Šta znače neologizmi na ruskom? Neologizmi u ruskom jeziku. Metode za pojavu novih riječi
ometeno, oh, oh; -deset, tna, tno (knjiga). 1. Apstraktno, dobijeno apstrakcijom; protiv. specifično. Apstraktni koncepti. 2. Korišćenje apstrakcije, zasnovane na apstrakciji (naučno).
Autoritarno
Aya, th; -ren, -rna (knjiga). Zasnovano na bespogovornoj pokornosti vlasti, diktaturi. Autoritarni režimi.
Adekvatan
[lat. adaequatus - izjednačen] - 1) potpuno odgovarajući nečemu, identičan, podudaran; 2) dekomp. u pravu.
Podijeli "z
(fr. accise) - vrsta indirektnih (uključenih u cijenu ili tarifu) poreza na robu, uglavnom masovne potrošnje, usluge privatnih preduzeća; plaćaju kupci (potrošači).
Ažurno
Aya, th; -len, -lna. Važno, bitno za sadašnji trenutak. Aktuelna tema.
Alternativa
(francuska alternativa, od latinskog alter - jedna od dvije), potreba da se izabere jedna od dvije ili više mogućnosti koje se međusobno isključuju; svaka od mogućnosti koje se međusobno isključuju.
Ambicija
(od lat. ambitio): Težnja ka ostvarenju ciljeva, ambicija. Zahtjev za vanjskim znakovima poštovanja, časti. Ponos, dostojanstvo. Prema TSB-u: ambicija, taština, arogancija, arogancija; povećana osjetljivost.
Andegra "und
underground (engleski unerground - underground) u odnosu na ruski. kultura je oblik dosljedne estetike. i egzistencijalni protest protiv državno-birokratskog stila upravljanja umjetnošću i književnošću.
Antinomija
i dobro. [grčki. antinomija] (filozofija). Kontradikcija između dva zakona, propisa, principa, kategorija I, g. [grčki. antinomija] (filozofija). Kontradikcija između dva zakona, propisa, principa, kategorija.
Apokalipsa
(grčki apokalypsis - otkrivenje) - Otkrivenje Jovanovo, jedna od knjiga Novog zavjeta, najstariji preživjeli kršćanin književna djela(ser. 68 - početak 69). Crkva pripisuje Ivanu autorstvo proročanstva o "smaku svijeta", o borbi između Krista i Antihrista, "posljednjem sudu", "hiljadugodišnjem carstvu Božjem".
Područje
(od lat.area - površina, prostor), dio zemljana površina(ili vodeno područje), unutar kojeg se nalazi jedna ili druga vrsta (rod, porodica, itd.) životinja ili biljaka.
Aura
(latinski aura - "dah", "povjetarac") - astralna ljuska, šareni fenomeni "sjaju oko fizičke osobe i obavijaju je poput oblaka (kao u obliku jajeta)" (Steiner)
Ba "ykers
(engleski biker, od bike ← motorbike ← motocikl "motocikl") - ljubitelji i ljubitelji motocikala. Za razliku od običnih motociklista, biciklisti imaju motocikl kao dio svog životnog stila.
Banalno
oh, oh; -len, lan, lan [fr. banalan]. Izgubljena ekspresivnost zbog učestalog ponavljanja, pretučena, vrlo prizemna, vulgarna. Banalna fraza. Banalni rasplet predstave. B. gest.
Barter
(od francuskog barater - razmjenjivati) - prirodna robna razmjena, u kojoj se jedna stvar zamjenjuje za drugu bez novčanog plaćanja, trgovačka transakcija koja se obavlja prema šemi "roba za robu".
Brifing
kratak sastanak zvaničnika, predstavnika komercijalnih ili drugih struktura sa predstavnicima medija, koji iznosi stav o određenom pitanju.
Broker
(engleski broker) - posrednik na tržištu hartija od vrednosti (berza) ili na robnoj berzi, koji obavlja poslove kupovine i prodaje hartija od vrednosti ili berzanske robe u ime klijenta i o njegovom trošku.
Vernissage
(od francuskog vernissage - lakiranje) - svečano otvaranje umjetnika. izložbe. Ime "V." vezan uz tradiciju umjetnika da lakiraju slike dan prije otvaranja izložbe.
Winchester
hard disk (diskovi), koji služi kao osnova za eksternu trajnu memoriju računara. Sastoji se od tri bloka: prvi sadrži jedan ili više diskova na čijoj se magnetskoj površini upisuju podaci.
Šminker-stilista
radite sa licem kako biste pronašli i dali određenu sliku.
Genocid
radnje usmjerene na potpuno ili djelimično uništenje nacionalne, etničke, rasne ili vjerske grupe ubijanjem pripadnika ove grupe, nanošenjem teškog zdravlja njihovom zdravlju, nasilnim ometanjem porođaja.
Guru
(od sanskritskih slova - “ važna osoba») - u hinduizmu (cm), budizmu (cm), jogi (cm) - onaj čije su riječi vrednije od najpoštovanijih utvrđenih i opšteprihvaćenih principa; on nije diktator, nego savjetnik.
Digest
publikacija ili njeno odjeljenje, u kojem se sadržaj publikacija mnogih periodičnih publikacija prenosi u sažetom obliku sa izvodima kako bi se dala predodžba o svemu najzanimljivijemu što je našlo mjesto u štampi u određenom periodu.
Display
(engleski display - prikazati, distance play - reprodukcija na daljinu) - elektronički uređaj dizajniran za vizualni prikaz informacija. Ekran se u većini slučajeva može nazvati dijelom kompletnog uređaja koji se koristi za elektronički prikaz digitalnih, alfanumeričkih ili grafičkih informacija. Potrebno je razlikovati pojmove „displej“, kao deo uređaja, i monitor koji može imati displeje različitih tipova – CRT, LCD, plazma itd. Na primer, mobilni telefon ima ekran za prikazuje informacije, ali može imati i daljinski (plug-in) monitor.
