Saša poema Nikolaja Nekrasova. Nekrasov Nikolaj, pjesma „Saša čita knjige potajno, plače, svi su vidjeli slova
Kao majka nad sinovim grobom,
Peskarica stenje nad dosadnom ravnicom,
Hoće li orač pjevati pjesmu u daljini?
Duga pjesma dira srce;
Hoće li početi šuma - bor i jasika...
Nisi sretna, draga slika!
Zašto moj ogorčeni um ćuti?..
Buka poznate šume mi je slatka,
Volim da vidim poznato polje
Daću slobodu dobrom impulsu
I u rodnu zemlju
Proliću sve kipuće suze!
Srce je umorno da se hrani zlobom
Ima puno istine u tome, ali malo radosti;
Krivne senke spavaju u grobovima
Neću te probuditi svojim neprijateljstvom.
Domovina! Ponizio sam svoju dušu
Vratio ti se kao sin pun ljubavi.
Koliko bi ih bilo na tvojim neplodnim poljima
Snaga mladih nije uzalud izgubljena,
Ma koliko rane melanholije i tuge
Tvoje vječne oluje nisu sustigle
Za moju strašnu dušu
Poražen sam pred tobom!
Moć su slomile silne strasti,
Ponosna volja je savijena nevoljama,
I o mojoj ubijenoj muzi
Pevam pogrebne pesme.
Nije me sramota da plačem pred tobom,
Ne smeta mi da prihvatim tvoju naklonost
Daj mi radost zagrljaja moje porodice,
Daj mi zaborav na moju patnju!
Zbijen sam od zivota... i uskoro cu nestati...
Ni majka nije neprijateljski raspoložena prema izgubljenom sinu:
Upravo sam joj otvorio ruke
Suze su tekle i snaga se povećavala.
Desilo se čudo: jadno polje
Odjednom je postala svetlija, bujna i lepa,
Šuma ljubaznije maše vrhovima,
Sunce sa neba izgleda prijatnije.
U tu sumornu kucu sretno sam usao,
To, pošto je pao s užasnom mišlju,
Jednom davno jedan strogi stih me inspirisao...
Kako je tužan, zanemaren i slab!
Biće dosadno. Ne, radije bih otišao
Srećom još nije kasno, sad idi kod komšije
I nastaniću se među mirnom porodicom.
Dobri ljudi su moje komšije,
Lijepi ljudi! Njihova srdačnost je iskrena,
Laskanje im je odvratno, a bahatost nepoznata.
Kako oni žive svoje živote?
On je već oronuo, sijed čovjek,
A starica nije mnogo mlađa.
I meni će biti zabavno vidjeti
Saša, njihova ćerka... Njihova kuća nije daleko.
Hoću li i dalje pronaći sve tamo?
Dobri ljudi, živeli ste mirno,
Jako su voljeli svoju dragu kćer.
Divlje je rastao kao poljski cvijet,
Tamnoputi Saša u stepskom selu.
Okružujući svoje mirno djetinjstvo sa svima,
Šta jadan znači dozvoljeno,
Razvijajte se samo kroz obrazovanje, nažalost!
Nisi razmišljao o ovoj glavi.
Knjige za dijete su uzaludna muka,
Rustični um se plaši nauke;
Ali duže traje u divljini
Inicijalna bistrina duše,
Rumenilo postaje sjajnije i ljepše...
Vaše slatko i malo dete,
Trči brzo, gori kao dijamant,
Crno i mokro oko nasmijano,
Obrazi su rumeni, puni i tamni,
Obrve su tako tanke, a ramena tako tamna!
Saša ne poznaje brige i strasti,
I napunila je šesnaest...
Saša se naspava, rano ustaje,
U struku će biti vezane crne pletenice
I pobjeći će, i to u prostranstvo polja
Ona tako slatko i slobodno diše.
Je li to isti put ispred nje?
Smjelo će joj biti povjerena živa noga;
I čega se ona boji?..
Sve je tako mirno; tišina je svuda okolo,
Borovi mašu vrhovima u pozdrav,
Čini se da šapuću, teče neprimetno,
Talasi preko luka zelenih grana:
„Umorni putnik! žurite brzo
U naše ruke: ljubazni smo i sretni
Dajte vam hladnoću koliko želite."
Hodaš poljem - sve cveće i cveće,
Gledaš u nebo - sa plave visine
Sunce se smeje... Priroda se raduje!
Svuda je sloboda, mir i sloboda;
Samo kod mlina se reka ljuti:
Nema prostora za nju... ropstvo je gorko!
Jadnica! Kako želi da izađe!
Prska pjenom, kipi i mjehurići,
Ali ona ne može probiti svoje brane.
„Nije suđeno, očigledno, voljna je,
Saša misli - ludo promrmlja..."
Život je pun radosti svuda okolo
Saša garantuje da je Bog milostiv...
Saša nema sumnje o anksioznosti.
Ovdje na oranoj, crnoj livadi,
Seljani lutaju, eksplodiraju zemlju
Saša ih vidi kao srećne svojom sudbinom
Mirni čuvari jednostavnog života:
Ona zna da nije bez razloga s ljubavlju
Napojiće zemlju znojem i krvlju...
Zabavno je vidjeti porodicu seljana,
Bacanje šake sjemenki u zemlju;
Draga, ljubavi, medicinska sestra-niva
Videći kako si lepa,
Kao i ti, ispunjen zrnom ćilibara
Stojiš ponosno visok i debeo!
Ali nema više zabavnog vremena za vršidbu:
Lak, prijateljski rad;
Odjekuje jeka šuma i polja,
Kao da viče: "Požuri!"
Zvuk je blagoslovljen! Koga će on probuditi?
Tako je, zabavljaće se ceo dan!
Saša se budi i trči na gumno
Nema sunca - ni svetla ni tame,
Bučno stado je upravo otjerano.
Kao da te gaze po smrznutom blatu
Konji, ovce!.. Sveže mleko
Ima miris u vazduhu. Tresem repom
Iza kolica natovarenih snopovima
Pinto ždrebe pristojno hoda,
Iz otvorene štale curi para,
Neko sjedi kraj peći na vatri.
A na gumnu samo ruke bljeskaju
Da, vršalice lete visoko,
Njihova senka nema vremena da se smiri.
Sunce je izašlo i dan počinje...
Saša je brao divlje cveće,
Voljen od djetinjstva, drag srcu,
Svaka trava susjednih njiva
Poznavao sam je po imenu. Svidjelo joj se
U šarolikom izmeštanju poznatih zvukova
Razlikujte ptice, prepoznajte insekte.
Skoro je podne, ali Saše još uvek nema.
„Gde si, Saša? Ručak se hladi,
Sasha! Saša!..” Sa požutelog polja
Čuju se jednostavne pjesme;
Tada se u daljini začulo "au";
Ovdje iznad klasja u plavom vijencu
Crna glava brzo je bljesnula...
„Vidi gde si pobegao, varaš!
Eh!... nema šanse, klasovana raž
Naša ćerka je to prerasla!" - "Pa šta?"
- „Šta najbolje razumeš!“
Šta vam je sada potrebno, znate i sami:
Dozrelom klasu - smalni srp
Za odraslu djevojku - mladoženju!"
- "To je druga ideja, stari šaljivdžijo!"
- "Misli, ne misli, imaćemo praznik!"
Tako razmišljajući, starci idu
Da upoznam Sašu; u grmlju pored reke
Tiho će sjesti, spretno se prišunjati,
Sa iznenadnim povikom: „Imam te, varaš!“...
Sasha će biti uhvaćena i oni će se zabaviti
Upoznajte svoje živahno dijete...
U zimskom sumraku, dadiljine priče
Sasha je volela. Ujutro u sankama
Saša je seo, leteo kao strela,
Pun sreće, sa ledene planine.
Priroda!
Svuda je sloboda, mir i sloboda;
Samo kod mlina se reka ljuti:
Nema prostora za nju... ropstvo je gorko!
Jadnica! Kako želi da izađe!
Prska pjenom, kipi i mjehurići,
Ali ona ne može probiti svoje brane.
"Nije suđeno, očigledno, ona je voljna"
Saša misli - ludo promrmlja..."
Život je pun radosti svuda okolo
Saša garantuje da je Bog milostiv...
Saša nema sumnje o anksioznosti.
Ovdje na oranoj, crnoj livadi,
Eksplodirajući zemlju, seljani lutaju -
Saša ih vidi kao srećne svojom sudbinom
Mirni čuvari jednostavnog života:
Ona zna da nije bez razloga s ljubavlju
Napojiće zemlju znojem i krvlju...
Zabavno je vidjeti porodicu seljana,
Bacanje šake sjemenki u zemlju;
Draga, ljubavi, medicinska sestra-niva
Videći kako si lepa,
Kao i ti, ispunjen zrnom ćilibara
Stojiš ponosno visok i debeo!
Ali nema više zabavnog vremena za vršidbu:
Lak, prijateljski rad;
Odjekuje jeka šuma i polja,
Kao da viče: "Požuri!"
Zvuk je blagoslovljen! Koga će on probuditi?
Tako je, zabavljaće se ceo dan!
Saša se budi i trči na gumno
Nema sunca - ni svetla ni tame,
Bučno stado je upravo otjerano.
Kao da te gaze po smrznutom blatu
Konji, ovce!.. Sveže mleko
Ima miris u vazduhu. Tresem repom
Iza kolica natovarenih snopovima
Pinto ždrebe pristojno hoda,
Iz otvorene štale curi para,
Neko sjedi kraj peći na vatri.
A na gumnu samo ruke bljeskaju
Da, vršalice lete visoko,
Njihova senka nema vremena da se smiri.
Sunce je izašlo i dan počinje...
Saša je brao divlje cveće,
Voljen od djetinjstva, drag srcu,
Svaka trava susjednih njiva
Poznavao sam je po imenu. Svidjelo joj se
U šarolikom izmeštanju poznatih zvukova
Razlikujte ptice, prepoznajte insekte.
Skoro je podne, ali Saše još uvek nema.
„Gde si, Saša? Ručak se hladi,
Sasha! Saša!..” Sa požutelog polja
Čuju se jednostavne pjesme;
Tada se u daljini začulo "au";
Ovdje iznad klasja u plavom vijencu
Crna glava brzo je bljesnula...
„Vidi gde si pobegao, varaš!
Eh!... nema šanse, klasovana raž
Naša ćerka je to prerasla!” – “Pa šta?”
- „Šta najbolje razumeš!“
Šta vam je sada potrebno, znate i sami:
Dozrelom klasu - smalni srp
Za odraslu djevojku mladoženju!”
_ "To je druga ideja, stari šaljivdžijo!"
- "Misli, ne misli, imaćemo praznik!"
Tako razmišljajući, starci idu
Da upoznam Sašu; u grmlju pored reke
Tiho će sjesti, spretno se prišunjati,
Sa iznenadnim povikom: „Imam te, varaš!“...
Sasha će biti uhvaćena i oni će se zabaviti
Upoznajte svoje živahno dijete...
U zimskom sumraku, dadiljine priče
Sasha je volela. Ujutro u sankama
Saša je seo, leteo kao strela,
Pun sreće, sa ledene planine.
Dadilja viče: "Nemoj se ubiti, draga!"
Sasha, gura svoje sanke,
On veselo trči. Punom brzinom
Sa strane saonica - i Saša je u snijegu!
Pletenice će se olabaviti, bunda će postati raščupana -
Stresi snijeg, smije se golubice!
Sedokosa dadilja nema vremena za gunđanje:
Ona voli svoj mladi smeh...
Saša je takođe znao tugu:
Sasha je plakala dok se seca šuma,
I sada joj ga je žao do suza.
Ovdje je bilo toliko kovrčavih breza!
Tamo zbog stare, namrštene smreke
Crveni grozdovi viburnuma su izgledali
Tu se dizao mladi hrast.
Ptice su vladale na vrhu šume,
Dole su vrebale razne vrste životinja.
Odjednom su se pojavili ljudi sa sjekirama -
Šuma je zvonila, stenjala i pucketala.
Zec je poslušao i pobegao,
Sakriven u mračnoj rupi
1Kao majka nad sinovim grobom,
Peskarica stenje nad dosadnom ravnicom,
Hoće li orač pjevati pjesmu u daljini -
Duga pjesma dira srce;
Hoće li početi šuma - bor i jasika...
Nisi sretna, draga slika!
Zašto moj ogorčeni um ćuti?..
Buka poznate šume mi je slatka,
Volim da vidim poznato polje -
10
Daću slobodu dobrom impulsu
I u rodnu zemlju
Proliću sve kipuće suze!
Srce je umorno da se hrani zlobom -
Ima puno istine u tome, ali malo radosti;
Krivne senke spavaju u grobovima
Neću te probuditi svojim neprijateljstvom.
Domovina! Ponizio sam svoju dušu
Vratio ti se kao sin pun ljubavi.
