Nađi Amerikanca koji uči ruski. "Žuto-plavi autobus", ili kako Amerikanci uče ruski. Braća Karamazov i Čeburaška

Urednica popularne zapadne publikacije, Susie Armitage, počela je učiti ruski i ubrzo shvatila da je to zanimanje za jake duhom.

1. Kada prvi put vidite ćirilicu, pomislite: „Kul! Mogu se nositi!" i pripremite se za avanturu.

2. U ovim ranim danima, svaka mala pobeda je uzbudljiva. Dakle, uspjeli ste pročitati riječ "hljeb" bez razbijanja glave pet minuta, a već možete zamisliti kako ste čitali Tolstoja i Dostojevskog u originalu.

3. Ali ubrzo shvatite da je poznavanje pisma jedno, a da govorite ruski potpuno drugačije.

4. "Zamislite da vas udaraju nogom u stomak", kaže vaš učitelj, objašnjavajući zvuk "y".

5. Za samo tri sedmice već možete pravilno izgovoriti "zdravo".

6. A kada su u pitanju "sh", "u" i "h", mislite da nisu toliko različiti.

7. Ali sada ih zbunite u razgovoru, a ispostavilo se da vas Rusi ne razumiju. "Koja druga" kutija"?! Ahh, kutija!

8. Tada se pojavljuje beba "b" koja se svojom crnom magijom uvlači u neke riječi i mijenja ih do neprepoznatljivosti.

9. I jednog dana ćete tražiti radnju koja prodaje "sofe, krevete i stolove" - ​​jer je riječ "namještaj" preteška za izgovoriti.

10. Vaši prvi pokušaji prevođenja biće apsolutno, beznadežno pogrešni zbog posebnosti ruske gramatike.

11. A kada se pomirite s postojanjem jednog slučaja, otkrit ćete da morate naučiti još pet.

12. Moraćete da zapamtite da je TV „dečak”, novine „devojka”, a radio nema „seks”.

13. Tada nailazite na glagole kretanja. Sjećam se kada sam pitao učitelja nakon par mjeseci treninga kako se kaže "idi", on mi je odgovorio da još nismo spremni za ovo.

14. Učitelj vam daje zadatak da napišete priču o šetnji gradom koristeći riječi "vozi", "idi", "izlaz", "idi okolo", "prođi" i "uđi". Mislim da bih radije ostao kod kuće.

16. Postepeno ćete se navikavati da koristite imperativ, jer će vam u suprotnom govor izgledati čudno.

17. Prezrivo ćete gledati na prijatelje koji uče španski ili francuski (ali potajno ljubomorni na njih).

18. Jednog dana ćete sigurno nekome reći da ste jučer cijelo veče pisali. Iako su zapravo pisali.

19. Ili pitajte o cijeni dobrog obrezivanja, pozivajući se na obrazovanje.

20. Kada vam ponestane vokabulara, samo počinjete da dodajete završetak “-ova” engleskim glagolima i molite se bogovima interkulturalne komunikacije da to funkcionira. Barem od "početka" se kotrlja.

21. Kada stignete u Rusiju, moraćete da pitate barmena za sprite ili Long Island sa najpreuveličanijim naglaskom da biste bili shvaćeni.

22. Pripremite se da vaše ime bude brutalno osakaćeno. Ali ipak se morate predstaviti ruskom verzijom svog imena, jer inače niko neće znati kako da vam se obrati. Posebno sretni momci sa imenima kao što su Seth ili Ruth.

23. Čak i ako ga učite godinama, ruski jezik će i dalje moći da vas zezne. Na primjer, neko će primijetiti da pogrešno stavljate naglasak na riječ koju koristite cijelo vrijeme.

24. Ali uprkos svim glavoboljama, i dalje će vam biti drago što ste se umešali u sve to.

25. Zato što se ruski jezik ne naziva uzalud velikim i moćnim. A sada jednostavno ne možete živjeti bez toga.

Ako tražite redovnu srednju školu sa najviše ruskog jezika za tinejdžere, nemojte je tražiti u New Yorku ili Aljasci ili nekom drugom području sa puno imigranata iz te zemlje.

Ne - idite u razred 213 u Robert Goddard French Immersion School u okrugu Prince George's, Maryland; danas, na primjer, krpena lutka "teta Motya" skače učiteljici u krilo. Dani Sanders pjeva šaljivu pjesmu o nesreći ove lutke; četiri sina lutke za stolom stalno ponavljaju:

“Desna ruka, lijeva ruka; desno rame, lijevo rame, ”- svaki put pomicanje pozvanog dijela tijela.

"Ah, ah, ah!" U ovoj frazi engleski prijevod i ruski original zvuči isto.