Disident
(lat. dissidens - disident) - osoba čiji se politički stavovi bitno razlikuju od zvaničnih propisa u zemlji u kojoj živi; politički neslaganje.
Dilema
(grčki δί-λημμα dvostruka lema) je polemički argument sa dva suprotna stava, isključujući mogućnost treće. [Ponekad se pogrešno koristi da znači "problem"]
Diler
(engleski trgovac) - 1) preduzetnik koji prodaje proizvode koje je kupio na veliko. Po pravilu, D. je agent velike industrijske korporacije i dio je njene dilerske kompanije.
Distributer
veleprodajna organizacija koja prodaje robu kupljenu na osnovu ugovora sa određenim proizvođačem na dugoročnoj osnovi. D. kupuje i prodaje robu u svoje ime i o svom trošku.
Depozit
(od lat. depositum - stvar data na čuvanje) - 1) depoziti u bankama i štedionicama; D. su: hitno, na zahtjev, uslovno; 2) upisi u bankarske knjige kojima se potvrđuju određeni zahtjevi klijenata prema banci.
Deportacija
(lat. deportatio - protjerivanje, deportacija) - prisilno protjerivanje osobe ili cijele kategorije osoba u drugu državu ili drugi lokalitet, najčešće pod pratnjom.
Depresija
[de], i dobro. [latinski. depressio]. 1. Depresivno, depresivno mentalno stanje (med). 2. Pad, stagnacija privrednog života zemlje (econ).
Deflacija
(engleski – deflacija od lat. deflatio – izduvavanje, deflacija) – povlačenje iz opticaja dijela novčane mase kako bi se spriječio njen rast i suzbila inflacija, proces suprotan inflaciji.
Dividenda
(od lat. dividendus - podložan diobi) - dio dobiti akcionarskog društva koji raspoređuje među dioničare (vlasnike dionica) i isplaćuje ih godišnje u skladu sa akcijama koje posjeduju i vodeći računa o dostojanstvu .
Slika
(od engleskog image - "image", "image") - umjetna slika formirana u javnoj ili individualnoj svijesti putem masovne komunikacije i psihološkog utjecaja.
Imunodeficijencije (IDS)
kršenja imunološke reaktivnosti uzrokovane gubitkom jedne ili više komponenti imunološkog sistema ili bliskom interakcijom s njim nespecifičnim faktorima.
Impeachment
(engleski impeachment – optužba, od lat. impedivi – „spriječen, zaustavljen”) – postupak za smjenu visokog državnog službenika sa funkcije, sve do šefa države.
Impresario
(tal. impresario - od impredere - preduzeti, preduzeti), u nekim zemljama privatni preduzetnik, organizator zabavnih preduzeća ili agent umetnika koji nastupa u njegovo ime, sklapajući ugovore za njega itd.
Inauguracija
također inauguracija - ceremonija inauguracije. Riječ inauguracija dolazi od lat. inauguro - "Posvećujem". U osnovi, ovaj ritual je posuđen iz ceremonija krunisanja monarha.
Invektivna
s, g. [od lat. invectivus - uvredljiv, uvredljiv] (knjiški). Ljutit govor protiv nekoga, uvredljivo izražavanje, vređanje, napad.
Invest
investirati u bilo koje preduzeće ili posao.
Indeksiranje
(od lat. index - lista, registar, indeks) - sredstvo zaštite od inflacije, vezivanje iznosa ugovora, kredita, plate, penzije, beneficija, depozita itd. za indeks potrošačkih cijena.
Hipoteka
Zalog nekretnina. Općenito, shema hipoteke je sljedeća - zajmodavac (na primjer, banka) izdaje zajam dužniku za kupovinu nekretnine. Dužnik kupuje nekretninu putem kredita.
Uspostavljanje
(od engleskog establišmenta - oni na vlasti, vladajući krugovi, politička elita): 1. Slojevi društva koji imaju privilegovan položaj i čine okosnicu ovog društvenog sistema. 2. Visok nivo profita ... Ravnodušan - pril. 1. Nepokazivanje interesovanja za smb., Smth.; ravnodušan, ravnodušan, ravnodušan. // Izražavanje ravnodušnosti, ravnodušnosti, ravnodušnosti. 2. Nema uticaja, nema uticaja na nekoga, ne dolazi u kontakt sa smb., Sm.
Insinuacija
podstrekavanje (podsticati), tajno huškanje, raspoloženje, zavera.
Katarza
m. 1. Mentalno pražnjenje koje doživljava gledalac u procesu empatije prilikom gledanja tragedije (po Aristotelovoj terminologiji). 2. transfer. Moralno čišćenje koje osoba doživljava u procesu empatije, itd.
Kidnapovanje
kidnapovanje djece ili ljudi općenito. Zločini protiv ličnosti.
Kickboxing
vrsta modernih borilačkih sportova. To je sinteza prvenstvene tehnike evropskog boksa i tehnike udaranja nogom, posuđene u nizu orijentalnih borilačkih veština (karate, tekvondo, tajlandski boks itd.).
Kič
kič [it. Kič hack, loš ukus] neukusan, jeftin rad (npr. slikanje, roman, film). Termin je nastao početkom XX veka. u krugovima minhenskih umjetnika.
Komunikabilan
društven, kontaktan; lagan, druželjubiv, prijateljski, kompatibilan, artel. At. zatvoren, stidljiv.
Kompetentan
oh, oh; -nten, ntna, ntno [od latinskog. kompetentan - pogodan, sposoban] (knjiga). 1. Znalac, koji je priznati stručnjak u nekom n. pitanje.
