka mūsų abėcėlė nepasiekė be matmenų skalių, o garso vienetai yra optimaliai papildyti, susiliejantys tarpusavyje.

Balsis skamba rusų kalbos žodžiais

Balsės garsai skirtingai nei melodiniai priebalsiai, jie laisvai teka iš gerklų, tarsi giedodami, be kliūčių ir raiščių įtempimo. Kuo garsiau bandysite ištarti balsį, tuo plačiau turėsite atverti burną. Ir atvirkščiai, kuo garsiau bandysite ištarti priebalsį, tuo energingesnis užmerksite burną. Tai ryškiausias artikuliacinis skirtumas tarp šių fonemų klasių.

Bet kokių žodžių formų kirčiavimas gali nukristi tik balsių garsui, tačiau yra ir neakcentuotų balsių.

Kiek balsių yra rusų fonetikoje?

Rusų kalboje naudojama mažiau balsių fonemų nei raidžių. Yra šeši mušamieji garsai: [a], [ir], [o], [e], [y], [s]. Primename, kad yra dešimt raidžių: a, e, e ir o, y, s, e, i, y. Balsės Е, Е, Ю, Я nėra „gryni“ garsai ir transkripcija nėra naudojami. Dažnai analizuojant žodžius raidėmis stresas patenka į išvardytas raides.

Fonetika: kirčiuotų balsių savybės

Pagrindinis rusų kalbos foneminis bruožas yra aiškus balsių fonemų tarimas kirčiuotuose skiemenyse. Pabrėžti skiemenys rusų fonetikoje išsiskiria iškvėpimo stiprumu, padidėjusia garso trukme ir yra iškraipomi. Kadangi jie tariami aiškiai ir išraiškingai, daug lengviau atlikti patikimą skiemenų su kirčiuotomis balsėmis fonemą analizę. Vadinama pozicija, kurioje garsas nesikeičia ir išlaiko savo pagrindinę išvaizdą stipri pozicija. Tik pabrėžtas garsas ir skiemuo gali užimti šią poziciją. Lieka kirčiuotos fonemos ir skiemenys silpnoje padėtyje.

• Pabrėžto skiemens balsis visada yra tvirtoje padėtyje, tai yra, jis tariamas aiškiau, su didžiausiu stiprumu ir trukme.
• Nepatentuotos padėties balsis yra silpnos padėties, tai yra, jis tariamas mažesne jėga ir ne taip aiškiai.

Rusų kalboje tik viena fonema „U“ išlaiko nekeičiamas fonetines savybes: ku kura za, tablet, u chu si, u lov, - visose pozicijose ji tariama aiškiai kaip [u]. Tai reiškia, kad balsis „U“ kokybiškai nesumažėja. Dėmesio: ant raidės fonema [y] taip pat gali būti žymima kita „U“ raide: muslis [m'u ´sl'i], raktas [kl'u ´ch ’] ir pan.

Pabrėžtų balsių garsų analizavimas

Balsių fonema [o] atsiranda tik stiprioje padėtyje (esant stresui). Tokiais atvejais „O“ nesumažinamas: katė [ko 't'ik], varpas [kalako'l'ch'yk], pienas [malako'], aštuoni [vo'c'im '], paieška [paisko 'vaya], tarmė [go' var], ruduo [o's'in '].

Tvirtos „O“ pozicijos taisyklės išimtis, kai taip pat aiškiai ištartas neakcentuotas [o], yra tik kai kurie svetimi žodžiai: kakava [kakava »o], patio [pa" tio], radijas [ra "dio] , boa [bo a "] ir nemažai paslaugų vienetų, pavyzdžiui, sąjungos Nr. Garsą [o] raštu gali atspindėti kita raidė „ё“ - [o]: pasukti [t'o'rn], ugnis [cas't'o'r]. Taip pat nesunku išanalizuoti likusių keturių balsių garsus pabrėžtoje padėtyje.

Neakcentuoti balsiai ir garsai rusų kalbos žodžiais

Tik atlikus žodžio kirčiavimą galima atlikti teisingą garso analizę ir tiksliai nustatyti balsės savybes. Nepamirškite apie mūsų homonimijos kalbos egzistavimą: „mok - zamo“ į ir apie fonetinių savybių pasikeitimą, atsižvelgiant į kontekstą (atvejis, skaičius):

• Aš namie [pas mane].
• Nauji namai [bet "vie da ma"].

IN neįtempta pozicija balsis yra modifikuotas, tai yra tariamas kitaip nei parašyta:

• kalnai - kalnas = [go "ry] - [gara"];
• jis prisijungęs = [o "n] - [a nla" yn]
• atsiliepimas = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Panašūs balsių pasikeitimai kirčiuotėse nevartojami sumažinimas. Kiekybinis, kai keičiasi garso trukmė. Ir aukštos kokybės sumažinimas, kai pasikeičia originalaus garso charakteristika.

Tas pats nekirčiuotas balsis gali pakeisti fonetines savybes, priklausomai nuo padėties:

• pirmiausia kirčiuoto skiemens atžvilgiu;
• absoliučioje žodžio pradžioje arba pabaigoje;
• nuogi skiemenys (jie susideda tik iš vieno balsio);
• gretimų ženklų (b, b) ir priebalsio įtaka.

Taigi, skiriasi 1 sumažinimo laipsnis... Jis veikiamas:

• balsiai pirmame iš anksto pabrėžtame skiemenyje;
• atviras skiemuo pačioje pradžioje;
• pasikartojantys balsiai.

Pastaba: norint atlikti garsinių raidžių analizę, pirmasis iš anksto pabrėžtas skiemuo nustatomas ne iš fonetinio žodžio „galvos“, bet kirčiuoto skiemens atžvilgiu: pirmasis į kairę. Iš esmės tai gali būti vienintelis išankstinis šokas: ne vietinis [n'iz'd'e'shn'iy].

(neuždengtas skiemuo) + (2–3 iš anksto pabrėžti skiemenys) + 1 iš anksto pabrėžtas skiemuo ← pabrėžtas skiemuo → pabrėžtas skiemuo ( + 2/3 kirčiuotas skiemuo)

• vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
• e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Visi kiti skiemenys su kirčiuotėmis ir visi kirčiuoti skiemenys analizuojant garsą reiškia 2 laipsnio redukciją. Ji taip pat vadinama „antro laipsnio silpnąja padėtimi“.

• bučinys [pa-tsy-la-wa't ’];
• modeliuoti [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
• nuryti [la' -sta -ch'ka];
• žibalas [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Balsių sumažėjimas silpnoje padėtyje taip pat skiriasi laipsniais: antrasis, trečiasis (po to, kai kietas ir minkštas sutinka., Tai ne pagal mokymo programą): tyrimas [uch'i'ts: a], nutirpęs [atyp'in ' et't '], tikiuosi [nad'e'zhda]. Žodiniu požiūriu balsio sumažėjimas silpnoje padėtyje paskutiniame atvirame skiemenyje (= absoliučioje žodžio pabaigoje) pasirodys labai nežymiai:

• puodelis;
• deivė;
• su dainomis;
• pasukti.

Garso raidžių analizavimas: kvapūs garsai

Fonetiškai raidės E - [jūs], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] dažnai žymi du garsus vienu metu. Ar pastebėjote, kad visais nurodytais atvejais papildoma fonema yra „Y“? Štai kodėl šie balsiai vadinami iotuotais. Raidžių E, Y, Y, Y reikšmę lemia jų padėties padėtis.