Koliko bi ih bilo na tvojim neplodnim poljima
20
Snaga omladine nije uzalud potrošena,
Ma koliko rane melanholije i tuge
Tvoje vječne oluje nisu sustigle
mojoj strašnoj duši -
Poražen sam pred tobom!
Moć su slomile silne strasti,
Ponosna volja je savijena nevoljama,
I o mojoj ubijenoj muzi
Pevam pogrebne pesme.
Nije me sramota da plačem pred tobom,
30
Nisam uvrijeđen prihvatiti tvoju naklonost -
Daj mi radost zagrljaja moje porodice,
Daj mi zaborav na moju patnju!
Pobijeđen sam životom... i uskoro ću izginuti...
Ni majka nije neprijateljski raspoložena prema izgubljenom sinu:
Upravo sam joj otvorio ruke -
Suze su tekle i snaga se povećavala.
Desilo se čudo: jadno polje
Odjednom je postala sjajnija, bujna i lepa,
Šuma ljubaznije maše vrhovima,
40
Sunce sa neba izgleda prijatnije.
U tu sumornu kucu sretno sam usao,
To, pošto je pao s užasnom mišlju,
Jednom davno jedan strogi stih me inspirisao...
Kako je tužan, zanemaren i slab!
Biće dosadno. Ne, radije bih otišao
Srećom još nije kasno, sad idi kod komšije
I nastaniću se među mirnom porodicom.
Dobri ljudi su moje komšije,
Lijepi ljudi! Njihova srdačnost je iskrena,
50
Laskanje im je odvratno, a bahatost nepoznata.
Kako oni žive svoje živote?
On je već oronuo, sijed čovjek,
A starica nije mnogo mlađa.
I meni će biti zabavno vidjeti
Saša, njihova ćerka... Njihova kuća nije daleko.
Hoću li i dalje pronaći sve tamo kao i prije?
Dobri ljudi, živeli ste mirno,
Jako su voljeli svoju dragu kćer.
Divlje je rastao kao poljski cvijet,
60
Tamnoputi Saša u stepskom selu.
Okružujući svoje mirno djetinjstvo sa svima,
Šta jadan znači dozvoljeno,
Razvijajte se samo kroz obrazovanje, nažalost!
Nisi razmišljao o ovoj glavi.
Knjige za dijete su uzaludna muka,
Rustični um se plaši nauke;
Ali duže traje u divljini
Inicijalna bistrina duše,
Rumenilo postaje sjajnije i ljepše...
70
Vaše slatko i malo dete, -
Trči brzo, gori kao dijamant,
Crno i mokro oko nasmijano,
Obrazi su rumeni, puni i tamni,
Obrve su tako tanke, a ramena tako okrugla!
Saša ne poznaje brige i strasti,
I napunila je šesnaest...
Saša se naspava, rano ustaje,
U struku će biti vezane crne pletenice
I pobjeći će, i to u prostranstvo polja
80
Ona tako slatko i slobodno diše.
Da li je to drugi put ispred nje -
Smjelo će joj biti povjerena živa noga;
I čega se ona boji?..
Sve je tako mirno; tišina je svuda okolo,
Borovi svojim vrhovima mašu pozdravom, -
Čini se da šapuću, teče neprimetno,
Talasi preko luka zelenih grana:
“Putnik je umoran! požurite brzo
U naše ruke: ljubazni smo i sretni
90
Dajte vam hladnoću koliko želite.”
Hodaš poljem - sve cveće i cveće,
Gledaš u nebo - sa plave visine
Sunce se smeje... Priroda se raduje!
Svuda je sloboda, mir i sloboda;
Samo kod mlina se reka ljuti:
Nema prostora za nju... ropstvo je gorko!
Jadnica! Kako želi da izađe!
Prska pjenom, kipi i mjehurići,
Ali ona ne može probiti svoje brane.
100
"Nije suđeno, očigledno, ona je voljna"
Saša misli, - ludo promrmlja..."
Život je pun radosti svuda okolo
Saša garantuje da je Bog milostiv...
Saša nema sumnje o anksioznosti.
Ovdje na oranoj, crnoj livadi,
Eksplodirajući zemlju, seljani lutaju -
Saša ih vidi kao srećne svojom sudbinom
Mirni čuvari jednostavnog života:
Ona zna da nije bez razloga s ljubavlju
110
Napojiće zemlju znojem i krvlju...
Zabavno je vidjeti porodicu seljana,
Bacanje šake sjemenki u zemlju;
Draga, draga, medicinska sestra-niva!
Videći kako si lepa,
Kao ti, ispunjen ćilibarskim zrnom,
Stojiš ponosno, visok i debeo!
Ali nema više zabavnog vremena za vršidbu:
Lak, prijateljski rad;
Odjekuje jeka šuma i polja,
120
Kao da viče: „Požuri! požuri!"
Zvuk je blagoslovljen! Koga će on probuditi?
Tako je, zabavljaće se ceo dan!
Saša se budi i trči na gumno.
Nema sunca - ni svetla ni tame,
Bučno stado je upravo otjerano.
Kao da te gaze po smrznutom blatu
Konji, ovce!.. Sveže mleko
Ima miris u vazduhu. Tresem repom
Iza kolica natovarenih snopovima
130
Pinto ždrebe pristojno hoda,
Iz otvorene štale curi para,
Neko sjedi kraj peći na vatri.
A na gumnu samo ruke bljeskaju
Da, vršalice lete visoko,
Njihova senka nema vremena da se smiri.
Sunce je izašlo i dan počinje...
Saša je brao divlje cveće,
Voljen od djetinjstva, drag srcu,
Svaka trava susjednih njiva
140
Poznavao sam je po imenu. Svidjelo joj se
U šarolikoj mješavini poznatih zvukova
Razlikujte ptice, prepoznajte insekte.
Skoro je podne, ali Saše još uvek nema.
„Gde si, Saša? ručak će se ohladiti,
Sasha! Saša!..” Sa požutelog polja
Čuju se jednostavne pjesme;
Zatim se čulo "aj!" u daljini;
Ovdje iznad klasja u plavom vijencu
Crna glava brzo je bljesnula...
150
„Vidi gde si pobegao, varaš!
Eh!.. nema šanse, klasovana raž
Naša ćerka je to prerasla!” - Pa šta? -
"Šta? Ništa! razumite najbolje što možete!
Šta vam je sada potrebno, znate i sami:
Dozrelom klasu - smalni srp
Za odraslu djevojku mladoženju!”
To je druga ideja, stari šaljivdžijo!
"Misli, ne misli, imaćemo praznik!"
Tako razmišljajući, starci idu
160
Da upoznam Sašu; u grmlju pored reke
Tiho će sjesti, spretno se prišunjati,
Sa iznenadnim povikom: "Imam te, varaš!" -
Sasha će biti uhvaćena i oni će se zabaviti
Upoznajte svoje živahno dijete...
U zimskom sumraku, dadiljine priče
Sasha je volela. Ujutro u sankama
Saša je seo, leteo kao strela,
Pun sreće, sa ledene planine.
Dadilja viče: "Nemoj se ubiti, draga!"
170
Sasha, gura svoje sanke,
On veselo trči. Punom brzinom
Sa strane saonica - i Saša je u snijegu!
Pletenice će se olabaviti, bunda će postati raščupana -
Stresi snijeg, smije se golubice!
Sedokosa dadilja nema vremena za gunđanje:
Ona voli svoj mladi smeh...
Saša je takođe znao tugu:
Sasha je plakala dok se seca šuma,
I sada joj ga je žao do suza.
180
Ovdje je bilo toliko kovrčavih breza!
Tamo zbog stare, namrštene smreke
Crveni grozdovi viburnuma su izgledali
Tu se uzdizao mladi hrast.
Ptice su vladale na vrhu šume,
Dole su vrebale razne vrste životinja.
Odjednom su se pojavili ljudi sa sjekirama -
Šuma je zvonila, stenjala i pucketala.
Zec je poslušao i pobegao,
Lisica se sakrila u mračnu rupu,
190
Ptica pažljivije maše krilima,
Mravi se vuku u nedoumici
Šta god je ušlo u njihove domove.
Rad čoveka se takmičio sa pesmama:
Kao da je drvo jasike posečeno,
Sa treskom su slomili suvu brezu,
iščupao tvrdoglavi hrast,
Prvo je posječen stari bor
Nakon toga je bila savijena lasom
I, pavši, zaplesali su na njoj,
200
Da legnem bliže zemlji.
Dakle, pobijedivši nakon duge bitke,
Već mrtvi neprijatelj gazi heroja.
Ovdje je bilo mnogo tužnih slika:
Zastenjali su vrhovi jasika,
Od sječene stare breze
Oproštajne suze su tekle kao grad
I nestajali su jedan za drugim
Počast ovom drugom na rodnom tlu.
Fatalni trudovi su kasno okončani.
210
Noćna svetla su izašla na nebo,
I nad porušenom šumom mjesec
Zaustavljeno, okruglo i jasno, -
Leševi drveća ležali su nepomično;
Grane su se lomile, škripale, pucketale,
Lišće je sažaljivo šuštalo naokolo.
Dakle, nakon bitke, u tami noći
Ranjenik stenje, zove, psuje.
Vjetar leti iznad krvavog polja -
Zvoni oružje koje leže,
220
Kosa mrtvih boraca se miče!
Sjene su hodale duž bjeličastih panjeva,
Tečne jasike, čupave breze;
Letjeli su nisko, uvijeni kao točak
Sove, koje krilima jure na zemlju;
Kukavica je glasno kukurikala u daljini,
Da, čavka je vrištala kao luda,
Leteći bučno iznad šume... ali ona
Ne možete naći glupu decu!
Čavke su pale sa drveta u grudvi,
230
Žuta usta širom otvorena,
Skočili su i naljutili se. Umoran sam od njihovog vrištanja -
I čovjek ih je zdrobio nogom.
Ujutro je posao ponovo počeo da ključa.
Sasha nije ni htela da ide tamo,
Da, mjesec dana kasnije stigla je. Ispred nje
Eksplodirani blokovi i hiljade panjeva;
Samo, tužno visi sa granja,
Ponegdje su stajali stari borovi
Tako da su ostali sami u selu
240
Starci radnim danima.
Gornje grane su tako čvrsto isprepletene,
Kao da vatrene ptice tu imaju gnijezda,
Šta, po rečima dugovečnih ljudi,
Deca se izvode dva puta svakih pola veka.
Saši se činilo da je došlo vreme:
Čarobno pleme će uskoro odleteti,
Divne ptice će sjediti na panjevima,
Pevaće joj divne pesme!
Saša je stajao i pažljivo slušao.
250
U bojama večeri zora je izgorela -
Kroz obližnju neposječenu šumu
Sa bujne rumene ivice neba
Sunce je probola blistava strela,
Prolazio je kroz panjeve u ćilibarskoj pruzi
I pokazao na udaljeni brežuljak
Nepokretni uzorak svjetla i sjene.
Dugo te noći, ne zatvarajući trepavice,
Saša razmišlja: šta će ptice pevati?
Soba se čini gušćom i zagušljivijom.
260
Saša ne može da spava, ali se zabavlja.
Šareni snovi se brzo zamenjuju,
Obrazi blistaju rumenilom, ne stidljivo,
Njen jutarnji san je jak i tih...
Prve zore mladih strasti!
Pun si šarma i bezbrižnog blaženstva,
Još uvijek nema bola u anksioznosti srca;
Oblak je blizu, ali sumorna senka
Okleva da pokvari dan smeha,
Kao da se kajem... A dan je jos vedar...
270
Biće divno lep čak i po grmljavini,
Ali grmljavina me neobjašnjivo plaši...
Jesu li ovo dječije živahne oči,
Jesu li ovi obrazi puni života
Hoće li nestati tužno, prekriveni suzama?
Da li je to ova energična volja za moći?
Hoće li sverazarajuća strast to ponosno uzeti?..
Prođite, tmurni oblaci!
Ponosni ste na svoju snagu! moćan sa slobodom:
Da li sa vama, strašni, možete izdržati bitku?
280
Slaba i plaha vlat stepe?..
Prije tri godine, napuštajući naše krajeve,
Grlim moje stare komšije
Sećam se da sam prorekao svom Saši
Dobar muž, rumena deca,
Dug život bez melanholije i patnje...
Da, moja predviđanja se nisu obistinila!
Našao sam stare ljude u strašnoj nevolji.
Evo šta je moj otac rekao o Saši:
“U našem susjedstvu postoji veliko imanje
290
Bio je prazan četrdeset godina;
U trećoj godini sam konačno stigao
Gospodar je došao na imanje i posjetio nas,
Ime: Lev Alekseič Agarin,
Ljubazan prema slugama, kao da nije gospodar,
Mršav i bled. Pogledao sam kroz lornette,
Imao je malu kosu na vrhu glave.
