Srpskohrvatski: još nije mrtav, ali više nije živ. Kako će vam srpski i hrvatski pomoći da razumete ruski Razlika između slovenačkog i hrvatskog

Kao rezultat raspada Jugoslavije i formiranja novih, nezavisnih država na njenoj teritoriji, raspao se i zajednički jezik u određenom smislu: Srbi, Hrvati, Bosanci i Crnogorci su ga preimenovali svaki na svoj način i uradili mnogo da odvoje svoj jezik od srpskohrvatskog. Relativno govoreći, došlo je do etničkog čišćenja jezika.

O životu i smrti

Jedan od vodećih lingvista bivše Jugoslavije, profesor Univerziteta u Beogradu, član Evropske akademije nauka i umetnosti Ranko Bugarski, smatra da je nemoguće nedvosmisleno odgovoriti na pitanje da li je srpskohrvatski jezik živ, jer se ovaj problem mora razmatrati u različitim planovima. Prvi je lingvistički i komunikacijski. Ako pogledate gramatiku, fonetiku i vokabular novih jezika, oni su vrlo slični, a često i identični. Ovo je na nivou lingvistike. Što se tiče komunikacijskog aspekta, kada ljudi sa srednjom stručnom spremom iz Beograda, Zagreba, Sarajeva i Podgorice međusobno komuniciraju, oni se i danas bez problema razumiju – baš kao i u vrijeme kada je službeno postojao zajednički, srpsko-hrvatski jezik. Odnosno, u svakodnevnom životu, u normalnoj komunikaciji, srpskohrvatski jezik je preživio i rat, i vještačko razgraničenje i "jezički inženjering".

Drugi nivo je, prema rečima profesora Bugarskog, politički i simbolički – mesto jezika u ustavu i pravnim dokumentima. Ustavi i zakoni sada nezavisnih država nastalih na prostoru nekadašnje upotrebe srpskohrvatskog jezika ne pominju takav jezik nigde drugde. U tom smislu jednostavno ne postoji takav jezik.

Međutim, postoji i druga ravan – sociopsihološka: kako sami izvorni govornici doživljavaju svoj jezik, kako se tradicionalno naziva – srpski, hrvatski, da li ga doživljavaju kao bosanski ili crnogorski. Ili ga možda i dalje smatraju srpskohrvatskim? I da, i dalje ima ljudi, iako ih je sve manje, koji insistiraju na tome maternji jezik naime srpskohrvatski. U tom smislu, zajednički jezik je još uvijek živ.

Razvod na gomilu

Bilo koji govornik slavenskog jezika koji je došao u bivšu Jugoslaviju prije podjele nije mogao a da ne primijeti da je "hljeb" na srpskom "hljeb", a na hrvatskom - "kruh". I "kuća" na srpskom je "kuća" ili "gomila", a na hrvatskom je "kuća". Od početka 1990-ih, kao rezultat promena u politici i kulturi, sve su više jezičke razlike, ali, kako naglašava profesor Bugarski, one nisu bile spontane. Ovaj proces se odvijao pod kontrolom nacionalnih elita. Neki su nastojali da te razlike budu minimalne - to je bila ideologija Jugoslavije. Drugi su imali za cilj da prodube razlike.

Srpskohrvatski je postao ne samo gubav, već i zabranjen jezik

Ranko Bugarski

Na hrvatskoj strani, već za vreme "Prve Jugoslavije", 1940. godine, počela su da se pojavljuju određena separatistička osećanja, objavljeni su članci i knjige o razlikama između srpskog i hrvatskog jezika. Kada je drugi Svjetski rat, u Hrvatskoj je umesto hrvatsko-srpskog zvanično uveden hrvatski jezik, u Srbiji - srpski. Od 1941. do 1945. godine u NDH je hrvatski jezik bio potpuno odvojen od srpskog, i to ne samo deklarativno. Promijenjen je pravopis, gramatika, dijelom vokabular. Kada se rat završio i kada je stvorena takozvana "Druga Jugoslavija" - Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija - i određeno vrijeme vladalo jedinstvo naroda, jezik je ponovo nazvan srpsko-hrvatskim ili - za Republiku Hrvatsku - hrvatsko-srpski.

A onda se ponovo pojavio trend dezintegracije na federalnom nivou koji je kulminirao ratom. Jezik je razbijen duž republičkih granica, koji je postao državni. U svojoj poslednjoj knjizi Portret jednog jezika, profesor Bugarski piše: „Srpsko-hrvatski jezik je postao ne samo gubav, već i zabranjen jezik.

Prvi i najsnažniji udarac zajedničkom jeziku zadala je, sasvim predvidljivo, Hrvatska. Izmislili su nove riječi, uveli arhaizme, malo poznat vokabular iz dijalekata. „Ono što se dogodilo naziva se inženjering jezika – njegov svesni razvoj u određenom pravcu, često uz pomoć veštačkih sredstava“, opisuje ovaj proces profesor Bugarski.

"Rane" titlovi

Čim je Jugoslavija počela da se raspada, Hrvatska je krenula u energične reforme, pokušavajući na sve moguće načine da odvoji svoju takozvanu zapadnu verziju zajedničkog jezika od istočne verzije koja je bila u upotrebi u Srbiji,

Kulturna katastrofa je otišla toliko daleko da se sada prevode filmovi na srpski jezik

Sinan Gudzhevich

Crnoj Gori i dijelom u Bosni. Srpske knjige i književnost objavljena u Srbiji zaplenjena je i uništavana iz biblioteka i knjižara. Svaki hrvatski novinar na svom je stolu imao rječnik u koji su uvedene nove riječi umjesto onih koje se ne razlikuju od srpskih. Čak je bio i trenutak kada je parlamentu dat predlog da se pripremi zakon o formiranju jezičke policije.

Filolog i prevodilac iz Zagreba Sinan Gudzhevich napominje da je na području gdje se godinama govori srpskohrvatski jezik, zanimanje lektora steklo neočekivanu popularnost - samo što su oni, umjesto da ispravljaju pravopisne greške, u Hrvatskoj pozvani na cenzuru. tekstove, uklanjajući iz njih sve riječi i izraze koji ne odgovaraju "čistoći" novog jezika. „Kulturna katastrofa je otišla toliko daleko“, kaže Sinan Gudžević, „da sada imamo prevode filmova na srpski jezik“. Na primer, nedavno je preveden film srpskog reditelja Srjana Dragojevića "Rane". Film je bio titlovan, a četiri mjeseca jedno zagrebačko kino bilo je ispunjeno gledateljima koji su se dolazili nasmijati prijevodu. Pojavila se informacija da je beogradski producent filma tražio hrvatsku kopiju filma sa prevodom kako bi se prikazao u Beogradu. Uostalom, i u bioskopu u Beogradu bili bi redovi ljudi koji žele da gledaju ovo jezičko čudo.