Fonetiškai analizuojant balsiai e, e, yu, i sudaro 2 garsus:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [jūs], aš - [taip] tais atvejais, kai yra:

• Žodžio pradžioje „Yo“ ir „YO“ visada yra:
  • - ežiukas [yo 'zhyts: a], eglutė [yo'lach'ny], ežiukas [yo' zhyk], talpa [yo 'mkast'];
  • - juvelyras [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], sijonas [yu 'pka], Jupiteris [yu p'i't'ir], žvalumas [yu ´rkas't'];
• žodžių „E“ ir „I“ pradžioje tik esant stresui *:
  • - eglė [ye'l '], aš einu [jūs' w: y], medžiotojas [jūs 'g'ir'], eunuchas [jūs 'vuh];
  • - jachta [ya'hta], inkaras [ya'kar '], yaki [ya'ki], obuolys [ya' blaka];
  • (* norint atlikti begarsių „E“ ir „I“ balsių pažodinę analizę, naudojama kitokia fonetinė transkripcija, žr. žemiau);
• pozicijoje iškart po balsio „E“ ir „U“ visada. Bet „E“ ir „I“ kirčiuotuose ir neakcentuotuose skiemenyse, išskyrus atvejus, kai šios raidės yra už balsio 1-ajame iš anksto pabrėžtame skiemenyje arba 1-ajame, 2-ajame skiemenyje be kirčio žodžių viduryje. Fonetinė analizė internete ir pavyzdžiai konkrečiais atvejais:
  • - imtuvas [pr'iyo'mn'ik], dainuoja t [payot], pecking t [klyuyo ´t];
  • -yu rveda [ayu r'v'ed'da], dainuoti t [payu ´t], lydyti [t'yu t], kabina [kayu ´ta],
• po skiriančios kietosios raidės „b“ ženklas „E“ ir „U“ - visada, o „E“ ir „I“ - tik esant stresui arba absoliučiai žodžio pabaigoje: - garsumas [ab yo'm], šaudymas [ syo'mka], adjutantas [adyu "ta'nt]
• po skiriančio minkšto „b“ ženklo „E“ ir „U“ - visada, o „E“ ir „I“ esant stresui arba absoliučiai žodžio pabaigoje: - interviu [intyrv'yu], medžiai [d ' ir'e´ v'ya], draugai [druz'ya '], broliai [brat'ya], beždžionė [ab'iz'ya'na], pūga [v'yu'ha], šeima [s'em' taip ']

Kaip matote, rusų kalbos foneminėje sistemoje stresas yra labai svarbus. Labiausiai sumažėja balsiai kirčiuotame skiemenyje. Tęskime likusių erzinančių garsų analizę ir pažiūrėkime, kaip jie vis tiek gali pakeisti charakteristikas, priklausomai nuo žodžių aplinkos.

◊ Neakcentuoti balsiai„E“ ir „I“ žymi du fonetinės transkripcijos garsus ir rašomi kaip [YI]:

• pačioje žodžio pradžioje:
  • - vienybė [yi d'in'e'n'i'ye], eglė [yilovy], gervuogės [yizhiv'i'ka], jo [yivo '], egoza [yigaza'], Jenisejus [yin'is 'hey ], Egiptas [yig'i'p'it];
  • - Sausis [yi nva'rskiy], šerdis [yidro '], sarkastiškas [yiz'v'i't'], etiketė [yirly'k], Japonija [yipo'n'iya], ėriukas [yign'o'nak ];
  • (Vienintelės išimtys yra retos užsienio kalbos žodžių formos ir pavadinimai: Kaukazo [jūs wrap'io'idnaya], Eugenijus [jūs] vgeniy, Europos [jūs wrap'e'yits], vyskupija [jūs] par'archia ir kt.) .
• iš karto po balsio 1-ajame iš anksto pabrėžtame skiemenyje arba 1-ajame, 2-ame kirčiuotame skiemenyje, išskyrus vietą absoliučioje žodžio pabaigoje.
  • laiku [svayi vr'e'm'ina], traukiniai [payi zda '], mes valgysime [payi d'i'm], pervažiuosime [nayi w: a't'], belgų [b'il'g 'i´ yi ts], studentai [uch'a'sh'iyi s'a], sakiniai [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], tuštybė [suyi ta'],
  • žievė [la'yi t '], švytuoklė [ma'yi tn'ik], kiškis [z'yi ts], diržas [po'yi s], pareikšti [zayi v'i't'], aš apsireikšiu [ prayi „l'u“]
• po skiriančio kietą „b“ arba minkštą „b“ ženklą: - svaigina [p'yi n'i't], išreiškia [izyi v'i't '], skelbia [abyi vl'e'n'iye], valgomas [tai gerai].

Pastaba: Sankt Peterburgo fonologinei mokyklai būdingi „žagsulys“, o Maskvos mokyklai - „žagsulys“. Anksčiau ištartas „Yo“ buvo tariamas labiau akcentuotu „ye“. Keičiant didžiąsias raides, atliekant garsinių raidžių analizę, jos laikosi Maskvos normų ortopedijoje.

Kai kurie sklandžiai kalbantys žmonės balsę „aš“ taria vienodai skiemenimis su stipria ir silpna pozicija. Šis tarimas laikomas tarme ir nėra literatūrinis. Atminkite, kad balsis „aš“ esant stresui ir be streso tariamas skirtingai: teisingas [ya ´rmarka], bet kiaušinis [yi yzo´].

Svarbu:

Raidė „I“ po minkšto ženklo „b“ taip pat reiškia 2 garsus - [YI] atliekant garso raidžių analizę. (Ši taisyklė taikoma tiek stiprių, tiek silpnų pozicijų skiemenims). Atlikime internetinių garsinių raidžių analizės pavyzdį: - lakštingalos [salav'yi´], ant vištos kojų [ant k'r'yi 'x "kojinių], triušis [kro'l'ich'yi], nėra šeimos [ s'im 'yi´], teisėjai [su´d'yi], niekas [n'ich'yi´], upeliai [ruch'yi´], lapės [l´s'yi]. Bet: balsis „O“ po minkšto ženklo „B“ perrašomas kaip prieš tai buvusio priebalsio minkštumo ['] ir [O] apostrofas, nors tariant fonemą galima išgirsti otaciją: sultinys [bul'o'n], paviljonas n [pav 'il'o'n], panašiai: paštininkas n, pievagrybis n, šignonas n, kompanionas n, medalionas n, batalionas n, giljotina, karagno la, minionas n ir kiti.

Fonetinis žodžių analizavimas, kai balsiai „U“, „E“, „E“, „I“ sudaro 1 garsą

Remiantis rusų kalbos fonetikos taisyklėmis, tam tikroje žodžių padėtyje nurodytos raidės suteikia vieną garsą, kai:

• garso vienetai „E“ „U“ „E“ patiria įtampą po neporinio kietumo priebalsio: f, w, c. Tada jie žymi fonemas:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Internetinio analizės pagal garsus pavyzdžiai: geltona [geltona], šilkas [sho'lk], visa [visa], receptas [r'itse'ft], perlas [zhe'mch'uk], šeši [she'st '], širšė [ji „rshen“], parašiutas [parashu´ t];
• Raidės „I“, „U“, „E“, „E“ ir „I“ žymi prieš tai buvusio priebalsio minkštumą [’]. Vienintelė išimtis yra: [w], [w], [c]. Tokiais atvejais smogiančioje padėtyje jie sudaro vieną balsio garsą:
  • ё - [o]: kuponas [put'o´ fka], lengvas [l'o´ hk'iy], medaus grybas [ap'o´ nak], aktorius [act'o'r], vaikas [rib 'o 'plikas];
  • e - [e]: ruonis [t'ul'e'n '], veidrodis [z'e'rkala], protingesnis [umn'e' you], konvejeris [kanv'e 'yir];
  • Aš - [a]: kačiukai [kat'a'ta], švelniai [m'a'hka], priesaika [k'a'tva], paėmiau [v'a'l], čiužinys [t'u f'a ´ k], gulbė [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: snapas [kl'u'f], žmonės [l'u 'd'am], vartai [shl'u'c], tiulis [t'u'l'], kostiumas [cas't 'protas].
  • Pastaba: iš kitų kalbų pasiskolintais žodžiais kirčiuota balsė „E“ ne visada signalizuoja apie ankstesnio priebalsio minkštumą. Šis padėties suminkštėjimas nustojo būti privaloma norma rusų fonetikoje tik XX amžiuje. Tokiais atvejais, kai atliekate fonetinę kompozicijos analizę, toks balsių garsas perrašomas kaip [e] be ankstesnio švelnumo apostrofo: viešbutis [ate'l '], petnešėlė [br'ite'l'ka], testas [te'st], tenisas [te´ n: is], kavinė [cafe´], bulvių košė [p'ure´], gintaras [ambre´], delta [de´ l'ta], švelnus [te´ nder], šedevras [shede´ vr], planšetė [table 't].
• Dėmesio! Po minkštųjų priebalsių iš anksto pabrėžtuose skiemenyse balsiai „E“ ir „I“ kokybiškai sumažinami ir paverčiami garsu [ir] (išskyrus [c], [g], [w]). Panašių fonemų žodžių fonetinio analizavimo pavyzdžiai: - zerno [z'i rno´], žemė [z'i ml'a´], ve sely [v'i s'o'ly], skambėjimas [z'v ' i n'i't], miškas [l'i sleep'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], atnešė silpną [pr' in'i sl '], megzti [v'i z't'], la gat [l'i g't '], penkių trintuvų [p'i t'o'rka]

Fonetinė analizė: rusų kalbos priebalsiai

Rusų kalboje yra absoliuti dauguma priebalsių. Tardamas priebalsio garsą, oro srautas susiduria su kliūtimis. Juos formuoja artikuliacijos organai: dantys, liežuvis, gomurys, balso stygų, lūpų virpesiai. Dėl šios priežasties balse atsiranda triukšmas, šnypštimas, švilpukas ar skambesys.

