Kaip gaunasi. Gaukite vertimą ir transkripciją, tarimą, frazes ir sakinius. Kaip verčia GOT

Anglų-rusų vertimas GET

transkripcija, transkripcija: [ɡet]

1.ch. ; paskutinis laikas. - gavo; ir paskutinis laikas. - gavau, gavau

1) gauti

a) tapti savininku

gauti dokumento kopiją - gauti dokumento kopiją

b) tapti veiksmo objektu

Gausite mušimą, kai tėvas grįš namo - kai tėvas grįš, gausite riešutų.

c) tapti nešikliu savybės

d) užsikrėsti

Mokytojas susirgo vėjaraupiais iš mokinių. - Mokytojas susirgo raupais nuo mokinių.

gaudyti, sutarti, kentėti

įsigyti, gauti, gauti, įsigyti

2) tapti, tapti

Maskvoje žiemą baisiai šalta - Maskvoje žiemą labai šalta.

Kaip gerai gaunasi

tapti, keistis, augti, virsti, vaškuoti

3) daryti (paskambinti tam tikram veiksmui)

Ar turite laiko šį rytą plauti automobilį? - Ar turite laiko ryte eiti plauti automobilio?

4) pasiekti, atvykti, susisiekti

Bandžiau tave sugauti, bet tavo telefonas buvo užimtas. - Bandžiau su tavimi susisiekti, bet telefonas buvo užimtas.

Kada autobusas atvyksta į Čikagą? - Kada į Čikagą atvyksta autobusas?

pasiekti, bendrauti, susisiekti, atvykti, ateiti, susitikti, transportuoti

5) suprasti, suvokti

Atsiprašau, aš nesupratau tavo vardo. - Atsiprašau, nesupratau tavo vardo.

Jis nesuprato pokšto esmės. “Jis nesuprato pokšto.

suprasti, suvokti, suvokti, išmokti, suvokti, išgirsti, pagauti, suvokti, figūrą, sekti, pajausti

6) nustebinti, nustebinti

Suprantu, kodėl ji staiga nusprendė parduoti namą. „Nesuprantu, kodėl ji taip staiga nusprendė parduoti namą.

gluminti, gluminti, suglumti, galvosūkis, supainioti, supainioti, mistifikuoti, nusiminti, erzinti, erzinti, sutrikdyti

7) įtikinti, įtikinti

Operos gildija suteikė gubernatoriui garbės pirmininko pareigas. - Operos dainininkų gildija įtikino gubernatorių tapti jos garbės pirmininku.

įtikinti, paskatinti, daryti įtaką, nugalėti, įtraukti, disponuoti, pakreipti, įkalbėti, sukti, atnešti, susvyruoti, laimėti, pasikalbėti, suborn, nusiteikti, pajudėti, paraginti

8) patraukti

Goblinai tave sulauks, jei nesižiūrėsi. - Jei nebūsi atsargus, goblinai tave sugaus.

paimti, patraukti, užfiksuoti, paimti, pagriebti, suimti, apykaklę, suimti, sugauti, įstrigti

Susipažinkite su

Pasinerkite į žalvarines juostas

gauti, įsigyti, pasiekti, gauti, įsigyti, atnešti, užsitikrinti, surinkti, susitikti, pasiekti, laimėti, pelnyti, uždirbti, suvokti, tinklas, krepšys, pjauti, paimti, paveldėti, pavykti, kišenė

gauti galvą - girtas, turėti sunkią galvą su pagiriomis

gauti mintinai - mokytis mintinai

suimti - sugebėti patraukti (dažnai mintis)

suklysti Nusileisti iš palankumo su smb

niekur nedingti - nieko nepasiekti

gerai sutikti - sugyventi (su smb. - su smb.)

atsikvėpti - atsikvėpti; susivokti

įsitraukti į ranką - įsitraukti į ranką

gauti savo kelią - susitvarkyti, primygtinai reikalauti, daryti savo

įveikti ką nors - išskaidyti. pergudrauti

gauti to - įkalbinti ką nors padaryti.

to get under way - pajudėti; eiti

susitvarkyk su tavim! šnekamoji - išeik!

išsisuk su tavimi! pokštas. - o tu !; nekalbėk nesąmonių!

išeik su tavimi! - eik, išeik!

Pagaliau gavau jį (arba per jį) telefonu - pagaliau aš pasiekiau jį

gauti kraują iš akmens - pasistenk gailėtis (smb)

gauti jį į kaklą - gauti į kaklą, gauti bartį

išlipti visa oda - išlipti iš vandens

atsistoti ant kojų - atsikelti (kalbėti viešai)

atsikelti, atsikelti beždžionei - supykti, prarasti kantrybę

atsikelti, pakilti, prikelti kraują - supykdyti

gauti ką į galvą - įstumti į galvą ką nors

kad gautumėte kąsnelį tarp dantų - įkandę kąsnį, nepažinkite suvaržymo

gauti pirštinę (arba maišą, nurodymus vaikščioti, vaikščiojimo dokumentus) - būti atleistam

pakelti apetitą - paragauti

turėti ką nors ant vieno nervo - erzinti dėl kažko

palikuonys, palikuonys (gyvūnuose)

Anglų-rusų bendrosios leksikos žodynas. Anglų-rusų bendrinio žodyno žodynas. 2005

• Anglų-rusų žodynai →
• Anglų-rusų bendrinio žodyno žodynas

Daugiau žodžio reikšmių ir GET vertimas iš anglų į rusų kalbą anglų-rusų žodynuose ir iš rusų į anglų kalbą rusų-anglų žodynuose.

Daugiau šio žodžio reikšmių ir anglų-rusų, rusų-anglų vertimai žodžiui „GET“ žodynuose.

• GET
  Websterio naujasis tarptautinis anglų kalbos žodynas
• GET
  „Random House Webster“ nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - I. ˈ gauti, ÷ ˈgit veiksmažodis (gavo ˈgät; gavo ar gavo · dešimt ˈgä -t ə n; gauti · ting) Etimologija: vidurinė anglų kalba,…
  „Merriam-Webster“ kolegialus anglų kalbos žodynas
• GET - / gauti; NAmE / veiksmažodis (gauti, gavo, gavo / gɒt; NAmE gɑːt /) PAGALBA PASTABA: Kalbant ...
  „Oxford Advanced Learner“ anglų kalbos žodynas
• GET
  „Longman“ šiuolaikinio anglų kalbos žodynas
• GET - v. & n. --v. (gauti; praeitis gavo; praeities dalis. gavo arba JAV (ir šukose) gavo) 1 tr. ateik į ...
  Anglų kalbos šnekamosios kalbos žodynas
• GET - v. & n. v. (gavimas; praeitis gavo; praeities dalis. gavo arba JAV (ir šukose) gavo) 1 tr. ateik į ...
  Glaustas Oksfordo anglų žodynas
• GET - v. & n. --v. (gauti; praeitis gavo; praeities dalis. gavo arba JAV (ir šukose) gavo) 1. tr. ateik į ...
  Oksfordo anglų kalbos žodynas
• GET - I. KEITIMAS, PRIEŽASTIS, JUDĖJIMAS ARBA PASIEKIMAS / gauti / (gauna, gauna, gavo ar gavo) Dažnis: Žodis yra vienas iš ...
  „Collins COBUILD Advanced Learner“ anglų kalbos žodynas
• GET
  Longman DOCE5 Priedai Anglų kalbos žodynas
• GET - Sinonimai ir susiję žodžiai: OD, įsisavinti, prisijungti, priimti, pasiekti, kaupti, įgyti, papildyti, pripažinti, iš anksto paveikti, paveikti, amžių, apsunkinti, sutikti ...
  Anglų kalbos žodynas „Moby Thesaurus“
• GAUTI - INDEKSĄ: 1. ką nors gauti nusipirkęs, paprašęs ar suradęs 2. duoti ką nors 3. ...
  „Longman Activator“ anglų kalbos žodynas
• GET - v. 25B6; veiksmažodis iš kur tu tą skrybėlę gavai? : ĮSIGYTI, gauti, ateiti, gauti, įgyti, uždirbti, laimėti, įeiti, ...
  Glaustas Oksfordo tezauro anglų kalbos žodynas
• GET
  Didelis anglų-rusų žodynas
• GET
  Anglų-rusų-anglų bendrųjų žodynų žodynas-geriausių žodynų rinkinys
• GET - gauti ch.; paskutinis laikas. - gavo; ir paskutinis laikas. - gavo, gavo 1) gauti a) tapti kažko savininku, norint gauti ...
  Tigro anglų-rusų žodynas
• GET
  Didelis naujas anglų-rusų žodynas
• GET - 1 skyrius; paskutinis laikas. - gavo; ir paskutinis laikas. - gavo, gavo 1) gauti a) tapti kažko savininku, kad gautumėte kopiją ...
  Anglų-rusų bendrinio žodyno žodynas
• GET - 1. _v. _p. gavo; _p-p. gavau, _sk. ir _am. gavo 1> gauti; gauti, gauti; mes galime už jus patekti ...
  Mullerio anglų -rusų žodynas - 24 -asis leidimas
• GET - 1.v. p. gavo; p. gavau, burna. ir esu. gautas 1. gauti; gauti, gauti; mes galime už jus patekti ...
  Mullerio anglų -rusų žodynas - lovos leidimas
• GET - 1. _v. (gavo; _p-p. _set. _am. gotten) 1> gauti; gauti, gauti; mes galime patekti už jus, mes galime ...
  Mullerio anglų-rusų žodynas
• GET
  Naujas išsamus anglų-rusų žodynas
• GET - (įsigykite) vandens tiekėją, obtenerį, ganiarą, imtuvą; (atvykti) arivar; (tapti; devenir, -ijar; (sukelti) priežastį; (atnešti) aportarą
  Anglų kalbų žodynas
• GET - kabot (veiksmažodis) kuha; kuhaa; kuhai
  Anglų-Visayan žodynas
• GET - I. veiksmažodis (gavo; gavo arba gavo; ~ ting) Etimologija: vidurinė anglų kalba, iš senosios norvegų ~ a į ~, būti ~; panašus į seną ...
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas - Merriam Webster
• GET - žydų skyrybų dokumentas, parašytas aramėjų kalba ir gautas iš rabinų teismo. Stačiatikių ir konservatorių judaizme tai yra ...
  Anglų kalbos žodynas Britannica
• GET - (t. T.) įsigyti ar sukelti bet kokią būseną ar būklę; - su tokiu ...
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Įgyti psichinę nuosavybę; išmokti; įsipareigoti atminimui; Prisiminti; kaip gauti pamoką; ...
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) įsigyti; gauti; įgyti nuosavybę; įsigyti; uždirbti; gauti kaip kaina arba ...
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (n.) Dirbinys; išgalvojimas.
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (n.) Mada; būdas; paprotys.
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (n.) Jet, mineralas.
  „Webster“ anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) įsigyti; gauti; įgyti nuosavybę; įsigyti; uždirbti; gauti kaip ...
  
• GET - (t. T.) įsigyti ar sukelti bet kokią būseną ar būklę; - su ...
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Įsigalėti; paskatinti; įtikinti.
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Įgyti psichinę nuosavybę; išmokti; įsipareigoti atminimui; Prisiminti; kaip gauti ...
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Betake; pašalinti; - naudojant refleksiškai.
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Gimdyti; gimdyti; generuoti.
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. T.) Vadinasi, turėdamas ir turėjęs įeiti arba būti jo valdomas; turėti.
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• GET - (t. I.) Įsigyti; gauti; pasipelnyti; gauti prisijungimus; būti padidintas.
  „Webster“ pataisytas nesutrumpintas anglų kalbos žodynas

Veiksmažodžio get reikšmes lengva rūšiuoti.

