Ағылшын 5 транскрипциясы бар аударма. Бес аударма мен транскрипция, айтылуы, сөз тіркестері мен сөйлемдер. §6. Ортаңғы дауыссыздардың ерекшелігі

Мысалдар келтіре отырып, фонетикалық талдау жүргізуге кіріспес бұрын, біз сіздің назарыңызды сөздегі әріптер мен дыбыстар әрқашан бірдей бола бермейтініне аударамыз.

Хаттар- бұл жазбаша, графикалық белгілер, олардың көмегімен мәтін мазмұны беріледі немесе әңгіме баяндалады. Хаттар мағынаны визуалды түрде жеткізу үшін қолданылады, біз оларды көзбен қабылдаймыз. Хаттарды оқуға болады. Сіз әріптерді дауыстап оқығанда дыбыс - буын - сөз құрасыз.

Барлық әріптердің тізімі тек әліпби

Әр оқушы дерлік орыс алфавитінде қанша әріп бар екенін біледі. Дұрыс, барлығы 33. Орыс алфавиті кириллица деп аталады. Алфавиттің әріптері белгілі бір ретпен орналасады:

Орыс алфавиті:

Барлығы орыс алфавиті қолданылады:

• Дауыссыздарға 21 әріп;
• 10 әріп - дауысты дыбыстар;
• және екеуі: b (жұмсақ белгі) және b (қатты белгі), олар қасиеттерді көрсетеді, бірақ өздері ешқандай дыбыс бірліктерін анықтамайды.

Сіз жиі дыбыстарды сөйлемде қалай жазғаныңыздан өзгеше айтасыз. Сонымен қатар, сөзде дыбыстан гөрі әріптерді қолдануға болады. Мысалы, «балалық» - «Т» және «С» әріптері бір фонемаға бірігеді [c]. Керісінше, «қаралау» сөзіндегі дыбыстардың саны көп, себебі бұл жағдайда «У» әрпі [ю] болып оқылады.

Фонетикалық талдау дегеніміз не?

Біз дыбысты дыбысты есту арқылы қабылдаймыз. Сөздің фонетикалық талдауы дыбыс құрамының сипаттамасын білдіреді. Мектеп бағдарламасында мұндай талдауды көбінесе «дыбыс-әріптік талдау» деп атайды. Сонымен, фонетикалық талдауда сіз дыбыстардың қасиеттерін, олардың қоршаған ортаға байланысты сипаттамаларын және сөз тіркесінің буындық құрылымын жалпы ауызша кернеумен біріктірілген түрде сипаттайсыз.

Фонетикалық транскрипция

Дыбысты әріптерді талдау үшін шаршы жақшаның ішіндегі арнайы транскрипция қолданылады. Мысалы, емле дұрыс:

• қара -> [ч «О́рный»]
• алма -> [яблака]
• якорь -> [якар »]
• ағаш -> [йолка]
• күн -> [sontse]

Фонетикалық талдау схемасы арнайы таңбаларды қолданады. Осының арқасында әріптердің жазылуын (емлесін) және әріптердің дыбыстық анықтамасын (фонемаларды) дұрыс анықтауға және ажыратуға болады.

• фонетикалық талданған сөз төртбұрышты жақшаға алынады -;
• жұмсақ дауыссыз дыбыс ['] транскрипция белгісімен көрсетіледі - апостроф;
• шок [´] - стресс;
• бірнеше түбірден күрделі сөз формаларында қайталама екпін белгісі [`] қолданылады - гравис (мектеп бағдарламасында қолданылмайды);
• Y, Y, E, E, L және B алфавитінің әріптері транскрипцияда ешқашан қолданылмайды (оқу бағдарламасында);
• қосарланған дауыссыздар үшін [:] қолданылады - дыбыстың айтылу ұзақтығының белгісі.

Төменде қазіргі орыс тілінің жалпы мектептік нормаларына сәйкес интернетте мысалдармен емле, алфавиттік және фонетикалық және сөздерді талдаудың егжей-тегжейлі ережелері берілген. Кәсіби лингвистер үшін фонетикалық сипаттамалардың транскрипциясы дауысты дыбыстар мен дауыссыз фонемалардың қосымша акустикалық белгілері бар екпінмен және басқа белгілермен ерекшеленеді.

Сөзге фонетикалық талдау қалай жасалады?

Келесі схема хатты талдауға көмектеседі:

• Қажетті сөзді жазып, бірнеше рет дауыстап айтыңыз.
• Құрамында қанша дауысты және дауыссыз дыбыстар бар екенін сана.
• Созылмалы буынды көрсетіңіз. (Стресс интенсивтіліктің (энергияның) көмегімен біртекті дыбыс бірліктерінен сөйлеудегі белгілі бір фонеманы таңдайды.)
• Фонетикалық сөзді буынға бөліп, олардың жалпы санын көрсетіңіз. Есіңізде болсын, буын бөлімі дефис ережелерінен ерекшеленеді. Буындардың жалпы саны әрқашан дауысты дыбыстармен бірдей.
• Транскрипцияда сөзді дыбыс бойынша сұрыптаңыз.
• Сөз тіркесіндегі әріптерді бағанға жазыңыз.
• Әр әріптің алдында төртбұрышты жақшаға оның дыбыстық анықтамасын көрсетіңіз (естілгендей). Есіңізде болсын, сөздердегі дыбыстар әріптермен бірдей емес. «B» және «b» әріптері ешқандай дыбысты білдірмейді. «Е», «е», «ю», «мен», «және» әріптері бірден 2 дыбысты білдіруі мүмкін.
• Әр фонеманы бөлек талдаңыз және оның қасиеттерін үтірмен ажыратыңыз:
  • дауысты дыбыс үшін біз сипаттамада көрсетеміз: дауысты дыбыс; перкуссиялық немесе кернеусіз;
  • дауыссыз дыбыстардың сипаттамасында мыналарды көрсетеміз: дауыссыз дыбыс; қатты немесе жұмсақ, дауыссыз немесе дауыссыз, қатаң, жұпталған / жұпсыз қаттылықта-жұмсақтықта және дауысты-саңырау.
• Сөздің фонетикалық талдауының соңында сызық сызыңыз және әріптер мен дыбыстардың жалпы санын есептеңіз.

Бұл схема мектеп бағдарламасында қолданылады.

Сөзді фонетикалық талдаудың мысалы

Міне, «құбылыс» → [yivl'en'n'iye] сөзіне фонетикалық талдаудың үлгісі. Бұл мысалда 4 дауысты және 3 дауыссыз дыбыс бар. Мұнда тек 4 буын бар: I-vle′-no-e. Стресс екіншісіне түседі.

Әріптердің дыбыстық сипаттамасы:

i [y] - акк., жұптаспаған жұмсақ, жұпсыз дауыссыз, дыбысты [және] - дауысты, [v] - акцессінде кернеусіз, қатты жұпталған, жұптасқан zv.l [l '] - акк., жұптасқан жұмсақ, жұпсыз. .. дыбыс, дауысты [e ′] - дауысты, екпінді [n '] - келісемін, жұптасқан жұмсақ., жұпсыз. zv., дыбысты және [және] - дауысты., кернеусіз [y] - акк., жұпсыз. жұмсақ, жұпсыз zv., дыбысты [e] - дауысты., кернеусіз ________________________ Барлығы сөз құбылысында - 7 әріп, 9 дыбыс. Бірінші әріп «Мен» және соңғы «Е» екі дыбысты білдіреді.

Енді сіз дыбыстық әріптерді қалай талдау керектігін білесіз. Әрі қарай, орыс тілінің дыбыстық бірліктерінің жіктелуі, олардың өзара байланысы және дыбыс-әріптерді талдаудың транскрипция ережелері келтірілген.

Орыс тіліндегі фонетика мен дыбыстар

Қандай дыбыстар бар?

Барлық дыбыстық бірліктер дауысты және дауыссыз болып бөлінеді. Дауысты дыбыстар өз кезегінде перкуторлы және кернеусіз болып келеді. Орыс сөздеріндегі дауыссыз дыбыс: ​​қатты - жұмсақ, дыбыссыз - саңырау, ысылдаған, дыбысты.

Орыс тілінде қанша дыбыс бар?

Дұрыс жауап 42.

Интернетте фонетикалық талдау жасай отырып, сіз 36 дауыссыз дыбыс пен 6 дауысты дыбыстың сөзжасамға қатысатынын білесіз. Көптеген адамдарда ақылға қонымды сұрақ бар, неге мұндай оғаш сәйкессіздік бар? Неліктен дыбыстар мен әріптердің жалпы саны дауысты да, дауыссыз да ерекшеленеді?

Мұның бәрін түсіндіру оңай. Бірқатар әріптер сөзжасамға қатысқанда бірден 2 дыбысты білдіруі мүмкін. Мысалы, жұмсақтық-қаттылық жұптары:

• [b] - көңілді және [b '] - тиін;
• немесе [d] - [d ’]: үй - істеу.

Ал кейбіреулерінде жұп жоқ, мысалы [h '] әрқашан жұмсақ болады. Егер сіз күмәндансаңыз, оны қатаң түрде айтуға тырысыңыз және бұл мүмкін емес екеніне көз жеткізіңіз: ағын, орау, қасық, қара, чегевара, бала, қоян, құс шиесі, аралар. Осы практикалық шешімнің арқасында біздің әліпбиіміз өлшемсіз масштабқа жеткен жоқ, ал дыбыс бірліктері бір -бірімен қосылып, оңтайлы түрде толықтырылды.

