Jedinstvene izreke na španskom s prijevodom. Statusi na španskom sa prevodom na ruski. Datumi i vremena
Rutina života uljuljkava uzvišene misli o vječnom. Ponekad se isplati odmoriti od svakodnevne gužve i preispitati svoje prioritete, možda je sve mnogo jednostavnije nego što mislimo. Odnesite ga na svoj zid i označite ga!
- Yo mismo me hago la vida. Gradim svoj život.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Čak i ako nemate ništa, imate život koji ima sve.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Jednog dana sve će biti u redu: to je naša nada.
- Cuando las personas se van - rekao je ir. Kad ljudi odu, pustite ih.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Sreća je harmonija sa životom.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Koliko god da je oluja duga, sunce uvek počinje da sija između oblaka.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. brsenonadanemoguće. Život je borba. Nikada ne odustaj bez obzira na sve. Ništa nije nemoguće.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Radost nije ništa više od mogućnosti uživanja u jednostavnim stvarima života.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Nikada nemojte žaliti zbog onoga što ste uradili ako ste u tom trenutku bili srećni!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Srce je bogatstvo koje se ne može prodati i kupiti, već samo dati.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Strpljenje ima više snage nego snage.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Jaki ljudi se uvek smeju, čak i kada su stvari zaista loše.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Najjači osjećaj je razočarenje... Ni ogorčenost, ni ljubomora, pa čak ni mržnja... Poslije njih barem nešto ostane u duši, nakon razočarenja - praznina...
- El nivel culture de un hombre se define por su actitud hacia la mujer. Nivo kulture muškarca određuje njegov odnos prema ženi.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :) Bilo bi sjajno posvetiti svoj život putovanjima.
- ODuantas cosas perdemos por miedo a perder! Koliko gubimo jer se bojimo izgubiti!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Ponos će učiniti da se osećate snažnim, ali nikada srećnim.
Hvala vam na pomoći u pripremi posta nastavnika španskog
Završen prevod fraza i izreka
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nikada ne odustaj bez obzira na sve.
Agradezco a mi destino.
Zahvaljujem svojoj sudbini.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Voljeti je najmoćnije sredstvo da budete voljeni.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Ljubav do poslednjeg daha, do poslednjeg otkucaja srca.
Amor apasionado.
Strastvena ljubav.
Ángel mío, imanje conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Anđele moj, budi sa mnom, ti samo napred, a ja te pratim.
Angel de la muerte.
Anđeo smrti.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Čak i onaj koji je daleko stoji u blizini ako ti je u srcu.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Ali čak i da pogledam na drugu stranu, moje srce vidi samo tebe.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Čak i ako nemate ništa, imate život koji ima sve.
Bajo el ala de un angel.
Pod krilom anđela.
Bebemos, cantamos y amamos.
Pijemo, pjevamo i volimo.
Busco la verdad.
U potrazi za istinom.
A cada uno lo suyo.
Svakome njegovo.
Cada paso con Dios.
Svaki korak sa Bogom.
Camino con Dios.
Idem sa Bogom.
Camino se hace al andar.
Put će savladati onaj koji hoda.
Casi des de el cielo.
Skoro sa neba.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Podijelite vječnost na dvoje.
Con Dios.
Sa Bogom.
Creo en mi estrella.
Verujem u svoju zvezdu.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Svako može pogriješiti, čak i ja.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Ako ljubav nije luda, nije ljubav.
Cuando las personas se van - rekao je ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kad ljudi odu, pustite ih. Sudbina isključuje suvišno. To ne znači da su loši. To znači da je njihova uloga u vašem životu već odigrana.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kada dobijete ono što želite, imate šta da izgubite.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kad vidiš zvijezdu padalicu, sjeti me se.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ništa za žaljenje. Ne plašim se ničega.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Voleo bih da budem tvoja suza...da se rodim u tvojim ocima, da zivim na tvojim obrazima i da umrem na tvojim usnama.
Dios de la muerte.
Bog smrti.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Ono što žena želi je ono što je Bogu drago.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Ljubav je sila i razlog zašto se zemlja okreće.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Srce je bogatstvo koje se ne može prodati i kupiti, već samo dati.
El ganador se lo lleva todo.
Pobjednik uzima sve.
El tiempo no cura.
Vrijeme ne liječi.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Budućnost pripada onima koji vjeruju u svoje snove.
En el corazón para siempre.
Zauvek u srcu.
Eres mi debilidad.
Ti si moja slabost.
Eres mi fuerza.
Ti si moja snaga.
Eres mi vida.
Ti si moj život.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ti si sve što imam. I ne želim da umrem. Opet neuspjeh. Vidjeti te.
Fraze na španskom
Mi angel, estar conmigo (španski) - moj anđeo, budi sa mnom.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Prerano je da idemo u raj.
Estate conmigo siempre.