Veiksmažodis gauti labai dažnai vartojamas anglų kalba, ypač šnekamojoje kalboje. Dažnai sakoma, kad tai yra vienas iš labiausiai polisemantinių veiksmažodžių anglų kalba: jis gali būti naudojamas skirtingomis reikšmėmis, taip pat yra ir dalis. Dėl šio universalumo veiksmažodis gauti labai padeda pokalbyje, supaprastina frazių konstravimą.

Kiek reikšmių turi veiksmažodis „Gauti“?

Gaukite + daiktavardį ar įvardį

Jei veiksmažodis gauti vartojamas su tiesioginiu priedu, išreikštas arba, jo reikšmė yra „įsigyti“, „gauti“, „pirkti“ ir panašiai.

Jį galima pakeisti tokiais žodžiais kaip gauti(gauti), gauti(gauti), pirkti(pirkti), pirkimas(pirkti, įsigyti), tačiau šnekamojoje kalboje jis vis labiau redukuojamas į paprastą gauti... Tai labai patogu!

Gaukite + būdvardį arba buvusį dalyvį

Jei gauti vartojamas su arba (trečioji veiksmažodžio forma, Past Partle), tai reiškia „tapti“, „pasukti“, „pereiti į būseną“, kartais jį galima pakeisti veiksmažodžiu tapti(tapti).

Praeities dalyvio atveju reikšmė gali būti „veikiama“, nes veiksmas yra nukreiptas į atitinkamą asmenį ar objektą.

Abiem atvejais veiksmažodis gauti dažnai naudojamas (kartais), jei norite pabrėžti veiksmo trukmę.

Gaukite + būdvardį = tapti, pereiti į kitą būseną
Aš esu gauti(auga, sensta).	Aš senstu (senstu)
Tai yra gauti(darosi) karščiau.	Šilta (vis šilčiau).
aš gauti(pavargsta) nuo visų šitų nesąmonių.	Aš pavargstu (pavargstu) nuo šių nesąmonių.
Tai gauna(tamsėja) labai anksti žiemą.	Žiemą labai anksti temsta (tamsėja).
Nelieskite viryklės iki jos gauna(tampa) šaunu.	Nelieskite viryklės, kol ji neatvės (neatvės).
Gauti + praeities dalyvį = atskleisti
Jie yra gauti rugpjūtį susituokė	Rugpjūčio mėnesį jie susituokė
Kaip tu gauti samdomas?	Kaip jus priėmė į darbą?
Gauti apsirengęs.	Apsirenk.

Pastaba: dizainas gauti + tiesioginį papildymą +Būtojo laiko dalyvis reiškia vieno asmens veiksmo atlikimą kitam. Vietoj gauti Gali būti naudojamas turėti(jis naudojamas dažniau).

Gauti + vietos nuoroda = atvykti

Kada gauti vartojamas nurodant vietą, dažniausiai veiksmažodis įgyja reikšmę „atvykti“, „judėti“, „gauti“.

Fraziniai veiksmažodžiai su gauti

Leiskite priminti, kad derinius jie vadina veiksmažodžiu + prielinksniu / prieveiksmiu, kurie suvokiami ir naudojami ne kaip žodžių junginys, o kaip vientisas kalbos vienetas.

Frazinių veiksmažodžių ypatumas yra tas, kad ne visada galima atspėti jų reikšmę. Pavyzdžiui, tai lengva atspėti Kelkis Ar „keltis“, bet „apsirengti, apsirengti“ prasmė nėra akivaizdi. Frazinius veiksmažodžius reikia suvokti ir mokyti ne kaip dviejų ar trijų žodžių rinkinius, bet kaip vientisus semantinius vienetus.

Štai keletas bendrų frazinių veiksmažodžių su gauti.

• Kelkis-1) atsikelti, atsikelti, 2) apsirengti, apsirengti.

Kelkis arba pasiduoti. - Kelkis arba pasiduoti.

aš noriu Kelkis gražia suknele prieš einant į vakarėlį. - Noriu apsirengti prieš eidami į vakarėlį gražia suknele.

• Nusileisti- 1) atsigulti, pasilenkti, 2) ką nors nuliūdinti.

Tai pūs! Nusileisti! - Dabar jis sprogs! Nusileisti!

Šis oras yra gauti aš žemyn.- Man toks oras varginantis.

• Pasitrauk- bėgti, vengti, slėptis.

Mes paspruko iš policininkų. - Mes pabėgo iš policininkų.

• Išeik su kažkuo- išvengti bausmės.

Ei, sustok! Jūs negalite išsisuk nuo to! - Ei, sustok! Tu tai neišsiversi!

Jis pavogė mano pinigus ir manė, kad gali išsisuktitai.- Jis pavogė mano pinigus ir taip pagalvojo išvengs bausmės.

Nežudyk manęs! Jūs negalite išsisuktižmogžudystė! - Nežudyk manęs! Jūs negalite išsisukti nuo žudymo!

Pastaba: posakis „išsisuk žmogžudystė “kartais perkeltine prasme reiškia„ nebaudžiamai daryti ką nors blogo “.

Ji yra mūsų mokytojos dukra, todėl ji visada išsisuks su žmogžudyste... - Ji yra mūsų mokytojos dukra, taigi ji visada išsisuk.

• Praeik- 1) ką nors įveikti, lipti, 2) įveikti problemą, susidoroti (taip pat ir su liga).

Praeik sieną ir ateik čia. - Lipti virš per sieną ir ateik čia.

Ji negali praeiti jos drovumas. - Ji negali susidoroti su su savo drovumu.

Problema gali būti baigėsi... - Problema gali būti išspręsta.

Maniau, kad ji niekada praeiti jos liga. - Maniau, kad ji niekada susidoroti su liga.

• Atstok- 1) ką nors išlipti, 2) išlipti iš transporto priemonės, 3) išvengti bausmės arba išlipti su lengva bausme.

Prašau, atstok stalas. - Prašau, atstok nuo stalo.

aš išlipęs... - Aš eiti(išlipant iš autobuso, automobilio, traukinio).

Ar gavote baudą už apiplėšimą? Tu išlipo labai lengvai. - Ar buvote nubaustas už plėšimą? taip tu išlipo labai lengva.

• Imkitės- transportas lėktuvu: traukinys, autobusas, lėktuvas (NE automobilyje).

Ji užlipo autobusas 10 val. aštrus. - Ji kaimus autobuse lygiai dešimtą ryto.

• Patekti- 1) įeiti į kambarį arba sėsti į automobilį, 2) patekti į mokymo įstaigą.

Patekti ir pritvirtinkite diržą. - Atsisėskite ir prisisegti saugos diržą.

Ar tavo dukterėčia patekti? Mano padarė. - Jūsų dukra įėjo?Įėjo mano.

• Praeiti- 1) išlaikyti testą, išlaikyti egzaminą, 2) gauti per telefoną.

Aš ne praeiti egzaminą, tai buvo per sunku. - Aš ne susitvarkė su egzaminu buvo per sunku.

Ar tavo praeiti? - Tu praėjo?

• Susitaikyk su- susitarkite su kuo nors, būkite geri.

Aš negaliu sutarti su kolegomis. - Aš negaliu sutarti su kolegomis.

Ar tu susitvarkyti su savo klasės draugais? - Tau (tau) viskas gerai sutarti) su klasės draugais?

• Pereiti per- 1) kirsti, pereiti į kitą pusę, 2) pasiekti supratimą, perteikti mintį.

Neįmanoma Pereiti per kelias su visu tokiu srautu. - Neįmanomas Pereiti kelią su tokiu judesiu.

Jam nelabai sekasi gauti jo idėjos skersai.- Jam nelabai sekasi pasirodo perteikti savo mintis.

• Atsisveikink- išgyventi, susidoroti su sunkiomis sąlygomis, „išsilaikyti“.

Kaip ji apsieiti už tokį mažą atlyginimą? - Kaip ji gyvenimus už tokį mažą atlyginimą?

Dabar sunku apmokėti sąskaitas, bet mes tai padarysime apsieiti... - Dabar sunku apmokėti sąskaitas, bet mes mes susitvarkysime.

Fiksuotos išraiškos, frazės, idiomos su veiksmažodžiu „Gauti“

Taip pat pateiksiu keletą stabilių derinių ir dažniausiai vartojamas išraiškas su veiksmažodžiu get.

• Turiu \ turiu - Turiu (sutrumpintai iš turiu, žr. Žemiau).

aš turiu keli klausimai. - Aš turiu keli klausimai.

• Eik į verslą- eiti / imtis verslo.

Pereikime prie verslo. - Eikime prie reikalo.

• Tapk tikra! - Susidurkite!

Jūs nesiruošiate būti kartu. Tapk tikra... - Jūs nebūsite kartu. Susidurti su tiesa.

• Nuimkite rankas! - Nuimkite rankas!

Nuleisk ranką nuo jos! - Nuleisk rankas nuo jos!

• Gaukite - suprasti.

Ar tu gauti ką mokytojas aiškino klasėje? - Tu Supratau, ką mokytojas paaiškino klasėje?

Taip, aš supratau... - Taip, aš Supratau.

• Valgykite vakarienę (pietus, vakarienę ir tt) - Paruošti maistą.

Mano eilė gauti pusryčiusšį rytą. - Šiandien mano eilė pasigaminti pusryčius.

• Gaukite sąskaitą - apmokėti sąskaitą (pvz., restorane).

Atidėkite piniginę! Aš gausiu sąskaitą... - Išmesk piniginę, Aš Aš sumokėsiu.

• Kažko atsikratyti- kažko atsikratyti.

aš einu į atsikratyti visi šie seni dokumentai. - Aš einu į atsikratyti visi šie seni laikraščiai.

• Susituokti \ išsiskyrė- tuoktis, tuoktis / skirtis.

Kada tu tuokiasi? - Kada tu susituokti?

• Prisigerti- prisigerti.

Ar tu prisigerti vėl? - Vėlgi prigėrė?

• Grįžkite namo- Grįžti namo.

Kai aš jai turiu pasakyti daug dalykų grįžti namo... - Kai turėsiu daug ką pasakyti Grįžti namo.

• Susirask darbą- Norėdami susirasti darbą.

Kodėl ne tu Susirask darbą? - Kodėl tu ne susirado darbą?

• Įsidarbinkite- įsidarbinti (t. y. samdyti, samdyti).

Kaip tu įsidarbinti jei neturit patirties? - Kaip tu kibo į darbą be patirties?

• Pasiruošk- Pasiruošk.

Pasiruoškite, aš turiu šunį = Aš turiu šunį.

Ji neturi jokių klausimų = Ji neturi jokių klausimų (ji neturi klausimų).

Mes turime šiek tiek pinigų = turime pinigų (turime pinigų).

Ar turite idėjų? = Ar turite idėjų? (Ar turite minčių?)

Tiesą sakant, čia yra žodis gauti jokios pridėtinės vertės neprideda. Pagrindiniai skirtumai turi nuo turėti Sekantis:

1. Turi vartojamas teigiamais, neigiamais ir klausiamaisiais sakiniais, bet tik esamuoju laiku.
2. Turi vartojamas reiškia „turėti, turėti“ ir nepakeičia turėti tokiomis išraiškomis kaip papusryčiauti, pasilinksminti ir kt.
3. Santrumpos „V. arba S galima tik su turi \ turi:

• Tai naujas automobilis - negerai(galite: Jis turi naują automobilį).
• Jis turi naują automobilį - tiesa.
• Turiu daug draugų - negerai(galite: turiu daug draugų).
• Turiu daug draugų - tiesa.

Draugai! Šiuo metu nesu mokytojas, bet jei reikia mokytojo, rekomenduoju ši nuostabi svetainė- yra gimtosios (ir ne gimtosios) kalbos mokytojų visoms progoms ir bet kokiai kišenei 🙂 Aš pati praėjau daugiau nei 80 pamokų su ten rastais mokytojais! Patariu ir jums išbandyti!

Anglų kalba konstrukcijos su veiksmažodžiu get yra labai paplitusios. Tai frazinis žodis, kuris, sumaniai vartojamas, gali pakeisti daugybę kitų veiksmažodžių. Konstrukcijos, kurias reikia gauti, gali išgelbėti bendravimo procesą žmonėms, kurių žmonės dar maži.