Na kraju krajeva, ovako u savremenom srpskom zvuči analog izraza „Ko rano ustane, Bog mu da“:

0:00 0:00:00 0:00

Pop out player
A evo i zvuka na modernom hrvatskom:

Trenutno nije dostupan izvor medija

0:00 0:00:00 0:00

Pop out player

Kafa, kava, kahwa

Nakon Hrvatske, i Bosna i Hercegovina je proglasila svoj jezik - bosanski. I pokušali su da dokažu da je autentična.

Kako ističe profesor Ranko Bugarski, ovaj slučaj je teži jer se bosanski jezik morao razlikovati i od srpskog i od hrvatskog. A jedini način da se bosanski jezik više-manje razlikuje od srpskog i hrvatskog je da se oslonac nađe na istoku, u islamskom naslijeđu.

Sve je kod nas ukaljano politikom, mi smo njome zaraženi, a jezički nacionalizam dolazi isključivo iz političkog konteksta.

Ahmed Burić

Bosna i Hercegovina. U praksi, to je značilo povratak turskim riječima, od kojih su mnoge zapravo arabizmi. U nekim slučajevima je promijenjena fonetska struktura jezika. Na primjer, u riječ "kafa" - na srpskom "kafa", na hrvatskom "kava" - na bosanskom, dodat je glas "x" - "kahva". To "x" je dodano u puno riječi gdje je potpuno nepotrebno. Ali sve to zajedno, prema profesorovim riječima, ipak nije dovelo do uvjerljivih razlika, pa stoga teško da vrijedi reći da se bosanski jezik jezički razlikuje od srpskog ili hrvatskog.

Kao rezultat toga, u Bosni i Hercegovini, dio stanovništva - bosanski Muslimani - sada govori bosanskim jezikom, bosanski Hrvati - hrvatskim, a bosanski Srbi - srpskim jezikom. Barem tako misle. Ahmet Burić, pjesnik i novinar iz Sarajeva, tvrdi da se ranije, prije rata, po jeziku nije moglo razlikovati ko je koje nacionalnosti.

Burić je dio života proveo u Mostaru, dio u Sarajevu, odnosno dio u Hercegovini, dio u Bosni. Prije nekog vremena imao je izdavača u Zagrebu, Hrvatska, koji je okrivio Burića za zloupotrebu srpskih riječi. On je odgovorio da se možda stvara takav utisak, ali iz njegovog ugla to su bosanske riječi koje su ljudi oduvijek koristili u Bosni.

„Svi smo ukaljani politikom, zaraženi smo njome, a jezički nacionalizam dolazi isključivo iz političkog konteksta“, kaže Burić. – Ove naše sitne fobije su zapravo uzrokovane, kako je rekao poljski pesnik Česlav Miloš, „neoblikovanošću nacija“, nemogućnošću, nemogućnošću da izraze svoje stvarne potrebe u odnosu na jezik. Ljudi koji kriju nezrelost vlastite kulture iza navodno “nacionalnih interesa” umjetno mijenjaju jezik i rugaju mu se.”

Polazak u selo

Crnogorci su se posljednji odvojili od zajedničkog srpskohrvatskog jezika. Postojanje crnogorskog jezika proglašeno je 2008. godine. Istovremeno, u istoriji su svi poznati crnogorski pisci i pjesnici tvrdili da pišu na srpskom jeziku.

Prema riječima profesora Bugarskog, situacija sa crnogorskim jezikom općenito izgleda smiješno. Crnogorski jezik je odabrao poseban i jedinstven put: pronaći

Tada mi nije palo na pamet da će se u crnogorski jezik uvesti nova slova

Veselko Koprivica

podrška crnogorskom naslijeđu - u folkloru, tradiciji, u upotrebi lokalizama. Uostalom, ovo je neobičan način razvoja normalizovanog jezika – otići u prošlost, napustiti urbanu sredinu i njen jezički standard i tražiti njegovu originalnost u govoru sela ili u govoru starih generacija, napominje profesor. . Međutim, to je bio jedini način da se crnogorskom jeziku da neko samostalno značenje. A, kako smatra profesor, to još nije urađeno.

Štaviše, kako kaže crnogorski novinar Veseljko Koprivica, ni sami ljudi se još nisu prilagodili novom jeziku. Prema njegovim zapažanjima, gotovo ništa se nije promijenilo: u svakodnevnoj komunikaciji ostao je isti jezik koji se govorio ranije, a novi, književni, gotovo se nigdje ne koristi. Koprivica je analizirao jezik crnogorskih medija i primijetio da samo dva novinara praktikuju “novi” crnogorski! Jedan televizijski novinar koji u Crnoj Gori živi svega nekoliko godina i jedan profesor iz Srbije koji bloguje na ovom jeziku u crnogorskom državnom listu Pobijeda. Njegovi tekstovi se vrlo često sastoje od arhaizama.

Posljednji popisi stanovništva u Crnoj Gori jasno pokazuju jezičke probleme zemlje. U 2003. godini 63% stanovništva Crne Gore je srpskim jezikom nazvalo maternji jezik, 22% crnogorskim. U 2011. godini broj građana koji srpski jezik smatraju svojim jezikom iznosio je 43%, odnosno njihov broj je smanjen za 20%, ali je broj onih koji su crnogorski jezik nazivali maternjim porastao na 37%.

Veselko Koprivice sve ovo izgleda kao lažni patriotizam. Istovremeno, on je bio jedan od onih koji su se početkom devedesetih, prilikom popisa stanovništva, izjašnjavali da govori crnogorskim jezikom. Na kraju krajeva, Jugoslavija je propala i njemu se činilo logičnim da u situaciji kada je Srbija umjesto srpskohrvatskog svoj jezik nazvala srpskim, Hrvatska – hrvatskim, Bosna – bosanskim, a Crna Gora ima pravo da jezik naziva svojim imenom. „Međutim, tada mi nije palo na pamet da će se u crnogorski jezik uvesti nova slova, promeniti fonetika i u standardni jezik uneti razni arhaizmi, koji su se izuzetno retko koristili, osim možda negde u udaljenim selima, “, kaže novinar.

Borite se sa latinskim

Začudo, srpski jezik, za razliku od ostala tri koja su zamenila zajednički, nije bio podvrgnut lingvističkom inženjeringu, nije prošao kroz veštačko odvajanje od drugih srodnih jezika.

Prema rečima profesora Bugarskog, situacija sa srpskim jezikom je drugačija zbog kombinacije geopolitičkih, istorijskih, kulturnih i psiholoških razloga. Prvo, srpski jezik je na izvestan način bio i jeste osnova onoga što se zvalo srpsko-hrvatski jezik. Drugo, bio je centralni u geografskom i geopolitičkom smislu. Postojala je obimna folklorna literatura na srpskom jeziku. Bilo je i raznih drugih razloga, ali to je dovoljno da se tvrdi da se srpski jezik od samog početka osećao samostalnim, doživljavao sebe kao osnovu i zaštitnika srpsko-hrvatskog nasleđa. Slikovito rečeno, osjećao se kao stariji brat, kao da proglašava: ako ostala braća žele da se razdvoje, ostavite me, pustite ih, srećan put, ali ja ostajem ovdje i brinem se o našem zajedničkom domu.