Budi sa mnom zauvijek.
Estoy a la vista de Dios.
Ja sam pred Bogom.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Sreća i ljubav me vode za ruku kroz život.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Sreća je harmonija sa životom.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Lepti kao leptir, sažaljevati se kao pčela.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Hvala roditeljima za život.
Gracias por hacerme feliz.
Hvala na sreći.
Juntos para siempre.
Zajedno zauvijek.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Radost nije ništa više od mogućnosti uživanja u jednostavnim stvarima života.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Udaljenost nije bitna ako si mi u srcu.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Strpljenje ima više snage nego snage.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Zauvijek sa mnom ostaće meki glas mora.
La vida es un juego.
Život je igra.
La vida es una lucha.
Život je borba.
Lograste hacerme feliz.
Usrećio si me.
Los Angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Anđeli to zovu rajskom radošću, demoni paklenom patnjom, ljudi ljubavlju.
Los milagros están donde creen en ellos.
Čuda su tamo gde se veruje.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Snovi su stvarnost. Glavna stvar je zaista željeti i napraviti korak naprijed.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Glavna stvar u životu je voljeti i biti voljen.
Me juego la vida.
Igram se sa svojim životom.
Moj anđeo, imanje conmigo siempre.
Anđele moj, budi uvek sa mnom.
Mi amor por ti será eterno.
Moja ljubav prema tebi će biti vječna.
Mi amor, te necesito como el aire.
Ljubavi moja, potrebna si mi kao vazduh.
Mi vida, mis reglas!
Moj život moja pravila!
Mientras respiro, espero.
Dok dišem nadam se.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Porodica je uvijek u mom srcu.
Nada es eterno.
Ništa nije vječno.
No hay nada nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ne plači jer je gotovo. Nasmiješi se jer je bilo.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Nije bitno da li je kraj sveta, da li smo zajedno - ti i ja.
No dejes que te paren.
Ne dozvoli da te zaustave.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Ne znam šta će biti sutra...glavno je danas biti srećan!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Nemojte biti tužni kada shvatite svoje greške.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ne shvatajte život ozbiljno, na kraju nećete izaći živ iz njega.
Nuestro amor es eterno.
Naša ljubav je vječna.
Nunca te rindas.
Nikad ne odustaj.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Nikad ne odustaj, čak i ako je cijeli svijet protiv tebe.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Nikada nemojte žaliti zbog onoga što ste uradili ako ste u tom trenutku bili srećni!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Da biste zadržali sreću, morate je dijeliti.
Para mi siempre estaras vivo.
Za mene si uvek živ.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Koliko god da je oluja duga, sunce uvek počinje da sija između oblaka.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Neka srca roditelja kucaju zauvijek.
Conseguire todo lo que quiera.
Dobit ću sve što želim.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Znamo ko smo, ali ne znamo ko možemo biti.
Se fiel al que te es fiel.
Budite odani onome ko vam je odan.
Ser y no parecer.
Budi, ne izgleda.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ako ti ikada budem nedostajao, sjeti se da si me sama pustila.
Salvame y guardame.
Blagoslovi i spasi.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ako ne možete uvjeriti, zbunite.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Ako je tvoja ljubav nestala, reci mi u lice, tu sam.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Želim da budem sa tobom uvek, i da to traje zauvek.
Sigue tu sueno.
Slijedite svoj san.
Solamente tuya.
Samo tvoje.
Solo adelante.
Samo naprijed.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Samo život proživljen s ljubavlju može se nazvati pobjedom.
Solo Le pido a Dios - “Cuida a las personas que amo!”
Molim se samo Svevišnjem - "Čuvaj ljude koje volim!"
Sonriele a tu sueno.
Nasmiješi se snu.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Ja sam kao vetar među krilima, uvek tu i uvek nevidljiv.
Soy la mejor.
Ja sam najbolji.
Suena sin miedo.
Sanjajte bez straha.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Nedostajes mi ljubavi moja... Od tebe mi srce kuca...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Volim te i nikad te necu zaboraviti Ti si najbolja stvar u mom zivotu.
A danas costa.
Po svaku cijenu.
Todo es para ti, mama.
Sve za tebe mama.
Todo está en tus manos.
Sve u tvojim rukama.
Todos los hombres están a mis pies.
Svi muškarci su pred mojim nogama.
Todo lo que pasa es para mejor.
Sve što se ne uradi, sve je na bolje.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Ostavio si dio sebe pored mene, voljet ću ga i štititi ako ne želiš da ostaneš.
Tus deseos son mi flaqueza.
Tvoje želje su moja slabost.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Jednog dana sve će biti u redu: to je naša nada. Danas je sve u redu: ovo je iluzija.
Vivir con el presente.
Živite u sadašnjosti.
Vivir para el amor.
Živite za ljubav.
Vivir significa luchar.
Živjeti znači boriti se.