Veiksmažodžio gauti anglų kalba naudojimas

„Get“ į rusų kalbą išverstas kaip „gauti, tapti savininku“. Tačiau šis veiksmažodis naudojamas įvairiose ištraukose, pakeičiant kitus veiksmažodžius, neprarandant bendrosios prasmės.

Veiksmažodžio gauti sinonimai:

• įsigyti- sukelti, teikti, gauti;
• pelnas- išgauti, uždirbti, įsigyti, pasiekti;
• gauti- vykti, egzistuoti, būti pripažintam;
• kišenę- paskirti;
• atsinešti- atneša;
• atvykti- likti.

Gaukite su prielinksniu

Kartu su prielinksniais „get“ tampa fraziniu veiksmažodžiu, žyminčiu konkretų kryptingą veiksmą. Panašios konstrukcijos sakiniuose ir frazėse derinio negalima išversti pažodžiui.

Pavyzdžiui, „get after“ nėra išverstas „taps vėliau“, šiuo atveju „get after“ nurodo, kad veiksmas atliekamas po kažko:

Ji visada gauti po kaimynai dėl vienų ar kitų dalykų. - Ji visada ras, dėl ko kaimynus barti.

Kiti derinio „get +“ prielinksniai naudojami tuo pačiu principu:

Susipažinkite su buvusiu dalyviu

- Tai yra kalbos dalis, kuri tuo pačiu metu turi būdvardžio, veiksmažodžio ir kt. Anglų kalba, kaip ir rusų kalba, dalyvis gali veikti kaip predikato apibrėžimas arba vardinė dalis.

Dalyvis turi laikinas formas ir gali būti nurodytas naudojant prieveiksmius. Kartu su kai kuriais būdvardžiais veiksmažodis gauti įgauna praeities dalyvio formą.

• Ką turėčiau daryti gautiį vertimą? - Ką turiu padaryti, kad vertimas būtų sėkmingas?
• Mokiniai privalo gauti jų plaukai nukirpti. - Mokiniams reikia kirpti plaukus;
• Tada jis gavau nekantrus. - Tada jis prarado kantrybę;
• Jis turi gavau kvietimas į vestuves. - Ji gavo kvietimą į vestuves;
• Mes privalome gauti automobilis suremontuotas. - Mums reikia suremontuoti automobilį;
• Jie gavau išsiskyręs. - Jie išsiskyrė.

Kaip matote iš pavyzdžių, formuojant praeities dalyvį, prie veiksmažodžio pridedama priesaga - Red, o frazinio veiksmažodžio to dalelė praleidžiama. Rusų kalba konstrukcijos su buvusiu dalyviu dažniausiai verčiamos kaip gerundai.

Pridėti prie žymių Pašalinti iš žymių

netaisyklingas veiksmažodis

gauti - turiu - turiu

1. gauti (pirkti, uždirbti)
2. gauti (pirkti, gauti, pirkti)
3. tapti
4. kristi
5. išeik (gauti, gauti, gauti)
6. priversti (įtikinti)
7. suprasti (suprasti, suprasti)
8. pirkti
9. pradėti
10. ekstraktas (gaminti)
11. pasiekti (pasiekti, pasiekti, pasiekti)
12. užsikrėsti
13. išeiti (išeiti)
14. paimti (paimti, paimti)
15. gauk (gauk)
16. Atsistok
17. turėti (turėti, turėti)
18. atvykti
19. atnešti (pristatyti)
20. nustatyti
21. apskaičiuoti
22. valgyti

daiktavardis

1. gauti
2. palikuonys

Mnog. numeris: gauna.

Veiksmažodžių formos

Frazės

gauti darbas
Susirask darbą

gauti baldai
pirkti baldus

gauti atsakymas
gauti atsakymą

gautičia
pirkti čia

gauti knyga
paimti į rankas knygą

gauti grūdų
nusipirkti duonos

gauti taip
tapti tokiu

gautiĮ bėdą
patekti i beda

gauti knygas
gauti knygas

gauti susitikimas
susitarti

gautiį Ameriką
patekti į Ameriką

gautiį vietas
patekti į vietą

gauti pasaulis
sukurti pasaulį

gauti esmė
suprasti idėją

gauti kavos
nusipirkti kavos

gauti mėsos
gauti mėsos

gautiįsitikinimas
gauti kaltinamąjį aktą

gautiį Kiniją
pasiekti Kiniją

gautiį jūrą
eiti į jūrą

gauti lauke
išeiti į gatvę

gauti mašina
pasiimti automobilį

gauti paskolos
imti paskolas

gauti bilietas
gauti bilietą

gauti rytoj
atsikelk rytoj

gauti pinigų
gaudamas pinigus

Siūlo

Dar per anksti gauti aukštyn.
Dar anksti keltis.

aš turėjau gauti jis pašalintas.
Turėjau jį pašalinti.

Aš mačiau ją gauti partrenkta automobilio.
Mačiau, kaip ją užvažiavo automobilis.

Kai jis grįš, pasakykite jam, kad aš nesveika ir būsiu gauti rytoj vėl pas jį.
Kai jis grįš, pasakykite jam, kad aš ne pačios geriausios nuotaikos ir rytoj aš jam šimtą kartų atsilyginsiu.

Šiame kambaryje nėra gauti daug saulės.
Šiame kambaryje nepakanka saulės šviesos.

Ji norėjo gauti skyrybos.
Ji norėjo išsiskirti.

Atėjo laikas, kai turėtumėte gauti aukštyn.
Jums laikas keltis.

Negalima gauti klystu, Tomai.
Tomai, nesuprask manęs neteisingai.

Kokiu laiku paprastai? gauti aukštyn?
Kada dažniausiai atsibundate?

Kol tai nėra gautišalta, viskas gerai.
Kol šalta, man viskas gerai.

Tai, kaip ji kalba gauna man ant nervų.
Jos kalbėjimo būdas mane nervina.

Tomas gauna girtas beveik kasdien.
Tomas girtauja beveik kiekvieną dieną.

Turėčiau palaukti, kol Tomas gaunačia.
Turiu laukti Tomo atvykimo.

Šis traukinys gaunaį Čikagą 9 val.
Šis traukinys į Čikagą atvyksta 21 val.

Išeikime, kai tik jis gauna atgal.
Išeikime, kai tik jis grįš.

Mano mama gauna kartu su teta.
Mama gerai sutaria su teta.

Tomas gauna girtas beveik kiekvieną vakarą.
Tomas girtauja beveik kiekvieną vakarą.

Tomas gauna man ant nervų.
Tomas man nervina nervus.

Ji dažnai gauna cukrus ir druska sumaišyti.
Ji dažnai painioja cukrų ir druską.

Žmonės čia susirenka, kai gauna tamsu.
Žmonės čia susirenka, kai sutemsta.

Aš gavau permirkęs valtimis žemyn upe.
Plaukdamas plaustais upe, sušlampau.

Jis gavau skaudėjo vakar žaidime.
Jis susižalojo per vakarykštes rungtynes.

Tomas gavau lėktuve.
Tomas įlipo į lėktuvą.

Tai buvo tik aš gavau namo, kad pasiilgau skėčio.
Tik grįžęs namo pasiilgau skėčio.

Po aš gavau traukinyje radau, kad palikau piniginę namuose.
Įlipęs į traukinį pastebėjau, kad piniginę pamiršau namuose.

Mes gavau taupyti vandenį.
Turime tausoti vandenį.

Ji gavau piktas.
Ji supyko.

Aš neturiu gavau knygas.
Knygų neturiu.

Aš gavaušiais laikais mažai laiko skaitymui.
Šiomis dienomis neturiu daug laiko skaityti.

Mes gavau autobuse ties Shinjuku.
Į Shinjuku važiavome autobusu.

GET
Vertimas:

gauti (gauti)

1.v (gavo; p. P. rinkinys). , amer. gavau) "

1) gauti; gauti, gauti;

mes galime jį gauti už jus mes galime gauti už jus;

po truputį apsieisi

gauti pranašumą įgyti pranašumą

2) užsidirbti pinigų;

pragyvenimui gauti

3) pirkti, įsigyti;

norėdami gauti naują paltą, nusipirkite naują

4) gauti; paimti;

Laiškus gaunu kiekvieną dieną

išeiti atostogų;

norėdami gauti dainavimo pamokas, atlikite dainavimo pamokas

5) sėskis, įeik ( Traukinyje ir kt. ; įjungta) "

6) pasiekti, pasiekti (iš, iš);

mes negalėjome gauti jo leidimo, negalėjome gauti jo leidimo;

gauti šlovę

7) įdiegti, apskaičiuoti; "

vidutiniškai gauname 9,5, vidutiniškai gauname 9,5 "

8) patraukti, užsikrėsti;

susirgti liga

9) susisiekti, užmegzti ryšį ( telefonu);

Aš jį gavau ( arba per jį) pagaliau telefonu

10) pristatyti, atnešti;

atnešk man kėdę atnešk man kėdę;

Aš jį paguldžiau į lovą

11) atvykti, gauti, pasiekti ( kai kurie l. vietų; į); pataikyti ( kur);

šį vakarą negalime atvykti į Maskvą, nepasieksime Maskvos

12) būti eksponuotam ( bausmė), gauti ( pagal nuopelnus);

gauti (karšta)

13) perf. šnekamoji turėti, turėti, turėti;

Aš turiu labai mažai pinigų Turiu labai mažai pinigų;

jis susirgo tymų

14) gruodžio mėn. suprasti, suvokti;

Nesuprantu tavęs, aš tavęs nesuprantu;

kad suprastum teisingai

15) šnekamoji. erzinti, erzinti

16) išskaidyti. patekti į aklavietę;

atsakymas mane suprato

17) šnekamoji. valgyti ( pusryčiai pietūs ir kt. );

dabar eik pusryčiauti ir papusryčiauti

18) burna. gaminti, gaminti ( apie gyvūnus)"

19) (perf .; C inf.) Būti įpareigotam, būti privalomam ( smt daryti);

Aš turiu nedelsdamas paskambinti gydytojui, aš turiu nedelsdamas paskambinti gydytojui

20) ( n arba pron + inf. ) padaryti, įtikinti ( smb ką nors padaryti.);

gauti kalbėti kalbėti kalbėti;

pakvietėme draugus ateiti vakarienės

kad medis augtų blogoje dirvoje

21) (po to sudėtingas papildymas - n arba pron + p. p. arba a) žymi:

1) kad veiksmą atliko ar turėtų atlikti smb. subjekto prašymu:

Man nusikirpo plaukus

jūs turite pasirūpinti savo paltu, jūs turite pasiūti sau paltą;

2) kad kokį nors daiktą aktorius atneša į tam tikrą būseną:

sušlapinsite kojas, sušlapinsite kojas;

jai subraižytas veidas

22) (po to eina infinityvas arba gerundas) reiškia pradžią arba vieną veiksmą:

pažinti pažinti;

jie kalbėjo

23) (jungiamasis veiksmažodis sudėtiniame vardiniame predikate arba pagalbinis veiksmažodis praeiti. ) tapti, padaryti;

pasenti senti;

pyktis (pac) supykti;

a) konsultuotis;

b) tapti geresniu;

prisigerti prisigerti;

tuoktis tuoktis;

tu būsi paliktas, tave aplenks, tu būsi paliktas “

24) (po kurio seka daiktavardis) išreiškia veiksmą, atitinkantį daiktavardžio reikšmę:

šiek tiek užmigti miegoti;

pažvelgti į ką nors pažvelgti į ką nors

gauti apie

a) būti skirtingose ​​vietose; judėti;

b) pradėkite vaikščioti po ligos;

c) plisti ( apie gandus);

patekti į užsienį plisti ( apie gandus); tapti įžymiu;