Sebe je nazvao pticom selicom:
„Bio sam“, kaže on, „sada sam u inostranstvu,
Video sam mnogo velikih gradova,
300
Plava mora i podvodni mostovi -
Sve je tu sloboda, i luksuz, i čudo,
Da, loše su mi poslali prihode.
Došao sam u Kronštat čamcem,
I orao je stalno kružio iznad mene,
Kao da je prorekao veliku sudbinu.”
Starica i ja smo se čudili do mile volje,
Saša se smejao, i sam se smejao...
Počeo je često da nas posećuje,
Počeo da šeta i priča sa Sašom
310
Da, ismijavaj našu prirodu -
Postoji takva država na svetu,
Gdje proljeće nikad ne prolazi
Balkoni su tamo otvoreni i zimi,
Tamo limuni sazrevaju na suncu,
I počeo je, gledajući u plafon,
Tužno je čitati nešto u glasu koji se pjeva.
Tačno, riječi su izašle kao pjesma.
Bože! koliko su pričali!
I ne samo to: čitao joj je knjige
320
I on ju je naučio francuski.
Kao da ih je tuđa tuga odnela,
Svi su nagađali šta je razlog,
Kakav je sada vek
Da li je osoba siromašna, nesrećna i ljuta?
„Ali“, kaže on, „nemojte oslabiti dušom:
Sunce pravde će izaći nad zemljom!“
I u potvrdu moje nade
Zveckao je čašama sa starim vinom.
Saša je tu - ne želi da bude ostavljen -
330
Neće piti, ali vlaži usne;
Grešni ljudi - i mi smo pili.
Počeo je da se oprašta početkom zime:
"Bil", kaže on, "prilično sam lijen,
Budite srećni, ljubazne duše,
Blagoslovi rad... vrijeme je!“
Prekrstio se i izašao iz dvorišta...
Saša je u početku bio tužan,
Vidimo da joj je naše društvo dosadno.
Da li je ovo koliko ima godina?
340
Jednostavno je nismo mogli prepoznati:
Pjesme, proricanje sudbine i bajke su joj dosadne.
Evo zime! - ne smetaj klizanjima.
Misli kao da jeste
Više briga nego stari ljudi.
Čita knjige, potajno plače.
Vidjeli smo: on stalno piše pisma i krije ih.
I sama je počela da piše knjige -
I konačno sam se snašao!
Šta god pitate, on će vam objasniti, naučiti,
350
Nikada vam neće dosaditi razgovarati s njom;
I ljubaznost... Tako sam ljubazan
Niste ga videli vek, a nećete ni videti!
Jadni ljudi su svi njeni prijatelji:
Hrani, mazi i liječi tegobe.
Tako je napunila devetnaest godina.
Dobro nam ide, ali tuge nema.
Komšija se trebao vratiti!
Čujemo: stigao je i biće na ručku.
Kako ga je Saša radosno čekala!
360
Donijela je svježe cvijeće u sobu;
uredno sam spakovao knjige,
Upravo sam se obukao, i tako je lijepo;
Izašao sam da te upoznam - a komšija je dahnula!
Kao da je bio plašljiv. Nema zeznute stvari:
U posljednje dvije godine, bilo je nevjerovatno
Sasha je postala puna i lijepa,
Nekadašnje rumenilo počelo mu se pojavljivati na licu.
Postao je bledi i ćelaviji...
Šta god da sam uradio, šta god da sam pročitao,
370
Saša mu je odmah rekao;
Ali zadovoljstvo nije dobro prošlo!
On joj je proturječio, kao iz inata:
“Obojica smo tada pričali prazne priče!”
Pametni ljudi su odlučili drugačije
Ljudska rasa je podla i zla.”
Da i otišao! i otišao! i otišao!..
Šta je rekao - ne znamo da razumemo,
Od tada jednostavno nismo imali mira:
Danas je sedamnaesti dan
380
Saša je tužan i luta kao senka!
Čita svoje knjige i onda ih napušta,
Gost će posjetiti i zamoliti ga da šuti.
Posjetio je tri puta; jednom uhvaćen
Saša na poslu: čovjek je diktirao
Ima pismo, ali neka žena
Tražila je travu - imala je krastaču.
Pogledao je i rekao nam u šali:
“Dijete se zabavlja novom igračkom!”
Saša je otišao - nije rekao ni reč...
390
Bio je prema njoj; kaže: "Nezdravo."
Plač, tuga, molitva Bogu...
Kaže: "Spremam se da idem," -
Sašenka je izašla i pozdravila se ispred nas,
I opet se zaključala gore.
Pa?.. poslao joj je pismo. Između nas:
Grešni ljudi, i sami smo uplašeni
Prvo su ga tajno pročitali:
400
On pruža ruku u tome.
Sasha je prvo poslala odbijanje,
Da, onda nam je pokazala pismo.
Uvjeravamo: zašto ne mladoženja?
Mlad, bogat i tih po karakteru.
"Ne, ne idem". I ona sama je nemirna;
Onda kaže: "Nisam ga dostojan" -
Zatim: „Nedostojan je mene: postao je
Ljut i tužan i izgubljen duhom!“
A otkako je otišao, još je tužniji,
410
Pisma ga polako ljube!
Šta je ovo? Dragi, objasni!
Ako hoćeš, pogledaj jadnog Sašu.
Koliko će joj trebati da se ubije?
Ili neće pevati, neće se smejati,
I da li je zauvek uništio jadnicu?
Recite nam: on je jednostavan čovjek
Ili kakav čarobnjak-razarač?
Ili on nije sam demon primamljiv?..”
Hajde, dobri ljudi, guraj!
420
Uskoro ćete i dalje živjeti:
Saši će biti bolje - Bog joj pomogao.
On ne može nikoga začarati:
On... ne mogu da stavim glavu na to,
Kako objasniti da razumete...
Čudno pleme, lukavo pleme
U našoj domovini, vrijeme stvori!
Ovo nije demon, ljudski zavodnik,
Ovo, avaj! - moderni heroj!
Čita knjige i pretražuje svijet -
430
U potrazi za ogromnim stvarima za sebe,
Korist od zaostavštine bogatih očeva
Oslobodio me sitnih trudova,
Dobro je pratiti utabani put
Lijenost je stala na putu i razvijen um.
„Ne, neću trošiti svoju dušu
Na mravlji rad ljudi:
Ili pod teretom vlastite snage
Postat ću žrtva ranog groba,
Ili ću letjeti oko svijeta kao zvijezda!
440
„Želim da učinim svet srećnim“, kaže on!
Šta mu je pri ruci, ne sviđa mu se,
Uništava u prolazu bez namjere.
U našim velikim, teškim danima
Knjige nisu šala: one će istaći
Sve nedostojno, divlje, zlo,
Ali oni neće dati snagu za dobro,
Ali vas neće naučiti da volite duboko...
Nije lako ispraviti rad vijekova!
Ko nije vaspitan sa osećajem slobode,
450
On ga neće zauzeti; Nisu potrebne godine -
Potrebni su vekovi, i krv, i borba,
Stvoriti čovjeka od roba.
Sve što je visoko, razumno, besplatno,
Njegovo srce je dostupno i blisko,
Samo daje snagu i moć
Strast mu je tuđa riječju i djelom!
Voli mnogo, mrzi vise,
A ako se dogodi, neće nauditi komarcu!
Da, kažu da on i voli
460
Glava je više zabrinuta - ne krv!
Šta će mu poslednja knjiga reći?
Onda će mu ležati na duši:
Vjerovati, ne vjerovati - nije ga briga,
Da se samo pokazalo pametnim!
On nema ništa u duši,
Ono što je juče požnjeo, danas sije;
Danas ne zna šta će spaliti sutra,
Verovatno će ići samo na setvu.
U jednostavnom prijevodu ispada,
470
Da provodi vrijeme pričajući;
Ako se uhvati posla - katastrofa!
Za neuspjeh je tada kriv svijet;
Nestabilna krila će malo oslabiti,
Jadnik viče: "Napori su beskorisni!"
I kako se ljuti
Sprženi orao ima svoja krila...
Razumijete li?.. ne!.. Pa to je mali problem!
Kad bi samo jadni bolesnik razumio.
Na sreću, sada je shvatila
480
Da mu se ne dam,
A vrijeme će učiniti ostalo.
On i dalje sije dobro sjeme!
U našoj stepskoj traci, svaki korak
Znate, nekad brdo, nekad klanac.
Ljeti su jaruge bezvodne,
Suncem opečen, peskovit i gol,
U jesen su prljave, zimi se ne vide,
Ali čekajte: mirisaće na proljeće
Iz toplog kraja, odakle ljudi
490
Slobodnije dišu - u tri četvrtine grudi, -
Crveno sunce će otopiti snijeg,
Reke će napustiti svoje obale, -
Vanzemaljski talasi koji se razlivaju svuda okolo,
Biće i hrabar i pun do vrha
Jadna gudura... Proleće je proletelo -
Sunce će ga ponovo spaliti do dna,
Ali već sazrijeva na ugari,
Što je zalio posuđenim talasom,
Bujna berba. Netaknute sile
500
Komšija je toliko toga iznela u Saši...
Eh! Kažem lukavo, neshvatljivo!
Znajte i vjerujte, prijatelji: blagosloveni
Svaka oluja za mladu dusu -
Duša sazrijeva i jača pod grmljavinom.
Što je vaše dijete neutješnije,
Što će biti svjetlije i ljepše:
Zrno je palo u dobru zemlju -
Urodiće bujnim plodovima!
Živeti po strogom moralu,
Moja žena, pokriva lice velom,
Uveče sam otišao da vidim svog ljubavnika.
Ušunjao sam se u njegovu kuću sa policijom
I osudio je... Zvao - Nisam se borio!
Otišla je u krevet i umrla
Mučen stidom i tugom...
Nikad nikome u životu nisam učinio zlo.
Moj prijatelj mi nije na vrijeme predočio dug.
Nagovestio sam mu prijateljski,
Prepustio sam zakonu da nam sudi;
Zakon ga je osudio na zatvorsku kaznu.
Umro je u njoj ne plativši altin,
Ali nisam ljuta, iako imam razloga da se ljutim!
Oprostio sam mu dug istog dana,
Počastiti ga suzama i tugom...
Živeti po strogom moralu,
Nikad nikome u životu nisam učinio zlo.
Dao sam seljaku za kuvara,
Bio je to uspjeh; dobar kuvar je sreća!
Ali često je izlazio iz dvorišta
I ja to zovem nepristojnom zavisnošću
Imao: volio čitati i razmišljati.
Ja, umoran od pretnji i grdnji,
Očinski ga je bičevao kanalom;
Udavio se: bio je lud!
Živeti po strogom moralu,
Nikad nikome u životu nisam učinio zlo.
Imao sam kćer; zaljubio se u učiteljicu
I htjela je brzopleto pobjeći s njim.
Zaprijetio sam joj kletvom: sama je dala ostavku
I udala se za sedokosog bogataša.
Njihova kuća bila je sjajna i puna kao šolja;
Ali odjednom je Maša počela da bledi i nestaje
I godinu dana kasnije umrla je od konzumacije,
Obuzevši celu kuću dubokom tugom...
Živeti po strogom moralu,
Nikada nikome u životu nisam učinio zlo...
januara ili februara 1847
Juče, oko šest sati,
Otišao sam u Sennayu;
Tamo su tukli ženu bičem,
Mlada seljanka.
Ni zvuka iz njenih grudi
Samo je bič zviždao dok je svirao...
I rekao sam muzi: „Pogledaj!
Tvoja draga sestra!
Ako, izmučen buntovnom strašću,
Tvoj ljubomorni prijatelj je zaboravio
I u tvojoj duši, krotka i nežna,
Odjednom se probudio zao osjećaj -
Sve što je izazvano rečju ljubomore,
Sve što je podiglo oluju u mojim grudima,
Ispunjen istinskim besom
Vratite mu ga nemilosrdno.
Odgovori ogorčenim pogledom,
Usudi se izgovore i suze,
Udari ga gorućim prijekorom -
Izlijte svaku kap frustracije!
Ali kada, odmorivši se od uzbuđenja,
Shvatićete njegovu tužnu bolest
I sačekajte trenutak oproštaja
Tvoj ludi ali voljeni prijatelj -
Zaboravite mrznu riječ
I nemojte se probuditi sa svojim prijekorom
Ponovo muči kajanje
U grudima vaskrslog prijatelja!
Vjerujte: sramni nagon sumnje
Bez toga sam mu doneo mnogo
Pun mučnih strepnji i žaljenja
I pokajanje kasnih suza...
Prva polovina 1847
Poems! pesme! Pre koliko vremena sam bio genije?
Sanjao... nije spavao... pisao pesme?
O ti, izvore tolikih zadovoljstava,
Moji književni grijesi!
Kako efikasno, kako razborito - slatko
Proveo sam svoje najbolje godine na tebi!