Kolaž
(od fr. kolaž - lijepljenje) - tehnika u likovnoj umjetnosti, koja se sastoji u lijepljenju predmeta i materijala na podlogu koji se razlikuju od podloge po boji i teksturi.
Konverzija
(od lat. conversio - transformacija) - značajna transformacija, promjena uslova, zamjena jednih predmeta proizvodnje drugim ili nekih finansijskih instrumenata za druge.
Konsenzus
(od lat. consensus - saglasnost) - način donošenja odluka na osnovu opšte saglasnosti u nedostatku suštinskih primedbi većine zainteresovanih strana.
Konzervativna
oh, oh; -ven, vna, vno [lat. conservativus - zaštitni] (knjiga). Braneći nepromjenjivost prošlosti od bilo kakve novine napretka. Konzervativni pogledi.
Country dance
(francuski contredanse, od engleskog countrydance, doslovno - country dance), engleski narodni ples. Nastala je u 17. i 18. veku. Kasnije, kada je plesni ples postao rasprostranjen u drugim evropskim zemljama, u 19. veku. spojena sa kadrilom.
Doprinos
danak neprijatelju: za vrijeme rata - od strane stanovništva okupirane teritorije, na kraju rata - od strane vlade poražene zemlje.
Konjunktura
tržišna konjunktura (od lat. conjungere - povezati) - ekonomska situacija na tržištu, koju karakterišu nivoi ponude i potražnje, tržišna aktivnost, cene, obim prodaje, kretanje kamatnih stopa.
Copyright
Autorsko pravo - intelektualno vlasništvo, autorsko pravo.
Legitimno
[legitiman] prid. U skladu sa zakonom koji je na snazi u državi; zakon.
Leasing
vrsta investicione delatnosti za sticanje imovine i njen prenos na osnovu ugovora o zakupu fizičkim ili pravnim licima uz određenu naknadu, na određeni period i pod određenim uslovima utvrđenim ugovorom.
Lobby
predstavnici različitih grupa koji utiču na poslanike u procesu donošenja zakona koji su od koristi ovim grupama. engleski Lobi - lobiji Lobizam.
Lumpen
lumpen-proletarijat (od njemačkog Lumpen - krpe) - deklasirani slojevi stanovništva (skitnice, prosjaci, kriminalni elementi), koji su prekinuli s proizvodnim aktivnostima, otuđeni od imovine, moralno degradirani.
Marketing
(od engleskog market - tržište) - širok spektar aktivnosti u oblasti tržišta roba, usluga, hartija od vrijednosti, koje se sprovode u cilju podsticanja prodaje robe, razvoja i ubrzanja razmjene.
Menadžer
(od engleskog upravljati - upravljati) - specijalista za upravljanje proizvodnjom i prometom robe, najamni menadžer. Menadžeri organizuju rad u kompaniji, upravljaju proizvodnim aktivnostima grupa zaposlenih u kompaniji.
Mentalitet
[od lat. mens, mentis - um i alis - drugi] - sistem jedinstvenosti mentalnog života ljudi koji pripadaju određenoj kulturi, kvalitativni skup karakteristika njihove percepcije i procjene svijeta oko njih.
modem
eksterni ili interni uređaj povezan sa računarom za prenos i prijem signala preko telekomunikacionih (telefonskih) linija. Za prijenos signala, modem pretvara digitalni signal primljen sa računara u analogni oblik.
Multimedija
(multimedija, od engleskog multi - mnogo i media - medij, medij). Netekstualne vrste informacija - audio i video. Većina sajtova koristi samo tekst i slike za predstavljanje informacija.
Marginalni
(lat. marginalis - rub, granica, strana) - osoba izvan svoje društvene grupe, izopćenik.
Mercantile
oh, th; -len, -na, -alno 1. samo pun. f. app. do merkantilizma (u 1 vrijednosti). Trgovački sistem 2. transfer Maloproračunljiv, sebičan. Merkantilni interesi.
Mizantrop
a, m. (knjiga). Čovjekomrzac, nedruštven, osoba koja pati od mizantropije.
Motivirajte
ruyu, rueh, sova. a ne sov.to (knjiga). Donesite (donesite) motive, argumente u korist nečega. M. vaš prijedlog.
Notebook
(od engleskog notebook - notebook, notebook) - prijenosni laptop.
Halo
a, m. [iz latinskog. aureolus - pozlaćen] (knjiga). 1. Sjaj oko lica na ikoni je isti kao oreol (zastareo). 2. transfer., Samo jedinice. Čar uspjeha, slava koja okružuje neki n. događaj ili osoba.
Ured
(engleski ured) - predstavništvo kompanije. Kancelarija prima klijente, čuva i obrađuje dokumentaciju, arhivu itd. Kancelarija, glavna kancelarija - službeno sedište kompanije, prostorije.
Offshore
(od engleskog offshore offshore, izvan granica) jedna od najpoznatijih i najefikasnijih metoda poreskog planiranja. Osnova ove metode je zakonodavstvo mnogih zemalja, djelimično ili potpuno oslobođeno oporezivanja.
Publicitet
(od engleskog publicity - publicity, glasnost) - pojam koji znači: 1. Slava ili popularnost nečega, određena publicitetom ili otvorenošću za primanje informacija iz izvora.
Punk, momci
(engleski punk - u prevodu loš, sirast) je omladinska subkultura koja se pojavila sredinom 60-ih u Velikoj Britaniji, SAD-u, Kanadi i Australiji.
Playboy
imenica jastreb, veseljak, veseljak Syn: veseljak, flaneur (kolokvijalno) playboy, playboy, zabušavac, playboy mladi glumac nepouzdan, neodgovorna osoba playboy playboy, playboy.
Player
kompaktni magnetofon sa slušalicama.