Pereiti per

a) aiškiai nurodykite;

suprasti idėją klausytojui perteikti mintį;

b) judėti, kirsti;

pasekti

a) vytis ( už ką), Vytis ( smb);"

b) išardyti. barti, rasti kaltę; vargti ( smb);

pirmyn

a) avansas;

b) pavyks;

sutarti

a) susitvarkyti, susitaikyti;

jie sutaria jie sutaria;

b) gyvai; apeiti;

Aš kažkaip susitvarkysiu, kažkaip susitvarkysiu;

apsieiti be maisto apsieiti be maisto;

c) susitvarkyti su verslu; pavykti;

a) gauti, pasiekti;

b) skambinti ( telefonu);

c) suprasti, suvokti;

Aš negaliu suprasti prasmės

d) išardyti. kyšį;

e) išardyti. šaipytis iš;

pabėgti

a) išeiti; eiti; paspirtukas; išeik;

b) išardyti. pabėgti su grobiu (su);

c) išardyti. išlipti iš padėties, išlipti iš vandens sausas (su); laimėti rungtynes ​​(su); "

d) vid. kilti, kilti;

e) Amer. nuvažiuoti iš automobilio iš vietos;

Grįžti

a) grąžinimas;

b) kompensuoti ( nuostoliai, nuostoliai);

atsilikti

a) parama;

b) atsilikti;

c) praleisti;

a) praeiti, perduoti;

yra pakankamai vietos automobiliui pravažiuoti;

b) susitvarkyti; susitvarkyti;

c) praeiti ( egzaminas);

d) būti priimtinas, priimtinas;

nusileisti

a) nusileisti, išlipti;

b) pašalinti ( nuo lentynos);

c) nuryti;

d) užsirašyti;

e) sėdėti (už mokymas ir kt. ; į);

a) įeiti;

b) ateiti, atvykti;

c) dalyvauti rinkimuose;

d) augalas ( sėklos);

e) pašalinti ( šienas, derlius);"

f) prisijungti, įvesti akciją, dalyvauti (on -in);

patekti į

a) įeiti; atvykti;

b) apsivilkti, užsivilkti ( drabužiai);

a) išardyti. pabėgti; būti išgelbėtam, atskirti ( nuo bausmės ir kt. ; su);

b) pradėti;

jis pradėjo skraidyti, jis pradėjo puikiai;

c) išlipti, išlipti;

d) pašalinti ( suknelė);

e) išvykti, išvykti; "

f) vid. pakilti nuo žemės, pakilti;

g) eiti miegoti;

h) nulupimas ( anekdotai);

a) sėkmė, sėkmė;

kaip jam sekasi? kaip (eina) jo reikalai ?;

b) atsisėsti ( Autobuse ir kt. );

c) pasenti; amžius;

to get in years pasenti;

d) požiūris ( apie laiką);

tai vyksta vakarienei

e) apsivilkti;

f) susitarti; Sutarti su);

g) tęsti;

tęskime susitikimą

a) išeiti, išeiti, išeiti (iš, iš - iš);

prarasti formą prarasti formą;

to get out of eye dingti iš akiračio;

išeik! eik, išeik !; "

b) išimti, ištraukti (iš, iš - iš);

c) išgarsėti ( apie paslaptį);

d) ištarti, ištarti; "

e) išvesti, pasidomėti;

f) mesti ( įprotis; apie);

g) vengti ( daryti ką);

ką gavai iš jo paskaitos? ką ištraukėte iš jo paskaitos?;

ką tu gavai iš sandorio? kiek uždirbote už šią operaciją;

praeiti

a) kirsti, lipti, kirsti (per); "

b) kreiptis į ( po ligos, iš baimės);"

c) įveikti ( sunkumų); baigti, išsiskirti su kažkuo;

d) patirti smt;

e) praeiti ( atstumas);

įveikti ką nors pergudrauti, apeiti smb;

apsisukti

a) apgauti, pergudrauti, apeiti smb; priversk tai daryti taip, kaip tau patinka “;

b) apeiti ( įstatymas, klausimas ir kt. );

c) pasveikti;

d) aplankyti, aplankyti (į);

praeiti

a) praeiti smt;

b) susidoroti su smt; išlaikyti egzaminą;

c) išleisti ( vekselis);

d) praeiti ( ant sąskaitos);

e) susisiekti telefonu;

a) patekti smt;

kad pasiektų artimą kariuomenę priartėti, priartėti prie atstumo; perdavimas griebtis ( ginčijantis); susidurti akis į akį;

b) imtis smt;

susiburti

a) surinkti (Xia); susitikti);

b) išardyti. duoti; susitarti;

nusileisti gesinti; užgesinti ( Ugnis);

a) atsikelti, atsikelti (taip pat. ant kalno);"

b) atsisėsti ( į vežimą, į arklį);"

c) sustiprinti ( apie ugnį, vėją, audrą);"

d) rengti, vykdyti; išsiaiškinti ( knyga); įdėti ( žaisti);

e) intensyviai mokytis ( smt);

f) stiprinti; padidinti ( greitį ir kt. );

g) kainų kilimas ( apie prekes);

h) pasidažyti, pasipuošti; šukos; "

kruopščiai apsirengti, apsirengti;

i) gąsdinti žaidimą ◊ gauti mintinai mokytis mintinai;

įkišti ranką smt., susitaikyti smt;

gauti ką į vieną galvą į galvą įstumti ką nors;

kad atsikvėptų

atsistoti ant kojų ( arba kojos) atsikelti ( kalbėti viešai);

turėti ką nors ant vieno nervo susierzina smb., smth .;

to get under way to budge; eiti;

gauti įkalbinėti ką nors ( ką nors padaryti.);

nusigerti galva, turėti sunkią galvą su pagiriomis;

susiimti dažnai manė);

gauti batus ( arba maišas, vaikščiojimo nurodymai, vaikščiojimo dokumentai)

suklysti patekti į nemėgstamumą;

norėdami gauti savo būdą tai padaryti savo nuožiūra, padėkite tai savarankiškai;

to get niekur nieko nepasiekti;

išlipti visa oda ≅ išlipti iš vandens sausa;

susitvarkyk su tavim! šnekamoji išeik !;

išsisuk su tavimi! pokštas. o tu !; nekalbėk nesąmonių!;

išeik su tavimi! eik, eik!

2.n

1) palikuonys, palikuonys ( gyvūnuose)"

2) sl. kvailys, idiotas

Vertimas:

1. {~} n

1. palikuonys, palikuonys ( gyvūnuose)

2. rinkti.

1) uždarbis, atlyginimas

2) pelnas

2. {~} v (gavo; amer., p.p. taip pat gavo 2)

1.1) išlipti; Mano

į ~ bilietai (pinigai) - gauti / gauti / bilietai (pinigai)

jis gavo knygą man - jis man atnešė šią knygą

jis man įsidarbino - susirado darbą

jis gavo sau žmoną - susirado sau žmoną

į ~ anglį - išgauti anglis

~ žuvis - žvejoti

kur galėčiau ką nors valgyti? - a) kur galėčiau gauti ką nors valgyti ?; b) kur čia galima pavalgyti ( pietauti ir pan.)?

daikto negalima gauti - šio / šito daikto / gauti negalima

2) gauti ir atnešti

~ man šiek tiek rašalo - atnešk man rašalo

Ar galiu tau atsigerti? - norėtumėte atsigerti? Aš atnešiu

neatsiliepk telefonu, aš tai padarysiu - neatsiliepk, aš atsiliepsiu

3) ieškoti, gauti

į ~ šlovę (/ lang] - pasiekti šlovę (pagyrimas, šlovė)

to ~ the name (of) - įgyti / uždirbti / reputaciją

jo išradimai jam pelnė šlovę - išradimai atnešė šlovę

to ~ pergalė - laimėti pergalę

į laisvę - pasiekti laisvę, laimėti laisvę ( taip pat žiūrėkite. 4)}

į ~ kažką už dyką - gauti ką nors tokio / nieko neduodant mainais /

~ išeiti - gauti atostogų

to ~ promotion - gauti paaukštinimą

į ~ vieno norą - gauk, ko nori

jis sulaukė palaikymo iš minios - minia jį palaikė

iki ~ an / the / pranašumas / the start / of / over / smb. įgyti pranašumą / įgyti pranašumą / prieš ką nors

tu tuo mažai pasieksi - daug nepasieksi, iš to šiek tiek įgysi

tu nieko nepadarysi - tai tau nieko neduos ( taip pat žiūrėkite. 4)}

į ~ leidimą iš smb daryti ką nors, palikti ~ iš / iš / smb daryti ką - gauti leidimą / leidimą / iš smb ką nors padaryti.

to ~ priėmimas į - gauti prieigą / priėmimas / į / į /

į ~ prizą - gauti prizą / prizą /

į ~ vietą - Sportas. užimti vieną iš pirmųjų varžybų vietų

iki visų taškų - Sportas. surinkti bendrą taškų sumą

4) uždirbti, gauti

į ~ (gerą) atlyginimą - gauti (gerą) atlyginimą, (gerai) uždirbti

~ a / one "s / living - pragyventi

iki ~ 6000 svarų sterlingų per metus (gana daug) - gauti / uždirbti / 6000 svarų per metus (gana daug)

į ~ laisvę - gauti laisvę, išsivaduoti ( taip pat žiūrėkite. 3)}

jei nedirbu, nemoku atlyginimo - jei nedirbu, man nemokama

gauti ~ pelno - gauti pelno

į ~ nieko iš / iš / - nieko nedaryti šiuo klausimu ( Trečiadienis taip pat 3)}

Pamatysiu, ką galiu ~ už tai - pažiūrėkime, ką galiu už tai gauti, pažiūrėkime, ką jie man už tai duoda

tu daug negausi už tą seną fortepijoną - tu negausi daug už tą seną fortepijoną /

5) gauti

į ~ laišką (atviruką) - gauti laišką (atviruką)

į ~ geras (blogas) naujienas - gauti gerų (blogų) naujienų

į ~ žodį - gauti pranešimą / naujienas /

to ~ the word - gauti įsakymą

į ~ ką iš užsienio - gauti ką iš užsienio ( Trečiadienis taip pat 6)}

Šįryt gavau jo atsakymą - šįryt gavau jo atsakymą ( Trečiadienis taip pat 3)}

Aš niekada negavau jūsų telegramos - aš niekada negavau jūsų telegramos

šiame kambaryje nėra saulės - saulė neįeina / neįeina į šį kambarį

Šiame kambaryje yra tik saulė

tai jis iš savo motinos yra ( šis charakterio bruožas ir kt.) iš savo motinos, jis paveldėjo tai iš savo motinos

6) pirkti, įsigyti

į ~ knygą - pirkti / pirkti / užsisakyti

į ~ naują paltą (skrybėlę, kostiumą) (at / from / Harrod "s) - nusipirkti naują paltą (skrybėlė, kostiumas)(Harrodo parduotuvėje)

į ~ prekes iš užsienio - pirkti / pirkti / prekes užsienyje

į ~ ką labai pigu - nusipirkti labai pigu

Aš turiu eiti ir ~ duonos - aš turiu nusipirkti duonos

~ pienas taip pat! - ir nusipirk pieno!

Aš ~ savo mėsą iš vietinio mėsininko - perku mėsą iš netoliese esančios mėsinės

2.1) pagauti, patraukti

į ~ vagį - pagauti / patraukti / vagį

į ~ smb už gerklės - a) griebti už gerklės (ir pradėti dusti); b) imti už gerklės

iki ~ patarimo - Sportas. perimti pradinį kamuolio metimą

jis paėmė mane už rankos - sugriebė už rankos

pakliuvai! - Taip, pagavau!

tai jį sugavo! - taigi jis buvo sugautas ( taip pat žiūrėkite. 4}

jūs ką tik pasakėte priešingai, nei sakėte anksčiau, aš jus ten pasiekiau! - dabar tu visiškai nesakei to, ką sakėte anksčiau - taigi, jūs buvote sugauti!