Dakle, u Srbiji nije zvanično urađeno ništa da se srpski od hrvatskog odvoji. Ali to ne znači da u Srbiji nije bilo takvih ideja. Srpski nacionalizam je tražio razlike ne u samom jeziku, ne u govoru, već u pisanju, ističući podršku „srpskoj“ ćirilici i pobeđujući „hrvatsku“ latinicu – dobro, ako ne porazno, onda bar oštro ograničavajući upotreba latiničnog pisma, objašnjava profesor Bugarski.

Ako pratite Ustave Srbije od vremena SFRJ do danas, možete videti da je na početku pisalo da ova dva pisma - ćirilica i latinica - imaju jednaka prava. Zatim je u narednom Ustavu uvedeno da ćirilica ima prioritet i da je obavezna u službenoj upotrebi. Latinica je također imala službenu upotrebu, ali uz određena ograničenja. A u najnovijem Ustavu, usvojenom 2006. godine, latinica se ni ne pominje kao pismo srpskog jezika.

U bivšoj Jugoslaviji djeca od prvog razreda u školi su učila i ćirilicu i latinicu. U Srbiji se do danas mnoge knjige štampaju latinicom, mnoge novine i časopisi izlaze latinicom, a manje ili više obrazovani ljudi i ne primećuju koja slova pišu. Međutim, državni mediji i mediji bliski vlasti izlaze na ćirilici.

A činjenica da je srpski nacionalni identitet dijelom zasnovan na ćirilici, prema Ranku Bugarskom, izvor je mnogih problema. „Mnogi sukobi u društvu“, kaže naučnik, „sve do ratova, u osnovi imaju takvu poziciju – mogu se svesti na jedno: ako si Srbin po nacionalnosti, po etničkom poreklu, onda moraš biti pravoslavac. Uostalom, veruje se da Srbin ne može biti katolik. Srbin - pravoslavac - pisanje ćirilicom - ovo je obavezna trijada. Ako se neko ne uklapa u ovu formulu, onda je to neka mješavina, a mješavina nije popularna i politički nepoželjna. Prema ovoj evropskoj kulturnoj shemi s kraja 18. vijeka, koja je ostala na snazi ​​tokom cijelog 19. vijeka, a na nekim mjestima i do danas, jezik, nacija i država su sveto trojstvo. Ponekad se tome doda i religija. I upravo takav pristup favorizuje stalne sukobe i ratove, uključujući ratove oko jezika i religije.

“Dobro govoriš bosanski!”, ili Kojim jezicima Balkan govori?

Svako od nas, dolaskom u novu zemlju, neminovno postavlja pitanje: kojim jezikom tamo govore? U slučaju zemalja, ovo pitanje postaje zanimljivije i relevantnije i zato što se na njega može dobiti nekoliko različitih odgovora.

Ali hajde da to sredimo po redu.

južnoslovenski jezici

Svaki priručnik će nam reći da južnoslovenski jezici uključuju srpskohrvatski, makedonski, slovenački i bugarski. Da ne ulazimo u džunglu i pričamo o tome da su tu uključeni i staroslovenski i crkvenoslovenski, teško da ćete na njih naići na recepciji budvanskog hotela ili u nekom lokalnom supermarketu. Sa bugarskim, makedonskim i slovenačkim jezikom sve je sasvim jasno. Prvi se govori u Bugarskoj, drugi - u bivšoj jugoslovenskoj republici, treći - u istoj bivšoj jugoslovenskoj republici.

*Bilješka.

Na teritoriji njemačke države Saksonije uobičajeni su i serbolužitski (verneluški i donjolužički) jezici, koji pripadaju slavenskoj grupi jezika. Ukupno ih govori oko 60 hiljada ljudi, iako se u stvarnom životu sve manje koriste. Zapamtite: lužički srpski jezici nemaju nikakve veze sa srpskohrvatskim. Pripadaju zapadnoslovenskoj grupi: gornjolužički je blizak češkom, a donjolužički poljskom.

Nekoliko reči o srpskohrvatskom

Ali šta je sa srpsko-hrvatskim? Logično je da se govori u i u. Ali ovo nije dovoljno. Uostalom, još treba da shvatimo koja je razlika između “srpsko-hrvatskog srpskog” i “srpsko-hrvatskog”? I još nešto: na kojim jezicima se govori i onda? Pokušaćemo da odgovorimo na ova pitanja.

Počnimo sa velikim sovjetska enciklopedija definiše srpskohrvatski kao "jezik Srba, Hrvata, Crnogoraca i muslimanskih Bošnjaka". Ne morate biti stručnjak za lingvistiku da biste shvatili da ako se isti jezik govori u različitim zemljama, onda u svakoj od njih ima određene dijalekatske karakteristike. srpskohrvatski je, u tom pogledu, podijeljen u tri glavne zone: šta kava, kai Kava and cha Kava. Nazvani su tako samo zato što se u svakoj od njih zamjenica "šta" izgovara drugačije - poput "ča", "što" i "kaj". Istovremeno, kajavske i čakavske norme su rasprostranjene samo na teritoriji.

U 20. stoljeću ustaški (hrvatski nacionalistički) režim u Hrvatskoj učinio je mnogo da se što više umjetno odvoji hrvatski od srpskog. Konkretno, neologizmi su umjetno formirani, ali se vrlo malo njih ukorijenilo u jeziku. A 1954. godine Novisadskim sporazumom priznato je postojanje hrvatske i srpske varijante srpskohrvatskog jezika.

Sljedeća faza u umjetnoj izolaciji hrvatskog jezika bila je 1967., kada je Hrvatska potpisala Deklaraciju o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika, koja je zahtijevala priznavanje četiri ravnopravna jezika SFRJ – slovenačkog, hrvatskog, srpskog i makedonski. Nakon toga, sve do raspada Jugoslavije, u Hrvatskoj se govorilo o hrvatskom jeziku pod nazivom "hrvatski ili srpski", a u Srbiji se ovaj jezik i dalje zvao "srpskohrvatski".

Jezik i politika: odakle bosanski i crnogorski jezik?

Politička situacija na Balkanu nakon raspada SFRJ uveliko je uticala na situaciju sa srpskohrvatskim jezikom. U bivšim republikama počeli su se intenzivnije formirati sopstveni jezički standardi, ponekad čak i usađivati. Hrvatski jezik se dodatno udaljio od srpskog i počeli su da mu se vraćaju „konzervativni neologizmi“ koje su ustaše pokušavale da unesu pre pola veka. Kao rezultat toga, posuđenice tradicionalne za srpskohrvatski zamijenjene su riječima sa slovenskim korijenima, što je dovelo do potpuno paradoksalne situacije, kada su nove riječi istisnule čak i izvorne hrvatske riječi kajkavskog i čakavskog dijalekta.