Орыс тіліндегі сөздердегі дауысты дыбыстар

Дауысты дыбыстармелодиялық дауыссыз дыбыстардан айырмашылығы, олар көмейден еркін өтеді, әнұранда айтылғандай, байламдардың кедергісіз және керілусіз. Дауысты дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым кеңірек аузыңызды ашуға тура келеді. Керісінше, дауыссыз дыбысты неғұрлым қатты айтуға тырыссаңыз, соғұрлым жігерлі түрде аузыңызды жабасыз. Бұл фонемалар класы арасындағы ең жарқын артикуляциялық айырмашылық.

Кез келген сөз формасындағы кернеу тек дауысты дыбысқа түсуі мүмкін, бірақ сонымен қатар кернеусіз дауысты дыбыстар да бар.

Орыс фонетикасында неше дауысты дыбыс бар?

Орыс тілінде әріптерге қарағанда дауысты фонемалар аз қолданылады. Алты перкуторлы дыбыс бар: [a], [және], [o], [e], [y], [s]. Естеріңізге сала кетейік, он әріп бар: а, е, е, және, о, у, с, е, и, у. Е, Е, Ю, Я дауыстылары «таза» дыбыстар емес және транскрипцияда қолданылмайды.Көбінесе сөздерді әріптермен талдағанда, тізімдегі әріптерге стресс түседі.

Фонетика: екпінді дауысты дыбыстардың сипаттамасы

Орыс тілінің негізгі фонематикалық ерекшелігі - дауысты фонемалардың екпінді буындарда анық айтылуы. Орыс фонетикасындағы кернеулі буындар дем шығару күшімен, дыбыстың ұзақтығының жоғарылауымен ерекшеленеді және бұрмаланбаған түрде айтылады. Олар анық және мәнерлі айтылатындықтан, дауысты фонемалары бар буындарға дыбыстық талдау жасау әлдеқайда жеңіл. Дыбыс өзгермейтін және өзінің негізгі көрінісін сақтайтын позиция деп аталады күшті позиция.Бұл позицияны тек кернеулі дыбыс пен буын қабылдай алады. Созылмаған фонемалар мен буындар қалады әлсіз күйде.

• Созылыңқы буындағы дауысты дыбыс әрқашан мықты күйде болады, яғни неғұрлым айқын, ең үлкен күш пен ұзақтықпен айтылады.
• Қысылмаған күйдегі дауысты дыбыс әлсіз күйде болады, яғни ол аз күшпен айтылады және онша анық емес.

Орыс тілінде өзгермеген фонетикалық қасиеттер бір ғана «У» фонемасымен сақталады: ку ку ру за, планшет, у чу с, у лов, - барлық позицияларда ол [u] ретінде анық айтылады. Бұл «У» дауысты дыбысы сапалық редукцияға ұшырамайтынын білдіреді. Назар аударыңыз: әріпте [y] фонемасын басқа «U» әрпімен де белгілеуге болады: мюсли [m'u سl'i], key [kl'u ´ch '] және т.б.

Дауысты дауысты дыбыстарды талдау

Дауысты фонема [o] тек күшті позицияда (кернеуде) кездеседі. Мұндай жағдайларда «O» қысқаруға жатпайды: мысық [ko 't'ik], қоңырау [kalako' l'ch'yk], сүт [malako '], сегіз [vo'c'im'], іздеу [paisko 'vaya], диалект [go' var], күз [o'in '].

«O» үшін мықты позиция ережесінен ерекшелігі, егер [o] қысылмаса, ол анық айтылады, тек кейбір шетелдік сөздер: какао [kakao o], патио [pa 'tio], радио [ra' dio] , boa [bo a «] және бірқатар қызмет көрсету бірліктері, мысалы, кәсіподақ нөмірі. Жазбадағы [o] дыбысын басқа «ё» - [o] әрпімен көрсетуге болады: бұрылу [t'örn], от [cas't'ör]. Қалған төрт дауысты дыбысты екпінді күйде талдау да қиын емес.

Орыс тіліндегі сөздердегі дауысты дыбыстар мен дыбыстар

Сөзге екпін қойылғаннан кейін ғана дұрыс дыбыстық талдау жасап, дауысты дыбыстың сипаттамасын дәл анықтауға болады. Біздің тілде омонимияның болуын ұмытпаңыз: контекстке (жағдайға, санға) байланысты фонетикалық қасиеттердің өзгеруі туралы «mok - zamo» үшін:

• Мен үйдемін.
• Жаңа үйлер [бірақ «vie da ma»].

IN қысылмаған позициядауысты дыбыс өзгертілген, яғни жазылғаннан басқаша айтылады:

• таулар - тау = [go «ry] - [гара»];
• ол желіде = [o «n] - [a nla» yn]
• зығырмен = [s'id'e «t'i l'n'itsa].

Ұқсас буындардағы ұқсас дауысты өзгерістер деп аталады төмендету.Дыбыстың ұзақтығы өзгергенде сандық. Ал жоғары сапалы төмендету, бастапқы дыбыстың сипаттамасы өзгерген кезде.

Дәл сол дауысты дыбыс позициясына байланысты фонетикалық сипаттамаларын өзгерте алады:

• бірінші кезекте екпінді буынға қатысты;
• сөздің абсолютті басында немесе соңында;
• жалаңаш буындарда (олар тек бір дауысты дыбыстан тұрады);
• көрші (b, b) белгілері мен дауыссыз дыбыстың әсерінен.

Сонымен, ол ерекшеленеді 1 -дәрежелі төмендету... Ол әсер етеді:

• бірінші кернеулі буындағы дауысты дыбыстар;
• ең басында ашық буын;
• қайталанатын дауысты дыбыстар.

Ескерту: Дыбыс-әріптік талдау жасау үшін, алдын ала екпін түсіретін бірінші буын фонетикалық сөздің «басынан» емес, кернеулік буынға қатысты анықталады: оның бірінші сол жағында. Негізінде, бұл соққының алдындағы жалғыз болуы мүмкін: жергілікті емес [n'iz'd'e'shn'iy].

(ашылмаған буын) + (2-3 алдын ала қысылған буын) + 1-ші алдын ала кернеу ← екпінді буын → екпінді буын (+2/3 екпінді буын)

• vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
• e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Дыбысты талдау кезінде кез келген басқа алдын ала қысылған буындар мен екпіннен кейінгі барлық буындар 2 дәрежелі төмендеуді білдіреді. Оны «екінші дәрежелі әлсіз позиция» деп те атайды.

• сүю [па-цы-ла-уа’т]];
• модельдеу [ма-ды-л'и'-ра-ват '];
• қарлығаш [la' -sta -ch'ka];
• керосин [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Әлсіз позициядағы дауысты дыбыстардың азаюы дәрежелер бойынша да ерекшеленеді: екінші, үшінші (қатты және жұмсақ келіскеннен кейін. Бұл оқу бағдарламасынан тыс): оқу [uch'i'ts: a], ұйықтау [atyp'in'et 't'], үміт [nad'e'zhda]. Сөзбе -сөз талдауда дауысты дыбыстың әлсіз позициядағы соңғы ашық буында (= сөздің абсолютті соңында) азаюы өте аз көрінеді:

• шыныаяқ;
• құдай;
• әндермен;
• бұрылу

Дыбыстық әріптерді талдау: дыбысталған дыбыстар

Фонетикалық жағынан E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] әріптері жиі бірден екі дыбысты білдіреді. Сіз барлық көрсетілген жағдайларда қосымша фонеманың «Y» екенін байқадыңыз ба? Сондықтан бұл дауысты дыбыстар иоталы деп аталады. E, Y, Y, Y әріптерінің мағынасы олардың позициялық позициясымен анықталады.

Фонетикалық талдау кезінде е, е, ю, і дауыстылары 2 дыбыс құрайды:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya]бар жағдайларда:

• «Йо» мен «ЙО» сөзінің басында әрқашан:
  • - кірпі [yo 'zhyts: a], шырша [yolach'ny], кірпі [yo' zhik], сыйымдылық [yo 'mkast'];
  • - зергер [юв 'il'i'r], юла [yu la'], юбка [yu 'pka], Юпитер [yu p'i't'ir], сергектік [yu ´rkas't'];
• «E» және «I» сөздерінің басында тек күйзелісте *:
  • - шырша [сен '], мен барамын [сен: у], аңшы [сен' ғир '], евнух [сен' вух];
  • - яхта [яхта], якорь [я'кар '], яки [я'ки], алма [я' блака];
  • (* «Е» және «мен» дауыстыларына дыбыстық-әріптік талдау жасау үшін басқа фонетикалық транскрипция қолданылады, төменде қараңыз);
• әрқашан «Е» және «У» дауыстыларынан кейінгі позицияда. Бірақ «Е» мен «мен» екпінсіз және буынсыз буындарда, бұл әріптер дауысты дыбыстың артында 1-ші алдын ала буында немесе сөздің ортасында 1-ші, 2-ші кейінгі буындарда орналасатын жағдайларды қоспағанда. Интернеттегі фонетикалық талдау және көрсетілген жағдайларға мысалдар:
  • - қабылдағыш [pr'iyo'mn'ik], t [payot] ән айту, t [klyuyo ´t];
  • -ю рведа [аю р'вэда], ән айту [төлеу], еріту [тюю т], кабина [каю'та],
• «b» бөлгіштен кейін «E» және «U» белгісі - әрқашан, ал «E» мен «I» тек стрессте немесе сөздің соңында: - көлем [ab yo'm], түсіру [ syo'mka], адъютант [adyu «taнт]
• жұмсақ «b» белгісінен кейін «Е» мен «U» белгісі - әрқашан, ал «Е» мен «Мен» күйзелісте немесе сөздің соңында: - сұхбат [intyrv'yu´], ағаштар [d ' ir'e´ vya, достар [druz'ya '], бауырлар [bratya], маймыл [ab'iz'ya'na], боран [v'yu'ha], отбасы [s'em' иә]

Көріп отырғаныңыздай, орыс тілінің фонематикалық жүйесінде стресс шешуші рөл атқарады. Буынсыз дауысты дыбыстар ең үлкен қысқаруға ұшырайды. Қалған иондылардың дыбыстық талдауын жалғастырайық және олардың сөздердегі ортаға байланысты сипаттамаларды қалай өзгертуге болатынын көрейік.