2) šnekamoji atkeršyti

jis tau tai padarys - jis tau už tai atsilygins

Aš būsiu tu, net jei tai užtruks visą likusį gyvenimą - aš pas tave pasieksiu, net jei tai užtruks visą likusį gyvenimą

3) užfiksuoti, sužavėti, sužadinti

spektaklis mane užklupo

man tai netinka - manęs netrikdo / neliečia /

4) erzina

jo grubios pastabos ~ aš - mane erzina jo grubios pastabos / grubus /

3.1) suprasti, suprasti

to ~ it /smth./ right - suprasti / kas yra / yra teisinga

į ~ smb negerai - neteisingai / neteisingai / suprasti ką nors

į ~ užuominą / užuominą / - imk užuominą

Aš nesu paskutinio sakinio - nesupratau / negirdėjau / paskutinio sakinio

leiskite man pasakyti ~ tai aišku: ji ištekėjusi ar ne? - Paaiškink man / aš tikrai noriu žinoti / ji ištekėjusi ar ne?

Aš nesuprantu tavęs (aš) - nesuprantu tavęs (šito)

Aš nesuprantu tavo prasmės / tu / - nesuprantu, ką tu nori pasakyti

Stengiuosi, kad jis suprastų, bet jis niekada nesako žinutės - stengiuosi, kad jis suprastų, bet niekas jo nepasiekia

tu ~ tai?, supratai mane? - ar tu supratai?

ji suprato - a) ji suprato; b) ji suprato; ( taip pat žiūrėkite. II A 6)

Aš nedaug iš jo paskaitų - jo paskaitos man duoda mažai

2) gaudyti, pastebėti, stebėti

Aš nežinojau tavo vardo - nesulaukiau / negirdėjau / tavo pavardės

ar pažiūrėjai į jo veidą? - ar pastebėjote jo veido išraišką?

4. atvesti į sąmonę; praeiti

kad melodija mane - man rūpi ši melodija

tai jį sugavo! - tai jam pateko!, jam skaudėjo ( taip pat žiūrėkite. 2, 1)}

toks elgesys tikrai mane - toks elgesys mane tikrai pykdo

kas jį turi? - kas jam atsitiko? kas jį įskaudino? kuri musė jam įkando?

5. supainioti, supainioti

ši problema mane - ši problema mane glumina

tu mane supratai - tu uždavei man užduotį

6. patekti

Gavau pirmąjį kiškio šūvį - pataikiau į kiškį nuo pirmo šūvio

smūgis pateko į nosį (galvą, kelį) - smūgis pataikė į nosį (ant galvos, kelio)

kulka jį pataikė per skrandį - kulka pataikė į skrandį

7. gauti, „gauti“

Gavau smūgį į galvą - gavau smūgį į galvą

~ vienam į akis - paprasta. patekti į akį, uždirbti mėlynę / žibintuvėlį / po akimi

1. užsikrėsti; patraukti ( sloga, gripas ir kt.)

į ~ (a) peršalti - peršalti, patraukti slogą

į ~ tymus - susirgti tymais

2. sukurti ( apie įspūdį)

Man susidarė įspūdis, kad jis užsiėmęs - man atrodė / susidariau įspūdį / kad jis užsiėmęs

iš stiliaus susidaro įspūdis, kad raštas buvo skubotas - jo maniera / būdas, kuriuo jis rašo / atrodo, kad viskas buvo parašyta skubotai

3. gauti ( pagal nuopelnus); būti veikiamas ( bausmė)

iki ~ aštuonių mėnesių - gauti aštuonis mėnesius (kalėjimuose)

jis gavo trejus metus - buvo nuteistas trejiems metams, „uždirbo“ trejus metus

į ~ kėdę - būti nuteistam mirties bausme elektros kėdėje

štai ką jūs kalbate per daug - taip atsitinka, kai kalbate per daug

4. apskaičiuoti; gauti ( kaip skaičiavimo rezultatas); nustatyti ( suma); rasti ( atsakyk)

mes ~ 7,5 kaip vidurkis - vidutiniškai gavome 7,5

pridėję du ir du jūs keturi - jei pridėsite du ir du, gausite keturis, du plius du - keturi

dalijant devynis iš trijų, mes ~ tris - devynis padalijame iš trijų - tris

5.1) susisiekti, užmegzti kontaktą, susisiekti ( per radiją, telefonu; taip pat~ per, ~ iki)

tu ~ Paryžius? - Ar susisiekėte su Paryžiumi?

linija buvo užimta, ir mes negalėjome jo padaryti - telefonas buvo užimtas ir mes negalėjome su juo susisiekti

2) pagauti ( per radija)

ar galite ~ Maskva per radiją? - gaudote / galite gaudyti / Maskvą pagal imtuvą?

6. mokytis ( vaidmuo, eilėraštis ir kt.)

į ~ ką (išjungtas) širdimi / rote / - išmokti ką nors mintinai, įsiminti

ji suprato - ji to išmoko ( taip pat žiūrėkite. I 3, 1))

7. virimas ( maistas)

Aš esu vakarienės viduryje - dabar ruošiu vakarienę

8. valgyti ( pusryčiai, pietūs ir kt.)

~ vakarienė iš karto - vakarieniaukite iš karto

Prieš išeidamas valgysiu ką nors - prieš išeidamas turiu ką valgyti

9. tik dabartyje. laikas. turėti, susitikti

tu ~ daug gėlių šiame regione - šioje srityje yra daug gėlių

tu ~ skirtingi atsakymai į tokias mįsles - tokios mįslės turi daug skirtingų atsakymų

10. gimdyti, gimdyti ( apie gyvūnus)

1. į ~ į vietąįeiti, kažkur atvykti; nuvykti į vietos; pasiekti pastraipą

į ~ namus - grįžti namo, grįžti namo ( taip pat žiūrėkite. ♢ }

į ~ į Maskvą (į Londoną, į Paryžių) - atvykti į Maskvą (į Londoną, Paryžių)

kada mes į Niujorką? - kada mes būsime Niujorke?

to ~ to shore - patekti į krantą

į ~ po ratais (iš) - patekti po ratais

Aš grįšiu namo, tada - gerai, aš einu / einu / namo

kiek laiko tu cia buvai? - kokiu laiku / kada / atvykai čia / atvykai, atėjai /?

kaip man ten? - Kaip man ten patekti?

kaip čia atsirado ši dėžutė? - kaip ši dėžutė čia pateko? Kaip ši dėžutė čia pateko?

kur mano rašiklis? - kur dingo mano rašiklis?

kur jis galėjo patekti? - kur jis dingo / pasiklydo /?

kur tu nuvažiavai? - į kokią vietą ( knygoje ir kt.) ar ten patekote?

2. į ~ smb., smth į vietą pamatyti ką nors kažkur; įnešti kažkur; nešti, nešti kur

į ~ smb namo - parodyti / pristatyti / smb. namai

jis parsivežė vaiką namo - parvežė vaiką namo

Pirmiausia turiu nuvykti į šiuos namus

į ~ smb į Maskvą (į Londoną, į Paryžių) - atvežti smb. į Maskvą (į Londoną, Paryžių)

į ~ delegaciją į Londoną - atvežti delegaciją į Londoną

į ~ paketą į būstinę - pristatykite paketą į būstinę

į ~ smb., smth aukštyn - judėti / vilkti / smb., smth aukštyn

į ~ smb gultis - paguldyti į lovą į lovą

kaip čia tau bus? - kaip čia jį gauti?

~ savo knygas čia - atnešk savo knygas čia

3. 1) į ~ į vietą eik kur nors; įeiti kur nors; įeiti, įeiti

į ~ į kambarį (į pastatą) - įeiti / patekti / į kambarį (pastatą)

Negaliu įeiti į namus - negaliu įeiti į namus

į ~ į automobilį - įlipti / sėsti į automobilį

traukinys jau įvažiavo į stotį - traukinys jau atvyko į stotį

į ~ į visuomenę - patekti į aukštąją visuomenę, įsiskverbti į pasaulietinę visuomenę

viskis pateko jam į galvą - viskis trenkė jam į galvą

2) į ~ iš vietos išeiti iš; išeik, išeik iš

į ~ iš kambario (pastato) - išeiti iš kambario (pastato)

į ~ iš traukinio - išlipti iš traukinio, išlipti iš traukinio

į ~ iš lovos - išlipti iš lovos

traukinys jau išlipo iš stoties - traukinys jau išėjo iš stoties

į ~ iš medžio - a) išeiti iš miško; b) išeiti iš keblios padėties

į ~ iš kalėjimo - pabėgti, pabėgti iš kalėjimo

3) į ~ iš būsenos, būsenos išeiti iš kažko valstybės, pozicijos

to ~ out of the rain - a) pastogė nuo lietaus; b) išvengti bėdų

į ~ iš akių / klausos / - paslėpti

~ man iš akių! - išeik, iš akių!

~ Iš mano kelio! - Traukis man iš kelio!

į ~ be formos - prarasti formą

4. 1) į ~ smb., smth į vietąįnešti kažkur; vaikščioti kažkur; prastumti kažkur; įdėti, įdėti, įstumti, prikimšti kur

į ~ smb į kambarį - švinas / švinas / smb į kambarį; vilkti į kambarį

į ~ raktą į spyną - įkiškite / įkiškite / raktą į spyną

į ~ irklą į eilę - įkišk irklą į irklą

pagaliau ji visas sukneles įsidėjo į lagaminą

2) į ~ smb., smth ne vietoje išeiti iš kur; išimti, išimti iš kažko

į ~ smb išeiti iš kambario (pastato) - išnešti iš kambario (pastato)

~ ta katė iš namų - išmesk šią katę į gatvę

į ~ raktą iš spynos - ištraukite / ištraukite / raktą iš spynos

į ~ knygą iš maišo - išimkite / išimkite / knygą iš portfelio

į ~ smb iš kalėjimo - išnešti iš kalėjimo; padėti pabėgti iš kalėjimo

į ~ smt., smb. išsisukti - atsikratyti susidoroti su

5. į ~ ką iš / iš / smbšeškas, paklausti, žuvis prie smb

Aš negalėjau ~ nieko iš jo - negalėjau nieko iš jo sužinoti / pasiekti /

į ~ atsakymą iš smb gauti atsakymą iš smb

mes niekuomet ~ nieko iš jo nepateiksime - nieko iš jo negausime / nieko iš jo negausime /, jis niekada nieko nesakys

jie negalėjo ~ neturėti iš jo pinigų - jie negalėjo iš jo prašyti pinigų; jis niekada nedavė jiems pinigų

6. į ~ iš kažko / darai kažką atsikratyti / iš Reikalai/

~ išeiti iš darbo / atlikti darbą / - atsikratyti / išsisukti / nuo šio darbo

į ~ iš kažkur išeiti - išvengti poreikio eiti / eiti / kur nors; venkite kur nors eiti

turėtumėte ~ atsikratyti to blogo įpročio - turėtumėte atsikratyti šio blogo įpročio

tu turėsi su juo pasikalbėti, nieko neišeis - nieko negalima padaryti, tu turi su juo pasikalbėti

7. daryti ~ daryti / daryti / darytišnekamoji pradėti daryti kažką

to ~ žinoti - išmokti; susitikti

kaip tu jį pažinai? - kaip tu su juo susipažinai?

kaip tu sužinojai, kad aš čia? - Iš kur žinojai, kad aš čia?

jei aš jį pamatysiu, aš jo paklausiu - jei aš jį pamatysiu, aš (jo) apie tai paklausiu

~ būti draugais - draugauti

tu darai blogą įtaką mano vaikams - tu pradedi daryti blogą įtaką mano vaikams

to ~ patikti mylėti

po kurio laiko ten buvo gana malonu - po kurio laiko ten pasidarė gana malonu

to ~ kalbėti - pradėti kalbėti

Aš kalbėjau su juo traukinyje - mes kalbėjome su juo traukinyje

jis pradėjo dirbti - pradėjo dirbti / pradėjo dirbti /

į ~ eiti - pradėti

viskas dar nespėjo - viskas dar neprasidėjo

dabar, ~ eina / juda, trūkinėja /! - šnekamoji padarykime tai!