Nije bilo puno snage u mojoj duši,
I to sam potrošio previše beskorisno!
Jao!.. mladi kompozitori poezije,
sa kojim sam dijelio i posao i slobodno vrijeme,
Vi ste, dragi ljudi, veoma loši pesnici,
Tvoj nedostojni prijatelj te prevario!..
A vi... toliko vas je - hvala nebu -
savijen...
Taj je plav, tog ga je žena povredila,
On sam tuče svoju jadnu ženu
A druga ti stisne ledja... a u stara vremena?
Kako smo ponosno gledali u budućnost!
Kako smo revno ostali neaktivni!
"Nebesa izabrani", pevali smo, pevali
I rekreirajte umove uz pesme,
Hteli su da preokrenu stvarnost
I činilo nam se da naš posao nije prazan,
Nije djetinjasta glupost da je sam Svevišnji sa nama
I čas blažene sudbine je blizu,
Kada naš rad blagoslovi naš bližnji!
U međuvremenu, stvarnost je bila
I dalje beznadežno nestao
Ni tuga ni poroci nisu nestali -
Borba pijetlova je bila smiješna i divlja
Gomile proroka koji ne razumiju
Sa gomilom koja se ne obazire na proročanstva!
I "naš komšija" je sve vidio istim okom,
I dalje kratkovidno shvaćeno
Volio se sebično, mrzeo vulgarno,
Patio je neslavno i besmisleno.
Prazne strasti, prazna i besposlena buka
Još uvijek zamijenio pokret,
I taj satanski smeh nije prestajao,
Koji u krošnjama hladnih grobova
Slavili naše očeve i djedove!..
januara 1845
Sasha
Kao majka nad sinovim grobom,
Peskarica stenje nad dosadnom ravnicom,
Hoće li orač pjevati pjesmu u daljini -
Duga pjesma dira srce;
Hoće li početi šuma - bor i jasika...
Nisi sretna, draga slika!
Zašto moj ogorčeni um ćuti?..
Buka poznate šume mi je slatka,
Volim da vidim poznato polje -
Daću slobodu dobrom impulsu
I u rodnu zemlju
Proliću sve kipuće suze!
Srce je umorno da se hrani zlobom -
Ima puno istine u tome, ali malo radosti;
Krivne senke spavaju u grobovima
Neću te probuditi svojim neprijateljstvom.
Domovina! Ponizio sam svoju dušu
Vratio ti se kao sin pun ljubavi.
Koliko bi ih bilo na tvojim neplodnim poljima
Snaga mladih nije uzalud izgubljena,
Ma koliko rane melanholije i tuge
Tvoje vječne oluje nisu sustigle
mojoj strašnoj duši -
Poražen sam pred tobom!
Moć su slomile silne strasti,
Ponosna volja je savijena nevoljama,
I o mojoj ubijenoj muzi
Pevam pogrebne pesme.
Nije me sramota da plačem pred tobom,
Nisam uvrijeđen prihvatiti tvoju naklonost -
Daj mi radost zagrljaja moje porodice,
Daj mi zaborav na moju patnju!
Zbijen sam od zivota... i uskoro cu nestati...
Ni majka nije neprijateljski raspoložena prema izgubljenom sinu:
Upravo sam joj otvorio ruke -
Suze su tekle i snaga se povećavala.
Desilo se čudo: jadno polje
Odjednom je postala sjajnija, bujna i lepa,
Šuma ljubaznije maše vrhovima,
Sunce sa neba izgleda prijatnije.
U tu sumornu kucu sretno sam usao,
To, pošto je pao s užasnom mišlju,
Jednom davno jedan strogi stih me inspirisao...
Kako je tužan, zanemaren i slab!
Biće dosadno. Ne, radije bih otišao
Srećom još nije kasno, sad idi kod komšije
I nastaniću se među mirnom porodicom.
Dobri ljudi su moje komšije,
Lijepi ljudi! Njihova srdačnost je iskrena,
Laskanje im je odvratno, a bahatost nepoznata.
Kako oni žive svoje živote?
On je već oronuo, sijed čovjek,
A starica nije mnogo mlađa.
I meni će biti zabavno vidjeti
Saša, njihova ćerka... Njihova kuća nije daleko.
Hoću li i dalje pronaći sve tamo?
Dobri ljudi, živeli ste mirno,
Jako su voljeli svoju dragu kćer.
Divlje je rastao kao poljski cvijet,
Tamnoputi Saša u stepskom selu.
Okružujući svoje mirno djetinjstvo sa svima,
Šta jadan znači dozvoljeno,
Razvijajte se samo kroz obrazovanje, nažalost!
Nisi razmišljao o ovoj glavi.
Knjige za dijete su uzaludna muka,
Rustični um se plaši nauke;
Ali duže traje u divljini
Inicijalna bistrina duše,
Rumenilo postaje sjajnije i ljepše...
Vaše slatko i malo dete, -
Trči brzo, gori kao dijamant,
Crno i mokro oko nasmijano,
Obrazi su rumeni, puni i tamni,
Obrve su tako tanke, a ramena tako tamna!
Saša ne poznaje brige i strasti,
I napunila je šesnaest...
Saša se naspava, rano ustaje,
U struku će biti vezane crne pletenice
I pobjeći će, i to u prostranstvo polja
Ona tako slatko i slobodno diše.
Da li je to drugi put ispred nje -
Smjelo će joj biti povjerena živa noga;
I čega se ona boji?..
Sunce? so calm; tišina je svuda okolo,
Borovi svojim vrhovima mašu pozdravom, -
Čini se da šapuću, teče neprimetno,
Talasi preko luka zelenih grana:
“Putnik je umoran! požurite brzo
U naše ruke: ljubazni smo i sretni
Dajte vam hladnoću koliko želite.”
Idete li kroz polje - to je to? cveće i cveće,
Gledaš u nebo - sa plave visine
Sunce se smeje... Priroda se raduje!
Svuda je sloboda, mir i sloboda;
Samo kod mlina se reka ljuti:
Nema prostora za nju... ropstvo je gorko!
Jadnica! Kako želi da izađe!
Prska pjenom, kipi i mjehurići,
Ali ona ne može probiti svoje brane.
"Nije suđeno, očigledno, ona je voljna"
Saša misli, - žamor je sulud..."
Život je pun radosti svuda okolo
Saša garantuje da je Bog milostiv...
Saša nema sumnje o anksioznosti.
Ovdje na oranoj, crnoj livadi,
Eksplodirajući zemlju, seljani lutaju -
Saša ih vidi kao srećne svojom sudbinom
Mirni čuvari jednostavnog života:
Ona zna da nije bez razloga s ljubavlju
Napojiće zemlju znojem i krvlju...
Zabavno je vidjeti porodicu seljana,
Bacanje šake sjemenki u zemlju;
Draga, ljubavi, medicinska sestra-niva
Videći kako si lepa,
Kao i ti, ispunjen zrnom ćilibara
Stojiš ponosno visok i debeo!
Ali nema više zabavnog vremena za vršidbu:
Lak, prijateljski rad;
Odjekuje jeka šuma i polja,
Kao da viče: „Požuri! požuri!"
Zvuk je blagoslovljen! Koga će on probuditi?
Tako je, zabavljaće se ceo dan!
Saša se budi i trči na gumno
Nema sunca - ni svetla ni tame,
Bučno stado je upravo otjerano.
Kao da te gaze po smrznutom blatu
Konji, ovce!.. Sveže mleko
Ima miris u vazduhu. Tresem repom
Iza kolica natovarenih snopovima
Pinto ždrebe pristojno hoda,
Iz otvorene štale curi para,
Neko sjedi kraj peći na vatri.
A na gumnu samo ruke bljeskaju
Da, vršalice lete visoko,
Njihova senka nema vremena da se smiri.
Sunce je izašlo i dan počinje...
Saša je brao divlje cveće,
Voljen od djetinjstva, drag srcu,
Svaka trava susjednih njiva
Poznavao sam je po imenu. Svidjelo joj se
U šarolikom izmeštanju poznatih zvukova
Razlikujte ptice, prepoznajte insekte.
Skoro je podne, ali Saše još uvek nema.
„Gde si, Saša? ručak će se ohladiti,
Sasha! Saša!..” Sa požutelog polja
Čuju se jednostavne pjesme;
Tada se u daljini začulo "au";
Ovdje iznad klasja u plavom vijencu
Crna glava brzo je bljesnula...
„Vidi gde si pobegao, varaš!
Eh!... nema šanse, klasovana raž
Naša ćerka je to prerasla!” - "Pa šta?"
- "Šta? Ništa! razumite najbolje što možete!
Šta vam je sada potrebno, znate i sami:
Dozrelom klasu - smalni srp
Za odraslu djevojku mladoženju!”
- "To je druga ideja, stari šaljivdžijo!"
- "Nemoj misliti, ali imaćemo odmor!"
Tako razmišljajući, starci idu
Da upoznam Sašu; u grmlju pored reke
Tiho će sjesti, spretno se prišunjati,
Sa iznenadnim povikom: „Imam te, varaš!“...
Sasha će biti uhvaćena i oni će se zabaviti
Upoznajte svoje živahno dijete...
U zimskom sumraku, dadiljine priče
Sasha je volela. Ujutro u sankama
Saša je seo, leteo kao strela,
Pun sreće, sa ledene planine.
Dadilja viče: "Nemoj se ubiti, draga!"
Sasha, gura svoje sanke,
On veselo trči. Punom brzinom
Sa strane saonica - i Saša je u snijegu!
Pletenice će se olabaviti, bunda će postati raščupana -
Stresi snijeg, smije se golubice!
Sedokosa dadilja nema vremena za gunđanje:
Ona voli svoj mladi smeh...
Saša je takođe znao tugu:
Sasha je plakala dok se seca šuma,
I sada joj ga je žao do suza.
Ovdje je bilo toliko kovrčavih breza!
Tamo zbog stare, namrštene smreke
Crveni grozdovi viburnuma su izgledali
Tu se uzdizao mladi hrast.
Ptice su vladale na vrhu šume,
Dole su vrebale razne vrste životinja.
Odjednom su se pojavili ljudi sa sjekirama -
Šuma je zvonila, stenjala i pucketala.
Zec je poslušao i pobegao,
Lisica se sakrila u mračnu rupu,
Ptica pažljivije maše krilima,
Mravi se vuku u nedoumici
Šta god je ušlo u njihove domove.
Rad čoveka se takmičio sa pesmama:
Kao da je drvo jasike posečeno,
Sa treskom su slomili suvu brezu,
iščupao tvrdoglavi hrast,
Prvo je posječen stari bor
Nakon toga je bila savijena lasom
I, pavši, zaplesali su na njoj,
Da legnem bliže zemlji.
Dakle, pobijedivši nakon duge bitke,
Već mrtvi neprijatelj gazi heroja.
Ovdje je bilo mnogo tužnih slika:
Zastenjali su vrhovi jasika,
Od sječene stare breze
Oproštajne suze su tekle kao grad
I nestajali su jedan za drugim
Počast ovom drugom na rodnom tlu.
Fatalni trudovi su kasno okončani.
Noćna svetla su izašla na nebo,
I nad porušenom šumom mjesec
Zaustavljeno, okruglo i jasno, -
Leševi drveća ležali su nepomično;
Grane su se lomile, škripale, pucketale,
Lišće je sažaljivo šuštalo naokolo.
Dakle, nakon bitke, u tami noći
Ranjenik stenje, zove, psuje.
Vjetar leti iznad krvavog polja -
Zvoni oružje koje leže,
Kosa mrtvih boraca se miče!
Sjene su hodale duž bjeličastih panjeva,
Tečne jasike, čupave breze;
Letjeli su nisko, uvijeni kao točak
Sove, koje krilima jure na zemlju;
Kukavica je glasno kukurikala u daljini,
Da, čavka je vrištala kao luda,
Leteći bučno iznad šume... ali ona
Ne možete naći glupu decu!
Čavke su pale sa drveta u grudvi,
Žuta usta širom otvorena,
Skočili su i naljutili se. Umoran sam od njihovog vrištanja -
I čovjek ih je zdrobio nogom.
Ujutro je posao ponovo počeo da ključa.
Sasha nije ni htela da ide tamo,
Da, mjesec dana kasnije stigla je. Ispred nje
Eksplodirani blokovi i hiljade panjeva;
Samo, tužno visi sa granja,
Ponegdje su stajali stari borovi
Tako da su ostali sami u selu
Starci radnim danima.
Gornje grane su tako čvrsto isprepletene,
Kao da vatrene ptice tu imaju gnijezda,
Šta, po rečima dugovečnih ljudi,
Deca se izvode dva puta svakih pola veka.
Saši se činilo da je došlo vreme:
Čarobno pleme će uskoro odleteti,
Divne ptice će sjediti na panjevima,
Pevaće joj divne pesme!
Saša je stajao i pažljivo slušao.