Vivo con la esperanza.
Živim u nadi.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Neka mrze, sve dok se boje.
Quien si no yo.
Ko ako ne ja.
Yo mismo me hago la vida.
Gradim svoj život.
4.2 / 5 ( 4 glasova)
Sastavili smo španjolski zbornik izraza za turiste tako da možete koristiti jednostavne kombinacije riječi kako biste formirali jednostavno pitanje i razumjeli jednostavan odgovor. Uz pomoć našeg zbornika izraza nećete moći sudjelovati u filozofskoj raspravi ili raspravljati o nekom događaju.
U našem rusko-španskom zborniku izraza, namijenjenom turistima, prikupili smo one riječi i izraze koje smo i sami koristili. Upravo ono što vam treba za komunikaciju.
Hasta la vista, baby!
Moram odmah reći da Galja i ja ne govorimo samo španski govorni engleski. Ali prije puta, kao i uvijek, naučili smo fraze koje pomažu jednostavnoj komunikaciji.
Neke smo, naravno, znali. Među takvim poznatim frazama bile su i čuvene riječi: “Hasta la vista, baby.” Naivno smo vjerovali da je ovo uobičajeni oproštaj. Mnogi španski zbornici izraza koje smo pronašli na internetu navode da je "Hasta la vista" "zbogom".
Naravno, prvom prilikom smo primijenili naše „znanje španskog“. Zamislite naše čuđenje kada je vlasnik kuće u Santanderu, gdje smo rezervisano lijepa soba na drugom spratu, problijedjela i uznemirena. Išli smo u šetnju gradom i oprostili se od njega na poznati način - "Hasta la vista". Umjesto "beba" mi smo, naravno, ubacili njegovo ime.
Odlučivši da nam izgovor nije dovoljno jasan, još jednom smo se zajedno oprostili. Ovaj put jasnije i glasnije, tako da nas je Španac sigurno razumio.
Bio je zapanjen i počeo da se raspituje šta nam se toliko ne sviđa u njegovoj kući. Morao sam pribjeći gore opisanoj aplikaciji.
Ubrzo smo saznali da se zauvijek opraštamo od vlasnika. Odlučio je da se nikada nećemo vratiti...
Zaključak: Španci gotovo nikada ne koriste ovu frazu. Evo vam "zbogom"! Samo recite "Adios!" I, naravno, osmeh)
Još jedna korisna riječ koju smo često čuli od Španaca na pitanje kako doći do nama dosadnog mjesta je „rotonda“.
Rotonda - mjesto na putu gdje se pravi kružni tok. Imamo više uobičajenih raskrsnica, au Španiji - kružne raskrsnice (tako se oslobađaju nepotrebnih semafora). Naravno, zgodnije je naznačiti pravac u kojem se Galja i ja krećemo od neke tačke. U 80% je to bila rotonda (krug).
Moram reći da čak i sa mapom grada u ruci nije lako navigirati u Španiji, jer. vrlo rijetko pišu nazive ulica na kućama. Najpovoljnija u tom pogledu je Njemačka. U Njemačkoj su nazivi ulica na svakom stupu i sa uputama.
Provjerite. Morate barem malo znati nazive brojeva. Najbolje je imati pri ruci notes i olovku. Kada nešto kupite, mirno zamolite da zapišete cijenu u bilježnicu.
Pomaže fraza "govori sporije, ne razumijem dobro španski".
Još jedno lično zapažanje. U Rusiji se često obraćamo strancima sa rečima: „Izvinite me... ili Oprostite, kako mogu da prođem...“ Na španskom, reč por favor (por favor) - preporučujemo upotrebu pre kontaktiranja. Na primjer, na ulici. "Por favor (molim, u našem smislu", izvinite molim), a onda je pitanje kako doći do Toresove ulice (na primjer).
Primijetili smo da gotovo svi Španci uzvikuju "¡Hola!" (Ola). Ali prosjaci i prosjaci, samo se obraćajući, izgovaraju "porfavor". Možda smo Galya i ja naišli na takve ljubazne prosjake, možda smo samo imali sreće i ovo je nesreća, ali smo odlučili da izgovorimo riječ "por favor" u određenim situacijama - u trgovini ili u ličnoj komunikaciji, već u procesu komunikacije , a na ulici se okrenuti ljudima uz pozdrav "¡Hola!" Ali ovo je samo naše zapažanje.
Prijatelji, sada smo u Telegramu: našem kanalu o Evropi, naš kanal o Aziji. Dobrodošli)
Kako naučiti španski za nedelju dana
Nedavno sam pronašao smiješan video koji pokazuje kako možete naučiti španski za tjedan dana. Rezultati su neverovatni!