8. 1) į ~ smb daryti kąįtikinti, įtikinti, įtikinti daryti ką

į ~ smb eiti (skaityti) gauti eik (skaityk)

~ žmogui kalbėti - a) priversti žmogų kalbėti; b) įtikinti kalbėti

į ~ smb (kalbėti) tam tikra tema - gauti ką nors kalbėti tam tikra tema

~ jiems klausytis proto - priversti / įtikinti / klausytis proto balso

Gavau jį, kad paskolintų man 5 svarus - pakalbinau, kad paskolintų 5 svarus

Aš negaliu ~ niekam tinkamai atlikti darbo - negaliu tinkamai atlikti šio darbo

2) į ~ ką daryti / daryti / daryti:

~ medžiui augti blogoje dirvoje - sugebėti auginti medį blogoje dirvoje

Ar galite uždaryti duris? - Ar gali uždaryti duris?

Aš paleisiu automobilį - užvesiu automobilį

9. į ~ ką padaryta ką nors padaryti. ( veiksmas pranešėjo prašymu ar nurodymu)

iki ~ vieno kirpimo - nusikirpkite

pataisyti ~ vieno kailį - pataisyti paltą (pas siuvėją)

to ~ įstatymams paklusti - vykdyti įstatymus

mes ~ ti savo butą naujai surašytus

Ranka įsikibo į duris - ranka įsikibo į duris

Per avariją sudaužiau savo automobilį - patyriau avariją ir sudaužiau automobilį

10. į ~ į kąšnekamoji

1) (rimtai) tyrimas ( smt); meistras ( smt)

Aš stengiuosi įeiti į Bethoveną - stengiuosi rimtai pažvelgti į Bethoveną

2) priprasti ( į ką), mokytis ( smt)

Netrukus įsisavinsiu čia vykstančius dalykus - netrukus prie visko čia priprasiu

11. į ~ į būseną, būsenąįsitraukti padėtis, būklė

į ~ į bėdą - patekti į bėdą

~ į laiko bėdą - Šachmatai. patekti į laiko bėdą

į ~ įsiutinėti / į vašką / - supykti, įsiutinėti, įsiutinti

į ~ į pyktį - surengti / mesti / pykti

į ~ įsiskolinti - įsiskolinti

to ~ liesti su smb - užmegzti kontaktą / užmegzti tiesioginį kontaktą / su smb.

~ įpročiui ... - įgyti / įsisavinti / įprotį ...

į ~ į formą - Sportas.įgyti (gerą) formą

12. į ~ smt., smb. į valstybę atnešti ką į kai kuriuos būklė

į ~ smb į bėdą - a) ką nors nuvilti; b) būti kaltininku nėštumas

jis mergina pateko į bėdą - mergina pastojo / kentėjo / nuo jo

į ~ ką pasiruošęs - paruošti ką

Aš paruošiu vaikus į mokyklą - parvesiu vaikus į mokyklą

to ~ the breakfast ready - pasigaminkite pusryčius

pabandykite jį paversti geru humoru - pabandykite įnešti jam gerą nuotaiką

~ variklį - užveskite automobilį

į ~ atliktą darbą - baigti darbą

Aš negaliu ~ tinkamai atlikti darbo - negaliu tinkamai atlikti darbo

Ar galite laiku užbaigti darbą? - Ar galite pabaigti darbus laiku?

~ į veidą subraižyti - subraižyti veidą

iki ~ vienos kojos šlapios - šlapios kojos

~ rankos nešvarios - nešvarios / suteptos / rankos

jam lūžo (išniro) riešas - sulaužė (išniro) ranką rieše

13. ~ į drabužius ir pan apsivilkti ką nors, apsirengti ir kt.

~ greitai į kailį! - greitai apsivilk paltą!

ji apsivilko seną suknelę - vilkėjo seną suknelę

Aš negalėjau į batus - netilpau į batus, batai netilpo

14. į ~ per ką

1) pereiti, lipti per ką; kryžminis

į ~ per tvorą - lipti per tvorą

to ~ per kelią - kirsti kelią

2) įveikti ( sunkumas, kliūtis)

į ~ įveikti pirmuosius sunkumus - įveikti pirmuosius sunkumus

jis turės ~ dėl jų prieštaravimų - jis turės su jais ginčytis / reikalauti savo

3) atsigauti, atsigauti; atsigauti

į ~ per ligą - atsigauti po ligos

to ~ over a shock - atsigauti po šoko

to ~ over a loss - atsigauti po netekties

4) perdavimas; priprasti prie minties

Negaliu ~ pasibjaurėtino jo elgesio - negaliu priprasti prie jo šlykštaus elgesio

Negaliu to įveikti - negaliu priprasti

Aš negaliu atsiriboti nuo to, kad ... - tiesiog negaliu tuo patikėti ...

5) uždengti, perduoti ( atstumas)

žirgas distanciją įveikė per 10 minučių - žirgas šį atstumą įveikė per 10 minučių

15. į ~ per ką

1) = suapvalinti

2) pamiršti ką nors, nustok kentėti

ji niekada jo neįveikė - ji negalėjo jo pamiršti

16. to ~ ac ross smth = į ~ per ką 1)

į ~ per gatvę - kirsti gatvę

17. į ~ per ką

1) praeiti; padaryti mums kelią, per

į ~ per mišką - eiti per mišką

2) cum

to ~ per laiškus - peržiūrėti (visus) paštą

iki ~ (įpusėjus) knygą - perskaityti knygą (pusiaukelėje)

to ~ per daug pinigų - daug išleisti

jis dirba stulbinančiai daug darbo - jis sugeba atlikti didžiulį darbą

jie ~ per dešimt butelių per savaitę - išgeria dešimt butelių per savaitę

3) išgyventi, atlaikyti

į ~ per kelionę - ištverti jūros kelionę

kaip aš tai išgyvensiu? - Kaip aš galiu visa tai priimti?

Kaip aš galiu išgyventi šią savaitę be tavęs? - kaip aš gyvensiu / ištversiu / šią savaitę be tavęs?

18. iki ~

1) gauti ką nors

jam buvo sunku / nelengva / ~ - a) buvo sunku jį pasiekti; b) buvo sunku prie jo priartėti

2) pulti

tik leisk man ~ prie jo - tik leisk man prieiti prie jo

prie ko tu kalbi? - prie ko tu atakuoji?

ji visada myli brolį - visada laikosi savo brolio

3) kyšis

jis buvo įkalintas - jis buvo papirktas

19. į ~ prie ką

1) pasiekti

knygos yra užrakintos ir mes negalime prie jų prieiti - knygos užrakintos ir mes negalime jų gauti

padėkite maistą ten, kur katė negalės jo paslėpti - paslėpkite maistą, kad katė nepasiektų jų

namą sunku apžiūrėti - sunku patekti į šį namą /

2) suvokti, suprasti ką; išsiaiškinti

į ~ prie prasmės - pagauti prasmę

to ~ prie rezultato - išsiaiškinti / sužinoti / rezultatas

Man buvo sunku ~ suprasti, kas juos paskatino - negalėjau suprasti, kas juos varo / jų motyvus /

3) aiškiai pasakykite

ką tu darai? - a) ką norite pasakyti ?; b) ko siekiate?

4) susitvarkyti su

Aš turiu ~ prie šio rašinio šį vakarą - šį vakarą turiu pradėti / pradėti / šį straipsnį

Šį savaitgalį noriu ~ atnaujinti - noriu pradėti renovaciją / pradėti renovaciją / šeštadienį

20. į ~ susisiekti su smb

kai priėjome prie jo ... - kai su juo susisiekėme ...; kai priėjome prie jo ...

21. į ~

1) pradėk nuo kažko

į ~ dirbti - dirbti

pradėkime verslą - pradėkime verslą

2) eiti į ką

į ~ smūgius - stoti į kovą

su ~ susidoroti cm. rankena 1 I 1, 1)

22. suapvalinti apgauti, pergudrauti, aplenkti smb .; įsijausti į jį

kaip tu jį apvažiavai? - kaip tau pavyko jį pergudrauti / apgauti?

ji žino, kaip jį suapvalinti - ji žino, kaip jį apjuosti (aplink pirštą)

jis visada gali mane suapvalinti - jis visada gali mane įtikinti

23. suapvalinti

1) apeiti ( kliūtis, teisė, klausimas)

2) įveikti ( sunkumų)

24. į ~ apie ką

1) lipti, lipti

~ ant šios dėžutės - lipkite į šią dėžę

į ~ ant kojų - atsistoti ant kojų

~ atsistoti ant kojų - atsikelti ( tarti kalbą, skrebučius ir kt.)

2) atsisėsti ( tramvajus ir kt.)

į ~ traukinyje - įlipti į traukinį

čia tavo arklys, ~ ant - čia tavo arklys, atsisėsk

25. išjungti atstok

~ nuvažiuoti nuo dviračio (arklio) - išlipti iš dviračio (arklio)

jis nulipo nuo tribūnos - nusileido nuo pakylos

~ nuo tos kėdės! - ištuštink kėdę!

~ nuo žolės! - nevaikščiok ant žolės!

~ nutraukti temą (pokalbį) - atitraukti dėmesį nuo temos (pokalbio)

~ nukrypti nuo temos - atitolti nuo pagrindinės temos

~ nuo nugaros! - Palik mane ramybėje, atkabink mane!

26. į ~ smb., smth nuošalyti išimti iš kur

į ~ smb išlipti iš traukinio - pakilti iš traukinio

27. į ~ pagal ką praeiti, šliaužti po

į ~ po tvora - lipti po tvora

28. į ~ ką pagal būseną, sąlygą atnešti ką į kai kuriuos būklė, padėtis

į ~ ką kontroliuojamas - a) kontroliuoti kažką b) sutvarkyti reikalus

į ~ smb įtakojant / įtakojant / - pavaldi ką nors tavo įtakai

29. į ~ į ką nors

1) susisiekti su smb

Aš kreipsiuosi į direktorių ir pažiūrėsiu, ar jis gali padėti - aš susisieksiu su direktoriumi, galbūt jis gali padėti

2) atskleisti

jis daugelį metų apgaudinėjo žmones, kol į jį pateko policija - daugelį metų apgaudinėjo žmones, kol policija jį atskleidė

1. šnekamoji

1) kad turėčiau turėti

jis turi mažai laiko - jis turi mažai laiko

jis turi raudonus plaukus - turi raudonus plaukus

ką tu ten turi? - ką tu ten turi?

Aš neturiu nė cento - neturiu nė cento / nė cento /

Turiu idėją, kad ... - manau, kad ..., man atrodo, kad ...