Kiek priebalsių yra rusų kalba?

Jiems žymėti naudojama abėcėlė 21 raidė. Tačiau atlikdami garsinių raidžių analizę pastebėsite, kad tai rusų fonetika priebalsiai daugiau, būtent - 36.

Garso raidžių analizė: kokie yra priebalsiai?

Mūsų kalba priebalsiai yra:

• kietai švelnus ir sudarykite atitinkamas poras:
  • [b] - [b ’]: b anan - b medis,
  • [in] - [in ’]: aukštyje - in yun,
  • [g] - [g ']: miestas - kunigaikštis,
  • [d] - [d ’]: da acha - d delfinas,
  • [z] - [z ']: z von - z eteris,
  • [to] - [to ’]: į onfeta - į yangaroo,
  • [l] - [l ']: l odka - prabanga,
  • [m] - [m ’]: magija - svajonės,
  • [n] - [n ']: naujas - n ectar,
  • [p] - [p ’]: p alma -p yosik,
  • [p] - [p ’]: pomashka - p nuodai,
  • [s] - [s ’]: s ovenir - yurprise,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
  • [f] - [f ’]: f lag - f evral,
  • [x] - [x ’]: x veržlė - x ieškotojas.
• Kai kurie priebalsiai neturi kietos ir minkštos poros. Nesuporuotas apima:
  • garsai [f], [c], [sh] visada tvirti (gyvenimas, važiavimas dviračiu, pelė);
  • [h ’], [sch’] ir [th ’] visada yra minkšti (dukra, dažniau tavo).
• Garsai [w], [h ’], [w], [u’] mūsų kalba vadinami šnypštimu.

Priebalsis gali būti įgarsintas - kurčias, taip pat skambus ir triukšmingas.

Pagal triukšmo-balso laipsnį galima nustatyti balsą-kurtumą ar priebalsio skambesį. Šios savybės skirsis priklausomai nuo formavimo būdo ir artikuliacijos organų dalyvavimo.

• Skambios (l, m, n, p, d) yra skambiausios fonemos, jose yra daugiausiai balso ir šiek tiek triukšmo: lev, rai, nol.
• Jei tariant žodį garso analizavimo metu susidaro ir balsas, ir triukšmas, tuomet turite įgarsintą priebalsį (g, b, z ir kt.): Zavod, b people o, zn.
• Tariant balsinius priebalsius (p, s, t ir kitus), balso stygos neįtempiamos, skleidžiamas tik triukšmas: st opka a, f ishk a, kost yum, ts irk, zashit.

Pastaba: fonetikoje priebalsių garso vienetai taip pat turi padalijimą pagal susidarymo pobūdį: lankas (b, p, d, t) - tarpas (g, w, h, s) ir artikuliacijos metodas: labialinis (b p k, g, x) ... Pavadinimai pateikiami remiantis artikuliacijos organais, dalyvaujančiais garso gamyboje.

Patarimas: jei tik pradedate praktikuoti fonetinį žodžių analizavimą, pabandykite prispausti delnus prie ausų ir ištarti fonemą. Jei jums pavyko išgirsti balsą, tada tiriamas garsas yra įgarsintas priebalsis, jei girdite triukšmą, tada jis yra kurčias.

Užuomina: Norėdami susieti asociatyviai, prisiminkite frazes: „O, mes nepamiršome draugo“. - šiame sakinyje yra absoliučiai visas balsinių priebalsių rinkinys (išskyrus minkšto kietumo poras). „Styopka, ar nori suvalgyti porciją? - Fi! " - panašiai šiuose užuominose yra visų bebalsių priebalsių rinkinys.

Padėtinių priebalsių kaita rusų kalba

Priebalsis, kaip ir balsis, keičiasi. Viena ir ta pati raidė fonetiškai gali reikšti skirtingą garsą, priklausomai nuo užimamos pozicijos. Kalbos tėkmėje vieno priebalsio skambėjimas prilyginamas šalia esančio priebalsio artikuliacijai. Šis efektas palengvina tarimą ir fonetikoje vadinamas asimiliacija.

Pozicinis svaiginimas / įgarsinimas

Tam tikroje padėtyje priebalsiams veikia fonetinis kurtumo išreikštos asimiliacijos dėsnis. Įgarsintas suporuotas priebalsis pakeičiamas bebalsiu:

• absoliučioje fonetinio žodžio pabaigoje: bet w [no'sh], sniegas [s'n'e'k], daržovių sodas [agaro't], klubas [klu'p];
• prieš balsinius priebalsius: neužmirštuolis [a n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft o'rn'ik], pipe a [lavonas a].
• atlikdami garsinį pažodinį analizavimą internete, pastebėsite, kad bebalsis suporuotas priebalsis prieš balsinį priebalsį (išskyrus [th '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) taip pat išreiškė, tai yra, jis pakeičiamas savo skambia pora: pasidavimas [zda'ch'a], šienavimas [kaz 'ba'], kūlimas [malad 'ba'], prašymas [pro'z'ba], atspėti [adgada't '].

Rusų fonetikoje begarsis triukšmingas priebalsis nėra derinamas su vėlesniu garsiu triukšmingu, išskyrus garsus [ -]: plakta grietinėlė. Šiuo atveju vienodai leistina ir fonemų [ir], ir [] transkripcija.

Analizuojant žodžių garsus: iš viso, šiandien, šiandien ir tt, raidė „G“ pakeičiama fonema [v].

Pagal garso raidžių analizės taisykles galūnėse „-toji“, „-jo“ būdvardžiai, dalyviai ir įvardžiai, priebalsis „Г“ perrašomas kaip garsas [į]: raudona [krasnava], mėlyna [s ' i'n'iva], balta [b'e'lava], aštri, pilna, buvusi, ta, ši, kas. Jei po asimiliacijos susidaro du to paties tipo priebalsiai, jie susilieja. Mokyklos fonetikos mokymo programoje šis procesas vadinamas priebalsių susitraukimu: atskiras [pragaras: 'il'i't'] → raidės „T“ ir „D“ redukuojamos iki garsų [d'd '], bessh protingas [b'ish: u 'mny]. Analizuojant daugelio žodžių kompoziciją garso raidžių analizėje, pastebima disimiliacija - procesas yra priešingas asimiliacijai. Šiuo atveju pasikeičia bendras dviejų gretimų priebalsių bruožas: derinys „GK“ skamba kaip [xk] (vietoj standartinio [kk]): lengvas [l'oh'kh'k'iy], minkštas [m ' ah'kh 'k'iy].

Minkšti priebalsiai rusų kalba

Fonetinės analizės schemoje priebalsių minkštumui nurodyti naudojamas apostrofas ['].