Ruski španski govornik za turiste
Obavezne riječi
Spanski pozdrav
| Hej! | hola | ola |
| Dobro jutro | dobar dan | dobar dan |
| dobar dan | buen dia | buen dia |
| Dobro veče | Buenas tardes | Buenas tardes |
| Laku noc | buenas nights | buenas noches |
| doviđenja) | adios | adios |
| Vidimo se kasnije | hasta luego | asta luego |
| Kako si? | como esta usted? | komo esta usted? |
| Odlično (odlično). I ti? | Muy bien. Y usted? | Mui bien. I usted? |
Poteškoće u razumijevanju
| ne razumijem | no comprendo | Ali comprendo |
| izgubljen sam | Mene on perdido | Me e perdido |
| Razumijem | Comprendo | comprendo |
| Ti razumijes? | ¿ Comprende usted? | Comprende usted? |
| Mogu li te pitati? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Možete li govoriti polako? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (kratka verzija). |
| Molim ponovi | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Možeš li to napisati? | ¿Me lo puede escribir? | Me le puede escrivir? |
U gradu
| Željeznička stanica / željeznička stanica | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Autobuska stanica | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Turistički ured ili turističke informacije | La oficina de turismo | La officeina de turismo ili Turističke informacije |
| Gradska vijećnica/gradska vijećnica | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Biblioteka | La biblioteca | La libraryteca |
| Park | El parque | El park |
| Vrt | El jardin | El hardin |
| gradski zid | La muralla | La muraya |
| Toranj | la torre | La torre |
| Spolja | La calle | la caye |
| Područje | La Plaza | la plaza |
| Manastir | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Kuća | La casa | La casa |
| Castle | El palacio | El palacio |
| Castle | El castillo | El castillo |
| Muzej | El Museo | El Museo |
| bazilika | La basilica | la basilica |
| Umjetnička galerija | El museo del arte | El Museo delarte |
| Katedrala | La catedral | la cathedral |
| Crkva | La iglesia | La iglesia |
| Duvandžinica | Los tabacos | Los tabacos |
| Turistička agencija | La agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Prodavnica obuće | La zapateria | La sapateria |
| Supermarket | El supermercado | El supermercado |
| hipermarket | El hipermercado | El hypermercado |
| Market | El Mercado | El mercado |
| Salon | La peluqueria | la pelukeria |
| Koliko koštaju karte? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Gdje se mogu kupiti karte? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Kada je muzej otvoren? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Gdje je? | Donde esta? | Donde esta? |
Taksi
| Gdje mogu dobiti taksi? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Koja je stopa za...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Vodi me na ovu adresu | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Vodi me na aerodrom | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Odvezi me do željezničke stanice | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Vodi me u hotel | Lleveme al hotel... | Lievame al hotel |
| blizu/blizu | Cerca | Sirka |
| Daleko daleko | Lejos | Lehos |
| Direktno | Todo recto | Todo-rrecto |
| lijevo | a la izquierda | A la ischierda |
| U redu | a la derecha | A la derecha |
| Stanite ovdje molim vas | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Možete li me sačekati? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Hotel
| 2 (3, 4, 5-) zvjezdice | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotel | El hotel | El hotel |
| Rezervisao sam sobu | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Ključ | La llave | la yave |
| recepcionar | El botones | El botones |
| Soba s pogledom na trg/palaču | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Soba sa pogledom na dvorište | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Soba sa kadom | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Jednokrevetna soba | Habitacion individual | Stanovanje individualno |
| Dvokrevetna soba | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Sa bračnim krevetom | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Dvosoban stan | Habitacion doble | Habitacion doble |
| Imate li slobodnu sobu? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Kupovina / Zahtjevi
| Možete li mi dati ovo? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Možete li mi pokazati ovo? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Možeš li mi pomoći? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Volio bih... | Quisiera... | Kisier |
| Daj mi to molim te | Demelo, por favor | Demelo por favor |
| pokaži mi to | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Koliko to košta? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Koja je cijena? | Cuanto es? | Quanto es |
| Preskupo | Muy caro | Mui caro |
| Prodaja | Rebajas | Rebajas |