2) turėti ką nors daryti skolingi daryti

tai turi būti padaryta - tai turi būti padaryta

Aš turiu išlaikyti šį egzaminą - turiu išlaikyti šį egzaminą

jūs turite klausytis, ką sakau - jūs turite / privalote / klausytis manęs

ji turi sunkiai dirbti - ji turi sunkiai dirbti

2. kaip jungiamasis veiksmažodis sudėtiniame vardiniame predikate tapti

to ~ piktas - (ras) piktas

to ~ cool - a) tapti vėsiu; Saunus; b) nusiramink

maistas atšąla - maistas atšąla

į ~ girtas - girtas

Nenoriu ~ įstrigti - nenoriu būti įstrigęs

to ~ free - a) išsivaduoti, atsikratyti; b) Sportas. Laisvas ( nuo priešo)

~ išvalyti (nuo skolų) - atsikratyti / atsikratyti / (nuo skolų), atsikratyti (skolų)

to ~ alkanas - alkanas

į ~ karšta - a) įkaisti; Man karšta - man karšta; b) susierzinu

iki ~ senas - pasenti

to ~ fat - storėti

iki ~ pilka - papilkėti

to ~ ready - pasiruošti

~ turtingas - praturtėti

to ~ wet - sušlapti

į ~ geriau - a) pagerėti ( po ligos ir kt.); b) tobulėti, tobulėti

į ~ blogiau - a) pablogėti ( apie paciento būklę); b) blogėja, blogėja

to ~ well - pasveikti

ji yra negraži kiekvieną dieną - ji serga kiekvieną dieną

tamsu - tamsėja

oras vis šiltėja - oras vis šiltėja

Baigiu - netrukus baigsiu

to ~ šiurkštus - tapti šiurkštus

nebūk grubus! - nebūk grubus!, nebūk grubus!; nepaleisk rankų

kai vyksta sunkiai - kai iškyla sunkumų

to ~ done with smth., smb - būti baigtas su kažkuo

to ~ used - priprasti

~ priprasti prie laivo riedėjimo - priprasti prie riedėjimo (jūroje)

~ ištekėti - tuoktis; ištekėti

to ~ atšalęs - peršalti

į ~ pagauti - pagauti

to ~ lost - pasiklysti

to ~ left - a) būti paliktas; b) likti kvailiui, apsigauti, likti nosimi

to ~ mušti - a) būti mušamam; b) būti nugalėtam; nepavykti

iki ~ guminių kojų - Sportas. prarasti stabilumą

to ~ set - ruoškis

~ rinkinys! - Sportas. Pasiruošk! ( komanda)

~ pririšti - Sportas. apšilimas

3. kartu su vėlesniu daiktavardžiu išreiškia veiksmą, atitinkantį daiktavardžio reikšmę:

iki ~ išsigandęs / išsigandęs / - išsigandęs, išsigandęs, išsigandęs

~ miegoti - nusnūsti, nusnūsti

to ~ a warm - (by) sušilti

to ~ a látvány of smb., smth pamatyti / pastebėti /

į ~ žvilgsnis (žvilgsnis) į ką nors pamatyti, ką nors pamatyti žvilgsnis (slapta)

♢

į ~ į lovą - eiti miegoti; Eik į lovą

į ~ kvėpavimą / vėją / - atgauti kvapą; atgauti kvapą; atsigauti

į ~ vėją - retas plisti ( apie klausą)

į ~ vėją - kvapas sužinoti / uostyti / smth .; laiku gauti ką nors

į ~ vėją, į ~ šaltas kojas - sl. dreifas, šaltis

į ~ vėją, į ~ į vėją maras išeiti į vėją

to ~ vėjas - turėti pranašumą prieš ką nors, būti geresnėje aplinkoje nei smb.

~ atgal prie krūvos - Sportas.„Paimkite“ pagrindinę grupę

iki ~ uždaryti ketvirčius - a) priartėti, priartėti; b) susidurti akis į akį; c) grumtis ginče

būti pakeltam nužudyti - apsirengti pūkais ir (ne) dulkėmis

į ~ persvarą - laimėti, perimti, nugalėti; turėti pranašumą / persvarą /

į ~ plakti ranką smb. turėti ką visiškai paduodamas

to ~ the best (end) iš kažko - įgyti pranašumą prieš kažką, įgyti pranašumą prieš kažką, pergudrauti / pergudrauti / smb .; ≅ įkišti ką nors į diržą

to ~ blogiausia iš to - patirti sunkų pralaimėjimą; būti blogiausioje padėtyje; pakelti ką nors

į ~ į smb. "s pasitikėjimą - patekti į smb pasitikėjimą.

į ~ tai / smulkus./ į vieno galvą - varyk tą / tą daiktą./ į galvą

į ~ smb., smth iš savo galvos / vieno proto / - išmesti ką nors iš mano galvos

į ~ ką / it / off one's krūtinė - a) atleisti sielą, prisipažinti ką nors; b) pratrūkti į kalbą apie kažką

į ~ ką / it / off one 's sąžinė - nuraminti savo sąžinę ( atsižvelgiant į ką)

~ vienas (savo) būdas - daryti / daryti / savaip; reikalauti, užsidėti savo, pasiekti savo

~ į kelią / į smb. "būdu, į smb." kelią / - trukdyti / trukdyti / smb., stovėti prie smb. kelyje; tapti smb per gatvę

į ~ vyksta - a) plaukti, išvykti; b) išvykti, išvykti, išeiti; c) pradėti įgyvendinti, vykdyti; išjudinti

kur tai ~ mes? - ką mums tai duoda?

dabar mes kažkur atsigauname! - Na, pagaliau mes padarėme tam tikrą pažangą!

tu niekur nelaimėsi, jei taip elgiesi - nieko nepasieksi, jei taip elgiesi

kaip tau taip sekėsi? - amer. kaip tai tave padarė?

~ į netvarką / į painiavą / - pakliūti į bėdą / į sunkią situaciją /, susipainioti, „įstrigti“

į ~ į gilius vandenis - būti sunkioje / sunkioje, pavojingoje / situacijoje

į ~ iš savo gylio - a) eiti per giliai; patekti į gilią vietą; nepasiekti dugno; b) eiti per toli

nervintis, amer.į ~ po smb. "s oda - nervintis, nervinti, erzinti

to ~ smb. "s back up, to ~ smb." s ožka - supykdyti / supykdyti, išnešti. iš savęs

iki kraujo

jis pakėlė jai pleiskanas - išvedė ją iš kantrybės

to ~ in neteisingas iškristi iš malonės, užsidirbti nemalonė

~ atgauti (kai kuriuos) savo, ~ (kai kuriems) savo nugarą - atkeršyti už įžeidimą / įžeidimą /, atkeršyti

to ~ one 's own back on smb. - kerštas už ką nors

to ~ net su smb - suskaičiuoti taškus / atsiskaityti / su smb.

~ aukščiau savęs - būti arogantišku, įsivaizduoti

tu esi aukščiau savęs! - nenukelk nosies!

į ~ pragarą, į ~ jį, į ~ karštą, į ~ jį į kaklą, į ~ repą ant / per / kumščius - gauti papeikimą / (gerą) priekaištą, (gerą, sveiką) plakimą, kumštį /; patekti į kaklą; patekti į papeikimą

~ atsikratyti atsikratyti / atsikratyti, atsikratyti / atsikratyti

į ~ kumštinę / maišą, stūmimą, vartus / - a) atleisti iš darbo / išvaryti iš darbo /, „išskristi“; b) gauti atsisakymą / atsistatydinimą / būti atmestam ( apie jaunikį)

į ~ batą / smūgį / = į ~ pirštinę a)

į ~ paukštį - a) = į ~ kumštinę a); b) būti apviltam / ištuštintam / ( amer. taip pat~ dideliam paukščiui / avietėms /)

į ~ didelę ranką - būti sutiktam ilgais plojimais

to ~ ten / į priekį / - pasiekti savo tikslą, pasiekti savo tikslą; pavykti, pavykti

į ~ kažkur - pasiekti ką

to ~ niekur - nieko nepasiekti; nesugeba pasiekti savo tikslo; nenusileisk nuo žemės

į ~ namus - a) pasiekti savo tikslą; sėkmė, sėkmė; b) atkurti tai, kas buvo prarasta; atsigauti po finansinių sunkumų; užimti ankstesnę poziciją; c) laimėti, laimėti ( apie sportininką); d) streikas; pataikyti į ženklą; prieiti prie reikalo; e) paliesti greitą, pataikyti į skaudamą vietą; ( taip pat žiūrėkite. II B 1)

į ~ iš rankų - kovoti nuo rankų, išsivaduoti iš paklusnumo / paklusnumo /, ištirpti; išeiti iš valdžios / įtakos, kontrolės /

į ~ one "s hands on smth. - gauti / gauti / smth.

Į rankas paėmiau batus, kurie man labai patinka - man pavyko gauti porą batų, kurie man labai patinka

į ~ vieną ranką, pakabinti / pajusti / pajusti ranką, įgyti įgūdį / įgūdį, miklumą / į ką nors, įsijausti į ką nors

to ~ it down fine - nuodugniai studijuoti / išmokti / ką nors padaryti

~ išmintingas - pažinti ką, pažinti žinoti / suprasti / smth .; atskleisti ką

to ~ down to brass tacks - a) imtis verslo; b) tikrai pažvelgti į dalykus

~ į reikalo esmę, ~ į nugarą - gauti / patekti į dugną / į esmę; suprasti esmę

įjungti ~ sl. būti sužavėtam, sužavėtam

į ~ keturiomis - eik į žemę ( sportinės imtynės)

~ su vaiku - pastoti

į ~ religiją - a) tapti labai religingu; b) atsiversti, priimti tikėjimą

į ~ galvą - prisigerti

į ~ iš lovos iš neteisingos pusės - ≅ stovėti ant kairės kojos

išeiti iš apačios - sl."pakelti statymus"

būti blogai - „susirgti“, stipriai susižavėti (smth.)

jam tai blogai - jis tikrai ją mylėjo / įsimylėjo, įsimylėjo

~! - amer. eik šalin!

~ išjunk! - liaukis, liaukis!

Žodžių, kuriuose yra, vertimas GET, iš anglų į rusų

Naujas išsamus anglų-rusų kalbų žodynas, vadovaujamas bendrų akad. Yu.D. Apresyan

įlipti į laivą

Vertimas:

(„Gauk“: d) phr v

1. atsisėsk ( ant garlaivio, Amer. traukinyje)

įlipome tik tada, kai traukinys pradėjo judėti - įlipome į traukinį tuo metu, kai jis pradėjo judėti

~! - užimk savo vietas!

2. sudaryti ( į laivą)

gauti apie

Vertimas:

(Gauk) phr v

1. pasklisti, išgarsėti

apie tai gauta žinia ... - pasklido žinia, kad ...; buvo gandai, kad ...

maždaug taip ir tapo ... - tapo žinoma, kad ...

2. judėti

tramvajai ir autobusai palengvina ~ - tramvajai ir autobusai palengvina keliones

jis jau pradeda - jis jau pradėjo vaikščioti (po ligos)

jis su lazda (ant ramentų) - juda / vaikšto / lazda / su lazda / (ant ramentų)

3. eiti į skirtingas vietas

Aš nedaug - einu į kelias vietas

ji gauna daug, dirbdama šioje įmonėje - dirbdama šioje įmonėje ji daug keliauja / važinėja aplink /

Pereiti per

Vertimas:

(Gaukite) phr v

aiškiai, įtikinamai paaiškinti, pareikšti; perduoti, atnešti ( klausytojui)

norėdami suprasti idėją - aiškiai pasakykite idėją

jam buvo sunku perduoti savo amerikietiškus anekdotus anglų auditorijai - jam buvo sunku perteikti savo amerikietiškus anekdotus anglų klausytojui.

jam pagaliau pavyko ~ jai - a) pagaliau pavyko priversti ją jo klausytis; b) jam pagaliau pavyko prasiskverbti į ją

sutarti

Vertimas:

(Gauk) phr v

1. gyventi; gyventi; sutarti

Kaip jums sekasi? - kaip tu kaip tu?

kaip laikaisi? - Susitvarkyk! - Kaip laikaisi? - Po truputį!

jie beveik negali ~ gauti pajamų - vargu ar gali gyventi iš savo kuklių pajamų

ji niekada nespėjo ~ gauti iš savo atlyginimo - ji niekada nesugebėjo tilpti į atlyginimą

Aš galiu ~ su šia pinigų suma - man šios sumos pakanka

to ~ be maisto - eiti be maisto

mes ~ be jūsų pagalbos - mes išsiversime be jūsų pagalbos

jis mano, kad gali ~ nesistengdamas - mano, kad gali tai padaryti be didelių pastangų

kaip ji bus be jo? - kaip ji gyvens be jo?

2. sėkmė, daryti pažangą

jis puikiai sutaria - jam sekasi

kaip sekasi bendrauti su / in / anglu kalba? - Kaip tau sekasi su anglų kalba?

3. išeiti; judėti; avansą

Aš turbūt sutariu - man laikas eiti

~! - Įeiti!