◊ Созылмаған дауысты дыбыстар«Е» және «Мен» фонетикалық транскрипцияда екі дыбысты білдіреді және [YI] түрінде жазылады:

• сөздің басында:
  • - бірлік [yi d'in'e'n'i'ye], шырша [yilovy], қарақат [yizhiv'i'ka], оның [yivo '], эгоза [йигаза'], Енисей [yin'is 'hey ], Египет [yigi'p'it];
  • - қаңтар [yi nva'rsky], ядро ​​[yidro´], мысқыл [yiz'v'i't '], жапсырма [yirli'k], Жапония [yipo'n'iya], қозы [yign'o'nak ];
  • (Шет тіліндегі сөздердің сирек кездесетін формалары мен атаулары ғана ерекшеленеді: кавказдық [ye wrap'io'idnaya], Евгений [ye] vgeniy, еуропалық [ye wrap'e'yits], епархия [ye] пар'архия және т. .
• сөздің абсолютті соңында орналасуын қоспағанда, 1-ші алдын ала буындағы дауыстыдан кейін немесе 1-ші, 2-ші кейінгі буындарда.
  • уақытында [svayi vr'e'm'ina], пойыздар [payi zda '], біз [payi d'i'm] жейміз, [nayi w: a't'], бельгиялық [b'il'g 'i´i ts], студенттер [uch'a'sh'iyi s'a], сөйлемдер [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], бос сөз [sui ta'],
  • қабық [la'yi t '], маятник [mayi tn'ik], қоян [z'yi ts], белбеу [po'yi s], [zayi v'i't'] деп жариялаңыз, мен көрсетемін [ дұға етіңіз]
• қатты «b» немесе жұмсақ «b» белгісінен кейін: - мас етеді [p'yi n'i't], express [izyi v'i't '], хабарландыру [abyi vl'e'n'iye], жеуге жарамды [бұл жақсы].

Ескерту: Санкт -Петербург фонологиялық училищесі «хиккаппен», ал Мәскеу мектебі үшін - «ығысумен» сипатталады. Бұрын, йоталанған «Йо» екпінмен «е» деп айтылатын. Дыбыс-әріптік талдау жасай отырып, астаналардың ауысуымен олар орфоэпияда Мәскеу нормаларын ұстанады.

Кейбір адамдар еркін сөйлеуде «мен» дауысты дыбысын буындарда күшті және әлсіз позицияда айтады. Бұл айтылу диалект болып саналады және әдеби емес. Есіңізде болсын, «мен» дауысты дыбысы стрессте және күйзеліссіз басқаша айтылады: әділ [ya ʻrmarka], бірақ жұмыртқа [yi yzo´].

Маңызды:

«Б» жұмсақ белгісінен кейінгі «Мен» әрпі дыбыс -әріп талдауында 2 дыбысты да көрсетеді - [YI]. (Бұл ереже күшті және әлсіз позициядағы буындарға қолданылады). Дыбыс -әріптен онлайн талдаудың үлгісін жүргізейік: - бұлбұлдар [salav'yi´], тауықтың аяқтарында [k'r'yi 'x »шұлықтарында], қоян [cro'l'ich'yi], отбасы жоқ [ s'im 'yi´], төрешілер [su'd'yi], ешкімге [n'ich'yi´], ағындар [ruch'yi´], түлкілер [l´s'yi]. Бірақ: «O» дауысты «В» жұмсақ белгісінен кейін алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтықтың апострофы ['] және [O] транскрипцияланғаннан кейін, фонема айтылғанда, iotation естіледі: сорпа [bul'o'n], павильон n [pav 'il'o'n], ұқсас: пошташы n, шампиньон n, chignon n, серік n, медальон n, батальон n, гильотин, карагно ла, минион п және басқалар.

«У» «Е» «Е» «И» дауысты дыбыстары 1 дыбыс тудырғанда сөздердің фонетикалық талдануы

Орыс тілінің фонетикалық ережелеріне сәйкес, сөздердің белгілі бір позициясында көрсетілген әріптер бір дыбысты береді:

• «Е» «У» «Е» дыбыстық бірліктері қаттылықта жұптаспаған дауыссыз дыбыстан кейін күйзеліске түседі: f, w, c. Содан кейін олар фонемаларды белгілейді:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • ю - [у].
  Дыбыстар бойынша интернетте талдаудың мысалдары: сары [сары], жібек [шолақ], тұтас [бүтін], рецепт [r'itse'ft], інжу [zhe'mch'uk], алты [she'st '], қарақұйрық [she´ rshen '], парашют [парашют];
• «I» «U» «E» «E» және «I» әріптері алдыңғы дауыссыз дыбыстың [’] жұмсақтығын білдіреді. Жалғыз ерекшелік: [w], [w], [c]. Мұндай жағдайларда таңқаларлық күйдеолар бір дауысты дыбысты құрайды:
  • ё - [o]: ваучер [put'o´ fka], жеңіл [l'o´ hk'iy], бал саңырауқұлағы [ap'o´ nak], актер [act'ör], бала [rib 'o 'nak];
  • e - [e]: мөр [t'ul'e'n '], айна [z'e'rkala], ақылды [umn'e' ye], конвейер [canv'e 'yir];
  • I - [a]: котята [kat'a'ta], ақырын [ma'a'hka], ант [ka''tva], [v'a'l] алды, матрац [t'u f'a ´ k], аққу [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: тұмсық [cl'u'f], адамдар [l'u 'd'am], шлюз [schl'u'c], тюль [t'u'l'], костюм [cas't ақыл].
  • Ескерту: басқа тілдерден алынған сөздерде «Е» дауысты дыбысы әрқашан алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақ екенін білдірмейді. Бұл позициялық жұмсарту ХХ ғасырда ғана орыс фонетикасында міндетті норма болудан қалды. Мұндай жағдайларда, композицияға фонетикалық талдау жасағанда, мұндай дауысты дыбыс жұмсақтықтың алдыңғы апострофынсыз [e] түрінде жазылады: қонақүй [ate'l '], иық белбеуі [br'ite'l'ka], тест [те'ст], теннис [te´n: is], кафе [кафе], картоп пюресі [p'ure´], амбре [янтарь], дельта [де'та], нәзік [te´ nder], шедевр [shede´ vr], планшет [планшет].
• Назар аударыңыз! Жұмсақ дауыссыздардан кейін алдын ала қысылған буындарда«Е» мен «мен» дауыстылары сапалық редукцияға ұшырайды және [және] дыбысына айналады ([c], [g], [w] қоспағанда). Ұқсас фонемасы бар сөздерді фонетикалық талдаудың мысалдары: - zerno [z'i rno´], earth [z'i ml'a´], vely [v'i s'o'ly], ringing [z'v ' i n''t], орман [ұйықтайтын], метица [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], әлсіз [pr' in'i әкелді sl '], тоқылған [v'i z't'], la gat [l'i g't '], бес үккіш [p'i t'örka]

Фонетикалық талдау: орыс тілінің дауыссыз дыбыстары

Орыс тілінде дауыссыздардың абсолютті көпшілігі бар. Дауыссыз дыбысты айту кезінде ауа ағыны кедергілерге тап болады. Олар артикуляция мүшелері арқылы қалыптасады: тістер, тіл, таңдай, дауыс сымдарының дірілі, ерін. Осыған байланысты дауыста шу, ысқырық, ысқырық немесе дыбыс пайда болады.

Орыс тілінде қанша дауыссыз дыбыс бар?

Әліпби оларды белгілеу үшін қолданылады 21 әріп.Дыбыс-әріп талдауын жүргізгенде, сіз оны орыс фонетикасында көресіз дауыссыздаркөбірек, атап айтқанда - 36.

Дыбыс-әріп талдауы: дауыссыз дыбыстар дегеніміз не?

Біздің тілде дауыссыз дыбыстар:

• қатты - жұмсақ және сәйкес жұптарды құрыңыз:
  • [b] - [b ’]: b anan - b ағашы,
  • [in] - [in ']: биіктікте - юнмен,
  • [g] - [g ’]: қала - герцог,
  • [d] - [d ’]: да аха - д дельфин,
  • [z] - [z ']: z von - z эфир,
  • [to] - [to ']: onfeta - янгуру,
  • [l] - [l ']: l odka - лукс,
  • [m] - [m ']: сиқыр - армандар,
  • [n] - [n ']: жаңа - n эктар,
  • [p] - [p ’]: p alma -p yosik,
  • [p] - [p ’]: помашка - р уы,
  • [s] - [s ’]: s пеші - юрприз,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t юлпан,
  • [f] - [f ’]: f lag - f evral,
  • [x] - [x ’]: x гайка - x іздеуші.
• Кейбір дауыссыз дыбыстарда қатты жұмсақ жұп болмайды. Қосылмағандар мыналарды қамтиды:
  • дыбыстар [f], [c], [w] әрқашан қатты болады (өмір, цикл, тышқан);
  • [h '], [sch'] және [th '] әрқашан жұмсақ (қызыңыз, көбінесе сіздікі).
• Біздің тілде [w], [h ’], [w], [u’] дыбыстары ысқырық деп аталады.