U bojama večeri zora je izgorela -
Kroz susednu neposečenu šumu,
Sa bujne rumene ivice neba
Sunce je probola blistava strela,
Prolazio je kroz panjeve u ćilibarskoj pruzi
I pokazao na udaljeni brežuljak
Nepokretni uzorak svjetla i sjene.
Dugo te noći, ne zatvarajući trepavice,
Saša razmišlja: šta će ptice pevati?
Soba se čini gušćom i zagušljivijom.
Saša ne može da spava, ali se zabavlja.
Šareni snovi se brzo zamenjuju,
Obrazi blistaju rumenilom, ne stidljivo,
Njen jutarnji san je jak i tih...
Prve zore mladih strasti!
Pun si šarma i bezbrižnog blaženstva,
Još uvijek nema bola u anksioznosti srca;
Oblak je blizu, ali sumorna senka
Okleva da pokvari dan smeha,
Kao da se kajem... A dan je jos vedar...
Biće divno lep čak i po grmljavini,
Ali grmljavina me neobjašnjivo plaši...
Jesu li ovo dječije živahne oči,
Jesu li ovi obrazi puni života
Hoće li nestati tužno, prekriveni suzama?
Da li je to ova energična volja za moći?
Hoće li se sverazarajuća strast ponositi?...
Prođite, tmurni oblaci!
Ponosni ste na svoju snagu! moćan sa slobodom:
Da li sa vama, strašni, možete izdržati bitku?
Slaba i plaha vlat stepe?...
Prije tri godine, napuštajući naše krajeve,
Grlim moje stare komšije
Sećam se da sam prorekao svom Saši
Dobar muž, rumena deca,
Dug život bez melanholije i patnje...
Da, moja predviđanja se nisu obistinila!
Našao sam stare ljude u strašnoj nevolji.
Evo šta je moj otac rekao o Saši:
“U našem susjedstvu postoji veliko imanje
Bio je prazan četrdeset godina;
U trećoj godini sam konačno stigao
Gospodar je došao na imanje i posjetio nas,
Ime: Lev Alekseič Agarin,
Ljubazan prema slugama, kao da nije gospodar,
Mršav i bled. Pogledao sam kroz lornette,
Imao je malu kosu na vrhu glave.
Sebe je nazvao pticom selicom:
„Bio sam“, kaže on, „sada sam u inostranstvu,
Video sam mnogo velikih gradova,
Plava mora i podvodni mostovi -
Sve je tu sloboda, i luksuz, i čudo,
Da, loše su mi poslali prihode.
Došao sam u Kronštat čamcem,
I sve je iznad mene? orao je kružio,
Kao da je predvideo veliku sudbinu.”
Starica i ja smo se čudili do mile volje,
Saša se smejao, i sam se smejao...
Počeo je često da nas posećuje,
Počeo da šeta i priča sa Sašom
Da, ismijavaj našu prirodu -
Postoji takva država na svetu,
Gdje proljeće nikad ne prolazi
Balkoni su tamo otvoreni i zimi,
Tamo limuni sazrevaju na suncu,
I počeo je, gledajući u plafon,
Tužno je čitati nešto u glasu koji se pjeva.
Tačno, riječi su izašle kao pjesma.
Bože! koliko su pričali!
I ne samo to: čitao joj je knjige
I on ju je naučio francuski.
Kao da ih je tuđa tuga odnela,
Svi su se pitali šta je razlog,
Kakav je sada vek
Da li je osoba siromašna, nesrećna i ljuta?
Ali,” kaže on, “nemojte oslabiti u duši:
Sunce istine će izaći nad zemljom!
I u potvrdu moje nade
Zveckao je čašama sa starim vinom.
Saša je tu - ne želi da bude ostavljen -
Neće piti, ali vlaži usne;
Grešni ljudi - i mi smo pili.
Počeo je da se oprašta početkom zime:
"Bill", kaže on, "prilično sam lijen,
Budite srećni, ljubazne duše,
Blagoslovljen posao... vrijeme je!
Prekrstio se i izašao iz dvorišta...
Saša je u početku bio tužan,
Vidimo da joj je naše društvo dosadno.
Da li je ovo koliko ima godina?
Jednostavno je nismo mogli prepoznati:
Pjesme, proricanje sudbine i bajke su joj dosadne.
Evo zime! - ne smetaj klizanjima.
Misli kao da jeste
Više briga nego stari ljudi.
Čita knjige, potajno plače.
Videli smo: stalno piše i krije pisma.
I sama je počela da piše knjige -
I konačno sam se snašao!
Šta god pitate, on će vam objasniti, naučiti,
Nikada vam neće dosaditi razgovarati s njom;
I ljubaznost... Tako sam ljubazan
Niste ga videli vek, a nećete ni videti!
Jadni ljudi su svi njeni prijatelji:
Hrani, mazi i liječi tegobe.
Tako je napunila devetnaest godina.
Dobro nam ide, ali tuge nema.
Komšija se trebao vratiti!
Čujemo: stigao je i biće na ručku.
Kako ga je Saša radosno čekala!
Donijela je svježe cvijeće u sobu;
uredno sam spakovao knjige,
Upravo sam se obukao, i tako je lijepo;
Izašao sam da te upoznam - a komšija je dahnula!
Kao da je bio plašljiv. Nema zeznute stvari:
U posljednje dvije godine, bilo je nevjerovatno
Sasha je postala puna i lijepa,
Nekadašnje rumenilo počelo mu se pojavljivati na licu.
Postao je bledi i ćelaviji...
Sve, šta god da sam uradio, šta god da sam pročitao,
Saša mu je odmah rekao;
Ali zadovoljstvo nije dobro prošlo!
On joj je proturječio, kao iz inata:
“Obojica smo tada pričali prazne priče!
Pametni ljudi su odlučili drugačije
Ljudska rasa je podla i zla."
Da i otišao! i otišao! i otišao!..
Šta je rekao - ne znamo da razumemo,
Od tada jednostavno nismo imali mira:
Danas je sedamnaesti dan
Saša je tužan i luta kao senka!
Čita svoje knjige i onda ih napušta,
Gost će posjetiti i zamoliti ga da šuti.
Posjetio je tri puta; jednom uhvaćen
Saša na poslu: čovjek je diktirao
Ima pismo, ali neka žena
Tražila je travu - imala je krastaču.
Pogledao je i rekao nam u šali:
“Dijete uživa sa novom igračkom!”
Saša je otišao bez reči...
Bio je prema njoj; kaže: "Nezdravo."
Plač, tuga, molitva Bogu...
Kaže: "Spremam se da idem" -
Sašenka je izašla i pozdravila se ispred nas,
I opet se zaključala gore.
Pa?.. poslao joj je pismo. Između nas:
Grešni ljudi, i sami smo uplašeni
Prvo su ga tajno pročitali:
On pruža ruku u tome.
Sasha je prvo poslala odbijanje,
Da, onda nam je pokazala pismo.
Uvjeravamo: zašto ne mladoženja?
Mlad, bogat i tih po karakteru.
“Ne, neću ići,” Ali ona je sama nemirna;
Onda kaže: "Nisam ga dostojan" -
Zatim: „Nedostojan je mene: postao je
Ljut i tužan i izgubljen duhom!”
A otkako je otišao, još je tužniji,
Pisma ga polako ljube!
Šta je ovo? Dragi, objasni!
Ako hoćeš, pogledaj jadnog Sašu.
Koliko će joj trebati da se ubije?
Ili više neće pjevati, neće se smijati,
I da li je zauvek uništio jadnicu?
Recite nam: on je jednostavan čovjek
Ili kakav čarobnjak-razarač?
Ili on nije sam demon primamljiv?..”
Hajde, dobri ljudi, guraj!
Uskoro ćete i dalje živjeti:
Saši će biti bolje - Bog joj pomogao.
On ne može nikoga začarati:
On... ne mogu da stavim glavu na to,
Kako objasniti da razumete...
Čudno pleme, lukavo pleme
U našoj domovini, vrijeme stvori!
Ovo nije demon, ljudski zavodnik,
Ovo, avaj! - moderni heroj!
Čita knjige i pretražuje svijet -
U potrazi za ogromnim stvarima za sebe,
Korist od zaostavštine bogatih očeva
Oslobodio me sitnih trudova,
Dobro je pratiti utabani put
Lijenost je stala na putu i razvijen um.
„Ne, neću trošiti svoju dušu
Na mravlji rad ljudi:
Ili pod teretom vlastite snage
Postat ću žrtva ranog groba,
Ili ću letjeti oko svijeta kao zvijezda!
„Želim da učinim svet srećnim“, kaže on!
Šta mu je pri ruci, ne sviđa mu se,
Uništava u prolazu bez namjere.
U našim velikim, teškim danima
Knjige nisu šala: one će istaći
Sve nedostojno, divlje, zlo,
Ali oni neće dati snagu za dobro,
Ali neće te naučiti da voliš duboko...
Nije lako ispraviti rad vjekova!
Ko nije vaspitan sa osećajem slobode,
On ga neće zauzeti; Nisu potrebne godine -
Potrebni su vekovi, i krv, i borba,
Stvoriti čovjeka od roba.
Sve što je visoko, razumno, besplatno,
Njegovo srce je dostupno i blisko,
Samo daje snagu i moć,
Strast mu je tuđa riječju i djelom!
Voli mnogo, mrzi vise,
A ako se dogodi, neće nauditi komarcu!
Da, kažu da on i voli
Glava je više zabrinuta - ne krv!
Šta će mu poslednja knjiga reći?
Onda će mu ležati na duši:
Vjerovati ili ne vjerovati - to je sve za njega? jednaki,
Kad bi se bar pokazalo pametnim!
On nema ništa u duši,
Ono što je juče požnjeo, danas sije;
Danas ne zna šta će spaliti sutra,
Verovatno će ići samo na setvu.
U jednostavnom prijevodu ispada,
Da provodi vrijeme pričajući;
Ako se uhvati posla - katastrofa!
Za neuspjeh je tada kriv svijet;
Nestabilna krila će malo oslabiti,
Jadnik viče: "Napori su beskorisni!"
I kako se ljuti
Sprženi orao ima svoja krila...
Razumijete li?.. ne!.. Pa to je mali problem!
Kad bi samo jadni bolesnik razumio.
Na sreću, sada je shvatila
Da mu se ne dam,
A vrijeme će učiniti ostalo.
On i dalje sije dobro sjeme!
U našoj stepskoj traci, svaki korak
Znate, nekad brdo, nekad klanac.
Ljeti su jaruge bezvodne,
Suncem opečen, peskovit i gol,
U jesen su prljave, zimi se ne vide,
Ali čekajte: mirisaće na proljeće
Iz toplog kraja, odakle ljudi
Slobodnije dišu - u tri četvrtine grudi, -
Crveno sunce će otopiti snijeg,
Rijeke će napustiti svoje obale -
Vanzemaljski talasi koji se razlivaju svuda okolo,
Biće i hrabar i pun do vrha
Jadna gudura... Proleće je proletelo -
Sunce će ga ponovo spaliti do dna,
Ali već sazrijeva na ugari,
Što je zalio posuđenim talasom,
Bujna berba. Netaknute sile
Komšija je toliko toga iznela u Saši...
Eh! Kažem lukavo, neshvatljivo!
Znajte i vjerujte, prijatelji: blagosloveni
Svaka oluja za mladu dusu -
Duša sazrijeva i jača pod grmljavinom.
Što je vaše dijete neutješnije,
Što će biti svjetlije i ljepše:
Zrno je palo u dobru zemlju -
Urodiće bujnim plodovima!
(1854-1855)
Jack Frost
(Posvećeno mojoj sestri Ani Aleksejevni)
Opet si me zamerio
Da sam se sprijateljio sa svojom muzom,
Koje su brige dana?
I poslušao je svoje zabave.
Za svakodnevne proračune i čari
Ne bih se rastajao sa svojom muzom,
Ali Bog zna da li taj dar nije izašao,
Šta se desilo da sam bio prijatelj s njom?
Ali još ne brat pesnik ljudima,
A put mu je trnovit i krhak,
Znao sam da se ne plašim klevete,
Ja lično nisam bio zaokupljen njima;
Ali znao sam čiji u tami noći
Srce mi je prštalo od tuge
I na čije su grudi pali kao olovo,
I čiji su život zatrovali.
I pusti ih da prođu,
Bilo je grmljavina iznad mene,
Znam čije su molitve i suze
Fatalna strela je uvučena...
I vreme je prošlo, umorna sam...
Možda nisam bio borac bez prijekora,
Ali prepoznao sam snagu u sebi,
Duboko sam vjerovao u mnoge stvari,
A sada je vreme da umrem...
ne idi onda na put,
Tako da opet u srcu punom ljubavi
Probudite fatalni alarm...
Moja pokorna muza
I sam nerado mazim...