| Mogu li ovo izmjeriti? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Restoran/kafić/trgovina
Narudžba/meni
| Jelo dana | El plateau del dia | El plateau del dia |
| Kompleksni ručak | menu del dia | mainu del dia |
| Meni | La carta / el meni | La carta / el manu |
| Konobar/ka | Camarero/camarera | Camarero / Camarera |
| Ja sam vegetarijanac | soy vegetariano | Soi vekhetaryano. |
| Želim da rezervišem sto. | Quiero reservar una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Imate li sto za dvije (tri, četiri) osobe? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Ček, molim. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Vinska karta | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Pića | Bebidas | babydas |
| Grickalice | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapas/grickalice (nacionalno) | Tapas | Tapas |
| Doručak | El desayuno | El desayuno |
| Večera | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Prvi kurs | El primer plato | El primer plato |
| Supa | Sopa | sopa |
| Večera | La cena | La sena |
| Desert | El Postre | El postre |
Pića
| Kafa | Cafe | cafe |
| Tea | Te | Tae |
| Voda | Agua | Agua |
| Vino | Vino | Vino |
| crno vino | Vino tinto | Wine tinto |
| Pink wine | Vino rosado | Wine rosado |
| bijelo vino | Vino blanco | Wine blanco |
| Sherry | Jerez | Evo |
| Pivo | Cerveza | Služi |
| sok od narandže | Zumo de naranja | Sumo de naranja |
| Mlijeko | Leche | Leche |
| Šećer | Azucar | Asucar |
Posuđe
| Meso | carne | karnet |
| Teletina | Ternera | Turner |
| Svinjetina | Cerdo | cardo |
| poludon | Poco hecho | Poco echo |
| Pravilno pržene | Muy hecho | Mui-echo |
| Gulaš od povrća | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Torta / pita | Tarta | Tarta |
| kolač(e) | pastele / pastele | Pastel / pastele |
| Sladoled | Helado | Elado |
Proizvodi
| Hleb | Pan | Pan |
| Tost (prženi kruh) | Tostadas | Tostadas |
| Jaje | Huevo | uevo |
| Maslac | Mantequilla | Mantequiya |
| Sir | Queso | Kaso |
| kobasice | Salchichas | Salchichas |
| Dimljena šunka | Jamon Serrano | Jamon serrano |
| jabuka(e) | Manzana/manzanas | Mansana / manzanas |
| narandza(e) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Limun | Limun | Limun |
| voće / voće | Fruta / frutas | Fruta |
| Sušeno voće | frutos secos | Frutos sekos |
| Meso | carne | karnet |
| Teletina | Ternera | Turner |
| Sos | salsa | salsa |
| Sirće | Vinagre | Vinagre |
| Sol | Sal | sal |
| Šećer | Azucar | Asucar |
Morski plodovi
Posuđe
Korisne riječi
| Dobro | Bueno | Bueno |
| Loše | Malo | Malo |
| Dosta / Dosta | Bastante | Bastante, možete dodati riječ - finita |
| Hladno | Frio | Frio |
| Hot | Caliente | Caliente |
| Malo | Pequeno | Paqueño |
| Veliki | Grande | grande |
| Šta? | Que? | Ke? |
| Tamo | Alli | Ayi |
| Lift | Ascenzor | Assensor |
| Toalet | Servicio | Servisio |
| Zatvoreno/Zatvoreno | Cerrado | Cerrado |
| otvori/otvori | Abierto | Avierto |
| Zabranjeno pušenje | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| ulaz | Entrada | entrada |
| Izlaz | Salida | Salida |
| Zašto? | Porque? | Spaking? |
Provjeri
Za svaki slučaj treba imati pri ruci blok i zapisivati brojeve, posebno kada je plaćanje u pitanju. Napišite iznos, pokažite, navedite.
Možete odrediti brojeve riječima:
| nula | cero | sero |
| jedan | uno | uno |
| dva | dos | dos |
| tri | tres | tres |
| četiri | cuatro | quattro |
| pet | cinco | sinco |
| šest | seis | seis |
| sedam | siete | siete |
| osam | ocho | ocho |
| devet | novo | Nueve |
| deset | diez | deset |
Dakle, svoju hotelsku sobu možete nazvati ne 405 (četiri stotine pet), već brojevima: quattro, sero, cinco. Bićete shvaćeni.
Datumi i vremena
| Kada? | Cuando? | Kuando? |
| sutra | Manana | Manyana |
| Danas | Hoy | Jao |
| Jučer | Ayer | Ayer |
| Kasno | Tardet | Arde |
| Rano | Temprano | Temprano |
| Jutro | La manana | la magnana |
| Veče | La tarde | La tarde |
Hitni slučajevi
| Pozovite vatrogasce! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Zovi policiju! | Llame a la police! | Yame a-lapolisia! |
| Pozovite hitnu! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Pozovite doktora! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Upomoć! | Socorro! | Socorro! |
| Stani! (stani!) | Pare! | Pare! |
| Pharmacy | Farmacia | Pharmacy |
| Doktore | Medico | Medico |
Primjer španskog dijaloga
Naravno, tokom razgovora je nezgodno ulaziti u zbornik izraza i čitati. Neke riječi vrijedi naučiti. Pitanja možete pripremiti u svesci. U ekstremnim slučajevima, možete gurnuti prst u odštampani zbornik izraza.
Evo primjera dijaloga sastavljenog iz ove knjige izraza:
- Ola (pozdrav)
- Mene on perdido (izgubljen sam). Puede usted ayudarme? (možete li mi pomoći?) Donde esta? (gdje je) La calle (ulica) …. Torres?
Sa ovim zbornikom izraza postavili ste pitanje. Sada počinje ono najvažnije: morate razumjeti odgovor.