Pluralizam
u ustavnom pravu znači mogućnost slobodnog postojanja u društvu različitih političkih pogleda, škola, ideologija, različitih političkih partija i organizacija sa različitim ciljevima i programima.
Poltergeist
(od njemačkog poltern - "praviti buku", "kucati" i Geist - "duh") je pojam koji se koristi za označavanje neobjašnjivih, paranormalnih pojava povezanih sa bukom i kucanjem, spontanim kretanjem (bacanjem) predmeta, spontanim izgaranjem itd.
Populizam
(od lat. populus - narod) - politička pozicija ili stil retorike, privlačan širokim masama. Populizam se zasniva na želji ove ili one političke snage da zadobije povjerenje i podršku masa, da ugodi narodu.
Cjenovnik
naručeni spisak robe sa cijenama. Cijene robe.
Rave
1. Moderna plesna muzika tehno stila uz upotrebu svetlosnih efekata. 2. Pravac subkulture mladih koja neguje takvu muziku. 3. Razonoda mladih ljudi povezana sa takvom muzikom, uz ples pod.
Ocjena
(nove) skale su dizajnirane da kvantificiraju učinak rada, bilo u cjelini, bilo po pojedinačnim parametrima, ili kao kombinacija oba. Procjene zasnovane na ciljevima koriste se u sprezi sa ciljanim pristupima upravljanja.
Ispitanik
osoba koja odgovara na upitnik.
Realtor
pravno ili fizičko lice koje obavlja preduzetničku delatnost bez osnivanja pravnog lica, obavlja posredničke i druge poslove na tržištu nekretnina na osnovu posebne dozvole.
Rockers
Mn. 1. Neformalne grupe mladih koje su se pojavile ranih 80-ih. XX vijeka, suprotstavljajući se društvu svojim držanjem, izgledom i ekstremnom vožnjom po noćnim ulicama grada na motociklima bez poštovanja pravila uličnog saobraćaja.
Rollerball
m. 1. Svako ko kliže na rolerima [rolerima I] (rolama ili skijama, kao i na kotrljaju) u odgovarajućoj opremi: u zaštitnoj kacigi, sa štitnicima za koljena i laktovima. 2. Sportista koji vozi rolere.
Reket
(engleski recket - buka, sujeta) - iznuda, najčešće u obliku organizovanog grupnog kriminala uz upotrebu prijetnji, brutalnog nasilja, uzimanja talaca.
Samit
(od engleskog summit) - sastanak na vrhu, odnosno pregovori između šefova država i/ili vlada. Termin se u ruskom jeziku nije koristio sve do druge polovine 1980-ih.
Sekvestracija
zabrana korišćenja bilo koje imovine koju nameću vlasti.
Certifikat
od lat. sertifico - Ovjeravam A. Dokument, potvrda koja potvrđuje određenu činjenicu. B. Vrsta obveznica. B. Dokument koji potvrđuje kvalitet robe (sertifikat kvaliteta, sertifikat o usklađenosti). D. Dokument koji sadrži uslove.
Scanner
(eng. scanner) - uređaj koji analizom nekog objekta (obično slike, teksta) kreira digitalnu kopiju slike objekta. Proces izrade ove kopije naziva se skeniranje.
Sponzor
1) jemstvo, jemac; 2) fizičko ili pravno lice koje finansira privredni projekat, sprovodi društvene manifestacije; 3) kupac, organizator, organizator većeg događaja.
Stres
(engleski stress stress; sinonim za stresnu reakciju) je nespecifična reakcija organizma koja se razvija pod uticajem različitih intenzivnih ili novih uticaja (bol, hladnoća, preterani fizički napor, psihoemocionalne traume itd.).
Samoubistvo, samoubistvo
(od lat. sui caedere - ubiti se) - namjerno lišavanje života, po pravilu, dobrovoljno (iako ima slučajeva prisilnog samoubistva).
Karizma
[iz grčkog. harizma - dar] - pripisivanje ili prepoznavanje osobe sa skupom takvih svojstava, osobina i kvaliteta koji osiguravaju divljenje njenih sljedbenika.
Hospicij
pruža ambulantnu i stacionarnu negu pacijenata. Ambulantnu njegu kod kuće pružaju timovi ambulantnih hospicija („hospicij kod kuće“). Stacionarno zbrinjavanje u zavisnosti od potreba pacijenta i njegove porodice.
Povelja
(engleski charter) - u međunarodnom trgovačkom brodarstvu i vazdušnom saobraćaju, vrsta ugovora o prevozu robe, putnika i prtljaga, isto što i ugovor o čarteru.
Pasivni vokabular uključuje i neologizme - nove riječi koje još nisu postale poznate i svakodnevne nazive za odgovarajuće predmete i pojmove.
Leksikon jezika se stalno obnavlja, međutim, s vremenom se nove riječi savladavaju i prenose iz pasivnog rječnika u aktivni. A čim se nova riječ počne često upotrebljavati, ona postaje poznata, asimilirana i stilski se više ne ističe na pozadini ostatka vokabulara. Stoga se nove riječi kojima je jezik ovladao ne mogu uključiti u sastav neologizama. Dakle, pojam "neologizam" sužava i konkretizira pojam "nove riječi": prilikom isticanja novih riječi uzima se u obzir samo vrijeme njihove pojave u jeziku, dok se upućivanjem riječi na neologizme naglašavaju njihova posebna stilska svojstva povezana s percepcija ovih riječi kao neobičnih imena.
Svako doba obogaćuje jezik novim leksičkim jedinicama. Mogu se grupisati prema vremenu pojavljivanja: nove riječi iz Petrovog doba; nove reči koje je uveo Karamzin (Lomonosov, Radiščov, Belinski i drugi pisci), nove reči s početka 20. veka, prvih godina revolucije itd. U periodima najaktivnijeg društveno-političkog i kulturnog života zemlje , posebno se povećava priliv novih riječi.