Дауыссыз дыбысты айтуға болады - саңырау, сондай -ақ шулы және шулы.

Дауыссыздықтың саңырау немесе дауыссыздығын дауысты дыбыстың дәрежесі бойынша анықтауға болады. Бұл сипаттамалар қалыптасу әдісіне және артикуляция мүшелерінің қатысуына байланысты әр түрлі болады.

• Сонорлы (l, m, n, p, d) - ең дыбысты фонемалар, оларда максималды дауыс пен аздаған шу бар: lev, r ai, nol.
• Егер дыбысты талдау кезінде сөзді айту кезінде дауыс та, шу да пайда болса, онда сізде дауыссыз дауыссыз дауыс бар (g, b, z және т.б.): zavod, b people o, w from n.
• Дауыссыз дауыссыз дыбыстарды (n, s, t және т.б.) айтуда дауыс сымдары шиеленіспейді, тек шу шығады: st opka, f ishka, kost yum, ts irk, zashit.

Ескерту: Фонетикада дауыссыз дыбыс бірліктері де қалыптасу сипатына қарай бөлінеді: садақ (b, p, d, t) - саңылау (w, w, h, s) және артикуляция әдісі: labial (b) , p, m), лабиодентальды (f, v), алдыңғы тілдік (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), орта тілдік (d), артқы тілдік ( k, g, x) ... Атаулар дыбыс шығаруға қатысатын артикуляция мүшелеріне негізделген.

Нұсқау: Егер сіз сөздерді фонетикалық талдауды енді үйреніп жатсаңыз, алақаныңызды құлағыңызға басып, фонеманы айтуға тырысыңыз. Егер сіз дауысты ести алсаңыз, онда зерттелетін дыбыс дауыссыз дауыссыз болып табылады, егер сіз шу естісеңіз, онда ол саңырау болады.

Нұсқау: Ассоциативті байланыс үшін мына сөйлемдерді есте сақтаңыз: «О, біз досымызды ұмытқан жоқпыз». - бұл сөйлемде дауысты дауыссыздардың толық жиынтығы бар (жұмсақ қаттылықтан басқа). «Стёпка, сіз кейбір еттер жегіңіз келе ме? - Fi! « - сол сияқты, бұл белгілер барлық дауыссыз дауыссыздардың жиынтығын қамтиды.

Орыс тіліндегі дауыссыздардың позициялық өзгерістері

Дауыссыз дыбыс сияқты өзгеріске ұшырайды. Фонетикалық түрде бір әріп әр түрлі дыбысты білдіруі мүмкін, бұл орынға байланысты. Сөйлеу ағымында бір дауыссыз дыбыстың шығуы оның жанында орналасқан дауыссыз дыбыстың артикуляциясына ұқсайды. Бұл әсер дыбысты айтуды жеңілдетеді және фонетикада ассимиляция деп аталады.

Позициялық таңғажайып / дауыс беру

Белгілі бір позицияда дауыссыздар үшін саңырау-дауысты ассимиляцияның фонетикалық заңы әрекет етеді. Дауысты жұп дауыссыз дыбыс дауыссызға ауыстырылады:

• фонетикалық сөздің абсолютті соңында: бірақ w [noş], қар [s'n'e'k], бақша [agaro't], клуб [klu'p];
• дауыссыз дауыссыз дыбыстардың алдында: мені ұмытпа [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft даяр'ik], a [cesp a] құбыры.
• дыбыстық сөзбе -сөз талдауды жасай отырып, сіз дауыссыз дауыссыздың алдында дауыссыз жұп дауыссыз дыбыстың ([y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] қоспағанда - байқайсыз. [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) сонымен қатар дауысты, яғни оның орнына өзінің керемет жұп жұбы ауысады: берілу [zda'ch'a], шөп шабу [каз 'ba'], астық жинау [malad 'ba'], [pro'z'ba] сұрау, [adgada't '] болжау.

Орыс фонетикасында [в] - [в '] дыбыстарын қоспағанда, дауыссыз шулы дауыссыз дауыссыз дыбыспен біріктірілмейді: қаймақ. Бұл жағдайда екі фонеманың [с] және [с] транскрипциясы бірдей рұқсат етілген.

Сөз дыбыстарын талдау кезінде: жалпы, бүгін, бүгін және т.б., «G» әрпі [v] фонемасымен ауыстырылады.

«-Ші», «-нің» сын есімдерінің, жіктік жалғауларының және есімдіктерінің дыбыстық-әріптік талдау ережелеріне сәйкес «Г» дауыссыз дыбысы дыбыс ретінде жазылады: қызыл [краснава], көк [с ' i'n'iva], ақ [b'e'lava], өткір, толық, бұрынғы, бұл, бұл, кім. Егер ассимиляциядан кейін бір типті екі дауыссыз дыбыс жасалса, олар қосылады. Фонетикадан мектеп бағдарламасында бұл процесс дауыссыз жиырылу деп аталады: бөлек [тозақ: 'il'i't'] → «T» және «D» әріптері [d'd '] дыбыстарына дейін қысқарды, bessh ақылды. [b'ish: u 'mny]. Дыбыс -әріп талдауында бірқатар сөздердің құрамын талдау кезінде диссимиляция байқалады - процесс ассимиляцияға қарама -қарсы. Бұл жағдайда екі көршілес дауыссыз дыбыстардың ортақ белгісі өзгереді: «GK» комбинациясы [xk] сияқты естіледі (стандарттың орнына [kk]): жеңіл [l'oh'kh'k'iy], жұмсақ [m ' ахх'кий].

Орыс тіліндегі жұмсақ дауыссыздар

Фонетикалық талдау схемасында дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын көрсету үшін апостроф ['] қолданылады.

• Жұптасқан қатты дауыссыздардың жұмсаруы «б» -дан бұрын жүреді;
• буында дауыссыз дыбыстың жұмсақ болуы жазбаша түрде келесі дауысты әріпті анықтауға көмектеседі (e, e, i, y, i);
• [u ’], [h’] және [th] тек әдепкі бойынша жұмсақ;
• [n] дыбысы әрқашан «Z», «S», «D», «T» дауыссыз дыбыстарының алдында жұмсартылады: талап [pr'iten'z 'iya], шолу [r'iceen'z' iya], зейнетақы [қалам 'ия], ve [n'z'] шырша, бет [n'z '] iya, ka [n'd'] идат, ba [n'd '] it және [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] мәтіні, rem [n't '] ироват;
• құрамы бойынша фонетикалық талдау кезінде «N», «K», «P» әріптері жұмсақ дыбыстар [h '], [u'] алдында жұмсақ болуы мүмкін: стакан ik [stack'n'ch'ik], өзгерту ik [sm 'e' N'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulavara ina [bul'va'r'schch'ina], борщ [Борщ '];
• жиі [z], [s], [p], [n] дыбыстары жұмсақ дауыссызға дейін қаттылық-жұмсақтықпен ассимиляцияға ұшырайды: қабырға [s't'en'nka], өмір [zhyz'n '], мұнда [ z'd'es '];
• дыбыстық әріптерді талдауды дұрыс орындау үшін, [p] дауыссыз дыбысы жұмсақ тістер мен еріндердің алдында, сондай-ақ [h '], [u'] алдында қатаң айтылғанда, ерекше сөздерді ескеріңіз: артель, жем, корнет, самаурын;

Ескерту: қаттылықта / жұмсақтықта жұптаспаған дауыссыз дыбыстан кейінгі «б» әрпі тек грамматикалық функцияны орындайды және фонетикалық жүктеме жүктемейді: оқу, түн, тышқан, қара бидай және т.б. Мұндай сөздермен әріптерді талдау кезінде төртбұрышты жақшада «b» әрпінің алдына [-] сызықша қойылады.

Дыбыссыз дыбыстардың алдында жұптасқан дауысты-дауыссыздардың позициялық өзгерістері және дыбыстық әріптерді талдау кезінде олардың транскрипциясы

Сөздегі дыбыстардың санын анықтау үшін олардың позициялық өзгерістерін ескеру қажет. Жұптасқан дауыссыздар: [d-t] немесе [z-s] ысқырғанға дейін (f, w, w, h) фонетикалық түрде ысқырық дауыссызға ауыстырылады.

• Алфавиттік талдау және ысылдаған дыбыстары бар сөздерге мысалдар: кел [pr'iye'zhzhii], бүлік [vash эst'st'iye], izzh elta [i'zhzh elta], сығу [z a'l'its: but].

Екі түрлі әріп бір әріп ретінде айтылатын құбылыс барлық жағынан толық ассимиляция деп аталады. Сөзге дыбыстық әріптерді талдауды орындау үшін [:] бойлық белгісімен транскрипцияда қайталанатын дыбыстардың бірін белгілеу керек.