Pevam poslednju pesmu
Za tebe - i posvećujem ga tebi.
Ali neće biti više zabavno
Biće mnogo tužnije nego pre,
Jer srce je tamnije
A budućnost će biti još beznadežnija...
Oluja zavija u bašti, oluja provali u kuću,
Bojim se da se neće slomiti
Stari hrast koji je posadio moj otac
I ona vrba koju je moja majka posadila,
Ovo drvo vrbe koje ti
Čudno povezan sa našom sudbinom,
Na kojoj su listovi izblijedjeli
One noći kada je jadna majka umrla...
I prozor drhti i postaje šaren...
Chu! kako velike tuče skaču!
Dragi prijatelju, odavno si shvatio -
Ovdje samo kamenje ne plače...
PRVI DIO
SMRT SELJAKA
Savraska se zaglavila u pola snjeznog nanosa -
Dva para smrznutih cipela
Da, ugao kovčega prekrivenog otiračem
Oni strše iz jadne šume.
Starica u velikim rukavicama
Savraška se spustila na nagon.
ledenice na trepavicama,
Od hladnoće - valjda.
Uobičajena misao pesnika
Ona žuri da trči naprijed:
Obučen u snijeg kao pokrov,
U selu postoji koliba,
U kolibi je tele u podrumu,
Mrtvac na klupi pored prozora;
Njegova glupa deca prave buku,
Žena tiho jeca.
Šivanje okretnom iglom
Komadi platna na pokrovu,
Kao kiša koja dugo naplaćuje,
Ona tiho jeca.
Sudbina je imala tri teška dijela,
I prvi dio: udati se za roba,
Drugo je da budeš majka sina roba,
A treće je pokoriti se robu do groba,
I sve ove ogromne dionice su pale
Za ženu ruskog tla.
Prošli su vekovi - sve? težio sreći
Sunce? svijet se promijenio nekoliko puta,
Bog je zaboravio da promeni jednu stvar
Surova sudbina seljanke.
I svi se slažemo da je tip slomljen
Lepa i moćna Slovenka.
Slučajna žrtva sudbine!
Patio si tiho, nevidljivo,
Vi ste svjetlo krvave borbe
I nisam vjerovao svojim žalbama, -
Ali ti ćeš mi ih reći, prijatelju!
Poznaješ me od djetinjstva.
Svi ste inkarnirani strah,
Svi ste vi vekovna malaksalost!
Nije nosio srce u grudima,
Ko nije lio suze nad tobom!
Međutim, riječ je o seljanki
Počeli smo da kažemo
Kakav tip veličanstvene slavenske žene
Sada ga je moguće pronaći.
U ruskim selima ima žena
Sa smirenim značajem lica,
Sa predivnom snagom u pokretima,
Hodom, izgledom kraljica, -
Zar ih slijepa osoba ne bi primijetila?
A vidovnjak o njima kaže:
“Proći će – kao da će sunce zasijati!
Ako pogleda, daće mi rublju!”
Oni idu istim putem
Kako svi naši ljudi dolaze,
Ali prljavština situacije je jadna
Čini se da se to ne drži za njih. Cvjeta
Ljepoto, svijet je cudo,
Rumen, vitak, visok,
Prelepa je u svakoj odeći,
Spretan za svaki posao.
On podnosi i glad i hladnoću,
Uvijek strpljiv, čak i...
Video sam kako žmiri:
Uz mahanje, krpa je spremna!
Šal joj je pao preko uha,
Pogledaj samo, kose će pasti.
Neki tip je pogrešio
I on ih je povratio, budalo!
Teške smeđe pletenice
Pali su na tamne grudi,
Bose noge su joj prekrile stopala,
Oni sprečavaju seljanku da pogleda.
Odvlačila ih je rukama,
On ljutito gleda momka.
Lice je veličanstveno, kao u okviru,
Gori od stida i besa...
Radnim danima ne voli nerad.
Ali nećete je prepoznati,
Kako će osmeh radosti nestati
Pečat rada je na licu.
Tako iskren smeh
I takve pjesme i plesovi
Novac se ne može kupiti. "Radost!" -
Muškarci ponavljaju među sobom.
U igri je konjanik neće uhvatiti,
U nevolji neće propasti - on će spasiti:
Zaustavlja konja u galopu
Ući će u zapaljenu kolibu!
Prelepi, ravni zubi,
da ima velike bisere,
Ali strogo rumene usne
Čuvaju svoju lepotu od ljudi -
Retko se smeje...
Ona nema vremena da naoštri svoje devojke,
Njen komšija se neće usuditi
Tražite hvat, kahlicu;
Nije joj žao jadnog prosjaka -
Slobodno šetajte bez posla!
Leži na njemu sa strogom efikasnošću
I pečat unutrašnje snage.
U njoj je jasna i jaka svest,
Šta je sve? njihov spas je u radu,
A njen rad donosi nagradu:
Porodica se ne bori u nevolji,
Uvek imaju toplu kuću,
Hleb je pečen, kvas je ukusan,
Zdravi i uhranjeni momci,
Postoji dodatni komad za praznik.
Ova žena ide na misu
Ispred cijele porodice:
Sjedi kao da sjedi na stolici, star dvije godine
Beba je na grudima
Šestogodišnji sin u blizini
Elegantna materica vodi...
I ova slika mi je pri srcu
Za sve koji vole ruski narod!
I zadivio si me svojom ljepotom,
Bila je i spretna i jaka,
Ali tuga te je isušila
Žena usnulog Prokla!
Ponosan si - ne želiš da plačeš,
Jačaš se, ali platno je grobno
nehotice smočiš suze,
Šivanje okretnom iglom.
Pada suza za suzom
U tvojim brzim rukama.
Tako da uho tiho pada
Njihova zrela zrna...
U selu udaljenom četiri milje,
Kraj crkve u kojoj se trese vjetar
Olujom potučeni krstovi,
Starac bira mesto;
Umoran je, posao je težak,
I ovdje je potrebna vještina -
Da se krst vidi sa puta,
Tako da sunce igra svuda okolo.
Stopala su mu prekrivena snijegom do koljena,
U njegovim rukama je lopata i poluga,
Veliki šešir prekriven mrazom,
Brkovi, brada u srebru.
Stoji nepomično, razmišlja,
Starac na visokom brdu.
Odlučio se. Označeno križićem
Gdje će se kopati grob?
Učinio je znak krsta i počeo
Istresti snijeg.
Bilo je tu i drugih metoda,
Groblje nije kao polja:
Iz snijega su izašli krstovi,
Zemlja je ležala u krstovima.
savij stara ledja,
Kopao je dugo, marljivo,
I žuta smrznuta glina
Snijeg ga je odmah prekrio.
Vrana je doletela do njega,
Gurnula je nos i prošetala okolo:
Zemlja je zvonila kao gvožđe -
Vrana se izvukla bez ičega...
Grob je spreman za slavu, -
„Nije na meni da kopam ovu rupu!
(Starac je progovorio.)
Ne bih ga prokleo da se u tome odmara,
Neću te psovati!..” Starac je posrnuo,
Pajser mu je iskliznuo iz ruku
I otkotrljao se u bijelu rupu,
Starac ga je s mukom izvadio.
Išao je... šetajući putem...
Sunca nema, mesec nije izasao...
Kao da ceo svet umire:
Zatišje, snijeg, sumrak...
U klancu, blizu reke Želtukha,
Starac je sustigao svoju ženu
I tiho upita staricu:
"Da li je kovčeg dobro prošao?"
Usne su joj jedva šaputale
Kao odgovor starcu: "Ništa."
Onda su oboje ćutali,
I klade su tekle tako tiho,
Kao da se nečega plaše...
Selo još nije otvoreno,
I blizu - vatra bljesne.
Starica je napravila znak krsta,
Konj je odjurio u stranu -
Bez šešira, sa bosim nogama,
Sa velikim zašiljenim kolcem,
Odjednom se pojavio pred njima
Stari poznanik Pakhom.
Prekriveno ženskom košuljom,
Lanci na njemu su zvonili;
Seoska budala je pokucala
Kolac u smrznuto tlo,
Zatim je saosećajno pjevušio,
Uzdahnuo je i rekao: “Nema problema!
Poprilično je radio za tebe!
I na tebe je došao red!
Majka je sinu kupila sanduk,
Otac mu je iskopao rupu,
Žena mu je sašila pokrov -
Svima vam je dao posao odjednom!..”
Ponovo je pjevušio - i to bez svrhe
Budala je otrčala u svemir.
Lanci su tužno zvonili,
I gola telad blistala,
A osoblje je škrabalo po snijegu.
Ostavili su krov na kuci,
Odveli su me kod komšije da prenoćim
Smrzavanje Maše i Griše
I počeli su da oblače svog sina.
Sporo, važno, oštro
Bila je to tužna stvar:
Nisu izgovorene dodatne riječi
Nikakve suze nisu potekle.
Zaspao sam nakon napornog rada u znoju!
Zaspao nakon obrade zemlje!
Laži, neuključeni u brigu,
na stolu od bijelog bora,
Leži nepomično, strogo,
Sa upaljenom svijećom u našim glavama,
U širokoj platnenoj košulji
I u lažnim novim cipelama.
Velike žuljevite ruke,
Oni koji su uložili mnogo posla,
Prelijepo, strano mukama
Lice - i brada do ruku...
Dok se mrtvac oblačio,
Svoju melanholiju ni jednom rečju nisu izrazili,
I samo su izbegavali da gledaju
Jadni ljudi se gledaju u oci,
Ali sada je gotovo,
Nema potrebe da se borite protiv tuge
I šta je ključalo u mojoj duši,
Tekla je kao rijeka iz mojih usta.
Nije vjetar što bruji kroz perje,
Ne grmi svadbeni voz -
Prokleovi rođaci su urlali,
Prema Proklesu, porodica kaže:
„Ti si naša plavokrila draga!
Gde si odleteo od nas?
Ugodnost, visina i snaga
Nije ti bilo ravnog u selu.
Bio si savetnik roditeljima,
Bio si radnik u polju,
Gostoljubivi i gostoljubivi prema gostima,
Voleo si svoju ženu i decu...
Zašto nisi dovoljno prošetao svijetom?
Zašto si nas ostavio, draga?
Jeste li razmišljali o ovoj ideji?
Razmišljao sam o tome sa vlažnom zemljom -
Predomislio sam se - da ostanemo?
Zapovjedio je svijetu, siročadi,
Ne perite lice slatkom vodom,
Goruće suze za nas!
Starica će umrijeti sa litice,
Ni tvoj otac neće živjeti,
Breza u šumi bez vrha -
Domaćica bez muža u kući.
Ne sažaljevaš je, jadna,
Nije ti žao djece... Ustani!
Sa vaše rezervisane trake
Požnjeti ćete žetvu ovog ljeta!
Prskaj, draga, svojim rukama,
Gledaj sokolovim okom,
Protresite svoje svilene kovrče
Rastvorite svoje šećerne usne!
Za slavlje bismo kuhali
I med i opojna kaša,
Posjeli bi te za sto -
Jedi, voljena, draga!
I sami bi postali suprotnost,
Hranitelj, nada porodice!
Ne bi skidali pogled sa tebe,
Uhvatili bi tvoje reči...”
Na ove jecaje i stenjanje
Komšije su došle u gomili:
Postavivši sveću blizu ikone,
Napravio sedždu
I šutke su išle kući.
Drugi su zamjenjivali
Ali sada se gomila razišla,
Rođaci su sjeli za večeru -
Kupus i kvas sa hlebom.
Starac beskorisne tuge
Nisam dozvolio sebi da se kontrolišem:
Približavajući se krhotinu,
Prebirao je tanku cipelu.
Uzdišući dugo i glasno,
Starica je legla na peć,
I Daria, mlada udovica
Otišao sam da proverim kako su deca.
Celu noc, stojeci kraj svece,
Seksot je čitao nad pokojnikom,
I on mu je odjeknuo iza peći
Cvrčak koji propisno zviždi.
Mećava je oštro zavijala
I bacio snijeg na prozor,
Sunce je turobno izašlo:
Tog jutra svedok je bio
To je tužna slika.
Savraska, upregnuta u sanke,
Ponuro je stajao na kapiji;
Bez nepotrebnih govora, bez jecaja
Ljudi su iznijeli mrtvog čovjeka.
Pa pipni, Savrasuška! touch!
Zategni tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite poslednji put!...
U trgovačkom selu Čistopolje
Kupio te je kao budala,
Odgajao te je u slobodi,
I izašao si dobar konj.
Probao sam zajedno sa vlasnikom,
Hleb sam spremio za zimu,
U stadu je dijete dato
Jeo je travu i pljevu,
I prilično je dobro držao svoje tijelo.
Kada je posao završio?
I mraz je prekrio zemlju,
Išao si sa vlasnikom
Od domaće hrane do transporta.