• Suporuotų kietųjų priebalsių suminkštėjimas įvyksta prieš „b“;
• priebalsio garso švelnumas raštu skiemenyje padės nustatyti šią balsinę raidę (e, e, i, y, i);
• [u ’], [h’] ir [th] pagal numatytuosius nustatymus yra tik minkšti;
• garsas [n] visada sušvelninamas prieš minkštuosius priebalsius „Z“, „S“, „D“, „T“: teiginys [pr'iten'z 'iya], recenzija [r'iceen'z' iya], pensija [švirkštimo priemonė], ve [n'z '] eglė, veidas [n'z'] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd'] it ir [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] tekstas, rem [n't '] irovat;
• raidės "Н", "К", "Р" atliekant fonetinę analizę pagal kompoziciją gali būti sušvelnintos prieš švelnius garsus [h '], [u']: stiklas ik [stack'n'ch'ik], keisti ik [sm „e ′ N'sh'ik], pončas ik [po'n'ch'ik], mūrininkas ik [kam'en'n'sh'ik], bulvaras ina [bul'va'r'shch'ina], barščiai [barščiai '];
• dažnai garsai [z], [s], [p], [n] prieš minkštą priebalsį asimiliuojasi pagal kietumą ir minkštumą: siena [s't'en'nka], gyvenimas [zhyz'n '], čia [ z'd'es '];
• norėdami teisingai atlikti garsinių raidžių analizę, atsižvelkite į išimties žodžius, kai priebalsis [p] tvirtai tariamas prieš minkštus dantis ir lūpas, taip pat prieš [h '], [u']: artelis, pašaras, kornetas, samovaras;

Pastaba: raidė „b“ po priebalsio, kurio kietumas / minkštumas nėra suporuotas kai kuriose žodžių formose, atlieka tik gramatinę funkciją ir nekelia fonetinės apkrovos: tyrimas, naktis, pelė, rugiai ir kt. Tokiais žodžiais, analizuojant raides, laužtiniuose skliaustuose, prieš raidę „b“ dedamas brūkšnys [-].

Padėties pasikeitimai poroje be balsų prieš šnypščiančius priebalsius ir jų transkripcija atliekant garso raidžių analizę

Norint nustatyti garsų skaičių žodyje, būtina atsižvelgti į jų padėties pokyčius. Suporuotas balsinis-bebalsis: [d-t] arba [z-s] prieš šnypštimą (f, w, w, h) fonetiškai pakeičiamas šnypščiantis priebalsis.

• Abėcėlinė analizė ir žodžių su šnypščiančiais garsais pavyzdžiai: ateiti [pr'iye'zhzhii], maištas [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], išspausti [zh a'l'its: but].

Reiškinys, kai dvi skirtingos raidės tariamos kaip viena, visais atžvilgiais vadinamas visiška asimiliacija. Analizuodami žodžio garsines raides, vieną iš pasikartojančių garsų transkripcijoje turite pažymėti ilgumos simboliu [:].

• Raidžių deriniai su šnypščiančiais „szh“ - „zzh“ tariami kaip dvigubas kietas priebalsis [w:], o „ssh“ - „zsh“ - kaip [w:]: suspausti, siūti, be padangos, įlipti .
• Deriniai „zzh“, „zzh“ šaknies viduje analizuojant garsines raides transkripcijoje rašomi kaip ilgas priebalsis [w:]: vairuoju, cypiu, vėliau, vadai, mielės, sudeginti.
• Deriniai „vidurys“, „zch“ šaknies sandūroje ir priesaga / priešdėlis tariami kaip ilgas minkštas [ш ':]: rezultatas [ш': о´т], raštininkas, klientas.
• Prielinksnio sandūroje su kitu žodžiu vietoje „vidurio“ „zch“ perrašomas kaip [uch'ch ']: be skaičiaus [b'esh' h 'isla´], su kažkuo [uch'ch emta] ...
• Analizuojant garso ir raidės derinį „pt“, „dch“ morfemų sandūroje apibrėžiamas kaip dvigubas minkštas [h ':]: pilot [l'o'ch': hic], moloch ik [little ' h ': ik], pranešti [ach': o´t].

Apgaulės lapas dėl priebalsių įsisavinimo ugdymo vietoje

• nt → [ni ':]: laimė [ni': a's't'ye], smiltainis [n'isch ': a'n'ik], prekiautojas [razno'sh': uk], akmenimis, skaičiavimai, išmetimas, skaidrus;
• zch → [uch ’:]: drožėjas [r’e’sch’: uk], krautuvas [gr’sch ’: uk], pasakotojas [rask’sch’: uk];
• zh → [u ':]: defektas [p'ir'ibe' u ': uk], vyras [musch': i'na];
• shh → [u ':]: strazdanotas [v'isnu'sh': wite];
• stch → [u ':]: kietesnis [jo'sh': e], plakti, snap;
• zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], vagos [baro'sh ': ity];
• ssch → [ny ':]: padalintas [rasch': ip'i't '], dosnus [rasch': edr'ils'a];
• veltui → [h'ch ']: atsiskirkite [ach'sh' ip'it '], atitraukite [ach'sh' o'lk'ivat '], veltui [ch'ch' etna], kruopščiai [h 'sh' at'el'na];
• pm → [h ’:]: pranešimas [ach’: o′t], tėvynė [ach ’:‘ zna], blakstiena [r’is’n ’’ h ’: it];
• dch → [h ’:]: pabraukite [pach’: o'rk'ivat ’], podukra [pach’: ir’itsa];
• suspausti → [f:]: suspausti [f: a't ’];
• zzh → [f:]: atsikratyti [ilh: y't ’], uždegti [ro'zh: yk], palikti [uyizh: a't’];
• ssh → [w:]: atnešė [pr'in'osh: th], išsiuvinėta [skubėti: y'ty];
• zsh → [w:]: žemesnis [n'ish: y'y]
• thu → [pc], žodžių formomis su „kas“ ir jo dariniais, atlikdami garsinių raidžių analizę, rašome [pc]: taip, kad [pc o'by], visai ne [n'e ′ zasht a] , kažkas [kūrinys apie n'ibut '], kažkas;
• Thu → [h't] kitais pažodinės analizės atvejais: svajotojas [m'ich't a't'il '], paštas [po'ch't a], pirmenybė [pr'itpach't' e'n „iye] ir TP;
• chn → [shn] žodžiais-išimtimis: žinoma [kan'eshn a ′], nuobodus [sku'shn a ′], kepykla, skalbykla, kiaušinienė, smulkmenos, paukštidė, mergvakaris, garstyčių tinkas, skudurėlis kaip ir moterų patronimose, kurios baigiasi „-ichna“: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna ir kt .;
• chn → [ch'n] - abėcėlės analizė visoms kitoms galimybėms: pasakiška [ska'zach'n], dacha [da'ch'n th], braškė [z'im'l'in'i'ch'n th ], pabusti, debesuota, saulėta ir tt;
• ! zhd → vietoj pažodinio derinio „zhd“ leistinas dvigubas tarimas ir transkripcija [ш ’] arba [vnt.] žodyje lietus ir iš jo suformuotose žodžių formose: lietingas, lietingas.

Neištarti priebalsiai rusų kalbos žodžiais

Tariant visą fonetinį žodį su daugybe skirtingų priebalsių raidžių grandinės, vienas ar kitas garsas gali būti prarastas. Dėl to žodžių ortogramose yra raidžių, neturinčių garsinės reikšmės, vadinamieji neištariami priebalsiai. Norint teisingai atlikti fonetinį analizavimą internete, transkripcijoje nerodomas neištartinas priebalsis. Tokių fonetinių žodžių garsų skaičius bus mažesnis nei raidžių.