• Ызылдаған «szh» - «zzh» әріптерінің қосындысы қосарланған қатты дауыссыз дыбыс [w:], ал «ssh» - «zsh» - [w:] ретінде айтылады: қысылған, тігілген, шинасыз, көтерілген .
• Дыбыс-әріптерді талдау кезінде түбірдің ішіндегі «zzh», «zzh» комбинациялары [w:] ұзын дауыссыз дыбыс ретінде транскрипцияда жазылады: мен айдаймын, шырылдаймын, кейінірек, тізгін, ашытқы, күйік.
• Түбір мен жұрнақ / префикс түйіскен жердегі «орта», «ж» комбинациялары ұзын жұмсақ [ш ':] сияқты айтылады: балл [ш': о´т], жазушы, тапсырыс беруші.
• Предлогтың келесі сөзбен «орта» орнына қосылуында «zch» [uch'ch '] деп жазылады: [b'esh' h 'isla´] саны жоқ, [uch'ch 'emta] ...
• Дыбыстық әріптерді талдау кезінде морфемалардың түйісуіндегі «pt», «dch» комбинациялары қос жұмсақ [h ':] ретінде анықталады: ұшқыш [l'o'ch': hik], молод ик [little'h ' : ik], есеп [ach ': o´t].

Оқу орнында дауыссыз дыбыстардың ассимиляциясына арналған парақ

• nt → [ni ':]: бақыт [ni': a's't'ye], құмтас [n'isch ': a'n'ik], сатушы [raznoş': uk], брусчатка, есептеулер, сарқылу, анық;
• zch → [uch ’:]: карвер [r’e’sch’: uk], тиегіш [gr’sch ’: uk], әңгімеші [rask’sch’: uk];
• gh → [u ':]: дефектор [p'ir'ibe' u ': uk], адам [musch': i'na];
• shh → [u ':]: сепкен [v'isn'schch': wite];
• stch → [u ':]: қаттырақ [joş': e], қамшы, ілмек;
• zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], борозды [baroş ': ity];
• ssch → [ny ':]: бөлу [rasch': ip'i't '], жомарт [rasch': edr'ils'a];
• бекер → [h'ch ']: [achshh' ip'it '] бөлу, [achshh' o'lk'ivat '] үзу, бекер [ch'ch' etna], мұқият [h 'sh' at'el'a];
• pm → [h ':]: есеп [ach': o′t], отаны [ach ': ‘zna], кірпікшелі [r’is’n’ ’h’: бұл];
• dch → [h ':]: астын сызу үшін [pach': o'rk'ivat '], өгей қыз [pach': ir'itsa];
• сығу → [f:]: қысу [f: a't ’];
• zzh → [f:]: [ilh: y't ’] -ден құтылу, [ro'zh: yk] тұтану, [uyizh: a't’] қалдыру;
• ssh → [w:]: әкелді [pr'in'osh: th], кестеленген [rush: y'ty];
• zsh → [w:]: төменгі [n'ish: y'y]
• thu → [pc], «не» және оның туындылары бар сөз формаларында дыбыстық әріптік талдау жасай отырып, біз [pc] деп жазамыз: [pc o'by] емес, мүлде [n'e ′ zasht a] , бірдеңе [n'ibut 'туралы бөлшек], бірдеңе;
• Thu → [h't] сөзбе -сөз талдаудың басқа жағдайларда: армангер [m'ich't a't'il '], пошта [Poch't a], артықшылық [pr'itpach't' e'n ие] және ТП;
• chn → [shn] сөздік ерекшеліктерде: әрине [kan'eshn a ′], скучно [sku'shn a ′], наубайхана, кір, жұмыртқа, ұсақ-түйек, құс үйі, бакалавр кеші, қыша сылақ, шүберек, сондай-ақ «-ична» -мен аяқталатын әйел әкесінің аты сияқты: Ильинична, Никитична, Кузьминична және т.б .;
• chn → [ch'n] - барлық басқа нұсқалар үшін алфавиттік талдау: ертегі [ska'zach'n], саяжай [da'ch'n th], құлпынай [z'im'l'in'i'ch'n th ], ояту, бұлтты, шуақты және т.б.;
• ! zhd → «zhd» сөзбе -сөз тіркесінің орнына, жаңбыр сөзіндегі қос сөздің айтылуы мен транскрипциясы [ш ’] немесе [дана] орнына рұқсат етілген: жаңбырлы, жаңбырлы.

Орыс тіліндегі сөздерде айтылмайтын дауыссыздар

Әр түрлі дауыссыз әріптер тізбегі бар тұтас фонетикалық сөзді айту кезінде бір дыбыс жоғалып кетуі мүмкін. Нәтижесінде, сөздердің орфограммасында дыбысталуы жоқ әріптер, айтылмайтын дауыссыздар деп аталады. Фонетикалық талдауды желіде дұрыс орындау үшін транскрипцияда айтылмайтын дауыссыз дыбыс көрсетілмейді. Мұндай фонетикалық сөздердегі дыбыстар саны әріптердің санынан аз болады.

Орыс фонетикасында айтылмайтын дауыссыздарға мыналар жатады:

• «Т» - комбинацияда:
  • stn → [sn]: жергілікті [m'e'seny], қамыс [trans'n''i'k]. Аналогия бойынша сіз жағымды, адал, атақты, қуанышты, қайғылы, қатысушы, белгілі, жаңбырлы, ашулы және басқаларға фонетикалық талдау жасай аласыз;
  • stl → [sl]: бақытты ive [sch ': asl ’and'vy«], бақытты ive, адал, мақтаншақ (ерекше сөздер: сүйек пен пост, оларда »Т« әрпі айтылады);
  • ntsk → [nsk]: алып [g'iga'nsk'y], агенттік, президенттік;
  • sts → [s:]: алтыдан [shes: o´t], мені жейді [vzye´s: a], ант етемін [cl'a´s: a];
  • sts → [s:]: туристік сигнал [tur'i's: c'y], максималистік сигнал [max'imal'i's: c'y], нәсілшіл [ras'is: c'y], ең жақсы айлер, насихат, экспрессионист , хинду, карьерист;
  • ntg → [ng]: рентген [r'eng 'e'n];
  • “–Сәт”, “–сат” → [с:] етістік жалғауларында: күлімсіреу [күлімсіреу: а], жуу [меніңікі: а], келбеті, сәйкес келуі, садақ, қырыну, костюм;
  • ts → [c] түбір мен жұрнақтың түйісуіндегі тіркестердегі сын есімдер үшін: балалық [d'e'ts k'iy], бауырлас [bra'tskiy];
  • ts → [c:] / [cs]: спортшылар [spark: m'en'n], [acs yyl'at '] жіберу;
  • tts → [ts:] фонетикалық талдау кезінде морфемалардың түйісуінде желіде ұзақ «ts» түрінде жазылады: bratz a [bra'ts: a], әкесі ішуге [ats: yp'i't '], әкеге u [to ac: y´];
• «D» - келесі әріптер комбинациясындағы дыбыстарды талдау кезінде:
  • zdn → [zn]: кеш [pos'z'n 'iy], жұлдызды [z'v'o'zniy], мерекелік ik [pra'z'n' ik], тегін [b'izvazm 'ezn th ];
  • ндш → [нш]: амуш тук [мунш ту'к], ландш афт [ланш аъфт];
  • ndsk → [nsk]: голланд [gala'nsk'ii], тай [thaila'nsk''ii], Норман [narma'nsk''ii];
  • zdc → [ss]: тізбектің астында [pad usts´];
  • ndc → [nts]: голландиялық [gala'ants];
  • rdc → [rts]: жүрек e [s'e'rts e], evin жүрегі [s'irtz yv'i'na];
  • rdch → [rh «]: жүрек ишко [s'erch 'and'shka];
  • dts → [c:] морфемалардың түйісуінде, сирек түбірлерде айтылады және дыбысты талдау кезінде сөз қос [c] түрінде жазылады: подтрип [pats: ep'i't '], жиырма [twots: yt '];
  • ds → [c]: фабрика [zavats k'y], отбасы [егеуқұйрықтар], білдіреді [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
• «L» - комбинацияда:
  • lnts → [nts]: күн e [sonts e], күн жағдайы;
• «В» - комбинацияда:
  • vstv → [st] сөздерді сөзбе -сөз талдау: сәлем [сәлем uyt'e], [h'u'stv a] туралы сезімдер, [ch'u'stv 'inas't'] сезімдері, [билер o´] туралы еркелету , тың [d'e´stv 'in: th].

Ескерту: Орыс тілінің кейбір сөздерінде «stk», «ntk», «zdk», «ndk» дауыссыз дыбыстарының жинақталуымен [t] фонемасының түсуіне жол берілмейді: сапар [payestka], қызы- қайын енесі, машинист, күн тәртібі, лаборант, студент, пациент, көлемді, ирланд, тартан.

• Стрессті дауысты дыбыстан кейін бірден екі бірдей әріп бір дыбыс және бойлық белгісі [:] ретінде сөзбе -сөз талдағанда жазылады: сынып, ванна, масса, топ, бағдарлама.
• Алдын ала екпінді буындардағы қосарланған дауыссыздар транскрипцияда белгіленеді және бір дыбыс ретінде айтылады: туннель [танел]], терраса, аппарат.