Klasifikacije neologizama zasnivaju se na različitim kriterijima za njihovu identifikaciju i procjenu.
1. U zavisnosti od načina pojavljivanja razlikuju se leksički neologizmi, koji nastaju prema produktivnim modelima ili su posuđeni iz drugih jezika, i semantički, koji nastaju kao rezultat davanja novih značenja već poznatim rečima.
Među leksičkim neologizmima prema derivacijskom obilježju mogu se razlikovati riječi nastale upotrebom sufiksa (zemljište yang e), prefiksi (o zapad), kao i sufiksalno-prefiksalne formacije ( at mjeseca ni e, rase dock), imena stvorena sastavom riječi ( lunarni rover, hidraulično bestežinsko stanje), složenice ( interventna policija, specijalne snage., CIS, GKChP) i skraćene riječi ( pom., zamjenik.).
Skraćenica (kontrakcija) u modernom ruskom jeziku postala je jedan od najčešćih načina stvaranja neologizama. Međutim, treba imati na umu da govornici ne percipiraju sve neologizme-skraćenice na odgovarajući način. Na primjer, riječ ilon- skraćenica na osnovu imena i prezimena pronalazača - Ivan Losev... Za razliku od običnih skraćenica, takve skraćenice nisu direktno semantičke veze sa frazama koje su u osnovi njihovog formiranja.
Semantički neologizmi uključuju, na primjer, riječi kao što su bush u značenju - "kombinacija preduzeća", signal- "prijavljivanje nečeg nepoželjnog organima uprave" itd.
2. U zavisnosti od uslova nastanka, neologizme treba podeliti na opštejezičke, koji su se pojavili zajedno sa novim pojmom ili novom stvarnošću, i individualno-autorske, koje su u upotrebu uveli određeni autori. Ogromna većina neologizama pripada prvoj grupi; dakle, neologizmi koji su se pojavili početkom veka kolhoz, Komsomol, petogodišnji plan i mnoge druge karakteriše upotrebljivost.
U drugu grupu neologizama spada, na primjer, riječ koju je stvorio V. Majakovski sjedi... Prešavši granice individualne autorske upotrebe, postavši vlasništvo jezika, ove riječi su sada ušle u aktivni vokabular. Jezik je takođe savladao termine koje je davno uveo M.V. Lomonosov sazviježđe, pun mjesec, atrakcija; prvi put koristio N.M. Karamzinove reči industrija, budućnost i sl.
U ovu grupu neologizama spadaju i tzv. okazionalizmi (latinski okazionalis random) - leksičke jedinice, čija je pojava posljedica određenog konteksta. Svi gore navedeni neologizmi su lingvistički, postali su vlasništvo ruskog leksikona, zabilježeni u rječnicima, kao i svaka leksička jedinica, sa svim značenjima koja su im pripisana.
Povremeni neologizmi su riječi koje su pisci i publicisti formirali prema modelima tvorbe riječi koji postoje u jeziku i korišteni samo jednom u određenom djelu - visoke buke Dubrovy(P.), v teška zmija kosa(Bl.), vatreni grančice bazge(u boji). Takve neologizme mogu pisati ne samo pisci; mi sami, a da to ne primjećujemo, često smišljamo riječi za slučaj (kao otvarač, raspakovati, overdrive). Posebno mnogo kazualizama stvaraju djeca: JA SAM namakaron; Vidite kako naluzhil kiša; Nisam više beba, ali veliki i ispod.
Za razlikovanje umjetničkih i književnih prigodnih i čisto svakodnevnih, koje nisu činjenica umjetničkog govora, prve se nazivaju individualno stilskim. Ako svakodnevni okazionalizmi obično nastaju u usmenom govoru, nehotice, nigdje nisu fiksirani, onda su individualno-stilski rezultat svjesnog stvaralačkog procesa, utisnuti su na stranice književnih djela i u njima obavljaju određenu stilsku funkciju.
Po svom umjetničkom značaju, individualni stilski neologizmi slični su metaforama: u središtu njihovog stvaranja je ista želja da se u riječi otkriju nove semantičke strane, da se ekonomičnim govornim sredstvima stvori ekspresivna slika. Kao i najsjajnije, najsvježije metafore, individualni stilski neologizmi su originalni i jedinstveni. Istovremeno, pisac ne postavlja sebi zadatak da upotrebi riječi koje je izmislio. Svrha ovih riječi je drugačija - da služe kao izražajno sredstvo u kontekstu jednog, konkretnog djela.
U rijetkim slučajevima, takvi se neologizmi mogu ponoviti, ali se u isto vrijeme još uvijek ne reproduciraju, već "preporođeni". Na primjer, A. Blok u svojoj pjesmi "Na ostrvima" (1909) koristi povremenu definiciju snježna kapa: Opet prekriven snijegom stubova, Elagin most i dva požara... U pesmi A. Ahmatove "9. oktobar 1913" (1915) čitamo: Sad sam shvatio da nema potrebe za rečima, prekriven snijegom grane su lagane... Međutim, niko ne bi tvrdio da takva koincidencija ukazuje na zavisnost stila jednog pesnika od drugog, a još manje na oponašanje, ponavljanje „poetskog nalaza“.
3. Ovisno o svrsi stvaranja novih riječi, njihovoj namjeni u govoru, svi neologizmi se mogu podijeliti na nominativne i stilske. Prvi obavljaju čisto nominativnu funkciju u jeziku, a drugi daju figurativnu karakterizaciju objekata koji već imaju imena.