Istovremeno se izolovao i srpskohrvatski jezik kojim se govorilo u Bosni – u njemu se sve više pojavljuju turcizmi, perzijanimi i arabizmi, koji imaju sinonime u klasičnom srpskohrvatskom. A nakon što je Crna Gora stekla nezavisnost 2006. godine, još jedan novi jezik- Crnogorac. A savremeni srpski jezik, koji se govori u Srbiji, pokazao se najbližim jeziku koji se govorio i pisao u SFRJ.

Ljeto 2009
Iste godine, vijeće profesora Crne Gore, Hrvatske i Ukrajine uvelo je u crnogorsko pismo nova dubletna slova Ś (slovo odgovara glasu bliskom ruskom [š]) i Ź (glas [z']). Istovremeno, dosadašnji izgovor i pravopis se ne ukida, što znači da novina nije donijela značajnije promjene crnogorskom pismu u odnosu na srpsko.

U tom kontekstu, klasični srpsko-hrvatski je počeo da se deli na četiri nasledna jezika: srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski.

Latinica protiv ćirilice. Ekavitsa vs Ekavitsa

Prije nego odgovorimo na pitanje primjerenosti ove podjele, navodimo karakteristične karakteristike svaki od ovih jezika iz tradicionalnog srpskohrvatskog. Nećemo ulaziti u lingvističke detalje, fokusiraćemo se na dva aspekta - abecedu i "ekavitse-ekavitse".

U i, čak i nakon razdvajanja, ćirilica je zvanična norma, ali latinica se često koristi u svakodnevnom životu. U Bosni su ćirilica i latinica ravnopravne. U Hrvatskoj se koristi samo latinica.

Slavensko "jat" se u nizu dijalekata srpskohrvatskog jezika pretvorilo u glasove [e] ("e" u pisanom obliku), [e] u kratke slogove ili [i] u duge ("je" ili "ije" " / "ije" u pisanom obliku) i [i] ("i" / "i" u pisanoj formi). Dakle, postoji nekoliko izgovornih normi: "Ekavskaya", "Ekavskaya" i "Ikavskaya". U hrvatskom jeziku službeno je priznata “jekavska” norma (vrijeme, vrijeme: hrvatski vrije me [vri e ja] - Srbin. vrijeme [vr uh me]), međutim, u hrvatskom postoje i službeni slučajevi upotrebe "ekavske" norme (npr. greška: greška [gr uh shka]), pa čak i "ikavski" (dio: dio [d I o], ismijavati: ismijavati [ismi I vati]). Formalno, "ekavska" i "ekavska" norma su ravnopravne, ali se u Srbiji češće koristi "ekavska", au Crnoj Gori, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini "ekavska" norma.

TABELA NORMACIJA SRPSKO-HRVATSKOG IZGOVARANJA
ekavica (ekavica)	Ekavitsa(ijekavica)	ikavica (Ikavica)	ruski prevod
djed [mrtav]	Djed [Dyed / Jed]	Jesam	Djed
Rijeka [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [P I ka]	Rijeka
lep [lep]	Lijep [Li e P]	usne [usne]	Lijepo
Vjerovanje uh ra]	Vjera [Vʺ e ra]	Vira [In I ra]	Vera
Mlijeko [Ml uh do]	Mlijeko [Mli e do]	Mliko [Ml I do]	Mlijeko
Khteti [Xt uh ty]	Htjeti [Htʺ e ty]	Htiti [ht I ty]	Željeti

Jedan jezik ili četiri?
Sa stanovišta mnogih stručnjaka, pa i stranih, nema dovoljno jezičkih osnova za podjelu srpskohrvatskog na četiri nacionalna jezika. Razlika između normi srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika je manja nego između kajkavskog i čakavskog dijalekta. Istovremeno, bosanski jezik se praktično ne razlikuje od srpskog.

Dakle, za podelu jezika postoje samo politički razlozi. Bosanski jezik se sve više orijentira na hrvatski u rječniku i pravopisu (uz dodatke turcizama, perzijazama i arabizama) samo zato što su Hrvati bili saveznici bosanskih Muslimana u nedavnom ratu protiv Srba. A proglašenje crnogorskog jezika kao nezavisnog direktna je posljedica proglašenja nezavisnosti same Crne Gore od Srbije, a ne bilo kojim putem objektivnih jezičkih procesa.

NEKE LEKSIČKE RAZLIKE U JEZICIMA NASLJEDNICIMA SRPSKOHRVATSKOG
srpski	hrvatski	bosanski	crnogorski	ruski prevod
Hleb [Chl uh b]	Kruh [Cr at X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	Hleb
Nauka [N ali uka]	Znanost [Zn ali nost]	Nauka [N ali uka]	Nauka [N ali uka]	Nauka
Istorija [East o ria]	Poviest [P o Viest]	Istrarija [Istok o ria]	Istrarija [Istok o ria]	istorija
Sedmica [N uh delya]	Tjedan [Tʺ e Dan]	Sedmica [C uh dmitsa]	Sedmica [C uh dmitsa]	Sedmica
Ogledalo [Ogl uh dao]	Zrcalo [Z s urlao]	Ogledalo [Ogl uh dao]	Ogledalo [Ogl uh dao]	Ogledalo
Terati [T uh rati]	Tjerati [Tʺ e rati]	Tjerati [Tʺ e rati]	Tjerati [Tʺ e rati]	vozi daleko
Imati kapke [At vek]	U vijek [At viek]	Uvijek [At viek]	Uvijek/Vazda [IN ali nazad]	Uvijek je
Crompire [Cr o svijet]	Krumpir [Cr at svijet]	Krompir [Kr o svijet]	Krompir [Kr o svijet]	Krompir
Kashika [K ali šik]	Zlica [Jl I ca]	Kasika [TO ali šik]	Kasika [TO ali šik]	Kašika
Stepen [Sv uh penitse]	Stepenice [Sv uh penitse]	Basamice [Bass ali mitze]	Stepenice [Sv uh penitse]	stepenice
Poreklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e mrlja]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo
Zasebno [Z ali sebno]	Zasebno [Z ali sebno]	Baška [B ali skala]	Zasebno [Z ali sebno]	Odvojeno
Vera [IN uh ra]	Vjera [Vʺ e ra]	Vjera/Din [Ding]	Vjera [Vʺ e ra]	Vera
supu [OD at pa]	Juha [YU ha]	Supa [OD at pa]	Supa [OD at pa]	Supa
Gospodin [g. o din]	Gospo din [g. o din]	Efendija [Ef uh Indija]	Gospodin [Mr. o din]	gospodin
doktore [L uh auto]	Lijecnik [Lee e chnik]	Ljekar/Hec i m [Izleći I m]	Lijekar [Lee e auto]	Doktore
Razgovor [R ali razgovor]	Razgovor [R ali razgovor]	Muhabet [Flies ali kladiti se]	Razgovor [R ali razgovor]	Pričaj
ubav [L Yu bav]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav/Sevdah [OD uh dah]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav

Ali ipak, ove razlike se ne primjenjuju uvijek u praksi, odnosno u Bosni se ne koriste uvijek isključivo turski i arabizmi, a ako kažete “Razgovor” umjesto “Muhabet”, svi će shvatiti da želite razgovarati. Ili kažete u Crnoj Gori ili Hrvatskoj umjesto “Zrcalo” “Ogledalo”, bit ćete shvaćeni, čak i ako se iz nekog razloga prave da ne znaju šta pitate. Ili ako u Srbiji kažete „Sedmica“ umesto „Nedelja“, sagovornik će razumeti šta se govori.