Rusų fonetikoje neištariami priebalsiai apima:

• „T“ - deriniuose:
  • stn → [sn]: vietinis [m'e'seny], nendrė [trans'n''i'k]. Pagal analogiją galite atlikti fonetinę žodžių glostymo, sąžiningo, garsaus, džiaugsmingo, liūdno, dalyvaujančio, žinomo, lietaus, įsiutusio ir kitų žodžių analizę;
  • stl → [sl]: laimingas ive [sch ': asl ’ir'vy“], laimingas ive, sąžiningas, giriasi (išimtiniai žodžiai: kaulėtas ir postas, juose tariama raidė „T“);
  • ntsk → [nsk]: milžinas [g'iga'nsk'y], agentūra, prezidento;
  • sts → [s:]: šeši iš [shes: o´t], suvalgyk mane [vzye´s: a], prisiekiu [cl'a´s: a];
  • sts → [s:]: turistinis užuomina [tur'i's: c'y], maksimalistinis užuomina [max'imal'i's: c'y], rasistas [ras'is: c'y], bestselerininkas, propaganda, ekspresionistas , hinduistas, karjeristas;
  • ntg → [ng]: rentgenas [r'eng 'e'n];
  • „–Sat“, „–sat“ → [c:] veiksmažodžių galūnėse: šypsotis [smile'ts: a], plauti [my'ts: a], atrodo, tinka, nusilenkia, nusiskuta, tinka;
  • ts → [c] būdvardžiams deriniuose šaknies ir priesagos sandūroje: vaikiškas [d'e'ts k'iy], broliškas [bra'tskiy];
  • ts → [ts:] / [ts]: sportuojantys vyrai [kibirkštis: m'en'n], siųsti [acs yyl'at '];
  • tts → [ts:] morfemų sandūroje atliekant fonetinį analizavimą internete rašomas kaip ilgas „ts“: bratz a [bra'ts: a], tėvas gerti [ats: yp'i't '], tėvui u [į ac: y´];
• „D“ - analizuojant garsus šiais raidžių deriniais:
  • zdn → [zn]: vėlyvas [pos'z'n 'iy], žvaigždėtas [z'v'o'zniy], šventinis ik [pra'z'n' ik], nemokamas [b'izvazm 'e'zn th ];
  • ndsh → [nsh]: burnsh tuk [munsh tu'k], Lands aft [lansh a'ft];
  • ndsk → [nsk]: olandų [gala'nsk'ii], tajų [thaila'nsk''ii], normanas [narma'nsk''ii];
  • zdc → [ss]: po kamanomis [pad usts '];
  • ndc → [nts]: olandų [gala'ants];
  • rdc → [rts]: širdis e [s'e'rts e], evino širdis [s'irtz yv'i'na];
  • rdch → [rh "]: širdis ishko [s'erch 'ir'shka];
  • dts → [c:] morfemų sandūroje, rečiau šaknyse, tariamos ir, analizuojant garsą, žodis rašomas kaip dvigubas [c]: subtitras [pat: ep'i't '], dvidešimt [two'ts: yt '];
  • ds → [c]: gamykla [zavats k'y], šeima [rasė], reiškia [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
• "L" - deriniuose:
  • lnts → [nts]: suns e [so'nts e], suns state;
• „B“ - deriniuose:
  • vstv → [st] pažodinis žodžių analizavimas: sveiki [labas uyt'e], jausmai apie [h'u'stv a], jausmai [ch'u'stv 'inas't'], lepinimasis [kamuoliais o´] , mergelė [d'e´stv 'in: th].

Pastaba: kai kuriais rusų kalbos žodžiais, susikaupus priebalsiams „stk“, „ntk“, „zdk“, „ndk“, fonemai [t] neleidžiama iškristi: kelionė [payestka], dukra uošvis, mašinistas, dienotvarkė, laborantas, studentas, pacientas, didelių gabaritų, airis, tartanas.

• Dvi identiškos raidės iškart po kirčiuoto balsio perrašomos kaip vienas garsas ir ilgumos simbolis [:], analizuojant pažodžiui: klasė, vonia, masė, grupė, programa.
• Padvigubinti priebalsiai iš anksto pabrėžtuose skiemenuose žymimi transkripcijoje ir tariami kaip vienas garsas: tunelis [tanël], terasa, aparatas.

Jei jums sunku atlikti fonetinį žodžio analizavimą internete pagal nurodytas taisykles arba turite dviprasmišką tiriamo žodžio analizę, naudokite informacinio žodyno pagalbą. Literatūrines ortoepijos normas reglamentuoja leidinys: „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas. Žodynas - žinynas “. M. 1959 m

Nuorodos:

• E. I. Litnevskaja Rusų kalba: trumpas teorinis kursas moksleiviams. - Maskvos valstybinis universitetas, Maskva: 2000 m
• Panovas M.V. Rusijos fonetika. - Švietimas, M.: 1967 m
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Rusų rašybos taisyklės su komentarais.
• Pamoka. - „Išplėstinio pedagogų rengimo institutas“, Tambovas: 2012 m
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Vadovėlis apie rašybą, tarimą, literatūrinį redagavimą. Rusų literatūrinis tarimas - M.: CheRo, 1999

Dabar jūs žinote, kaip išanalizuoti žodį pagal garsus, atlikti kiekvieno skiemens garso raidžių analizę ir nustatyti jų skaičių. Aprašytos taisyklės paaiškina fonetikos dėsnius mokyklos mokymo programos formatu. Jie padės fonetiškai apibūdinti bet kurią raidę.

Žodinė kalba yra skambanti kalba. Tai yra pagrindinis dalykas, nes jis pasirodė anksčiau. Jei norime, galime ką nors užrašyti popieriuje - tai jau bus rašytinė kalba. Tačiau yra galimybė įrašyti ir skambėti kalbą.

Kas yra transkripcija?

Imdamiesi diktanto rašome ne tai, ką girdime, bet tai, ką suprantame. Tai yra, žodžius užsirašome ne taip, kaip girdėjome (wada), bet kaip žodis, kurį supratome (vanduo), parašytas pagal taisykles. Ir tai suprantama. Juk diktatorius gali kalbėti neaiškiai, turėti blogą dikciją. Bet mes vis tiek tai suprantame. Ir mes rašome, pavyzdžiui, ne „ghusha“, o „kriaušė“.

Bet mes galime parašyti žodį ne tik taip, kaip jis parašytas, bet ir kaip jis tariamas. Šis įrašas vadinamas „transkripcija“.

Kodėl jums reikia transkripcijos?

Fonetinė žodžio transkripcija atlieka keletą funkcijų:

• padeda mokytis užsienio kalbos;
• nurodo tarimo greitį;
• reikalingas mokantis tarmių;
• padeda atlikti fonetinį analizavimą.

Iš to, kas išdėstyta, akivaizdu, kad transkripcijos gali būti skirtingos. Vieni perteikia normą, kiti - tikrąjį tarimą.

💡

Tiksliai pagal tarimo normą kalba tik praėjusio amžiaus kalbėtojai.

Moksleiviai yra suinteresuoti transkripcija, kuri yra fonetinės analizės pagrindas studijuojant rusų kalbos kursus. Kartais ortopedinių žodynų sudarytojai griebiasi transkripcijos, kad perteiktų teisingą tarimą.

Dalinė transkripcija

Kartais jie naudojasi daline transkripcija. Paprastai tai atsitinka, kai reikia nurodyti teisingą atskirų garsų tarimą.

Pavyzdžiui , modelis. Tai reiškia, kad D prieš E nėra minkštas.

Kaip įrašyti transkripciją

Transkripcija mokyklose rusų kalbos pamokose atliekama laužtiniuose skliaustuose, naudojant šiuolaikinės rusų abėcėlės raides, naudojant atskirus specialius transkripcijos ženklus: kirčiavimas, apostrofas; kartais j.

Retais atvejais mokytojų prašoma naudoti ženklus „ъ“ ir „ь“, kad būtų pažymėti balsiai, esantys po streso, ženklai „ir linkę į e“, „dangtelis“ ir kt. Tačiau paprastai tokius ženklus naudoja tik filologijos studentai, tuo tarpu moksleiviai jų nenaudoja ir bet kurioje padėtyje žymi neakcentuotus a ir o su ženklu [a], o a, i, i ir e bet kurioje žodžio vietoje be kirčio. su ženklu [i].

Transkripcija rašoma laužtiniuose skliaustuose.

Net jei perrašomas tikrasis vardas, didžioji raidė nerašoma.

Galite perrašyti žodį „iš ausies“, jei galite jį keletą kartų garsiai perskaityti, ištempdami kiekvieną garsą. Kadangi tai retai, tai paprastai perrašoma „pagal taisykles“.