I ovde je bilo mnogo toga -
Nosio si težak prtljag,
Desilo se u jakoj oluji,
Iscrpljen, izgubio put.
Vidljivo na vašim utonulim stranama
Bič ima više od jedne pruge,
Ali u dvorištima gostionica
Pojeli ste dosta zobi.
Jeste li čuli januarskih noći
Mećave prodorne urlaju
I goruće oči vuka
Video sam to na rubu šume;
Bit ćete ohlađeni, patićete od straha,
A tamo - i opet ništa!
Da, očigledno je vlasnik napravio grešku -
Zima ga je dokrajčila!..
Desilo se u dubokom snježnom nanosu
Moraće da stoji pola dana,
Zatim na vrućini, pa na hladnoći
Hodajte tri dana iza kolica:
Pokojniku se žurilo
Dostavite robu na lokaciju.
Isporučeno, vraćeno kući -
Nema glasa, moje telo gori!
Starica ga je tukla
Sa vodom iz devet vretena
I odvela me je u toplo kupatilo,
Ne, nije se oporavio!
Tada su prozvane gatare -
I pevaju, i šapuću, i trljaju -
Sunce? loše! Imao je navoj
Tri puta kroz znojni ovratnik,
Spustili su mog dragog u rupu,
Stavili su pecivo ispod kokoške...
Pokorio se svemu kao golub, -
I loše je - pije i ne jede!
Još uvek stavljen pod medveda,
Da bi mogao da smrvi svoje kosti,
Sergačevski šetač Fedya -
Onaj koji se desio ovde je predložio.
Ali Daria, vlasnica pacijenta,
Otjerala je savjetnika:
Probajte drugačija sredstva
Žena je pomislila: i u noć
Otišao sam u udaljeni manastir
(Trideset versta od sela),
Gdje je u nekoj ikoni otkriveno
Postojala je moć isceljenja.
Otišla je i vratila se sa ikonom -
Bolesnik je ležao bez teksta,
Obučen kao u kovčeg, pričešćujući se,
Video sam svoju ženu i zastenjao
I umro je...
Savrasushka, dodirni me,
Zategni tegljač!
Mnogo si služio svom gospodaru,
Poslužite posljednji put!
Chu! dva smrtna udarca!
Sveštenici čekaju - idite!..
Ubijeni, žalosni par,
Majka i otac su išli naprijed.
I momci i mrtvac
Sedeli smo, ne usuđujući se da plačemo,
I, vladajuća Savraška, kod groba
Sa uzdama njihova jadna majka
Ona je hodala... Oči su joj bile upale,
A on nije bio bjelji od njenih obraza
Nošen na njoj kao znak tuge
Šal od bijelog platna.
Iza Darije - komšije, komšije
Tanka gomila vukla je
Tumačeći tu Proklovu decu
Sad je sudbina nezavidna,
Da će Darijin rad stići,
Kakvi je crni dani čekaju.
"Neće biti nikog da je sažali,"
Shodno tome su odlučili...
Kao i obično, spustili su me u jamu,
Pokrili su Prokla zemljom;
Plakali su, glasno urlali,
Porodica je bila sažaljena i počašćena
Pokojnik sa velikodušnim pohvalama.
Živeo je pošteno, i što je najvažnije: na vreme -
Kako te Bog spasio -
Plaćena članarina majstoru
I poklonio kralju danak!”
Pošto sam potrošio rezervu elokvencije,
Ugledni čovjek progunđa:
"Da, tu je ljudski život!"
Dodao je i stavio šešir.
“Pao je... inače je bio na vlasti!..
Pao je... ne tako davno i za nas!..”
Još uvijek kršten na grobu
I s Bogom smo otišli kući.
Visok, sijed, mršav,
Bez šešira, nepomičan i nijem,
Kao spomenik, stari deda
Stajao sam na grobu mog dragog!
Onda stari bradati
Kretao se tiho duž njega,
ravnanje zemlje lopatom
Pod kricima njegove starice.
Kada je, ostavivši sina,
On i žena uđoše u selo:
„Tetura kao pijani čovek!
Vidi!..” - govorili su ljudi.
I Darija se vratila kući -
Očistite, nahranite djecu.
Ay-ay! Kako se koliba ohladila!
Žuri da upali peć,
I gle - ni cjepanica drva za ogrjev!
Jadna majka pomisli:
Žao joj je što djeca odlaze
Voleo bih da ih pomilujem
Da, nema vremena za ljubav.
Udovica ih je odvela kod komšije.
I odmah, na istoj Savraški,
Otišao sam u šumu po drva...
DRUGI DIO
JACK FROST
Mraz je. Ravnice su bijele pod snijegom,
Pred nama se crni šuma,
Savraska ne gazi ni hodanje ni trcanje,
Nećeš sresti dušu na putu.
Nema smisla gledati okolo,
Obična blista u dijamantima...
Darijine oči su se napunile suzama -
Mora da ih sunce zaslepljuje...
U poljima je bilo tiho, ali tiše
U šumi i čini se svjetlije.
Koliko je daleko svo drveće? viši,
A sjene su sve duže i duže.
Drveće, i sunce, i senke,
A mrtvi, grobni mir...
Ali - chu! žalosne kazne,
Tupi, užasni urlik!
Tuga je nadjačala Darjušku,
I šuma je ravnodušno slušala,
Kako su jauci tekli u otvoreni prostor
I glas se trgao i drhtao,
I sunce, okruglo i bez duše,
Kao žuto oko sove,
Gledao s neba ravnodušno
Do grobne muke udovice.
I koliko je konce pokidalo?
U jadnoj seljačkoj duši,
Zauvijek ostaje skriven
U nenaseljenoj divljini šume.
Velika tuga udovice
I majke male siročadi
Slobodne ptice su se čule
Ali nisu se usudili dati narodu...
Nije lovac taj koji trubi o hrastu,
Cvrkutanje, otkini glavu, -
Zaplakavši, ubode i seče
Drva za ogrjev za mladu udovicu.
Nakon što ga poseče, baci ga na drvo -
Voleo bih da mogu brzo da ga napunim,
I gotovo da i ne primjećuje
Šta su sve suze? izliti iz očiju:
Još jedna trepavica će otpasti
I padaće na sneg u velikoj meri -
Doseći će do samog tla,
Zapalit će duboku rupu;
Baciće još jednu na drvo,
Na kockici - i vidi, ona
Stvrdnut će se kao veliki biser -
Bijela i okrugla i gusta.
I ona će blistati u oku,
Proći će kao strela preko tvog obraza,
I sunce će se igrati u njemu...
Daria je u žurbi da obavi stvari,
Znaj da secka - bez da oseti hladnoću,
Ne čuje da mu se noge hlade,
I puna misli o svom mužu,
Zove ga, razgovara sa njim...
.........................
.........................
“Draga! naša lepotica
U proleće opet u kolo
Mašini prijatelji će je pokupiti
I počeće da se ljuljaju na rukama!
Počeće da pumpaju
Baci prema gore
zovi me Poppy,
Otresite mak!
Celo naše telo će postati crveno
Cvijet maka Maša
Sa plavim očima, sa smeđom pletenicom!
Udaranje i smijeh
Biće... i onda ti i ja,
Divimo joj se
Bićemo draga moja!..
Umro si, nisi ziveo da zivis,
Umro i zakopan u zemlju!
Čovek voli proleće!
Sunce žarko peče.
Sunce je sve oživelo
Božije ljepote su otkrivene,
Pitala je oranica
Bilje traži kose,
ustao sam rano, ogorčen,
Nisam jeo kod kuće, nisam ga nosio sa sobom,
orao sam oranicu do mraka,
Noću sam zakivao svoju pletenicu,
Jutros sam isao da kosim...
Stanite čvrsto, male noge!
Bijele ruke, ne cvilite!
Mora se držati korak!
Iritantno je biti sam na terenu,
Obeshrabrujuće je biti sam na terenu
Počeću da zovem svoju dragu!
Da li ste dobro orali oranicu?
Izađi draga, pogledaj!
Da li je sijeno uklonjeno suho?
Jeste li pravo pomeli plastove sijena?..
Odmarao sam se na grabljama
Svih dana!
Nema ko da popravi ženski posao!
Ne postoji niko ko bi ženi pružio korist od sumnje...
Mala stoka je počela da ide u šumu,
Majka raž je počela da juri,
Bog nam je poslao žetvu!
Danas je slama čovjeku do grudi,
Bog nam je poslao žetvu!
Da ti ne produžim život, -
Sviđalo ti se to ili ne, samo nastavi!..
Gadfly zuji i ujeda,
Smrtna žeđ jenjava,
Sunce grije srp,
Sunce mi zaslepljuje oci,
Peče ti glavu, ramena,
Noge mi gore, moje male ruke gore,
Napravljen od raži, kao iz peći,
Takođe vam daje toplinu,
Leđa me bole od naprezanja,
Bole me ruke i noge
Crveni, žuti krugovi
Oni stoje pred vašim očima...
Žeti i žeti brzo,
Vidiš, žito je poteklo...
Zajedno stvari bi bile lakše,
Zajedno bi bilo ležernije...
Moj san je bio savršen, draga!
San pred Spasovdan.
Zaspao sam sam u polju
Popodne, sa srpom,
Vidim da padam
Snaga je bezbrojna vojska, -
Prijeteći maše rukama,
Oči mu prijeteće blistaju.
Mislio sam da ću pobeći
Da, noge nisu slušale.
Počeo sam da tražim pomoć,
Počeo sam da vrištim glasno.
Čujem kako zemlja drhti -
Dotrčala je prva majka,
Trava puca, pravi buku -
Djeca žure da vide svoje najmilije.
Ne maše divlje bez vjetra
Vjetrenjača u polju sa krilom:
Brat ode i legne,
Svekar se provlači.
Svi su dotrčali,
Samo jedan prijatelj
Moje oci nisu videle...
počeo sam da ga zovem:
„Vidiš – padam
Snaga je bezbrojna vojska, -
Prijeteći maše rukama,
Oči mu prijeteći blistaju:
Zašto nećeš pomoći?..”
Onda sam pogledao okolo -
Bože! Šta je otišlo gde?
Šta mi je bilo?..
Ovde nema vojske!
Ovo nisu smeli ljudi
Ne busurmanska vojska -
Ovo su klasovi raži,
Pun zrelih zrna,
Izađi da se boriš sa mnom!
Mašu, prave buku, napreduju,
Ruke i lice golicaju
Oni sami savijaju slamu pod srp -
Ne žele više da stoje!
Poceo sam brzo da zelim,
Ja žanjem, i to na vratu
Krupna zrna padaju -
Kao da stojim pod gradom!
Procuriće, curiće preko noći
Sva naša majka raž...
Gde si, Prokle Sevastjaniču?
Zašto nećeš pomoći?..
Moj san je bio savršen, draga!
Sada ću ja jedini požnjeti.
Počeću da žanjem bez mog dragog,
Čvrsto ispletite snopove,
Baci suze u snopove!
Moje suze nisu biseri
Suze moje ožalošćene udovice,
Zašto ste Gospodu potrebni?
Zasto si mu drag?..
„Dužni ste, zimske noći,
dosadno je spavati bez drage,
Samo da nisu previše plakali,
Počeću da tkam platno.
tkam puno platna,
Suptilne dobre vijesti,
Postat će jaka i gusta,
Odrastaće ljubazan sin.
Biće na našem mestu
Bar je mladoženja,
Nabavi momku mladu
Poslaćemo pouzdane provodadžije...
Sam sam češljao Grišine lokne,
Krv i mlijeko je naš prvorođeni sin,
Krv i mlijeko i mlada... Idi!
Blagoslovi mladence na kraju prolaza!..
Cekali smo ovaj dan kao praznik,
Sjećaš li se kako je Grishukha počeo hodati,
Pričali smo cele noći,
Kako ćemo se udati za njega?
Počeo sam malo da štedim za venčanje...
Evo nas, hvala Bogu!
Chu, zvona govore!
Voz se vratio
Brzo napred -
Pava mlada, soko mladoženja! -
Posuti po njima zrna žita,
Obasujte mlade hmeljem!..”
„Stado luta blizu mračne šume,
Pastir vadi kljove u šumi,
Iz šume izlazi sivi vuk.
Čije će ovce odnijeti?
Crni oblak, gust, gust,
Visi tačno iznad našeg sela,
Iz oblaka će izbiti strela groma,
U čiju kuću provaljuje?
Loše vijesti se šire među ljudima,
Momci nemaju dugo da slobodno šetaju,
Uskoro regrutacija!
Naš mladić je usamljenik u porodici,
Sva naša djeca su Griša i ćerka.
Da, naša glava je lopov -
Reći će: svjetovna rečenica!
Klinac će umrijeti bez razloga,
Ustani, zauzmi se za svog dragog sina!
Ne, nećete se zalagati!...
Tvoje bele ruke su pale,
Bistre oči zauvek zatvorene...