Generalno, svi stanovnici se mogu razumjeti i bez rječnika, jer su nosioci jednog srpskohrvatski.

A sve razlike su samo regionalne posebnosti i vještački nametnuti standardi.

Dakle, kada idete na put u Herceg Novi ili Sarajevo, nemojte tražiti crnogorsko-ruske ili bosansko-ruske zbornike izraza na policama knjižara!

Prije nekoliko dana, Andrew je u komentaru na članak na ovom blogu ekskluzivno dirnuo zanimljiva tema. Evo šta je napisao:

„Zdravo, ja sam iz Ukrajine. Čitao sam da su srpski i hrvatski isto. Možete li nam reći o rasprostranjenosti srpskog jezika? Da li je to dalje zvanično u zemljama kao što su Hrvatska, Crna Gora? Čitao sam o ovim zemljama na wikiju i bio potpuno zbunjen raznolikošću jezika ​​​​ i dijalekata u ovoj regiji. Moram naučiti hrvatski jezik, ali mogu li tamo govoriti srpski? Da li je takva situacija sa jezicima, kao i sa ukrajinskim, beloruskim i ruskim?
Dyakuyu.”

Obećao sam da ću odgovoriti, ali, da budem iskren, kada sam pokušao da odgovorim, i sam sam pao u stupor. Pogotovo kada sam u Google prevodiocu našao srpski, srpskohrvatski, hrvatski i crnogorski! jezicima.

Pored pojma “srpskohrvatski” (ranije se činilo da se piše kao “srpskohrvatski”), posebno prija crnogorski.

Generalno, odlučio sam da potpuno napustim jadne pokušaje da se predstavim kao stručnjak. Preturajući po oznakama pretraživača, po policama za knjige i drugim dijelovima tijela, spreman sam da vam predstavim jedan vrlo zanimljiv, po mom mišljenju, članak. Istina, nije mogao odoljeti i malo je “uredio” upravo ovaj članak.

Ali, prije nego što nastavim, želio bih uneti malo jasnoće u koncepte nacije i nacionalnosti. Na Balkanu su ovi koncepti posebni.

Prema jeziku, bivša Jugoslavija je zapravo bila podijeljena na samo tri dijela: slovenački, srpsko-hrvatski i makedonski.

Činjenica je da Srbi, Hrvati, Bosanci i Crnogorci govore istim jezikom. Njegova međunarodna oznaka je srpsko-hrvatska. Srbi i Crnogorci pišu ćirilicom, Hrvati i Bosanci latinicom. Srbi i Crnogorci su pravoslavci, Hrvati katolici, a Bosanci muslimani. Po vjerskom principu bili su podijeljeni. Podijeljene borbe. Na našu veliku žalost.

Ima i Slovenaca. Ali Slovenci su tu, takoreći, uvek i u svemu odvojeno. I imaju poseban jezik, sa jakim njemačkim inkluzijama.

Ima i Makedonaca. Ali makedonski je, u stvari, dijalekt bugarskog. Ovo je lingvistička slika. Idemo dalje, vidimo šumu...

I pored toga što je ćirilica zvanično priznata u Srbiji, latinica se takođe piše i piše veoma veselo. Konkretno, ogromna većina novina izlazi na latinici i, što je veoma važno, zasniva se na srpskom Internetu.

Za sada ostavimo latinicu. Ćirilica (u srpskom jeziku) doživela je neobičnu metamorfozu. Srbi su napustili slova Yo, Shch, E, Yu, Ya, kao i tvrde i meke znakove. Prisjetimo se ruske abecede i odsijecimo joj “rep”. Zastupljen?

Evo vam srpsko pismo, samo što Srbi imaju za našu percepciju prilično čudna slova Đđ, Dždž, Ćć, meka Ljlj, Nj, a uobičajeno Ë je zamenjeno sa J.

Pored pisma, srpskom jeziku je zajedničko sa ruskim prisustvo padeža i roda. Čini mi se da to nije slab problem za neslovene koji uče srpski.

Šta drugo reći o ovome... Pa, na primer, možete reći hvala Vuku Karadžiću (1787-1864) za njegovu reformu, zahvaljujući kojoj se sve reči u srpskom jeziku pišu skoro isto kako se čuju.

No, vratimo se na Andrewovo pitanje o razlikama u modernom srpskom i hrvatskom.

Što se tiče regionalnih razlika u bivšoj Jugoslaviji, postoji lakmus test - riječ "šta". Po analogiji, Rus će reći "čo", a ukrajinski "šo";)

Na Balkanu, ako ste “stock”, onda ste Srbin, ako ste “čaka” ili “kaika”, onda ste Hrvat, odnosno Dalmatinac. Mada, sve je to prilično proizvoljno, otprilike na nivou okanje i akanje u Rusiji.

Međutim, nakon raspada Jugoslavije, sve republike, osim, naravno, Srbije, odmah su počele da sebi veštački izmišljaju dijalektičke razlike kako bi pouzdanije uokvirile svoju jezičku „drugost“.

Na primer, Hrvati su odlučili da mesece u godini nazivaju ne latinskim imenima (kao u srpskom, ruskom i, na kraju, istim engleskim), već na staroslovenski način (kao Ukrajinci) - srp, opadanje lišća , itd.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
— "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaže taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" — pita hrvat
A taksista ce k "o iz topa
— "Pet tisuca"

Evo šta želim da kažem. Ovih razlika u srpskom i hrvatskom jeziku u budućnosti će biti još više. Mislim da je potrebno odlučiti na intuitivnom nivou. I počnite učiti srpski ili hrvatski. I onda govori ili srpski sa hrvatskim akcentom, ili hrvatski sa srpskim akcentom.

Ali kako god bilo, ruski naglasak će sve u potpunosti promijeniti!

Tema razgovora, naravno, nije zatvorena. Biće nastavka i nadam se da ću u skoroj budućnosti uspeti da organizujem pravo iznenađenje za vas, dragi moji čitaoci.