Pagrindinės taisyklės:

• transkripcijoje nėra ženklų „e“, „u“, „i“, „e“; jie nurodomi po priebalsių [e], [y], [a], [o] ir po balsio, b ir b, arba žodžio [you], [yo], [yu] pradžioje, [taip];
• jei priebalsis yra minkštas, šalia jo dedamas apostrofas;
• įgarsintas suporuotas priebalsis žodžio pabaigoje yra apkurtęs, t.y. pakeista kurčiųjų pora;
• tas pats atsitinka su balsingu priebalsiu prieš bebalsį, o kartais ir su bebalsiu priebalsiu prieš balsinį (tik šį reiškinį mokslininkai vadina kitaip: asimiliaciją balsu);
• b ir b nenaudojami transkripcijai, nes nenurodykite garsų;
• nekirčiuotoje padėtyje a ir o žymimi [a], u, e ir i - [ir];
• neištarti priebalsiai nėra tariami, o tai reiškia, kad jie nėra įtraukti į transkripciją;
• kai kurie garsai taip pat prilyginami „kaimynams“, tai turės būti nustatyta pagal ausį.

Žodžių transkripcijos pavyzdžiai

Traukinys - [po'ist]

Nušauti - [zb'it ']

Važiuokite - [atye'khat ']

Pjovimas - [kaz'ba ']

Juoktis - [sm'iya'tsa]

Yra žinoma - [iz'e'sna]

Ko mes išmokome?

Transkripcija yra žodžio garso įrašas, kaip jis tariamas arba kaip jis turėtų būti tariamas. Perrašydami moksleiviai naudoja įprastas rusų abėcėlės raides su tam tikromis išimtimis ir specialiais simboliais. Įrašant transkripciją reikia laikytis kelių taisyklių. Transkripcija padeda atlikti fonetinę analizę ir yra privaloma jos dalis.

Testas pagal temą

Straipsnio įvertinimas

Vidutinis reitingas: 4.8. Bendras įvertinimas: 276.

Sužinokite, kaip angliški skaičiai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1,000,000 yra parašyti žodžiais ir išmokite skaičiuoti anglų kalba .

Garso kursuose „VoxBook“ yra daug skaičių ir skaičių naudojimo pavyzdžių. Taigi Roberto Louis Stevensono romane „Lobių sala“ iš garsiosios dainos:

Penkiolika vyrų ant negyvo vyro krūtinės [penkiolika žmonių už mirusio žmogaus krūtinę]
Yo-ho-ho, ir butelis romo [yo-ho-ho ir butelis romo]!
Gėrė ir velnias padarė visa kita [gerk ir velnias tave nuves iki galo]
Jo-ho-ho, ir butelis romo!

Žemiau pateikiami skaičiai anglų kalba su transkripcija ir vertimu. Be to, išsamiai aptariami kardininių skaičių (kardinalių skaitmenų) formavimo metodai ir angliškas skaičiavimas.

Lentelė: Skaičiai anglų kalba su nuorašu nuo 1 iki 1 000 000 000.

Skaičius	Pavadinimas rusų kalba	Pavadinimas anglų kalba	Transkripcija
1	vienas	vienas
2	du	du	[ːTuː]
3	trys	trys	[θriː]
4	keturi	keturi
5	penki	penki
6	šeši	šeši
7	septyni	septyni	[EvSevn̩]
8	aštuoni	aštuoni
9	devyni	devyni
10	dešimt	dešimt
11	vienuolika	vienuolika	[ɪˈlevn̩]
12	dvylika	dvylika
20	dvidešimt	dvidešimt	[WTwenti]
30	trisdešimt	trisdešimt	[ˈΘɜːti]
40	Keturiasdešimt	keturiasdešimt	[ˈFɔːti]
50	penkiasdešimt	penkiasdešimt	[ˈFɪfti]
60	šešiasdešimt	šešiasdešimt	[ˈSɪksti]
70	septyniasdešimt	septyniasdešimt	[EvSevnti]
80	aštuoniasdešimt	aštuoniasdešimt	[ˈEɪti]
90	devyniasdešimt	devyniasdešimt	[ˈNaɪnti]
100	šimtas	(vieną) šimtą	[ə wˈn ˈhʌndrəd]
1000	tūkstantis	(vienas) tūkstantis	[ə wˈθn ˈθaʊzn̩d]
1000000	milijonų	milijonas / a (vienas) milijonas	[ə (wʌn) ˈmɪlɪən]
1000000000	milijardą	milijardas / a (vienas) milijardas (BrE) milijardas / a (vienas) milijardas (AME)	[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]

BrE-Britų anglų kalba, AmE-Amerikos anglų kalba

Skaičiai anglų kalba yra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Skaičiai anglų kalba nuo 1 iki 12 yra t.y. žymi elementų skaičių ir susideda iš vieno žodžio (žr. lentelę). Būtina prisiminti angliškų skaičių 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 rašybą. Visi kiti angliški skaičiai formuojami remiantis jų dešimtuku.

Skaičiai anglų kalba yra nuo 13 iki 19.

Anglų kalba skaičiai 13, 14, 15, 16, 17, 18 ir 19 yra.
Norėdami juos suformuoti, prierašas -teen pridedamas prie angliško skaitmens nuo 1 iki 10 iš trečiojo lentelės stulpelio. Rezultatas yra skaičius, kurį reikia skaičiuoti nuo 13 iki 19:

13 trylika - trečias paauglys[ˌΘɜːˈtiːn]
14 keturiolika - keturi paauglys[ˌFɔːˈtiːn]
15 penkiolika - penki paauglys[ˌFɪfˈtiːn]
16 šešiolika - šeši paauglys
17 septyniolika - septyni paauglys[EvSevnˈtiːn]
18 aštuoniolika - aštuoni paauglys[ˌEɪˈtiːn]
19 devyniolika - devyni paauglys[ˌNaɪnˈtiːn]

Atminkite, kad angliškuose numeriuose 13 ir 15 šaknys 3 trys ir 5 penkios yra mutavusios:
3 - 13 paauglys
5 - 15 paauglių

Skaičių kirčiavimas su priesaga -teen.
Anglų kalba skaičiai, kurie baigiasi priesaga -teen, turi du kirčiavimus, pirmame ir antrame skiemeniuose (ˌ silpnas antrinis (antrinis) kirčiavimas ir ˈ pirminis kirčiavimas). Pažvelkite į transkripciją, kad nepraleistumėte tarimo:
13 - trylika [ˌθɜːˈtiːn]
14 - keturiolika [ˌfɔːˈtiːn]
15 - penkiolika [ˌfɪfˈtiːn]

Jei po skaičiaus su priesaga -teen nėra daiktavardžio, tada tarimo metu pagrindinis kirčiavimas patenka į priesagą -teen:
penkiolika
šešiolika

Kai skaičius su priesaga -teen yra daiktavardžio apibrėžimas (t. Y. Po jo eina daiktavardis), tada kirčiavimas jame patenka ne į priesagą, o tik į pirmąjį jo skiemenį:
penkiolika pieštukų [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
šešiolika dėžių [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

Anglų pasakų kolekcijos pasakos „Žuvis ir žiedas“ garso kursuose „VoxBook“, kuriuose galite išgirsti tokį akcentą (norėdami tai padaryti, įdiekite garso kursą į savo kompiuterį ir klausykite patys):

Anglų skaičiai 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

Anglų skaičiai, reiškiantys dešimtis 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, yra kardinalių skaičių išvestiniai. Norėdami juos suformuoti, priesaga -ty pridedama prie dešimčių skaitmenų iš trečiojo lentelės stulpelio. Dėl to gaunamas reikiamas skaičius dešimčių:

20 dvidešimt dvylika ty[WTwenti]
30 trisdešimt trečias ty[ˈΘɜːti]
40 keturiasdešimt - už ty[ˈFɔːti]
50 penkiasdešimt penki ty[ˈFɪfti]
60 šešiasdešimt šeši ty[ˈSɪksti]
70 septyniasdešimt septyni ty[EvSevnti]
80 aštuoniasdešimt aštuoni ty[ˈEɪti]
90 devyniasdešimt devyni ty[ˈNaɪnti]

Atminkite, kad angliškais skaičiais 20, 30, 40 ir 50 pakeičiama 2 du, 3 trys, 4 keturi ir 5 penki šaknis, o skaičiuje 80 raidės t kartojimas išnyksta:

2 du - 20 ty [wtwenti]
3 trys - 30 metų [ˈθɜːti]
4 keturi - 40 metų [ˈfɔːti]
5 penki - 50 ty [ˈfɪfti]
8 aštuoni - 80 metų [ˈeɪti]

Skaičių kirčiavimas su priesaga -ty.
Angliškuose skaičiuose, kurie baigiasi priesaga -ty, kirčiavimas yra tik pirmame skiemenyje. Patikrinkite transkripciją ir tarimą:
40 - keturiasdešimt [ˈfɔːti]
50 - penkiasdešimt [ˈfɪfti]
60 - šešiasdešimt [ˈsɪksti]

Anglų skaičiai 100, 1000, 1 000 000.