1. Pokažite kartu grada
2. Ako nema mape, uzmite notes i olovku
3. Pitajte, slobodno:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (možete li govoriti polako). No comprendo! (Ne razumijem). Repitan por favor (ponovi molim). ¿Me lo puede escribir? (Možete li to napisati? U našem slučaju, nacrtajte).
1. Pitajte ponovo i pojasnite:
- Lejos (daleko?) Todo recto (pravo?) A la izquierda (lijevo?) A la derecha (desno?)
2. Pazite na ruke i izraze lica
3. Na kraju, ne zaboravite reći:
Muchas gracias (hvala puno). Adios (zbogom!)
Pre odlaska u Španiju, Galja i ja smo gledali lekcije
« Poliglot. Španski od nule za 16 sati " (Kanal "Kultura")
S poštovanjem,
Tetovaže na španskom
Fraze, aforizmi, izreke, natpisi na španskom sa prevodom.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nikada ne odustaj bez obzira na sve.
Agradezco a mi destino.
Zahvaljujem svojoj sudbini.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Voljeti je najmoćnije sredstvo da budete voljeni.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Ljubav do poslednjeg daha, do poslednjeg otkucaja srca.
Ángel mío, imanje conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Anđele moj, budi sa mnom, ti samo napred, a ja te pratim.
Angel de la muerte.
Anđeo smrti.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Čak i onaj koji je daleko stoji u blizini ako ti je u srcu.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Ali čak i da pogledam na drugu stranu, moje srce vidi samo tebe.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Čak i ako nemate ništa, imate život koji ima sve.
Bebemos, cantamos y amamos.
Pijemo, pjevamo i volimo.
Busco la verdad.
U potrazi za istinom.
A cada uno lo suyo.
Svakome njegovo.
Cada paso con Dios.
Svaki korak sa Bogom.
Camino con Dios.
Idem sa Bogom.
Camino se hace al andar.
Put će savladati onaj koji hoda.
Casi des de el cielo.
Skoro sa neba.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Podijelite vječnost na dvoje.
Con Dios.
Sa Bogom.
Creo en mi estrella.
Verujem u svoju zvezdu.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Svako može pogriješiti, čak i ja.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Ako ljubav nije luda, nije ljubav.
Cuando las personas se van - rekao je ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kad ljudi odu, pustite ih. Sudbina isključuje suvišno. To ne znači da su loši. To znači da je njihova uloga u vašem životu već odigrana.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kada dobijete ono što želite, imate šta da izgubite.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kad vidiš zvijezdu padalicu, sjeti me se.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ništa za žaljenje. Ne plašim se ničega.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Voleo bih da budem tvoja suza...da se rodim u tvojim ocima, da zivim na tvojim obrazima i da umrem na tvojim usnama.
Dios de la muerte.
Bog smrti.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Ono što žena želi je ono što je Bogu drago.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Ljubav je sila i razlog zašto se zemlja okreće.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Srce je bogatstvo koje se ne može prodati i kupiti,
ali možete samo donirati.
El ganador se lo lleva todo.
Pobjednik uzima sve.
El tiempo no cura.
Vrijeme ne liječi.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Budućnost pripada onima koji vjeruju u svoje snove.
En el corazón para siempre.
Zauvek u srcu.
Eres mi debilidad.
Ti si moja slabost.
Eres mi fuerza.
Ti si moja snaga.
Eres mi vida.
Ti si moj život.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ti si sve što imam. I ne želim da umrem.
Opet neuspjeh. Vidjeti te.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Prerano je da idemo u raj.
Estate conmigo siempre.
Budi sa mnom zauvijek.
Estoy a la vista de Dios.
Ja sam pred Bogom.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Sreća i ljubav me vode za ruku kroz život.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Sreća je harmonija sa životom.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Lepti kao leptir, sažaljevati se kao pčela.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Hvala roditeljima za život.
Gracias por hacerme feliz.
Hvala na sreći.
Juntos para siempre.
Zajedno zauvijek.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Radost nije ništa drugo do znati uživati
jednostavne životne stvari.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Udaljenost nije bitna ako si mi u srcu.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Strpljenje ima više snage nego snage.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Zauvijek sa mnom ostaće meki glas mora.
La vida es un juego.
Život je igra.
La vida es una lucha.
Život je borba.
Lograste hacerme feliz.
Usrećio si me.
Los Angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Anđeli to zovu rajskom radošću, demoni paklenom patnjom, ljudi ljubavlju.
Los milagros están donde creen en ellos.
Čuda su tamo gde se veruje.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Snovi su stvarnost. Glavna stvar je zaista željeti i napraviti korak naprijed.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Glavna stvar u životu je voljeti i biti voljen.
Me juego la vida.
Igram se sa svojim životom.
Moj anđeo, imanje conmigo siempre.