PS. Smiled.
Na AZONE-u sam vidio napomenu audio tečaja hrvatskog (ili mađarskog?!) jezika. Nisam mogao da odolim i napravio sam snimak ekrana. uhvatiti:

Popularnost: 7%

Prijatelji, hvala vam što ste podijelili link do ovog članka:

A evo i reposta:

(Engleska verzija)

Radionica srpskog jezika i kulture slavi godišnjicu -

10 godina rada. Naša prva ljetna škola bila je kamp entuzijasta

koji smo organizovali u avgustu 2002. godine, kada smo imali ukupno 10 učenika

(5 iz Poljske, 2 iz SAD, 1 iz Rusije, 1 iz Italije i 1 iz

Njemačka). Nakon 10 godina, oko 1500 vas je studiralo na Radionici

i nadam se da sada pričaš srpski bolje nego pre, zahvaljujući

naše kurseve i vaš individualni rad.

Posle 10 godina profesori srpskog koji predaju, ili su nekada

predaju u Radionici, još uvijek su mladi i kreativni profesionalci

koji dobro znaju kako da reše vaše probleme u učenju srpskog jezika. Danas

mnogi od nas su saradnici akademskih institucija u svijetu:

Univerzitet u Beogradu, Srpska akademija nauka i umetnosti,

Masarikov univerzitet u Brnu, Državni univerzitet Wisconsin-Madison,

Univerzitet Aix u Provansi, razvijamo naše naučne projekte i

akademska karijera.

Radionica je ostala visoko specijalizovana, radimo samo za srpske

stranci i ne nudimo strane jezike Srbima.Srpski za

stranci su naše jedino polje rada. Ali svi naši profesori jesu

poligloti, govorimo engleski, ruski, francuski, njemački, španski, grčki,

Poljski i Češki.

Učenici kažu da 3 sedmice u radionici imaju isti efekat kao

jedan semestar srpskog na fakultetu. Zato ćemo slaviti

ovu godišnjicu nudeći 3-nedeljne programe po nižim cenama za sve

vi koji ste učili srpski na Radionici i vaši preporučeni prijatelji

ostvariće popust od 50 EUR.

1. Letnja škola u Valjevu za 435 EUR! Trajanje 21 dan. Cijena uključuje:

60 časova jezika,

30 časova akademske kulture,

30 časova popularne kulture,

smještaj u porodici ili u studentskom apartmanu,

besplatno korištenje kuhinje,

Počinje 14. jula ili 4. avgusta 2012. godine.

2. Letnja škola u Beogradu za 580 EUR! Trajanje 21 dan. Cijena uključuje:

60 časova jezika,

smještaj u hostelu u višekrevetnoj sobi;

besplatno korištenje kuhinje,

3. Popusti za vaše prijatelje!

Za svakog tvog prijatelja kojeg nam pošalješ, a koji nikad nije imao

naučili srpski kod nas ranije, dajemo popust od 50 EUR. Samo ti

potrebno je da nam pošaljete e-mail sa preporukom, a vaši prijatelji bi trebali

zabilježite u obrascu za registraciju kome ste preporučili Radionicu

Želim vam ugodno i kreativno ljeto 2012!

Direktor projekta

Radionica srpskog jezika i kulture

Teško je povjerovati, ali nije bilo vanrednih nesuglasica među balkanskim Slovenima. Do 19. stoljeća najprijateljskiji narodi bili su upravo Hrvati i Srbi. Razlika je i dalje postojala, ali samo vjerska! Hrvati su u cijelom srednjem vijeku bili pod dominantnim uticajem Italije, Austrije. Prva hrvatska naselja nastala su na Mediteranu u 7. stoljeću.

Ovi događaji su povezani sa potragom za spasom slovenskih plemena od Avara, Germana i Huna, rasutih po cijeloj zemlji. Najviše od svega, Slaveni su birali posjede današnjeg Zagreba s pripadajućim teritorijama. Međutim, nisu uspjeli doći do prosperitetnih zemalja obale, koja je bila pod vodstvom Rimljana. Tada su Sloveni stvorili nekoliko autonomnih kneževina.

Hrvatska u sastavu Mađarske

Bliže X vijeku, Hrvati su se obratili za pomoć Vizantije, prikupili značajne snage za stvaranje kohezivne države. I dan danas hrvatski narod voli skrenuti pažnju na svoje kršćanstvo. Početni period oporavka nije dugo trajao, sve dok unutrašnje podjele nisu postale prijetnja državnom jedinstvu. Tada je plemićka zajednica 1102. priznala Kalmana I, ugarskog kralja, za svog suverena. Kao rezultat, Hrvatska je postala dio Kraljevine Ugarske. Istovremeno, stranke su se složile da Kalman ostavi administrativnu i političku strukturu i aristokratske privilegije nepromijenjene.

Ugnjetavanje Ugarske kraljevine

Pošto su bili pod kontrolom Ugarske, Hrvati su morali dijeliti mnoge teške povijesne promjene s ovim kraljevstvom. Nesumnjivo, najveću štetu pričinili su napadi Osmanlija. Zbog činjenice da su se ova napredovanja neprestano kretala prema sjeveru, mađarska vlada je 1553. militarizirala pogranična područja Slovenije i Hrvatske. Napeta vojna situacija trajala je 25 godina. Za to vrijeme većina stanovnika preselila se u sigurnija područja.

Međutim, pod vodstvom osmanskog sultana Sulejmana Velikog, probila je odbranu. Štaviše, vojska je uspela da se približi vratima Beča, ali nije uspela da zauzme sam grad. 1593. godine bitka kod Siska je prisilila Osmanlije da napuste osvojene hrvatske zemlje. U njihovom vlasništvu je ostala samo bosanska okolina.

Jedinstvo i svađa dva slovenska naroda

Pod uticajem Austrijanaca i Mađara, Hrvati su neprimjetno izgubili svoj nacionalni identitet. Međutim, i Hrvati i Srbi doživljavali su isti osjećaj prezira prema turskim osvajačima. Razlika je postojala samo u jednom – nesklad između tradicija. Međutim, osjećaj mržnje prema uzurpatoru bio je mnogo jači od neznatnih razlika u običajima. Primjeri vojnog jedinstva hrvatskih i srpskih pobunjenika su nebrojeni! Zajedno su se borili protiv zakletih osmanskih okupatora, kao i protiv ništa manje odbojnih Habsburgovaca.

Godine 1918. nastala je povoljna situacija - raspad Austro-Ugarske. Događaj koji se dogodio omogućio je da se južne zemlje odvoje. Tako je nastala Ujedinjena Kraljevina Jugoslavija. U principu, raseljavanje Turaka i formiranje posebnog kraljevstva trebalo je još više zbližiti slovenske narode. Međutim, desilo se suprotno...

Uzrok prvih sukoba

Prvi rafali rivalstva pojavili su se nakon završetka drugog i tada je počela prava priča o sukobu između Srba i Hrvata! Potreba za rekonstrukcijom Balkana pretvorila se u neprijateljstvo koje ne jenjava do danas.

U stvari, dvije protivstruje se pojavljuju istovremeno, brzo stičući priznanje. Srpski umovi su izneli koncept "velike Jugoslavije". Štaviše, sistemski centar mora da se formira u Srbiji. Reakcija na ovu izjavu bila je pojava nacionalističke publikacije "Ime Srbina", koju je ispisala hrabra ruka Ante Starčevića.