Nominativni neologizmi uključuju, na primjer: futurologija, feminizacija, predperestrojka(tačka), pluralizam... Pojavu nominativnih neologizama diktiraju potrebe razvoja društva, uspjeh nauke i tehnologije. Ovi neologizmi nastaju kao nazivi za nove koncepte. Nominativni neologizmi obično nemaju sinonime, iako su konkurentna imena ( kosmonaut - astronaut), od kojih jedan, po pravilu, naknadno istiskuje drugi. Većina nominativnih neologizama su visoko specijalizovani termini koji stalno dopunjuju naučni vokabular i, tokom vremena, mogu postati uobičajeni; sri: lunarni rover, dok, kosmodrom.
Stilski neologizmi nastaju kao figurativni nazivi za već poznate predmete, pojave pionir, atomski grad, auto grad, zvjezdani brod. Stilski neologizmi imaju sinonime koji su im inferiorni po intenzitetu izražajnog kolorita; sri: zvjezdani brod - svemirski brod ... Međutim, česta upotreba ovih neologizama u govoru ih prevodi u aktivni vokabular, neutralizira njihovu stilsku obojenost. Na primjer, riječ lječilište, koji je u jezik ušao kao stilski neologizam, sada se doživljava kao neutralni sinonim za riječi sanatorijum, odmorište.
Prije nego što pređemo na razmatranje teme samog nastavnog rada, ipak vrijedi razjasniti šta su neologizmi i šta su.
Koristeći definiciju preuzetu iz enciklopedije "Ruski jezik", možemo reći da je neologizam (od grčkog neos - "novi", logos - "riječ") riječ ili govor stvoren da označi novi predmet ili izrazi novi koncept.
U modernom ruskom jeziku neologizmi se dijele na lingvističke i autorske, ili individualno-stilske 2.
Lingvistički neologizmi stvoreni su uglavnom za označavanje novog objekta, koncepta. Uključeni su u pasivni rečnik i zabeleženi su u rečnicima ruskog jezika 3. Neologizam je riječ sve dok je svježa. Dakle, jedno vrijeme je riječ "kosmodrom" bila neologizam. Sada je ova riječ uključena u leksički sastav modernog ruskog jezika. A to, zauzvrat, sugerira da ako je koncept relevantan i riječ koja ga naziva dobro povezana s drugim riječima, onda riječ ubrzo prestaje biti neologizam.
U ruskoj štampi ima mnogo primjera jezičnih neologizama. Uzmite barem jednu riječ koja je posuđena iz engleskog rejting(digitalni pokazatelj procjene nečije aktivnosti, popularnosti nekoga, nečega u odnosu na druge, obično na osnovu rezultata javnog istraživanja ili mišljenja stručnjaka). „U novembru rejting Zamjenik premijera Dmitrij Medvedev, prema Sveruskom centru za proučavanje javnog mnjenja (VTsIOM), konačno je napravio značajan skok, dostigavši nivo od 13-17% "//" Russian Newsweek "od 27.11.2006. .
Međutim, ako se dublje zadubimo u klasifikaciju novih riječi, onda se među lingvističkim neologizmima mogu razlikovati leksičke i semantičke.
TO leksičkim neologizmima su one riječi koje su novoformirane prema modelima dostupnim u jeziku ili su posuđene iz drugih jezika 4.
Primjer leksičkog neologizma formiranog prema modelima dostupnim u jeziku je riječ krijumčarenje videa(nezakonito tajno umnožavanje i distribucija video proizvoda koji krše autorska prava njegovih kreatora). “Falsifikovani video proizvodi se nisu smanjili na našim tržištima. protiv, krijumčarenje videa cveta." // "Russian Newsweek" od 27. novembra 2006. Kao što vidimo, riječ je nastala na ruskom tlu dodavanjem korijena video i riječi šverc.
Primjer posuđenog leksičkog neologizma - tehnički termin dekoder(uređaj za dešifrovanje digitalno kodiranih podataka; sinhroni dekoder). “Cijeli problem je u tome što danas većina MMDS televizijskih mreža nije šifrirana, tako da ilegalni imigranti možda neće kupiti dekoderi, - i stoga - da ne plaćaju pretplatu." // "Russian Newsweek" od 20.11.2006.
Ovaj neologizam je posuđen zbog pojave novog uređaja, čiji naziv prije nije postojao.
Vrijedi napomenuti da je većina neologizama koje smo pronašli samo leksički.
Semantički neologizmi Da li su ranije poznate riječi koje su, u svjetlu nedavnih lingvističkih promjena, dobile nova značenja 5. Ovakvi procesi nisu neuobičajeni za ruski jezik, pa smo u razmatranim publikacijama naišli na dosta semantičkih neologizama.
Odličan primjer ove vrste neologizma je riječ mac.... V Eksplanatorni rječnik Ruski jezik priredio S.I. Ozhegova i N.Yu. Šveđani ga definiraju kao "kaput ili kabanicu od gumirane tkanine". Ovo je izvorno značenje riječi mac. Sada je dobio drugo značenje (kompjuter kompanije Apple Computer, nije kompatibilan sa IBM-om) i postao je neologizam. “Na ceremoniji dodjele posebno je istaknuto da je Apple prošao cijeli put razvoja kompjuterske muzike od samog nastanka, počevši od izdavanja Macintosh kompjutera, i da je vodeći kreator...” // “Russian Newsweek ” od 4.12.2006.
Riječ katalog(od grčkog katalogos - "popis") takođe dobija dodatno značenje. U Velikom akademskom rječniku ova riječ ima značenje:
Spisak svih predmeta (knjiga, eksponata, robe), sastavljen određenim redosledom.
Bibliotečki katalog - spisak štampanih dela dostupnih u biblioteci. U ruskim bibliotekama razlikuju se po namjeni (čitalački i servisni katalozi), načinu grupisanja (abecedni, sistematski, predmetni katalozi), vrstama štampanih djela itd.
Sada ova riječ također označava imenik u informatici. "Njegov vlastiti mali LCD ekran prikazuje informacije o stopi punjenja diska, o procesima koji su u toku, o stanju baterije, pa čak i o strukturi pohranjenih direktorija." // "Russian Newsweek" od 22. januara 2007.