Егер сізге көрсетілген ережелерге сәйкес желіде сөзге фонетикалық талдау жасау қиын болса немесе зерттелетін сөзге екіұшты талдау жасасаңыз, анықтамалық сөздіктің көмегін пайдаланыңыз. Орфоэпияның әдеби нормалары басылыммен реттеледі: «Орыстың әдеби айтылуы мен күйзелісі. Сөздік - анықтамалық ». М. 1959 ж

Қолданылған әдебиет:

• Литневская Е.И. Орыс тілі: мектеп оқушыларына арналған қысқа теориялық курс. - Мәскеу мемлекеттік университеті, Мәскеу: 2000
• Панов М.В. Орыс фонетикасы. - Білім, М .: 1967
• Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Пікірлері бар орысша емле ережелері.
• Оқулық. - «Тәрбиешілердің біліктілігін арттыру институты», Тамбов: 2012 ж
• Розенталь Д.Е., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Орфография, айтылу, әдеби редакциялау бойынша анықтамалық. Орыстың әдеби айтылуы. - М.: CheRo, 1999

Енді сіз сөзді дыбыстарға қалай талдау керектігін, әр буынға дыбыстық-әріптік талдау жасауды және олардың санын анықтауды білесіз. Сипатталған ережелер фонетиканың заңдылықтарын мектеп бағдарламасының форматында түсіндіреді. Олар кез келген әріпті фонетикалық сипаттауға көмектеседі.

Ауызша сөйлеу - бұл дыбысты сөйлеу. Бұл бастапқы, өйткені ол бұрын пайда болды. Егер қаласақ, біз қағазға бірдеңе жаза аламыз - бұл қазірдің өзінде жазбаша сөйлеу болады. Бірақ сөйлеуді жазу мен дыбыстауға мүмкіндік бар.

Транскрипция дегеніміз не?

Біз диктант жазғанда, естігенімізді емес, түсінгенімізді жазамыз. Яғни, біз сөздерді естігеніміздей емес (вада), бірақ біз түсінген сөз ретінде (су) ережеге сәйкес жазылған. Және бұл түсінікті. Өйткені диктатор түсініксіз сөйлей алады, дикциясы нашар болады. Бірақ біз оны әлі де түсінеміз. Біз, мысалы, «гуша» емес, «алмұрт» деп жазамыз.

Бірақ біз сөзді жазылу жолымен ғана емес, сонымен қатар айтылу жолымен де жаза аламыз. Бұл жазба «транскрипция» деп аталады.

Сізге транскрипция не үшін қажет?

Сөздің фонетикалық транскрипциясы бірқатар функцияларды орындайды:

• шет тілін үйренуге көмектеседі;
• айтылу жылдамдығын береді;
• диалектілерді зерттеу кезінде қажет;
• фонетикалық талдауға көмектеседі.

Жоғарыда айтылғандардан транскрипцияның әр түрлі болуы мүмкін екені түсінікті. Кейбіреулер норманы жеткізеді, басқалары - нақты айтылу.

💡

Дәл айтылу нормасына сәйкес, өткен ғасырдың спикерлері ғана сөйлейді.

Мектеп оқушылары орыс тілі курсын оқу кезінде фонетикалық талдаудың негізі ретінде транскрипцияға қызығушылық танытады. Кейде орфоэпиялық сөздіктерді құрастырушылар дұрыс айтылуын жеткізу үшін транскрипцияға жүгінеді.

Ішінара транскрипция

Кейде олар ішінара транскрипцияға жүгінеді. Бұл әдетте жеке дыбыстардың дұрыс айтылуын көрсету қажет болғанда болады.

Мысалға , мо [де] л. Бұл E алдында D жұмсақ емес екенін білдіреді.

Транскрипцияны қалай жазуға болады

Мектептерде орыс тіліндегі транскрипция қазіргі орыс алфавитінің әріптерін қолдана отырып, шаршы жақшаларда жеке арнайы транскрипциялық белгілерді қолдана отырып орындалады: стресс, апостроф; кейде j.

Сирек жағдайларда мұғалімдерден «ъ» және «ь» белгілерін дауысты дыбыстарды пост-күйде белгілеуді сұрайды, «және е», «қалпақ» және т.б. Алайда, әдетте, мұндай белгілерді тек филология студенттері ғана қолданады, ал мектеп оқушылары оларды пайдаланбайды және кез келген күйде [a] белгісімен кернеусіз а мен о -ны, ал а, и, і мен э -ны сөздің кез келген жерінде белгілейді. [i] белгісімен.

Транскрипция шаршы жақшамен жазылады.

Тиісті атау транскрипцияланған болса да, бас әріп жазылмайды.

Егер сіз әр дыбысты созып, бірнеше рет дауыстап оқи алатын болсаңыз, «құлақ арқылы» сөзін транскрипциялауға болады. Бұл сирек кездесетіндіктен, олар әдетте «ережелерге сәйкес» транскрипциялайды.

Негізгі ережелер:

• транскрипцияда «e», «u», «i», «e» белгілері жоқ; олар [e], [y], [a], [o] дауыссыздарынан кейін және b, b дауысты дыбысынан кейін немесе [ye], [yo], [yu] сөзінің басында көрсетіледі, [я];
• егер дауыссыз дыбыс жұмсақ болса, қасына апостроф қойылады;
• сөз соңында дауысты жұп дауыссыз дыбыс естімейді, яғни. саңырау жұппен ауыстырылды;
• дауысты дауыссыздың алдында дауыссыз дауыссызбен, кейде дауыссыздың алдында дауыссыз дауыссызбен болады (тек бұл құбылысты ғалымдар басқаша атайды: дауыспен ассимиляция);
• b және b транскрипцияда қолданылмайды, себебі дыбыстарды көрсетпеу;
• а және о кернеусіз күйде [a], u, e және i - [және] арқылы белгіленеді;
• айтылмайтын дауыссыз дыбыстар айтылмайды, яғни олар транскрипцияға кірмейді;
• кейбір дыбыстарды «көршілерге» теңейді, бұны құлақ арқылы анықтау керек.

Сөздердің транскрипциясының мысалдары

Пойыз - [поист]

Түсіру - [zb'it ']

Жүріңіз - [atye'khat ']

Шөп шабу - [kaz'ba ']

Күліңіз - [sm'iya'tsa]

Бұл белгілі - [iz'e'sna]

Біз не үйрендік?

Транскрипция - бұл сөздің айтылуы бойынша немесе айтылуы тиіс дыбыстық жазбасы. Транскрипциялау кезінде мектеп оқушылары орыс алфавитінің қарапайым әріптерін кейбір ерекшеліктер мен арнайы таңбалармен қолданады. Транскрипцияны жазу кезінде бірнеше ережелерді сақтау қажет. Транскрипция фонетикалық талдау жасауға көмектеседі және оның міндетті бөлігі болып табылады.

Тақырып бойынша тест

Мақалалар рейтингі

Орташа рейтинг: 4.8. Жалпы алынған рейтингтер: 276.

Ағылшын сандарының 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1 000 000 сандарының сөзбен қалай жазылатынын біліп, ағылшын тілінде санауды үйреніңіз. .

VoxBook аудио курсында сандар мен сандарды қолданудың көптеген мысалдары бар. Роберт Луи Стивенсонның «Қазына аралы» романында әйгілі әннен:

Он бесөлген адамның кеудесіндегі ер адамдар [өлген адамның кеудесіне он бес адам]
Йо-хо-хо және бір бөтелке ром [йо-хо-хо және бір бөтелке ром]!
Сусын мен шайтан қалғандарын істеді [іш, ал шайтан сені соңына дейін жеткізеді]
Йо-хо-хо және бір бөтелке ром!

Төменде транскрипциясы мен аудармасы бар ағылшын тіліндегі сандар берілген. Әрі қарай кардиналды сандарды (кардиналды сандар) қалыптастыру әдістері мен ағылшын санауы егжей -тегжейлі талқыланады.

Кесте: 1 -ден 1 000 000 000 -ға дейінгі транскрипциясы бар ағылшын тіліндегі сандар.

Сан	Аты орысша	Аты ағылшын тілінде	Транскрипция
1	бір	бір
2	екі	екі	[ːTuː]
3	үш	үш	[θriː]
4	төрт	төрт
5	бес	бес
6	алты	алты
7	Жеті	Жеті	[EvSevn̩]
8	сегіз	сегіз
9	тоғыз	тоғыз
10	он	он
11	он бір	он бір	[ɪˈlevn̩]
12	он екі	он екі
20	жиырма	жиырма	[WТвенти]
30	отыз	отыз	[ˈΘɜːti]
40	Қырық	қырық	[ˈFɔːti]
50	елу	елу	[ˈFɪfti]
60	алпыс	алпыс	[ˈSɪksti]
70	жетпіс	жетпіс	[EvSevnti]
80	сексен	сексен	[ˈEɪti]
90	тоқсан	тоқсан	[ꞮNaɪnti]
100	жүз	а (бір) жүз	[ə wʌn ˈhʌndrəd]
1000	мың	а (бір) мың	[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]
1000000	миллион	миллион / а (бір) миллион	[ə (wʌn) ˈmɪlɪən]
1000000000	миллиард	миллиард / а (бір) миллиард (BrE) миллиард / а (бір) миллиард (AmE)	[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]

BrE-Британдық ағылшын, AmE-американдық ағылшын

Ағылшын тіліндегі сандар 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Ағылшын тіліндегі сандар 1 -ден 12 -ге дейін. элементтер санын білдіреді және бір сөзден тұрады (кестені қараңыз). Ағылшын 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 сандарының емлесін есте сақтау қажет. Барлық басқа ағылшын сандары олардың ондығына негізделген.

Ағылшын тіліндегі сандар 13 -тен 19 -ға дейін.