Anđele moj, budi uvek sa mnom.
Mi amor por ti será eterno.
Moja ljubav prema tebi će biti vječna.
Mi amor, te necesito como el aire.
Ljubavi moja, potrebna si mi kao vazduh.
Mi vida, mis reglas!
Moj život moja pravila!
Mientras respiro, espero.
Dok dišem nadam se.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Porodica je uvijek u mom srcu.
Nada es eterno.
Ništa nije vječno.
No hay nada nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ne plači jer je gotovo. Nasmiješi se jer je bilo.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Nije bitno da li je kraj sveta, da li smo zajedno - ti i ja.
No dejes que te paren.
Ne dozvoli da te zaustave.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Ne znam šta će biti sutra...glavno je danas biti srećan!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Nemojte biti tužni kada shvatite svoje greške.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ne shvatajte život ozbiljno, na kraju nećete izaći živ iz njega.
Nuestro amor es eterno.
Naša ljubav je vječna.
Nunca te rindas.
Nikad ne odustaj.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Nikad ne odustaj, čak i ako je cijeli svijet protiv tebe.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Nikada nemojte žaliti zbog onoga što ste uradili ako ste u tom trenutku bili srećni!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Da biste zadržali sreću, morate je dijeliti.
Para mi siempre estaras vivo.
Za mene si uvek živ.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Bez obzira koliko dugo traje oluja,
sunce uvek počinje da sija između oblaka.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Neka srca roditelja kucaju zauvijek.
Conseguire todo lo que quiera.
Dobit ću sve što želim.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Znamo ko smo, ali ne znamo ko možemo biti.
Salvame y guardame.
Blagoslovi i spasi.
Se fiel al que te es fiel.
Budite odani onome ko vam je odan.
Ser y no parecer.
Budi, ne izgleda.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ako ti ikad nedostajem, zapamti
da si me pustio.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ako ne možete uvjeriti, zbunite.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Ako je tvoja ljubav nestala, reci mi u lice, tu sam.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Želim da budem sa tobom uvek, i da to traje zauvek.
Sigue tu sueno.
Slijedite svoj san.
Solamente tuya.
Samo tvoje.
Solo adelante.
Samo naprijed.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Samo život proživljen s ljubavlju može se nazvati pobjedom.
Solo Le pido a Dios - “Cuida a las personas que amo!”
Molim se samo Svevišnjem - "Čuvaj ljude koje volim!"
Sonriele a tu sueno.
Nasmiješi se snu.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Ja sam kao vetar među krilima, uvek tu i uvek nevidljiv.
Soy la mejor.
Ja sam najbolji.
Suena sin miedo.
Sanjajte bez straha.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Nedostajes mi ljubavi moja... Od tebe mi srce kuca...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Volim te i nikad te necu zaboraviti Ti si najbolja stvar u mom zivotu.
A danas costa.
Po svaku cijenu.
Todo es para ti, mama.
Sve za tebe mama.
Todo está en tus manos.
Sve u tvojim rukama.
Todos los hombres están a mis pies.
Svi muškarci su pred mojim nogama.
Todo lo que pasa es para mejor.
Sve što se ne uradi, sve je na bolje.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Ostavio si dio sebe pored mene, voljet ću ga i štititi ako ne želiš da ostaneš.
Tus deseos son mi flaqueza.
Tvoje želje su moja slabost.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Jednog dana sve će biti u redu: to je naša nada.
Danas je sve u redu: ovo je iluzija.
Vivir con el presente.
Živite u sadašnjosti.
Vivir para el amor.
Živite za ljubav.
Vivir significa luchar.
Živjeti znači boriti se.
Vivo con la esperanza.
Živim u nadi.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Neka mrze, sve dok se boje.
Quien si no yo.
Ko ako ne ja.
Yo mismo me hago la vida.
Gradim svoj život.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Koliko god da je oluja duga, sunce uvek počinje da sija između oblaka.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Lepti kao leptir, sažaljevati se kao pčela.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ne plači jer je gotovo. Nasmiješi se jer je bilo.
Estate conmigo siempre.
Budi sa mnom zauvijek.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nikada ne odustaj bez obzira na sve.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Čak i ako nemate ništa, imate život koji ima sve.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Snovi su stvarnost. Glavna stvar je zaista željeti i napraviti korak naprijed.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ako ti ikada budem nedostajao, sjeti se da si me sama pustila.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Hvala roditeljima za život.
No dejes que te paren.
Ne dozvoli da te zaustave.
A cada uno lo suyo.
Svakome njegovo.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Ali čak i da pogledam na drugu stranu, moje srce vidi samo tebe.
Camino con Dios. Idem sa Bogom.
Eres mi fuerza. Ti si moja snaga.
Mientras respiro, espero.
Dok dišem nadam se.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Čak i onaj koji je daleko stoji u blizini ako ti je u srcu.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. Želim da budem sa tobom uvek, i da to traje zauvek.