Autorsko pravo, individualno-stilski neologizme stvaraju pisci, pjesnici kako bi dali slikovitost umjetničkom tekstu 6. Neologizmi ovog tipa su "prikačeni" za kontekst, imaju autora. Samim ciljem stvaranja pozvani su na očuvanje neobičnosti i svježine. Autorski neologizmi formirani prema produktivnim modelima nazivaju se potencijalnim riječima.
Nažalost, u ediciji koja se razmatra nismo uspjeli pronaći niti jedan autorski neologizam. To je zbog činjenice da moderni časopisi rijetko pribjegavaju umjetničkim sredstvima prenošenja slika. U rječnicima, naravno, nisu zabilježeni ni pojedinačni stilski neologizmi. Stoga ćemo kao primjer autorovog neologizma navesti klasični primjer iz Puškina: Polugospodar, polutrgovac...
Okazionalizmi (od latinskog casealis - "slučajan") - to su autorovi neologizmi, nastali po neobičnim modelima. Oni ne postoje izvan određenog konteksta 7.
“Ovo nije baš komad Moskve. Ovo - Luzhzona". // "Russian Newsweek" od 27. novembra 2006.
Također u ovom radu ćemo razmotriti ažurirane riječi, koje se također mogu pripisati neologizmima. U nastavku ćemo govoriti o aktualizaciji koncepata ili stvarnosti.
Nekada davno pojava prvih radija, telefona i televizora šokirala je cijeli svijet. Bilo je zaista sjajno! Nove pojave zahtijevale su imena. Tako su u ruski govor ušli neologizmi kojih do sada nije bilo i nije moglo biti u njemu.
Danas se riječi "telefon" i "televizija" teško mogu svrstati u "neologizme". Primjeri modernih novih riječi odnose se na druge stvarnosti. „Kompjuter“, „ćelija“, „mobilni“ su takođe bili neologizmi sasvim nedavno. Ali prerano su napustili pijedestal novosti. Danas svako dijete lako operiše ovim riječima.
"Promoter", "restyling", "rebranding", "nanotehnologija", "franšizing" - ove riječi još nisu shvaćene i poznate svima. Stoga ih je još uvijek moguće definirati u grupi „neologizama“. Primjeri ovih novih riječi su privremeni. Uostalom, vrlo brzo će se ljudi naviknuti na njih i koristit će ih u svakodnevnom govoru.
Iako se to često događa: neologizmi se ne ukorjenjuju u ruskom govoru! Primjeri takvog odbijanja su riječi koje su nezgodne u izgovoru, disonantne. I iako se koriste u govoru, mnogi pokušavaju izbjeći kombinacije slova koje pritiskaju uho. To se dogodilo sa riječju "kopija", koja je nastala od "fotokopija". I čini se da je sve tačno, ali nije baš prijatno čuti.
U osnovi, gore navedene riječi ruski je jezik posudio od stranaca, to su takozvani „neologizmi koji su došli iz drugih jezika“. Primjeri ovog fenomena također mogu imati drugačiji način pojavljivanja. Na primjer, postoje nove autorske riječi, individualne stilske.
Ovaj proces se naziva tvorbena derivacija. Odnosno, neko, koristeći poznate morfeme i opšteprihvaćene modele reči, formira novu, stilski živopisniju reč. Primjeri neologizama koje su izmislili pisci su Gogoljev pridjev "zelenokosi", koji je objavio Majakovski "srp", "čekić", "ogroman". Istina, danas se ove riječi prije mogu nazvati arhaizmima: i srp i čekić su nestali iz grba zemlje, a slika "zelenokose breze" prisutna je u svakoj drugoj pjesmi.
Postoji nekoliko načina za pretvaranje stranih riječi u ruski. To može biti potpuno upisivanje riječi, na primjer, "internet", "kompjuter", "skype". Završetak se jednostavno dodaje ovim riječima u govoru.
Ponekad se proces transliteracije prati u jeziku. Odnosno, riječ je, takoreći, asimilirana pod utjecajem pravila izgovora jezika koji je prihvaća. To se dogodilo s latinskom riječi "intonatio", koja je na ruskom počela zvučati kao "intonacija".
Danas je postalo vrlo moderno "šaliti" jezik, sastavljati svoje riječi, miješajući strane riječi i ruski ili morfeme. Često ispadne prilično smiješan neologizam. Primjeri su izrazi "lice oko stola", "skype", "geymanulsya".
Većina književnika smatra da prekomjerna kontaminacija ruskog jezika šteti, a ne pomaže u razvoju. Zaista, na ruskom se može nazvati veoma mnogo fenomena. To se posebno odnosi na nova imena profesija i pozicija, koja, ako bolje razmislite, već postoje.
Svijet se brzo mijenja, a s njim se mijenja i naš govor. Mnoge riječi se zaborave i postanu arhaizmi, a mi, u potrazi za modernošću, koristimo strane riječi – prvo zbog tehničkog jezika, a onda i u svakodnevnom životu. Nema ništa loše u tome, ako je umjereno. Ali ne zaboravite da ne samo da život stvara jezik, već i oblikuje naš život.
Sada ću vas podsjetiti na ovu mjeru i pokušaću da navedem prijevod riječi koje se često čuju u različitim sferama politike, ekonomije i svakodnevnog života. U prošlosti je bilo dosta posuđenica, uključujući i one iz latinskog, francuskog i engleskog. Od ranih devedesetih postalo je posebno moderno koristiti privlačne strane riječi kako biste dali više značenja tamo gdje to najviše želite - u poslu.