Anglų skaičiai nuo 100 iki 1000 ir 1 000 000 pateikiami lentelės pabaigoje (žr. Aukščiau).

Anglų kalba prieš 100 šimtų, 1000 tūkstančių, 1000000 milijonų pateikiamas neapibrėžtas straipsnis a (kurio vertė yra viena - viena) arba žodis vienas:

100 vienas šimtas - a (vienas) šimtas [ə wʌn ˈhʌndrəd] (ty šimtas ar šimtas)
1000 tūkstančių - (vienas) tūkstantis

Atminkite, kad straipsnis nenaudojamas su likusiais pagrindiniais skaičiais:
Trys pieštukai. Trys pieštukai.
Dvi merginos. Dvi merginos.

Iš 100 šimtų, 1000 tūkstančių ir 1 000 000 milijonų galūnės -s nededamos, įskaitant, kai prieš jas pateikiamas kitas skaičius nei vienas, pavyzdžiui:

100 šimtas (šimtas) - šimtas ar šimtas
200 du šimtai - du šimtai
300 trys šimtai - trys šimtai
400 keturi šimtai - keturi šimtai
500 penki šimtai - penki šimtai
600 šeši šimtai - šeši šimtai
700 septyni šimtai - septyni šimtai
800 aštuoni šimtai - aštuoni šimtai
900 devyni šimtai - devyni šimtai
Toliau
1000 tūkstančių (tūkstantis) - tūkstantis ar tūkstantis
2000 du tūkstančiai - du tūkstančiai
3000 trys tūkstančiai - trys tūkstančiai
4000 keturi tūkstančiai - keturi tūkstančiai
5000 penki tūkstančiai - penki tūkstančiai
ir kt.
1 000 000 milijono (vienas milijonas) - vienas milijonas ar milijonas
2 000 000 du milijonai
3 000 000 trys milijonai - trys milijonai
4 000 000 - keturi milijonai
5 000 000 penki milijonai - penki milijonai
6 000 000 šeši milijonai - šeši milijonai
ir kt.

Taigi skaičiui niekada nesibaigia -s, tačiau ...

Bet:žodis, reiškiantis skaičių, gali reikšti ne tik skaitmenį (kurio nebūtina baigti -s), bet ir daiktavardį, kuris jau gali turėti pabaigą -s. Pavyzdžiui, 100 šimtų, 1000 tūkstančių ir 1 000 000 milijonų baigiasi su -s, kai jie išreiškia neribotą skaičių šimtų, tūkstančių ar milijonų. Šiuo atveju jie yra daiktavardžiai, o daiktavardis, einantis po jų (jei yra), vartojamas su prielinksniu:
Trys milijonai tonų anglies. Trys milijonai tonų anglies.
Šimtas idėjų mokymuisi. Šimtai mokymosi idėjų.
Kai kurie paukščiai gali skristi tūkstančius kilometrų. Kai kurie paukščiai skrenda tūkstančius kilometrų.
Pastaruoju metu į apyvartą buvo išleisti keturi ar penki milijonai egzempliorių. Keturi, penki milijonai kietų monetų (už) neseniai buvo išmestos į apyvartą.

Visa tai pasakyta kitiems angliškiems skaičiams nuo 2 ir daugiau, kurie veikia kaip daiktavardis:
Nuostabus septynetas. Nuostabus septynetas. (vienaskaita)
Kiek septynių turite? Kiek septynetu turi? (daugiskaita)

Roberto Louis Stevensono romano „Lobių sala“ garso kursuose „VoxBook“, pateikdamas šį pavyzdį:

Čia kalbama apie likimo ponus [taip visada su likimo ponais = piratai]... Jie gyvena grubiai ir rizikuoja svyruoti [jie gyvena be patogumų ir rizikuoja būti pakarti], bet jie valgo ir geria kaip koviniai gaidžiai [bet jie valgo ir geria kaip karaliai: „kovojantys gaidžiai“ = puikuojasi], o kai kruizas padarytas, kodėl šimtus svarų vietoj šimtai farthingų kišenėse [ir kai kelionė baigiasi = po buriavimo, na, jų kišenėse yra šimtai svarų, o ne šimtai farthingų = centų].

(R. L. Stevensonas - „TREASURE ISLAND“)

Pastaba. Be to, „-s“ galą galima pridėti prie milijono, kai prieš tai yra du, trys ir kt. su sąlyga, kad po jo nėra kito numerio. Šiuo atveju po milijono eina daiktavardis su prielinksniu:
Du milijonai knygų. - Du milijonai knygų.

Anglų sąskaita. Sudėtiniai kardinalūs skaičiai anglų kalba.

Skaičiuojant anglų kalba, sudėtiniais skaičiais nuo 20 iki 99 (tai yra, susidedanti iš dviejų skaičių - dešimtųjų ir vienetų), brūkšnelis (brūkšnys) dedamas tarp dešimčių ir po jų esančių vienetų:
20 - dvidešimt [wtwenti]
21 - dvidešimt vienas [wtwenti wʌn]
22 - dvidešimt du [wtwenti ˈtuː]
ir kt.
30 - trisdešimt [ˈθɜːti]
31 - trisdešimt vienas [ʌti wʌn]
32 - trisdešimt du [ˈθɜːti ˈtuː]
ir kt.

Anglų kalbos sąskaitoje, kurios sudėtiniai skaičiai viršija 100 per tris skaitmenis, sąjunga yra prieš dešimtis (o jei jų nėra, tada prieš vienetus):
235 - du šimtai trisdešimt penki
407 - keturi šimtai septyni
2034 - du tūkstančiai trisdešimt keturi
2004 - du tūkstančiai keturi
5236 - penki tūkstančiai du šimtai trisdešimt šeši
250129 - du šimtai penkiasdešimt tūkstančių, šimtas dvidešimt devyni
4221589 - keturi milijonai du šimtai dvidešimt vienas tūkstantis penki šimtai aštuoniasdešimt devyni
203000000 - du šimtai trys milijonai

Amerikietiškoje angliško žodžio versijoje ir praleidžiama, pavyzdžiui: 235 - du šimtai trisdešimt penki.

Kai kurios skaitmenų vertimo į anglų kalbą taisyklės:

1. Rusų genitalinis daiktavardžių atvejis po kardinalių skaičių tai neseka išversti į anglų kalbą daiktavardį su prielinksniu (dažna klaida):

„VoxBook“ garso kursuose „JACK THE GIANT-KILLER“ iš anglų pasakų, šiuo atveju:

... jis yra didžiulis ir siaubingas milžinas [jis yra didžiulis ir siaubingas milžinas] su trimis galvomis [su trimis galvomis]; jis kovos penki šimtai vyrųšarvuose [jis užkariaus / užkariaus penkis šimtus ginkluotų vyrų] ir priversti juos skristi prieš jį [ir "bus" = privers juos bėgti priešais jį]."

(Anglų pasakos - „JACK THE GIANT -KILLER“)

2. Rusų kalbos daiktavardis vienaskaitoje po sudėtinių skaitmenų, besibaigiančių vienu (vienas, vienas), turėtų būti išverstas į anglų kalbą daugiskaitos daiktavardžiu:
dvidešimt viena diena - dvidešimt viena diena
trys šimtai penkiasdešimt viena knyga - trys šimtai penkiasdešimt viena knyga

3. Kardinalūs skaičiai gali būti apibrėžti po apibrėžto žodžio. Tai ypač pasakytina apie atvejus, kai nurodomas knygų puslapių, pastraipų, skyrių ir dalių skaičius, namų, kambarių skaičius, drabužių ir batų dydžiai, autobusų numeriai, o tai reiškia eilės numerį, nors jis pakeičiamas kardinalus skaičius:
antra dalis - antra dalis
septintas skyrius - septintas skyrius
Perskaitykite trečiąją pamoką. - Perskaitykite trečiąją pamoką.
Atidarykite knygą devynioliktame puslapyje.- Atidarykite knygas devynioliktam puslapiui.
Jis gyvena 12 (dvyliktoje) bute.- Jis gyvena 12 bute.