Ағылшын тілінде 13, 14, 15, 16, 17, 18 және 19 сандары.
Оларды қалыптастыру үшін кестенің үшінші бағанынан 1 -ден 10 -ға дейінгі ағылшын цифрына -teen жұрнағы қосылады. Нәтижесінде біз 13 -тен 19 -ға дейінгі санды аламыз:

13 он үш - отыз жасөспірім[ˌΘɜːˈtiːn]
14 он төрт - төрт жасөспірім[ˌFɔːˈtiːn]
15 он бес - бес жасөспірім[ˌFɪfˈtiːn]
16 он алты - алты жасөспірім
17 он жеті - жеті жасөспірім[EvSevnˈtiːn]
18 он сегіз - eigh жасөспірім[ˌEɪˈtiːn]
19 он тоғыз - тоғыз жасөспірім[ꞮNaɪnˈtiːn]

Ағылшын сандарында 13 және 15 сандарында түбір 3 үш және 5 бес мутацияға ұшырағанын ескеріңіз:
3 - 13 жасөспірім
5-15 жасөспірім

-Тән жұрнағы бар сандардың екпіні.
Ағылшын тілінде -teen жұрнағымен аяқталатын сандар бірінші және екінші буын бойынша екі кернеуге ие (ˌ әлсіз екінші (қайталама) екпін және ˈ бастапқы екпін). Дауысты жіберіп алмау үшін транскрипцияны қараңыз:
13 - он үш [ˌθɜːˈtiːn]
14 - он төрт [ˌfɔːˈtiːn]
15 - он бес [ˌfɪfˈtiːn]

Егер -teen жұрнағы бар саннан кейін зат есім келмесе, онда айтылу кезінде негізгі кернеу -он жұрнаққа түседі:
он бес
он алты

-Теңе жұрнағы бар сан есімнің анықтамасы болса (яғни, одан кейін зат есім жүреді), онда ондағы екпін жұрнаққа емес, оның бірінші буынына түседі:
он бес қарындаш [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
он алты қорап [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

Ағылшын ертегілерінің жинағындағы «Балық пен сақина» ертегісіндегі VoxBook аудио курсында, сіз оған ұқсас екпінді ести аласыз (мұны істеу үшін аудио курсты компьютеріңізге орнатыңыз және өзіңіз тыңдаңыз):

Ағылшын сандары 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 бүтін ондықтарын білдіретін ағылшын сандары кардинал сандардың туындылары болып табылады. Оларды құру үшін кестенің үшінші бағанынан ондық санға -ты жұрнағы қосылады. Нәтижесінде ондықтардың қажетті саны алынады:

20 жиырма он екі ty[WТвенти]
30 отыз отыз ty[ˈΘɜːti]
40 қырық үшін ty[ˈFɔːti]
50 елу бес ty[ˈFɪfti]
60 алпыс алты ty[ˈSɪksti]
70 жетпіс жеті ty[EvSevnti]
80 сексен сегіз ty[ˈEɪti]
90 тоқсан тоғыз ty[ꞮNaɪnti]

Назар аударыңыз, ағылшын тіліндегі 20, 30, 40 және 50 сандарында 2 екі, 3 үш, 4 төрт және 5 бес түбірлері өзгертілген, ал 80 санында t әрпінің қайталануы жоғалады:

2 екі - 20 ти [wtwenti]
3 үш - 30 тиын [ˈθɜːti]
4 төрт - 40 тиын [ˈfɔːti]
5 бес - 50 ти [ˈfɪfti]
8 сегіз - 80 ти [ɪeɪti]

-Ты жұрнағы бар сандардың екпіні.
-Ты жұрнағымен аяқталатын ағылшын сандарында екпін тек бірінші буында болады. Транскрипциясын және дыбысталуын тексеріңіз:
40 - қырық [ˈfɔːti]
50 - елу [ˈfɪfti]
60 - алпыс [ɪsɪksti]

Ағылшын сандары 100, 1000, 1,000,000.

Кестенің соңында 100 -ден 1000 -ға дейін және 1,000,000 -ға дейінгі ағылшын сандары берілген (жоғарыдан қараңыз).

Ағылшын тілінде 100 жүз, 1000 мың, 1 000 000 миллионға дейін не белгісіз a артиклі қойылады (оның мәні бір - бір) немесе бір сөзі қойылады:

100 жүз - жүз (жүз)
1000 мың - а (бір) мың

Назар аударыңыз, бұл мақала қалған негізгі нөмірлермен бірге қолданылмайды:
Үш қарындаш. Үш қарындаш.
Екі қыз. Екі қыз.

100 жүз, 1000 мың және 1 000 000 млн -да аяқталатын нүктелер қойылмайды, оның алдында бір саннан басқа басқа сан болса, мысалы:

100 жүз (жүз) - жүз немесе жүз
200 екі жүз - екі жүз
300 үш жүз - үш жүз
400 төрт жүз - төрт жүз
500 бес жүз - бес жүз
600 алты жүз - алты жүз
700 жеті жүз - жеті жүз
800 сегіз жүз - сегіз жүз
900 тоғыз жүз - тоғыз жүз
Әрі қарай
1000 мың (бір мың) - мың немесе мың
2000 екі мың - екі мың
3000 үш мың - үш мың
4000 төрт мың - төрт мың
5000 бес мың - бес мың
және т.б.
1 000 000 миллион (бір миллион) - миллион немесе миллион
2 000 000 екі миллион
3 000 000 үш миллион - үш миллион
4.000.000 төрт миллион
5 000 000 бес миллион - бес миллион
6 000 000 алты миллион - алты миллион
және т.б.

Осылайша, цифрға -с нүктесі ешқашан берілмейді, бірақ ...

Бірақ:санды білдіретін сөз тек цифрға ғана емес, сонымен қатар -с аяқталуы мүмкін зат есімге де қатысты болуы мүмкін. Мысалы, 100 жүз, 1000 мың және 1 000 000 миллиондар белгісіз жүздеген, мыңдаған немесе миллиондық санды білдіргенде -s белгісімен аяқталады. Бұл жағдайда олар зат есім болып табылады және олардың соңынан келетін зат есім (егер бар болса) предлогпен қолданылады:
Үш миллион тонна көмір.Үш миллион тонна көмір.
Оқуға арналған жүздеген идеялар. Жүздеген идеялар.
Кейбір құстар мың шақырымға дейін ұша алады.Кейбір құстар мыңдаған шақырымға ұшады.
Соңғы уақытта айналымға төрт немесе бес миллион түрі шығарылды.Жақында айналымға төрт, бес миллион қатты монета (үшін) шығарылды.

Жоғарыда айтылғандардың барлығы зат есім ретінде әрекет ететін 2 және одан жоғары басқа ағылшын сандарына қатысты:
Керемет жеті. Керемет жеті. (жалғыз сан)
Сізде неше жеті бар? Сізде неше жеті бар? (көпше түр)

Роберт Луи Стивенсонның Treasure Island романындағы VoxBook аудио курсында мына мысалмен:

Бұл жерде сәттілік мырзалары туралы [әрқашан сәттілік мырзалармен = қарақшылармен]... Олар өрескел өмір сүреді және бұрылу қаупі бар [олар жайлылықсыз өмір сүреді және асылу қаупі бар], бірақ олар ұрыстар сияқты күресіп жейді [бірақ олар патшалар сияқты жейді және ішеді: «әтештермен күресу» = өздерін көрсету], және круиз жасалған кезде, неге, бұл жүздеген фунторнына жүздеген фарфорларолардың қалталарында [және саяхат аяқталған кезде = жүзуден кейін, олардың қалталарында жүздеген фунт = тиынның орнына жүздеген фунт бар].

(Р.Л. Стивенсон - «ҚАЗЫНА АРАЛЫ»)

Ескерту.Сонымен қатар, -s соңын миллионға қосуға болады, егер оның алдында екі, үш және т.б. егер одан кейін басқа нөмір болмаса. Бұл жағдайда миллионнан кейін предлогы бар зат есім жүреді:
Екі миллион кітап. - Екі миллион кітап.

Ағылшын шоты. Ағылшын тіліндегі құрама кардиналды сандар.

Ағылшын санауында 20 -дан 99 -ға дейінгі құрама сандарда (яғни екі саннан тұрады - ондықтар мен бірліктер) ондықтар мен олардан кейінгі бірліктердің арасына дефис (сызықша) қойылады:
20 - жиырма [wtwenti]
21 - жиырма бір [wtwenti wʌn]
22 - жиырма екі [wtwenti ˈtuː]
және т.б.
30 - отыз [ˈθɜːti]
31 - отыз бір [ʌti wʌn]
32 - отыз екі [ˈθɜːti ˈtuː]
және т.б.

Әр үш цифр ішінде 100 -ден асатын құрама сандары бар ағылшын шотында одақ ондықтардың алдына қойылады (ал егер жоқ болса, онда олардың алдында):
235 - екі жүз отыз бес
407 - төрт жүз жеті
2034 - екі мың отыз төрт
2004 - екі мың төрт
5236 - бес мың екі жүз отыз алты
250129 - екі жүз елу мың, жүз жиырма тоғыз
4221589 - төрт миллион екі жүз жиырма бір мың бес жүз сексен тоғыз
203000000 - екі жүз үш миллион

Ағылшын сөзінің американдық нұсқасында және алынып тасталған, мысалы: 235 - екі жүз отыз бес.

Сандарды ағылшын тіліне аударудың кейбір ережелері:

1. Кардинал саннан кейінгі сан есімдердің орысша генетикалық жағдайы ол ұстанбайды(жалпы қате) предлогы бар зат есімді ағылшын тіліне аударыңыз:

Ағылшын ертегілер жинағынан алынған «JACK THE GIANT-KILLER» бойынша VoxBook аудио курсында, бұл жағдайда:

... ол алып және сұмдық алпауыт [ол үлкен және сұмдық алпауыт]үш басымен [үш басымен]; ол ұрысады бес жүз адамсауытта [ол сауытты бес жүз адамды жеңеді / жеңеді]және оларды оның алдында ұшуға мәжбүр ет [және «болады» = оларды алдына жүгіруге мәжбүр етеді]."