Domaćinstvo
Aktivan (aktivan) - aktivan, živahan
Ručak (engleski ručak) - ručak
Supermarket (englesko tržište) - market. Stoga je marketing trgovina
Barel (nafta) - bure
Rubrika (latinski rubrica - naslov zakona) - odjeljak, naslov
Fazenda (od pore fazer - raditi, proizvoditi) - seoska kuća
Admiral (arapski amir al) - vođa
Parking - parking
Stanje - stanje, stepen pripremljenosti
Trajno - trajno
Učiti (je studieren) - učiti, učiti
Occasio (latinski occasio) - povoljna ili zgodna prilika
Bohemija (od fr. boem) - društveni sloj između inteligencije i drugih klasa
Trgovina (tur. bak-al) - radnja koja prodaje dugotrajne proizvode
Biznis i politika
Retailer (engleski retail) - maloprodajna kompanija
Oglašavanje - oglašavanje
Bilbord - reklamna platforma
Savjetovanje - sastanak, diskusija
Sastanak - sastanak, sastanak
VIP (veoma važna osoba) - specijalni gost
Establišment - uticajni / vladajući krugovi, moć, država, organizacija
Intenzivirati - ojačati, ojačati
Konjunktura (lat.conjungere) - skup uslova, stvorena situacija
Prezentacija (prezentacija) - izvještaj, emisija
Uvod (intro) - uvod
Menadžment (engleski menadžment) - menadžment (resursi)
Prijem, recept, recepcija (engleski receipt) - recepcija
Propaganda (lat) - širiti, propovijedati
Rok - vrijeme isporuke (projekta)
Pozadina - biografija, istorija događaja
Infotehnologija
Tag (engleski tag) - oznaka, ključna riječ
Uređaj (engleski uređaj) - uređaj (sa mikroelektronikom)
Interakcija - interakcija
Vlasnički - privatni, vlasnički, vlasnički
Digitalno (digitalno) - digitalno (kamera)
Opcija (opcija) - izbor, dodatna funkcija
Potpis - potpis, otisak prsta
Pattern (pattern) - stil ponašanja, model, obrazac
Dijeljeno - namjensko, dostupno (između korisničkih fajlova)
Povratne informacije - povratne informacije (čitači, električni krug)
Frazeologizmi
Neologizmi nisu, naravno, samo posuđenice, već i "domaći" oblici riječi, koji su se pojavili i iz skraćenica i iz sastava novih (uglavnom pjesnika i pisaca) u zvučnoj ili semantičkoj sličnosti. Frazeologizmi su više jezične konstrukcije visoki nivo(dakle fraza) - jednako su nerazumljivi po značenju kao i neologizmi, ali zvuče sasvim prirodno, a da biste ih razumjeli, morate znati kako su nastali.
Probaj travu- podzabornaja trava, tj. beskorisna, ravnodušna trava prema svima
Ulijte prvi broj- U staroj školi su đake bičevali svake nedelje, bez obzira ko je u pravu ili ne. A ako "mentor" pretjera, onda je takvo bičevanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.
Gol kao soko- Užasno jadno, prosjače. Ptica nema nikakve veze s tim, u stvari, "soko" je staro vojno oružje. Bila je to potpuno glatka („gola“) šipka od livenog gvožđa, pričvršćena na lance. Ništa ekstra!
Kazan siroče- Praviti se nesrećnim, uvrijeđenim, bespomoćnim da sažališ nekoga. Nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog, Mirza (tatarski prinčevi) su se ispostavili kao podanici ruskog cara i pokušali su mu izmoliti sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.
Nesrećni čovek- U stara vremena u Rusiji se ne samo put zvao "put", već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je lov na goniče, konjička staza je u kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili na prevaru pokušavali da izvuku put od kneza - položaj. A ko nije uspeo, preziran je za one: za ništa.
Iznutra napolje- U danima Ivana Groznog, krivog bojara stavljali su naopako na konja u odjeći okrenutom naopako i u ovom obliku, osramoćeni, tjerani su po gradu pod zviždukom i podsmijehom ulične gomile.
Voditi za nos- Prevariti, obećati i ne ispuniti obećanje. Cigani su vodili medvjede na sajmove prstenom koji im je bio provučen kroz nos i tjerao ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.
Žrtveni jarac- Čovek koji je okrivljen za druge. Stari Jevreji su imali obred odrješenja. Sveštenik je položio obe ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na nju grehe čitavog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u pustinju. Mnogo, mnogo godina je prošlo, a obred više ne postoji, ali izraz i dalje živi.
Naoštrite rese- Balusteri (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na tremu. Samo pravi majstor bi mogao da napravi takvu lepotu. Vjerovatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kitnjastog (kao balustera) razgovora. Ali do našeg vremena bilo je sve manje i manje vještih majstora koji su vodili takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.
Nick down“Nos” je bio naziv pločice ili natpisa. U dalekoj prošlosti, nepismeni ljudi uvijek su sa sobom nosili takve ploče i štapove, uz pomoć kojih su se pravile sve vrste bilješki ili zareza za pamćenje.
Slomiti nogu- Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na sujevjernoj ideji da se uz direktnu želju (i paperje i pero) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači ptica, puh znači životinja.
Udari palčeve- Odavno su zanatlije izrađivale kašike, šolje i drugi pribor od drveta. Da biste izrezali kašiku, bilo je potrebno odsjeći komad drveta od trupca - palac gore. Šegrtima je povjerena priprema palčeva: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebnu vještinu. Kuvanje takvih podloga zvalo se "lupati palčeve". Otuda, iz sprdnje predradnika pomoćnim radnicima - "baklušnjikov", glasila je naša izreka.
Nakon kiše u četvrtak- Paganskom bogu groma i munja kod Rusa, Perun je bio posvećen jedan od dana u sedmici - četvrtak, kome su se molile molitve za kišu u suši. Molitve su često ostajale uzaludne, a izreka se počela primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.