Se fiel al que te es fiel.
Budite odani onome ko vam je odan.
Mi amor por ti será eterno. Moja ljubav prema tebi će biti vječna.
Lograste hacerme feliz. Usrećio si me.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Nije bitno da li je kraj sveta, da li smo zajedno - ti i ja.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Znamo ko smo, ali ne znamo ko možemo biti.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Sreća je harmonija sa životom.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Ostavio si dio sebe pored mene, voljet ću ga i štititi ako ne želiš da ostaneš.
Gracias por hacerme feliz. Hvala na sreći.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible. Ja sam kao vetar među krilima, uvek tu i uvek nevidljiv.
Amor apasionado. Strastvena ljubav.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ako ne možete uvjeriti, zbunite.
Nada es eterno. Ništa nije vječno.
Bebemos, cantamos y amamos.
Pijemo, pjevamo i volimo.
Bajo el ala de un angel. Pod krilom anđela.
Nuestro amor es eterno. Naša ljubav je vječna.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kada dobijete ono što želite, imate šta da izgubite.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Ništa za žaljenje. Ne plašim se ničega.
Samo naprijed.
Solo mi amor siempre está conmigo. Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Vivo con la esperanza. Živim u nadi.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Voljeti je najmoćnije sredstvo da budete voljeni.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Nemojte biti tužni kada shvatite svoje greške.
La vida es una lucha. Život je borba.
Que laten siempre los corazones de los padres. Neka srca roditelja kucaju zauvijek.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Neka mrze, sve dok se boje.
Vivir con el presente. Živite u sadašnjosti.
Todo lo que pasa es para mejor.
Sve što se ne uradi, sve je na bolje.
Con Dios. Sa Bogom.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Ne shvatajte život ozbiljno, na kraju nećete izaći živ iz njega.
Para mi siempre estaras vivo.
Za mene si uvek živ.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Volim te i nikad te necu zaboraviti Ti si najbolja stvar u mom zivotu.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Budućnost pripada onima koji vjeruju u svoje snove.
El ganador se lo lleva todo. Pobjednik uzima sve.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Srce je bogatstvo koje se ne može prodati i kupiti, već samo dati.
Los Angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Anđeli to zovu rajskom radošću, demoni paklenom patnjom, ljudi ljubavlju.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Kad vidiš zvijezdu padalicu, sjeti me se.
Angel de la muerte. Anđeo smrti.
Ko ako ne ja.
Mi amor, te necesito como el aire. Ljubavi moja, potrebna si mi kao vazduh.
Estoy a la vista de Dios. Ja sam pred Bogom.
Eres mi debilidad. Ti si moja slabost.
Juntos para siempre.
Zajedno zauvijek.
No hay nada nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Me juego la vida. Igram se sa svojim životom.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Strpljenje ima više snage nego snage.
Sonriele a tu sueno. Nasmiješi se snu.
Los milagros están donde creen en ellos. Čuda su tamo gde se veruje.
Quisiera compartir la eternidad contigo. Podijelite vječnost na dvoje.
Cuervo oscuro. Dark Raven.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Porodica je uvijek u mom srcu.
En el corazón para siempre. Zauvek u srcu.
Cuando las personas se van - rekao je ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. Kad ljudi odu, pustite ih. Sudbina isključuje suvišno. To ne znači da su loši. To znači da je njihova uloga u vašem životu već odigrana.
Ángel mío, imanje conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Anđele moj, budi sa mnom, ti samo napred, a ja te pratim.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Udaljenost nije bitna ako si mi u srcu.
Moj anđeo, imanje conmigo siempre. Anđele moj, budi uvek sa mnom.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. Glavna stvar u životu je voljeti i biti voljen.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. Svako može pogriješiti, čak i ja.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Ako je tvoja ljubav nestala, reci mi u lice, tu sam.
Todo está en tus manos. Sve u tvojim rukama.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Ljubav do poslednjeg daha, do poslednjeg otkucaja srca.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Voleo bih da budem tvoja suza...da se rodim u tvojim ocima, da zivim na tvojim obrazima i da umrem na tvojim usnama.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Nikada nemojte žaliti zbog onoga što ste uradili ako ste u tom trenutku bili srećni!
Samo tvoje.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Nikad ne odustaj, čak i ako je cijeli svijet protiv tebe.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Sreća i ljubav me vode za ruku kroz život.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Nedostaješ mi, ljubavi moja... Od tebe mi srce kuca...
Yo mismo me hago la vida. Gradim svoj život.
Tus deseos son mi flaqueza. Tvoje želje su moja slabost.
El tiempo no cura. Vrijeme ne liječi.
Sigue tu sueno. Slijedite svoj san.
Cada paso con Dios. Svaki korak sa Bogom.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. Da biste zadržali sreću, morate je dijeliti.