Bez sumnje, ovi događaji su se razvili davno. Međutim, do danas postoji nepremostiva barijera koju Hrvati i Srbi ne mogu međusobno riješiti. Razlika između dva bratska naroda iskrivljeno se očituje čak iu razumijevanju za njih najhitnijeg pitanja. Ako je za Srbina gost onaj koga hrani domaćin, onda je za Hrvata onaj koji hrani domaćina.

Otac hrvatskog naroda

Ante Starčević je prvi došao na ideju da Hrvati nisu Slaveni! Kao, oni su potomci Nemaca, koji su na brzinu postali slavenski, jer na taj način žele bolje da upravljaju balkanskim robovima. Kakva strašna ironija sudbine! Majka "oca hrvatskog naroda" bila je pravoslavka, a otac katolik.

Uprkos činjenici da su roditelji bili Srbi, sin je postao ideološki vođa Hrvatske, šireći koncept genocida nad Srbima u svojoj zemlji. Važno je napomenuti da je njegov najbliži prijatelj bio Jevrejin Džozef Frank. Iako je Ante Starčević imao duboko gađenje prema ovom narodu. I sam Josip je postao nacionalist Hrvata, prešavši na katoličanstvo.

Kao što vidite, autorova fantazija se u tipu neograničeno razvijala. Ima jedna tužna stvar u ovoj priči. Starčevićeve varljive oproštajne riječi odjeknule su u srcima hrvatske mladeži. Kao rezultat toga, niz srpskih pogroma zahvatio je Dalmaciju i Slavoniju početkom stoljeća. U to vrijeme nikome ne bi palo na pamet da su Hrvati umjetno preobraćeni Srbi!

Na primjer, pod vodstvom "oca nacije" od 1. do 3. septembra 1902. godine, zajedno sa svojim prijateljem Frankom, Hrvati u Karlovcu, Slavonskom Brodu, Zagrebu uništavaju srpske radnje i radionice. Oni su nepozvano upadali u kuće, bacali lične stvari i tukli ih.

Nestabilan svijet ujedinjenog kraljevstva

Jedan od rezultata Prvog svetskog rata bio je nastanak ujedinjenog kraljevstva. Mnogi istorijski podaci potvrđuju umešanost Srba u žestoko odbacivanje Slovenaca i Hrvata unutar kraljevine.

Privreda u Sloveniji, Hrvatskoj je bila razvijenija. Pa su oni zauzvrat postavili pošteno pitanje. Zašto je potrebno hraniti jadnu metropolu? Mnogo je bolje formirati svoju autonomnu državu, živjeti sretno do kraja života. Štaviše, za Srbina je svaki pravoslavni Sloven uvek bio i ostaće stranac!

hrvatski genocid

Postojanje Kraljevine Jugoslavije nije dugo trajalo - počeo je Drugi svjetski rat. 1941. godine, 6. aprila, nemački avioni su napali Beograd. Samo dva dana kasnije, nacistička vojska je već zauzela to područje. U ratu je ustaška udruga Ante Pavelića stekla fanatičnu popularnost. Hrvatska je postala njemački plaćenik.

Beogradski istoričari su sigurni da je približan broj ubijenih od strane ustaša 800 hiljada Cigana, Jevreja i Srba. Samo 400 ljudi uspelo je da pobegne u Srbiju. Ni sami Hrvati ne pobijaju ovu brojku, ali tvrde da su većinom partizani koji su poginuli s oružjem u rukama. Srbi su pak sigurni da su 90% žrtava civili.

Ako danas turista slučajno završi na tlu Srbije, moguće je da će domaćini pokazati lojalno interesovanje za gosta. Hrvatska strana je suprotno! Čak i uprkos nepostojanju glomaznih azijskih barijera, kapija, svako nelegalno pojavljivanje u njihovom ličnom prostoru doživljava se kao manifestacija bezobrazluka. Na osnovu ovih podataka jasno se može zamisliti ko su Hrvati i Srbi. Osobine karaktera najjasnije su izražene u mentalitetu ova dva naroda.

Nacisti i mučenici

Nakon završetka rata, Jugoslavija je došla pod uticaj SSSR-a. Na čelu nove države bio je Josip, koji je vladao gvozdenom šakom do svoje smrti. Istovremeno, Tito nije poslušao savjet svog najbližeg druga Mošea Piadea, namjerno miješajući autohtono stanovništvo Slovenije i Hrvatske sa Srbima. Nakon 1980. godine, zbog političkih i teritorijalnih sukoba u Jugoslaviji, postepeno počinje dolaziti do raskola, u kojem su najviše stradali Hrvati i Srbi. Razlika između dva nekada bratska naroda opet je svedena na nepomirljivo neprijateljstvo.

Čak i pod Habsburgovcima, Hrvati koji su se borili za federalizam nisu se htjeli prilagoditi Srbima. Također, Hrvati nisu htjeli priznati da je samo rađanje juga zaslužno isključivo za stradanje i vojne pobjede Srba. Srbi, pak, nisu hteli da prave kompromis sa onima koji su tek nedavno skinuli austrijsku uniformu. Uz to, odlučno, a ponekad čak i nemilosrdno boreći se na strani Austrije, Hrvati nikada nisu prešli na srpsku stranu. Za razliku od Slovaka, Čeha.

Rat u zemlji

Kasnije, početkom 1990. godine, došlo je do raspada SSSR-a, tokom kojeg je uslijedio konačni rascjep Jugoslavije. Kao rezultat toga, Hrvatska se, nakon što je proglasila nezavisnost, otcijepila od zemlje. Međutim, sami Srbi u Hrvatskoj podsticali su međuteritorijalne sukobe unutar zemlje. Nakon kratkog vremena, to je dovelo do brutalnog građanskog rata. Srpska i jugoslovenska vojska izvršile su invaziju na Hrvatsku, zauzevši Dubrovnik i Vukovar.

Ipak, pokušaćemo nepristrasno sagledati izbijeni sukob, bez podjele na “lijevu” i “desnu”. Hrvati i Srbi. Koja je razlika? Ako govorimo o vjerskim motivima, možemo sa sigurnošću reći da su neki katolici, a drugi pravoslavci. Međutim, to je sudbina međucrkvenih sukoba, čija je glavna svrha isključivo prosperitet konfesija. Dakle, ne treba zaboraviti da su Hrvati i Srbi, prije svega, dva bratska naroda, koja su kroz cijeli 20. vijek suprotstavljali njihovi zajednički neprijatelji.

Pojam "Domoljubni rat" u Hrvatskoj

Među Hrvatima se građanski rat naziva Domovinski rat. Osim toga, izuzetno se vrijeđaju ako je neko nazove drugačije. U tom kontekstu, ne tako davno, čak je izbio i međunarodni skandal sa Švicarskom. Hrvatska je hrvatskom pjevaču Marku Perkovichu Thompsonu zabranila ulazak na svoju teritoriju. Navodno je Marko svojim govorima raspirivao međurasnu, vjersku mržnju.