Ogorčena smo siročad!...
Zar se nisam molio Kraljici neba?
Jesam li bio lijen?
Noću sam prema divnoj ikoni
Nisam se uplašio - otišao sam
Vjetar je bučan, duva snježne nanose.
Nema mjeseca - bar zraka!
Ako pogledaš u nebo - neki kovčezi,
Lanci i tegovi izlaze iz oblaka...
Nisam li pokušao da se brinem o njemu?
Jesam li zažalio zbog nečega?
Bojala sam se da mu kažem
Kako sam ga volela!
Noć će imati zvezde,
Da li će nam biti svetlije?...
Zec je skocio ispod grma,
Zayanka, stani! da se nisi usudio
Pređi mi put!
Odvezao sam se u šumu, hvala Bogu...
Do ponoći je postalo gore, -
Čujem zle duhove
Udarala je i urlala,
Počela je da vrišti u šumi.
Šta me briga za zle duhove?
Zaboravi me! do najčistije djevice
Donosim ponudu!
čujem konja kako rži,
čujem vukove kako zavijaju,
Čujem da me neko juri -
Ne napadaj me, zveri!
Odvažni čoveče, ne diraj
Naš peni rada je dragocjen!
Leto je proveo radeći,
Nisam video decu zimi,
Nocu mislim na njega,
Nisam oka sklopio.
On vozi, hladno mu je... a ja tužna,
Od vlaknastog lana,
Kao da mu je put tuđ,
Povlačim dugu nit.
Moje vreteno skače i vrti se,
Pada na pod.
Prokluška hoda pješice, prekrsti se u udarnoj rupi,
Upreže se u kola na brdu.
Leto za letom, zima za zimom,
Ovako smo dobili riznicu!
Budi milostiv prema jadnom seljaku,
Bože! Sunce? mi dajemo,
Šta je sa penijem, bakrenim penijem
Uspeli smo napornim radom!..
Svi vi, šumski put!
Šuma je gotova.
Do jutra zlatna zvijezda
Sa božjeg neba
Odjednom je izgubila stisak i pala,
Gospod je dunuo na nju,
Srce mi je zadrhtalo:
Mislio sam, setio sam se -
Šta mi je tada bilo na umu?
Kako se zvijezda otkotrljala?
sjetio sam se! čelične noge,
Pokušavam da idem, ali ne mogu!
Mislio sam da je malo vjerovatno
Naći ću Prokla živog...
Ne! Kraljica raja to neće dozvoliti!
Divna ikona će dati ozdravljenje!
Zasjenio sam krst
I pobegla je...
Ima herojsku snagu,
Boze milostiv, nece umreti...
Evo i manastirskog zida!
Senka mi već stiže do glave
Do manastirske kapije.
poklonio sam se do zemlje,
Stao sam na svoje male nogice, i eto -
Gavran sjedi na pozlaćenom krstu,
Srce mi je ponovo zadrhtalo!
Dugo su me čuvali -
Taj dan je sahranjena sestrina šema-montresa.
Jutrenje je trajalo
Časne sestre tiho šetale oko crkve,
Obučen u crne haljine,
Samo je preminula žena bila u belom:
Spavanje - mlado, mirno,
On zna šta će se dogoditi na nebu.
I ja sam te poljubio, nedostojan,
Tvoja bijela olovka!
Dugo sam gledao u lice:
Mlađi si, pametniji, slađi od svih ostalih,
Ti si kao bijela golubica među sestrama
Između sivih, jednostavnih golubova.
Perle brojanica pocrne u mojim rukama,
Ispisan oreol na čelu.
Crni pokrivač na kovčegu -
Anđeli su tako krotki!
Reci, moj kite ubica,
Bogu sa svetim usnama,
Da ne ostanem
Ogorčena udovica sa siročadi!
Nosili su kovčeg na rukama u grob,
Zakopali su je pjevajući i plačući.
Preselio se u miru sveta ikona,
Sestre su pevale dok su je ispraćale,
Svi su se vezali za nju.
Gospodarica je bila veoma počastvovana:
Stari i mladi daju otkaze,
Pratili su je iz sela.
Njoj su dovodili bolesne i jadne...
Znam, gospodarice! Znam: mnogo
osušio si suzu...
Samo ti nisi pokazao milost prema nama!
.................
.................
Bože! koliko sam drva nacijepao!
Ne možete ga ponijeti na kolica...”
Završivši uobičajeni posao,
Stavljam drva za ogrev,
Uzeo sam uzde i hteo
Udovica kreće na put.
Da, ponovo sam razmišljao o tome, stojeći,
Automatski je uzela sjekiru
I, tiho, isprekidano zavijajući,
Prišao sam visokom boru.
Noge su je jedva izdržale
Duša je umorna od čežnje,
Nastaje zatišje u tuzi -
Nehotičan i užasan mir!
Stojeći ispod bora, jedva živ,
Bez razmišljanja, bez stenjanja, bez suza.
U šumi je smrtna tišina -
Dan je vedar, mraz je sve jači.
Ne bjesni vjetar nad šumom,
Potoci nisu tekli sa planina -
Moroz vojvoda u patroli
Šeta oko svoje imovine.
Gleda se da li je snježna oluja dobra
Šumske staze su preuzete,
I ima li pukotina, pukotina,
I ima li negdje gole zemlje?
Jesu li vrhovi borova pahuljasti?
Je li šara na hrastovima lijepa?
I da li su ledene plohe čvrsto vezane?
U velikim i malim vodama?
On hoda - šeta kroz drveće,
Pucanje na smrznutoj vodi
I jarko sunce igra
U njegovoj čupavoj bradi.
Staza je svuda za čarobnjaka,
Chu! Sedokosi muškarac prilazi bliže.
I odjednom se našao iznad nje,
Preko njene glave!
Penjući se na veliki bor,
Udaranje toljagom po granama
I obrisati ću to za sebe,
Pjeva hvalisavu pjesmu:
„Pogledajte izbliza, mlada damo, budite hrabriji,
Kakav je Moroz guverner!
Malo je vjerovatno da je tvoj dečko jači
I ispalo je bolje?
Mećava, sneg i magla
Uvek podložan mrazu,
Otići ću na more-okeane -
Gradiću palate od leda.
Razmisliću o tome - rijeke su velike
dugo ću te skrivati pod ugnjetavanjem,
sagradiću ledene mostove,
Koje narod neće graditi.
Gdje su brze, bučne vode
Nedavno je tekao slobodno, -
Danas su prolazili pješaci
Konvoji sa robom su prošli.
Volim u dubokim grobovima
Oblačenje mrtvih u mrazu,
I zamrzni krv u mojim venama,
I mozak u mojoj glavi se smrzava.
Jao neljubaznom lopovu,
Na strah od jahaca i konja,
Volim to uveče
Započni razgovor u šumi.
Male žene, krive đavole,
Brzo trče kući.
I pijani, i na konju, i pješice
Još je zabavnije biti prevaren.
Bez krede ću izbijeliti cijelo lice,
I nos će ti goreti od vatre,
I smrznut ću bradu tako
Do uzde - čak i sjekirom!
Ja sam bogat, ne računam riznicu
Šta je sa svime? dobrote neće nedostajati;
Uzimam svoje kraljevstvo
U dijamantima, biserima, srebru.
Dođi sa mnom u moje kraljevstvo
I budi kraljica u tome!
Carujmo slavno zimi,
A ljeti ćemo duboko zaspati.
Ući! Odspavat ću, zagrijati te,
Odvešću palatu u plavu...”
A guverner je stajao nad njom
Zamahni buzdovan.
"Je li vam toplo, mlada damo?" -
Viče joj sa visokog bora.
"Toplo!" - odgovara udovica,
Ona sama postaje hladna i drhti.
Morozko je otišao niže,
Ponovo zamahne buzdovan
I šapuće joj ljubaznije, tiše:
“Je li toplo?...” - “Toplo, zlatno!”
Toplo je, ali ona se utrnula.
Morozko ju je dodirnuo:
Dah joj duva u lice
I sije bodljikave iglice
Od sijede brade do nje.
A onda je pao ispred nje!
"Je li toplo?" - rekao je ponovo
I odjednom se okrenuo Proklushki,
I počeo je da je ljubi.
U ustima, u očima i ramenima
Sedokosi čarobnjak je poljubio
I isti slatki govori njoj,
Šta draga u vezi vjenčanja, šapnuo je.
I da li joj se to zaista dopalo?
Slušajte njegove slatke riječi,
Da je Darjuška zatvorila oči,
Ispustila je sjekiru pred noge,
Osmeh ogorčene udovice
Igra na bledim usnama,
Pahuljaste i bijele trepavice,
Smrzle iglice u obrvama...
Odeven u svetlucavi mraz,
Stojeći tamo, hladno joj je,
I ona sanja o vrelom ljetu -
Još uvijek nije unesena sva raž.
Ali bilo je komprimirano - postalo im je lakše!
Muškarci su nosili snopove,
A Darija je kopala krompir
Iz susjednih traka u blizini rijeke.
Njena svekrva je tu, starica,
Worked; na punoj vreći
Prelepa Maša, razigrana,
Sjedila je sa šargarepom u ruci.
Kolica, škripe, voze gore -
Savraska gleda svoje ljude,
I Proklushka korača
Iza kola snopova zlata.
“Bože pomozi! Gdje je Grishukha?” -
Otac je nehajno rekao.
"U grašku", reče starica.
"Grishukha" - vikao je otac,
Pogledao je u nebo. „Čaj, nije li rano?
Voleo bih da popijem piće...” - Domaćica ustaje
I Proklo iz bijelog vrča
Služi kvas za piće.
Grishukha je u međuvremenu odgovorio:
Zapetljan u grašak svuda okolo,
Činilo se da je okretan dječak
Zeleni grm koji trči.
„Trči!.. uh!.. on trči, mali strijelac,
Trava ti gori pod nogama!”
Grishukha je crna kao mali kamenčić,
Samo jedna glava je bijela.
Vrišteći, pritrčava da čučne
(Ovratnik od graška oko vrata).
Tretirana baka, materica,
Sestrica - vrti se kao vijun!
Ljubaznost majke prema mladiću,
Dječakov otac ga je uštipnuo;
U međuvremenu, ni Savraška nije drijemala:
Povukao je i povukao svoj vrat,
Stigao sam tamo, pokazavši zube,
Apetizirajuće žvaće grašak
I u meke ljubazne usne
Grishukhino uvo je uzeto...
Mašutka je viknula ocu:
"Vodi me, tata, sa sobom!"
Skočila je sa torbe i pala,
Otac ju je pokupio. „Ne zavijajte!
Ubijen - nema veze!..
Ne trebaju mi devojke
Još jedan ovakav snimak
Rodi me, gospodarice, do proljeća!
Vidi!..” Žena se posramila:
“Dosta ti je!”
(I znao sam, već mi je kucalo ispod srca
Dijete...) „Pa! Mašuk, ništa!”
I Proklushka, stojeći na kolicima,
Uzeo sam Mašutku sa sobom.
Grishukha je također skočio trčeći,
I kola su se otkotrljala uz urlik.
Jato vrabaca je odletjelo
Iz snopova se vinuo iznad kola.
I Darjuška je dugo gledala,
Zaštiti se od sunca svojom rukom,
Kako su prilazili djeca i njihov otac
U tvoju štalu za pušenje,
I smješkali su joj se sa snopa
Rumena lica dece...
Dusa mi odleti za pesmom,
Potpuno se predala...
Nema ljepše pjesme na svijetu,
Koje čujemo u svojim snovima!
O čemu ona priča - Bog zna!
Nisam mogao da uhvatim reči
Ali ona zadovoljava moje srce,
U njoj postoji granica trajne sreće.
Nežno je milovanje učešća u tome,
Zakletve ljubavi bez kraja...
Osmeh zadovoljstva i sreće
Daria to ne može skinuti s lica.
Bez obzira na cijenu
Zaborav na moju seljanku,
Šta treba? Ona se nasmiješi.
Nećemo zažaliti.
Nema dubljeg, nema slađeg mira,
Kakva nam šuma šalje,
Stojeći nepomično i neustrašivo
Pod hladnim zimskim nebom.
Nigdje tako duboko i slobodno
Umorna prsa ne dišu,
I ako živimo dovoljno,
Ne možemo nigdje bolje spavati!
Ni zvuka! Duša umire
Za tugu, za strast. Da li stojite
I osjećaš kako osvajaš
Ovo je mrtva tišina.
Ni zvuka! I vidite plavo
Svod neba, sunca i šume,
U srebrno-mat mrazu
Obučen, pun čuda,
Privučen nepoznatom tajnom,
Duboko nepristrasan... Ali evo
Čulo se nasumično šuštanje -
Vjeverica se penje na vrhove.
Ispustila je grudvu snega
Kod Darije, skakanje na bor.
A Darija je stajala i ukočila se
U mom začaranom snu...