4. Mano dviejų seserų, penkių jūsų knygų, dviejų jo draugų ir tt deriniai. išvertė į anglų kalbą dvi mano seserys, penkios jūsų knygos, du jo draugai (ir ne: du mano broliai, penkios jūsų knygos, du jo draugai - dažna klaida).

Pavyzdžiui, Roberto Louis Stevensono romano „Lobių sala“ garso kursuose „VoxBook“, kaip tik su tokiu pavyzdžiu:

Ten buvo šeši bukakliai, viskas pasakyta [ten buvo šeši piratai, „visi suskaičiuoti“ = iš viso]; gyvas liko ne vienas kitas žmogus [niekas kitas neišgyveno]... Penki iš jų buvo ant kojų, paraudę ir patinę [penki iš jų buvo ant kojų, paraudę ir patinę / veidai /],

(R. L. Stevensonas - „TREASURE ISLAND“)

1 ) Žodžio „penki“ transkripcija: [p❜at❜].

4 laiškai, 3 garsas

Tinkinimas

PRAKTIKOS TAISYKLĖS 1

§ 16

§ 16. Laiškas Ašžymi išdaužtą balsę [a] po minkšto priebalsio (išskyrus [ч] ir [Щ]; po raidžių ч ir Щ rašoma a; žr. § 15): sutraiškyti, penkta, sėdėti, traukti, tu.

Taigi žodžiuose tápki ir týpki (tariami [tápki] ir [t❜ ápki]) yra tas pats balsis su ankstesniu kietu ar minkštu priebalsiu.

§ 66

§ 66. Šie priebalsiai yra kieti ir minkšti: [l] ir [b], [f] ir [c], [t] ir [d], [c] ir [z], [m], [p] ], [l], [n]. Rusų grafikoje kiekvienam iš šių priebalsių yra atitinkama raidė. Šių priebalsių švelnumą žodžio pabaigoje rodo raidė b... Trečiadienis viršūnė ir pelkė (tariama [top❜]), ekonomika ir ekonomika (tariama [ekańm❜]), sprogimas ir sprogimas (tariamas [sprogimas]), buvo ir buvo (tariama [buvo❜]). Taip pat nurodomas šių priebalsių minkštumas prieš priebalsius: kampinis ir anglis (tariamas [ugal❜ ka]), bankas ir banku (tariamas [bá n❜ku]), retai ir redka (tariamas [ré t❜ kъ] ) ...

Šių priebalsių minkštumą prieš balses rodo šių balsių raidės: raidė Aš(Kitaip nei bet) žymi balsį [a] po minkšto priebalsio; Trečiadienis mažas ir suglamžytas (tariamas [m❜ al]); laišką e(Kitaip nei O) žymi balsį [o] po minkšto priebalsio; Trečiadienis jie sako ir mel (tariamas [m❜ ol]); laišką Yu(Kitaip nei ne) žymi balsį [y] po minkšto priebalsio; Trečiadienis tuk ir rulonas (tariamas [t❜ uk]). Raidžių naudojimas paskirstomas maždaug vienodai ir ir NS: raidė ir naudojama po minkštųjų priebalsių ir žodžio pradžioje, ir raidė NS po kietų priebalsių, kurie turi minkštą porą; Trečiadienis žvėris, namelis, švarus, siuvamas, gėręs ir užsidegęs, saldus ir nuplautas, kiauras ir staugiantis, siūlas ir verkšlenimas, dėvėjimasis ir nosis.

Kietųjų ir minkštųjų priebalsių atskyrimo pavyzdžiai: viršūnė ir pelkė (tariama [top❜]), karoliukas ir klubai (tariama [б❜ о́ drъ]), grafikas ir grafija (tariama [grafikas а́]), velenas ir vangus (tariamas [v❜ al]), plaustas ir mėsa (tariama [raft❜]), gėda ir gėda (tariama [gėda á]), vapsva ir ašis (tariama [os❜]); perkūnija ir grėsminga (tariama [graz❜ á]), jautis ir ledas (tariamas [v❜ ol]), karstas ir eilė (tariama [gr❜ op]), plienas ir plienas (tariamas [stal❜]), nosis ir nešamas (tariamas [n❜ os]), lankas ir liukas (tariamas [l❜ uk]), gorka ir kartokas (tariamas [gór❜ kъ]).

Ji yra penki metais jaunesnis už mane.
Ji penkeriais metais jaunesnė už mane.

Autobusų stotelė yra penki minučių pėsčiomis nuo čia.
Autobusų stotelė yra už penkių minučių pėsčiomis.

Mano laikrodis yra penki minučių greitai.
Mano laikrodis yra penkių minučių greitas.

Ji sveria penkiasdešimt penki kilogramų.
Ji sveria penkiasdešimt penkis kilogramus.

Prasidėjo karas penki po daugelio metų.
Karas prasidėjo po penkerių metų.

Ji užaugino penki vaikai.
Ji užaugino penkis vaikus.

Lotynų kalbos daiktavardžiai turi penki linksniai.
Lotynų kalbos daiktavardžiai turi penkis linksnius.

Marija pakilo penki vaikai.
Marija užaugino penkis vaikus.

Šią knygą sudaro penki skyrius.
Ši knyga suskirstyta į penkis skyrius.

Jis čia ateina kiekvieną kartą penki dienų.
Jis čia ateina kas penkias dienas.

Pagaliau atgavau kvapą penki minučių po to, kai baigiau pėdsaką.
Pagaliau atgavau kvapą praėjus penkioms minutėms po varžybų.

Ji turi penki vyresni broliai.
Ji turi penkis vyresnius brolius.

Tai buvo penki metų, kai persikėlėme čia.
Mes persikėlėme čia prieš penkerius metus.

Žala penki milijono jenų.
Padaryta penkių milijonų jenų žala.

Ji neatvyko į mokyklą penki dienų.
Penkias dienas ji buvo ne mokykloje.

Keturis kartus penki yra 20.
Keturis kartus penki yra 20.

Penki Po kelių dienų prezidentas Tayloras mirė.
Po penkių dienų prezidentas Tayloras mirė.

Jie man sumokėjo penki dolerių už maišelį.
Jie man sumokėjo penkis dolerius už paketą.

Būtinai atvažiuok pas mane penki o "laikrodis.
Būtinai ateik pas mane iki penktos valandos.

Aš turiu ne daugiau penkišimtą jenų.
Turiu ne daugiau kaip penkis šimtus jenų.

Mano metinės pajamos penki milijono jenų.
Mano metinės pajamos viršija penkis milijonus jenų.

Ar pažįsti ką nors kalbančio penki kalbos?
Ar pažįsti ką nors, kas kalba penkiomis kalbomis?

Mes turime penki kebabų rūšys.
Mes turime penkių rūšių kebabą.

Galbūt kitoje visatoje, mūsų pagrindinėje penki pojūčiai yra nenaudingi ir mums iš viso reikėtų skirtingų pojūčių.
Galbūt kitoje visatoje mūsų penki pagrindiniai pojūčiai bus nenaudingi, ir mums reikės visiškai skirtingų pojūčių.

Aš ten gyvenau penki metų.
Ten gyvenau penkerius metus.

Interlingua turi penki vyresnės seserys.
Interlingua turi penkias vyresnes seseris.

Jie dirbo mano darbe penki metų.
Jie dirbo pas mane penkerius metus.

Taikos metu mes dirbome penki dienų per savaitę.
Taikos metu dirbome penkias dienas per savaitę.

Mes turime penki pamokos kiekvieną dieną, išskyrus šeštadienį.
Kiekvieną dieną, išskyrus šeštadienį, turime penkias pamokas.

Tai yra penki iki keturių.
Dabar nuo penkių minučių iki keturių.