Kada su Švicarci u tekstu nesmotreno upotrijebili naziv "Građanski rat", izazvali su nalet emocija u hrvatskom ministarstvu. Kao odgovor, hrvatska strana uputila je protestno pismo zaobilazeći svog predsjednika Stjepana Mesića. Naravno, takav čin je u njemu izazvao samo ogorčenje. Osim toga, predsjednici se nije svidjelo što su hrvatski zvaničnici branili omraženog Thompsona, koji je zaista više puta viđen u raspirivanju sukoba. Međutim, kada se pitanje tiče tačne formulacije, ostalo se može zanemariti.

Krivac novog rata je Jugoslovenska vojska

Bez sumnje, rat je uglavnom bio građanski. Prvo, temelj su postavili međusobni sukobi koji su izbili u ujedinjenoj Jugoslaviji. Osim toga, Srbi koji su se pobunili protiv hrvatskog rukovodstva bili su stvarni građani ove zemlje.

Drugo, rat za hrvatsku autonomiju vođen je samo u početku. Kada je Hrvatska dobila međunarodni status neovisnosti, rat se ionako nastavio. No, ovoga puta rješavalo se pitanje obnavljanja teritorijalnog jedinstva Hrvatske. Povrh toga, ovaj rat je imao jasnu vjersku konotaciju. Međutim, ima li nešto u ovoj priči što nam ne dozvoljava da nazovemo građanski rat, u kojem su učestvovali samo Hrvati i Srbi?

Istorija se, kao što znate, gradi isključivo na nepobitnim činjenicama! I kažu da je Južna narodna armija (JNA) djelovala kao pravi agresor na Hrvatsku. Osim toga, Hrvatska je još uvijek bila dio Jugoslavije, gdje su formalno dominirale dvije hrvatske ličnosti - predsjednik Stjepan Mesić zajedno s premijerom Antom Markovićem. Do početka napada na Vukovar jugoslovenska vojska je već bila legalno na teritoriji Hrvatske. Stoga se invazija koja se dogodila ne može nazvati agresijom spolja.

Međutim, hrvatska strana apsolutno ne želi da prizna da JNA nikada nije zastupala interese Srbije. Prije napada na Vukovar 25. augusta 1991. godine, JNA je djelovala kao suprotna strana. Nakon toga, Jugoslovenska vojska je počela da predstavlja samo svoje generale, kao i neznatan deo komunističkog rukovodstva.

Je li Hrvatska kriva?

I nakon povlačenja jugoslovenskih trupa iz istočne Slavonije, zapadnog Srijema i Baranje, JNA je nastavila sa napadima na Hrvatsku. Posebno Dubrovnik. Štaviše, iz Crne Gore je ispoljena izražena agresija. Važno je znati da je u napadu učestvovala i Hrvatska, a zauzvrat se borila i protiv Armije na području Hercegovine, BiH.

Prema procjenama stručnjaka, na Balkanskom poluostrvu najmanje 20 hiljada ljudi je postalo žrtvama rata koji je trajao pune četiri godine. Zahvaljujući pomoći UN-a, zajedno sa drugim međunarodnim organizacijama, rat u Hrvatskoj je zaustavljen 1995. godine. Danas se sve govori o povratku izbjeglica, koji, pak, više pričaju o povratku nego što će to učiniti.

Nesumnjivo je da su srpsko-hrvatski odnosi danas daleko od bezoblaka. Međusobni sukobi traju i danas. Posebno u onim područjima koja su najviše stradala od neprijateljstava. Međutim, nezdrava demonizacija hrvatskog naroda, koja se provodila 90-ih, a neki nastavljaju i sada, nikako se ne poklapa sa stvarnošću!

Od kraja 19. do sredine 20. veka (tačnije do 1954. godine) srpski i hrvatski su bili jedan jezik, takozvani srpskohrvatski. Bio je to jezik Hrvata, Srba, Crnogoraca i Bosanaca. Hrvati su prvi (1954.) pokrenuli pokret za izolaciju svog jezika, ali je do raspada Jugoslavije postojao jedinstven jezik. Hrvatski se tada govorio u Hrvatskoj, a u Srbiji, sve do vladavine Sl. Milošević, nastavio da komunicira na srpsko-hrvatskom.

Nakon raspada Jugoslavije, bivše jugoslovenske republike su počele aktivno da izdvajaju sopstvene jezičke norme. Jezik je podijeljen na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski pojavio se 1995. godine.

Stvaranje srpskohrvatskog jezika i njegova podjela na više autonomnih jezika u potpunosti se može smatrati političkim činom. Jezik je, s obzirom na akutno pitanje samoopredjeljenja ranije ujedinjenih naroda, podijeljen na nekoliko blisko povezanih jezika. Promjene koje su se dešavale u ovim autonomnim jezicima često su bile vođene željom za originalnošću, različitošću od drugih jezika. Po svaku cijenu budite drugačiji od jezika susjeda.

U Hrvatskoj je, primjerice, nakon odvajanja hrvatskog jezika uveden niz neugodnih i jezično nelogičnih pravila koja su imala za cilj naglasiti izvornost hrvatskog jezika (npr. konzervativni neologizmi, riječi s hrvatskim korijenom koje bi trebale zamijeniti posuđenice ). U Srbiji je sada samo ćirilično pismo priznato kao zvanično pismo, dok je u Svakodnevni život Latinski je i dalje mnogo popularniji.

Jezičke razlike

1. Pisanje. Srpsko-hrvatski je imao dva pisma, ćirilicu i latinicu. Sada hrvatski koristi latinicu, a srpski - službeno - ćirilicu, neslužbeno - latinicu.

2. Vokabular. U pogledu vokabulara, razlike su najočitije. U Hrvatskoj se aktivno razvija politika purizma koja istiskuje posuđenice i zamjenjuje ih hrvatskim riječima.

3. Gramatika. Na različite načine, na primjer, u suštini se koriste isti afiksi za građenje riječi. Ako se u hrvatskom -nick i tel koriste za označavanje profesije, onda se u srpskom zanimanja označavaju drugim afiksima (ac itd.). Postoje i neke manje razlike u sintaksi.

4. Postoje i fonetske razlike između srpskog i hrvatskog. U srpskom se, na primer, prilično često (ali ne uvek i ne nužno) „x” zamenjuje glasom „v”.

Zapravo, situacija je takva da su srpski i hrvatski veoma bliski, slični jezici, koji iz političkih razloga teže što većoj autonomiji i originalnosti. Sve više - posebno u hrvatskom - postoje pravila koja odvajaju ovaj jezik od srpskog. Srpsko-hrvatski i hrvatsko-srpski su nezavisni jezici UNESCO-a, a organizacija izdaje svoje knjige na oba jezika. Unatoč tome, govornici oba jezika mogu lako komunicirati jedni s drugima ako izbjegavaju korištenje lokalnog rječnika i koriste zajednički vokabular.