~ su tavimi! - emots.-gain. a) nagi, nesąmonė !; nekalbėk nesąmonių!; o tu !; b) išeik!

4. pasenti ( taip pat~ per metus)

5. susitarkite, palaikykite gerus santykius

iki ~ gerai su kažkuo gerai sutikti su smb

~ (gerai) kartu - (gerai) susitarti

mes nesame ~ - nesusitvarkome

pabėgti

Vertimas:

(„Gauk“) phr v

1. bėgti; nuslysti, nuslysti

kalinys pabėgo

jis išsisuko su visais pinigais - pabėgo su visais pinigais

tu negali nuo to atsiriboti, nuo to nepabėgsi! - a) jūs negalite nuo to pabėgti; b) nieko negalima pakeisti, nieko negalima padaryti

2. išeiti, išeiti, išeiti

Aš noriu ~ iš miesto - aš noriu palikti miestą

~! (taip pat~ su tavimi!) - emots.-gain. a) atokiau, išeik !; eik šalin !; b) gerai, nustok vaidinti kvailį!

3. atimti

tu turi atimti vaikus - tu turi atimti ( arba atimti) vaikai

4. Padėkite išeiti

gydytojai liepė ją atitraukti nuo viso to - gydytojai liepė ją išsivežti, kad ji būtų atitraukta nuo visko, kas buvo

5. atsikratyti

Negalėjau anksčiau - negalėjau išsivaduoti anksčiau

ar galite atostogauti? - ar gali pats suorganizuoti atostogas?

6. (su) šnekamoji daryti ( smt) nepastebimai arba nebaudžiamai; šiek tiek padaryk verslas

žiūrėk, jis išsisuks! - žiūrėk, jis tai supranta!

jis visada išsisukinėja - jis visada išeina iš padėties / sausas /

su juo niekada nepavyks - tau tai nepadės

jis „d ~“ su viskuo - gali nuo visko išsisukti

jis išsisuko tik atsiprašydamas - jam pavyko išsisukti paprastu atsiprašymu

7. Sportas. pradėti; skubėk į priekį, brūkšnys

8. amer. red. prof. judėti

9. amer. vid. prof. pakilti

10. maras prof. atleisti, išmesti

atsikratyti torpedos - atleisti torpedą

Grįžti

Vertimas:

(„Gauk“) phr v

1. grįžti

kada jis ~? - kada jis grįš?

kodėl tu neini į lovą? - kodėl tu neini atgal į lovą / nemiegi /?

Grįžkime prie mūsų pokalbio

ar ši partija ~ per kitus rinkimus? - ar ši partija grįš į valdžią kituose rinkimuose?

2. Grįžk atgal

kaip aš galiu atgauti savo knygas? - Kaip susigrąžinti knygas?

jūs niekada neatgausite savo pinigų - dabar jūs niekada nematysite savo pinigų

3. šnekamoji atkeršyti smb .; kritikuoti

Aš vieną dieną pas jį ~! - kada nors aš jam atkeršysiu / susitvarkysiu su juo /!

apsieiti

Vertimas:

(„Gauk“) phr v

1. praeiti

prašau, leisk man ~ - prašau, leisk man praeiti

2. praeiti ( inspekcija); paimti ( egzaminas)

Praėjau - praėjau; aš išlaikiau

šis darbas gali tiesiog ~ - šį darbą galima tik suskaičiuoti; ≅ vos traukia trejetuką

jis tikėjosi, kad tai bus ~ - jis tikėjosi, kad tai liks nepastebėta

4. = susitvarkyk 1

ji apsieina labai mažai pinigų - ji kainuoja labai mažą pinigų sumą

nusileisti

Vertimas:

(Gauk) phr v

1. nusileisti, nusileisti, išlipti

iki ~ (nuo) kopėčių - nusileisti laiptais

~ nuo vieno arklio - išlipk iš arklio

prašau, ar galiu ~? - ar galiu / galiu / galiu išeiti iš stalo?

į ~ knygą iš lentynos - išimkite knygą iš lentynos

3. įrašas

~ kiekvieną žodį, kurį ji sako - užrašykite pažodžiui viską, ką ji sako

4. rimtai pasidomėk ( smt), tęskite ( į ką)

~ dirbti (dirbti) - rimtai užsiimti verslu

mes turime ~ vėl dirbti - turime vėl pradėti dirbti

~ į bulvių lupimą! - pradėk skusti bulves!

Aš ~ spręsiu šią problemą - aš studijuosiu / svarstysiu / spręsiu šį klausimą

pradėkime verslą - pradėkime verslą

~ prie faktų - pereikime prie faktų

kai tu tai supranti ... - jei supranti ...

kai tu tai padarai, tarp šių dviejų nėra daug skirtumų - iš esmės tarp šių dviejų beveik nėra skirtumo

5. engti, erzinti; padanga; liūdėti

šis nuolat drėgnas oras mane vargina - šie nuolatiniai lietūs gadina mano nuotaiką

jis mane nuliūdina - jis man nervina

visas šis rūpestis jį nuvylė

Neleisk, kad tai tave nuliūdintų! - laikykis, nepasiduok!

6. kregždė ( tabletes ir kt.)

pabandykite nuleisti vaistą - pabandykite nuryti šį vaistą

7. šūvis ( žvėriena, paukštiena ir kt.)

patekti

Vertimas:

(patekti) phr v

1. įeiti; patekti

~! - patekti!

automobilis užvažiavo ir jie įlipo - automobilis užvažiavo ir jie įlipo

2. vadovauti, elgtis

įvesk jį - atvesk

kaip mane ten įvesti? - kaip mane ten nuveši?

3. atvykti, atvykti

traukinys įlipa 3 valandą - traukinys atvyksta 3 valandą

mano brolis nėra iki 6 - mano brolis grįžta tik 6 val

4. įdėti, prilipti; išspausti; prastumti

Negalėjau įvesti rakto - negalėjau įkišti rakto

5. Įstumkite, suspauskite

~ tarp dviejų žmonių - a) suspausti tarp dviejų žmonių ( stovint, sėdint ir pan.); b) kištis į dviejų žmonių reikalus

6. artimai susipažinti ( su smb), susirasti draugų, susiburti ( su smb); įsiurbti ( į ką nors)

Susitikau su jais - susidraugavau su jais, tapome artimais draugais

ji pateko į blogą minią - įsitraukė į blogą kompaniją

jis bandė ~ su direktoriumi - jis bandė laimėti direktoriaus pasitikėjimą

7. prisijungti

mes norime, kad tu ~ - mes norime, kad tu prisijungtum; norime, kad prisijungtumėte ( verslas, įmonė ir kt.)

8.1) leidimas ( rinkimuose); gauti ( į mokymo įstaigą ir kt.)

jis pateko į Češyrą - buvo išrinktas Češyro parlamento nariu

ar tavo sūnus ~? - ar tavo sūnus užsiregistravo?

2) išleisti, sutvarkyti

Negalėjau priimti savo geriausio mokinio - negalėjau sutvarkyti geriausio mokinio

9. Pirkimas, atsargos

~ tiekti - gaminti reikmenis ( maistas ir kt.)

10. surinkti ( derlius)

ūkininkai buvo užsiėmę derliaus nuėmimu

11. sėti ( sėklos); augalas ( sodinukai)

12. taikyti ( pataikyti)

Man pavyko ~ smūgiuoti - man pavyko smogti

iki žingsnių - Sportas. laikykitės žingsnių skaičiaus ( kylant)

atstok

Vertimas:

(Gauk ʹɒ) phr v

1. išlipti, išlipti; išeik

kur turiu ~? - kur aš turėčiau eiti?

Aš išlipu kitoje stotyje (stotelėje) - išlipu kitoje stotyje (stotelėje)

2. šaudyti

to ~ one 's drabužiai - nusivilkite drabužius, nusirenkite

Aš negaliu nusiauti batų - negaliu nusiauti batų

iki ~ dėmių - sumažinkite dėmes

Negaliu nuimti dangčio - negaliu nuimti dangčio

3. išeiti, išvykti, eiti

iki ~ šešiais aštriais - išvažiuokite / išvažiuokite / lygiai šeštą

traukinys išlipo laiku - traukinys išvyko laiku

išlipome iškart po pusryčių - išvykome iškart po pusryčių

ar jis ~? - jis išėjo?

iki ~ gerai pradžiai - gera pradžia

4. siųsti; išvysti

išvesti vaikus į mokyklą - siųsti vaikus į mokyklą

Norėčiau, kad šis laiškas būtų pašalintas pirmuoju pranešimu - norėčiau išsiųsti šį laišką su pirmuoju laišku

5. ateik pas kai l. būklė

~ miegoti - užmigti

jis negalėjo užmigti - negalėjo užmigti

6. švinas ( smb) į kai kuriuos. būklė

gauti išsimiegoti - a) paguldyti ką nors į lovą miegoti; b) užmigti

Negalėjau užmigdyti vaiko - negalėjau užmigdyti.

7. laisvas nuo darbo

mes ~ 5 val. - cum penkis

Negaliu šiandien anksti - šiandien negaliu anksti išvykti

ar gali rytoj? - ar gali rytoj išsilaisvinti / neiti į darbą, pailsėti /?

8. būti išgelbėtam; vengti; atsikratyti; atsikratyti ( darbas, bausmė, įsipareigojimas)

Linkiu, kad galėčiau ~ nusiplauti (aplankyti tetą) - kaip būtų malonu, jei jie nepriverstų manęs plauti indų (aplankyti tetą)

jam pavyko ~ - jam pavyko pabėgti

į ~ teisiamajame posėdyje - būti išteisintam teismo posėdyje

į ~ lengvai - lengva išlipti

kodėl tu jam leidai ~ taip lengvai? - kodėl davei jam galimybę taip lengvai išlipti?

jis išlipo tik su bauda - išlipo su (tik) bauda

9. išsaugoti ( smb) nuo bausmės, atleisti likimas

jo patarėjas jį pašalino - gynėjas išgelbėjo jį nuo bausmės

geras advokatas jį pašalins - geras advokatas pasirūpins, kad jis būtų išteisintas

jaunystė jį atitraukė - jaunystė išgelbėjo; jam buvo atleista jaunystė

10. (su) šnekamoji džiaugtis sėkme, siekti sėkmės

tu niekada ~ su ta blondine - su šia blondine nieko nepavyks

11. (įjungta) sl.

1) susijaudink

to ~ on heroin - išprotėk su heroinu

2) susijaudinti dėl kažko

12. Nupjaukite, išmeskite ( skaičių)

13. barškėjimas ( kalba, atsakymas)

14. įsiminti, mokytis mintinai

15. amer. šnekamoji skelbti, skelbti

16. šnekamoji pasakyk ( pokštas); išreikšti ( nuomonė ir kt.)

17. Sportas. pradėti

18. vid. pakilti; pakilti nuo žemės

dirižablis išlipo - dirižablis pakilo

19. amer. sl. palengvinti sunkią psichinę būseną vartojant vaisto dozę

20. amer. stud. šurmulys palikti universitetą, bet likti nakvynės namuose

♢ papasakoti kur gali ~ / kur išlipa, kur ~ / - a) ką nors barti; jei ji vėl bandys man pasakyti, ką daryti, aš jai pasakysiu, kur ji išlipa - jei ji nenustos sakyti, ką daryti, aš jos paprašysiu / duosiu /; b) padarysiu ką nors. (ne) daryk ka nors ....

~ su tavimi! - negali būti !, na, taip!, tu irgi sakai!

užlipk

Vertimas:

(Gauk) phr v

1. apsivilkti

užsidėk skrybėlę - užsidėk, skrybėlę (paltą)

jis negalėjo užsimauti pirštinių - negalėjo užsimauti pirštinių

2. = susitvarkyk 1

kaip jam sekasi? - kaip jam sekasi?

3. sėkmė, daryti pažangą

Aš ne ~ gyvenime - man nesiseka gyvenime