(Ағылшын ертегілері - «Джак Гигант -киллер»)

2. Бір (бір, бір) -мен аяқталатын күрделі саннан кейінгі жекеше түрдегі орысша зат есімді ағылшын тіліне көпше сан есіммен аудару керек:
жиырма бір күн - жиырма бір күн
үш жүз елу бір кітап - үш жүз елу бір кітап

3. Кардинал сандар анықталған сөзден кейін анықтама ретінде тұра алады. Бұл әсіресе бет нөмірлерін, абзацтарды, кітаптардың тараулары мен бөліктерін, үйлердің, бөлмелердің нөмірлерін, киім мен аяқ киімнің мөлшерін, автобустардың нөмірлерін белгілеу жағдайларына қатысты және реттік санның мағынасы бар, бірақ ол кардиналмен ауыстырылады. саны:
екінші бөлім - екінші бөлім
жетінші тарау - жетінші тарау
Үшінші сабақты оқу. - Үшінші сабақты оқыңыз.
Кітапты он тоғызыншы бетте ашыңыз.- Кітаптарыңызды он тоғызыншы бетке ашыңыз.
Ол 12 (он екі) пәтерде тұрады.- Ол 12 -пәтерде тұрады.

4. Менің екі әпкемнің комбинациясы, сіздің бес кітабыңыз, оның екі досы және т.б. ағылшын тіліне аударылған менің екі әпкем, сіздің бес кітабыңыз, оның екі досы (және емес: менің екі ағам, сіздің бес кітабыңыз, екі оның досы - жалпы қате).

Мысалы, Роберт Луи Стивенсонның Treasure Island романындағы VoxBook аудио курсында дәл осындай мысал келтірілген:

Сонда болды алаяқтардың алтауы, бәрі айтты [онда алты қарақшы болды, «барлығы есептелді» = барлығы]; басқа адам тірі қалған жоқ [басқа ешкім тірі қалмады]... Бесеуі қызарып, ісіп, аяқтарына тұрып қалды [олардың бесеуі аяқтарында, қызарған және ісінген / беттері /],

(Р.Л. Стивенсон - «ҚАЗЫНА АРАЛЫ»)

1 ) «Бес» сөзінің транскрипциясы: [p❜at❜].

4 әріптер, 3 дыбыс

Теңшеу

Тәжірибе ережелері 1

§ 16

§ 16. Хат Менжұмсақ дауыссыз дыбыстан кейін [a] таңбаланған дауысты дыбысты білдіреді ([ч] пен [Щ] қоспағанда; ч және Щ әріптерінен кейін а жазылады; 15 -§ қараңыз): езу, бесінші, отыру ду, тарту, сен.

Осылайша, tápki және ty'pki ([tápki] және [t❜ a'pki] деп айтылады) сөздері алдыңғы қатаң немесе жұмсақ дауыссыз дыбыстардан тұрады.

§ 66

§ 66. Мына дауыссыздар қатаң да, жұмсақ та: [l] және [b], [f] және [c], [t] және [d], [c] және [z], [m], [p] ], [l], [n]. Орыс графикасында бұл дауыссыздардың әрқайсысына сәйкес әріп бар. Сөз соңындағы бұл дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығы әріппен көрсетіледі б... Сәрсенбі үстіңгі және батпақты (айтылуы [top❜]), экономика мен экономика (айтылуы [ekań m❜]), жарылыс пен жарылыс ([bang] деп айтылады), болды және болды ([was❜] деп айтылады). Дауыссыздардың алдындағы бұл дауыссыздардың жұмсақтығы да көрсетілген: бұрыш пен көмір ([ugal❜ ka деп айтылады), банк пен банку ([bá n❜ku] деп айтылады), сирек және редка ([ré t❜ kъ] ) ...

Дауысты дыбыстардың алдындағы бұл дауыссыздардың жұмсақтығын келесі дауысты дыбыстардың әріптері көрсетеді: әріп Мен(Айырмашылығы бірақ) жұмсақ дауыссыз дыбыстан кейін [a] дауысты дыбысын білдіреді; Сәрсенбі кішкентай және мыжылған ([m❜ al] деп аталады); хат д(Айырмашылығы O) жұмсақ дауыссыз дыбыстан кейін [o] дауысты дыбысын білдіреді; Сәрсенбі олар айтады және мел (айтылады [m❜ ol]); хат Ю(Айырмашылығы кезінде) жұмсақ дауыссыздан кейінгі [y] дауысты дыбысын білдіреді; Сәрсенбі тук пен бэйл ([t❜ uk] деп айтылады). Әріптерді қолдану шамамен бірдей түрде таратылады жәнежәне NS: және әрпі жұмсақ дауыссыздардан кейін және сөздің басында және әріпте қолданылады NSжұмсақ жұбы бар қатты дауыссыздардан кейін; Сәрсенбі ойын, саятшылық, тазалау, тігу, ішу және жанып тұру, тәтті және жуылған, айран мен жылау, жіп пен жылау, тозу мен мұрын.

Қатты және жұмсақ дауыссыз дыбыстарды ажыратуға мысалдар: жоғарғы және батпақ ([жоғары] деп айтылады), моншақ пен жамбас ([б❜ о́ drъ] деп айтылады), графика мен графия ([граф❜ а́] айтылады), білік пен жалқау (айтылады) [v❜ al]), сал мен ет (айтылады [сал]), ұят пен ұят ([ұят á] деп айтылады), аралар мен осьтер [айтылады [os❜]); найзағай мен қатер (айқын [гр á]), өгіз мен сым (айтылған [v❜ ol]), табыт пен қатар (айтылған [gr❜ op]), болат пен болат (айқын [сталь]]), мұрын және тасу ( айтылған [n❜ os]), садақ пен люк (айтылады [l❜ uk]), горка және ащы ([gór❜ kъ] деп айтылады).

Ол бесменен кіші.
Ол менен бес жас кіші.

Автобус аялдамасы бесОсы жерден бірнеше минут жүріңіз.
Аялдама осы жерден бес минуттық жерде орналасқан.

Менің сағатым бесминут тез.
Менің сағатым бес минут жылдам.

Оның салмағы елу бескилограмм.
Оның салмағы елу бес келі.

Соғыс басталды бесжылдан кейін.
Соғыс бес жылдан кейін басталды.

Ол тәрбиеледі бесбалалар.
Ол бес бала тәрбиелеп өсірді.

Латын тіліндегі зат есімдер бесқұлдырау.
Латын зат есімдерінің бес декларациясы бар.

Мэри көтерді бесбалалар.
Мэри бес бала тәрбиелеп өсірді.

Бұл кітап тұрады бестараулар.
Бұл кітап бес тараудан тұрады.

Ол осында келеді бескүндер.
Ол мұнда әр бес күн сайын келеді.

Ақыры дем алдым бесМен жүгіруді аяқтағаннан кейін бірнеше минуттан кейін.
Ақыры жарыстан бес минут өткен соң дем алдым.

Оның бар бесүлкен ағалар.
Оның бес үлкен ағасы бар.

Ол болған бесбіз мұнда көшкенімізге бірнеше жыл болды.
Біз бұл жерге бес жыл бұрын көшіп келдік.

-Ға келтірілген залал бесмиллион иен.
Келтірілген шығын бес миллион иен болды.

Ол сабаққа келмеді бескүндер.
Ол бес күн бойы мектептен кетіп қалды.

Төрт рет бес 20 -да.
Төрт рет бес - 20.

БесБірнеше күннен кейін президент Тейлор қайтыс болды.
Бес күннен кейін президент Тейлор қайтыс болды.

Олар маған төледі бессөмке үшін доллар.
Олар маған пакет үшін бес доллар төледі.

Маған міндетті түрде келіңіз бесо «сағат.
Маған міндетті түрде сағат бесте келіңіз.

Менде одан артық ештеңе жоқ бесжүз иен.
Менде бес жүз иен артық емес.

Менің жылдық табысым бесмиллион иен.
Менің жылдық табысым бес миллион иеннен асады.

Сіз сөйлейтін адамды білесіз бе? бестілдер?
Сіз бес тілде сөйлейтін адамды білесіз бе?

Бізде бар бескебаб түрлері.
Бізде кәуаптың бес түрі бар.

Мүмкін басқа әлемде, біздің негізгі бессезім пайдасыз және бізге мүлде басқа сезім қажет.
Мүмкін басқа ғаламда біздің негізгі бес сезіміміз пайдасыз болады және бізге мүлде басқа сезім қажет болады.

Мен сонда тұрдым бесжылдар.
Мен онда бес жыл тұрдым.

Interlingua бар бесүлкен әпкелер.
Интерлингуаның бес үлкен әпкесі бар.

Олар менің жұмыс орнымда болды бесжылдар.
Олар мен үшін бес жыл жұмыс істеді.

Бейбіт уақытта біз жұмыс жасадық бесаптаның күндері.
Бейбіт уақытта біз аптасына бес күн жұмыс істедік.

Бізде бар бессенбіден басқа күн сайын сабақ.
Бізде сенбіден басқа күн сайын бес сабақ бар.

Бұл бестөртке дейін.
Енді төртке бес минут қалды.