U 2010. godini, prema izvještaju Komisije za dodiplomsko i preduniverzitetsko obrazovanje ruskog jezika, koji prati upis studenata u nastavu ruskog jezika od 1984. godine, Sanders je imao 176 učenika koji su studirali ruski jezik u osam razreda. Škola Godard, jedina u ovom regionu, izvodi nastavu po sveobuhvatnom programu nastave ruskog jezika. Od skoro 300 škola na svim nivoima koji su dali podatke, Goddard ima najopsežniji program srednjeg obrazovanja u zemlji.

Vrlo često djeca koja nastavljaju kulturnu tradiciju svojih roditelja uče u najbrojnijim odjeljenjima ruskog jezika. Ali ne Godard. U ovoj školi 82% učenika su Afroamerikanci ili Hispanoamerikanci - u odeljenju broj 213 nema nijednog učenika koji je ruskog porekla. Čak je i sama Sanders iz Bugarske.

U njenom razredu 33 ćirilična slova su dugmadima zakačena na tablu. Na drugoj tabli su karte sa brojevima koje je Sanders nacrtao debelim flomasterom. Napisana je samo domaća zadaća - "ponovi brojeve, od 1 do 100". engleski jezik: kako bi roditelji pomogli svojoj djeci u izradi domaćih zadataka.

„Jezik je lakše naučiti ako vježbate kod kuće i zapamtite riječi“, kaže 12-godišnji David Williams, učenik sedmog razreda. - Mislim da što više jezika govorim, to ću imati više mogućnosti da promenim svet. I sve što želim je promijeniti svijet."

Neobičan hobi

Interesovanje za ruski jezik je zaista neobično. Prema izvještaju Američkog savjeta za učenje iz 2008 strani jezici(American Council on the Teaching of the Foreign Languages), samo 10% ispitanih srednjoškolaca bi se opredelilo za učenje ruskog jezika ako bi imali priliku.

Najpopularniji strani jezik - skoro 40% ispitanika izjavilo je da želi da ga nauči - bio je francuski.

Osnovana 1986. godine u školi Goddard, koja pruža osnovno i srednje obrazovanje, učenici uče oba ova jezika. U ovu školu djeca se primaju, po određenoj proceduri, čak iu vrtiću. Nastava se ovde izvodi samo na francuskom jeziku, sa izuzetkom dva kursa: engleskog i kursa svetskih jezika.

U početku je uprava škole koristila kurs svjetskih jezika kako bi djecu upoznala sa bogatstvom i raznolikošću netradicionalnih jezika kao što su japanski i svahili.

Ali onda, deset godina kasnije, kaže direktorica Kona-Facia Nepay, uprava je odlučila da učenici intenzivno uče jedan jezik. Prema anketi roditelja, kaže Nepei, 85% njih želi da njihova djeca uče ruski.

ruski? Na prvi pogled, izbor je čudan. hladni rat iza. Programi ruskog jezika širom zemlje su smanjeni, a neki nastavnici su vjerovali da će nastava ruskog jezika u cijeloj zemlji biti zamrznuta. Ali kod princa Džordža jezik je bio u izuzetno povoljnoj poziciji.

“Roditelji misle da će to pomoći njihovoj djeci da uđu u Ruzvelta”, kaže Nepei.

Srednja škola Eleanor Roosevelt, najpoznatija i najselektivnija srednja škola u okrugu, bila je u to vrijeme jedina druga škola u Prince Jordesu koja je uključivala ruski jezik kao dio nastavnog plana i programa. Roditelji učenika škole Godard, kako je saopštila uprava škole, nadali su se da će poznavanjem ruskog jezika svojoj deci olakšati ulazak u ovu školu. I često su njihova očekivanja bila opravdana.

Slijedeći upute

Ova praksa prednosti prijema za djecu koja govore ruski stavljena je na kraj prije pet godina, kažu školski zvaničnici. Međutim, ruski jezik je u međuvremenu čvrsto ušao u kulturno okruženje Ruzveltove škole, uprkos činjenici da su kineski i arapski, na primjer, sada su jednako važni kao što je ruski bio prije kolapsa Sovjetski savez.

Uprkos svemu, nakon dužeg perioda pada interesovanja za ruski jezik, mnogi obrazovne ustanove Predavači stranih jezika su posljednjih godina obnovili - pa čak i ojačali - svoj kurs ruskog jezika, kaže John Schillinger, profesor emeritus na američkom univerzitetu koji prikuplja podatke iz ankete o upisu.

Najobimniji programi postoje u srednjim školama, gde upis obično raste zbog popularnosti profesora ruskog jezika, kaže Šilinger. Prije srednja škola jezik se obično predaje u obliku uvodnog kursa. Program ruskog jezika u školi Godard razlikuje se po obimu i ozbiljnosti pristupa.

"Nije samo 'zaokupiti ih nečim dvadeset minuta dnevno'", kaže Schillinger. “Oni se podučavaju iz univerzitetskih udžbenika, što sugerira da je ovo bogat, intenzivan program.”

Neka učenje bude zabavno

U razredu Sanders tako bogat program se realizuje kroz igru.

Sanders ističe jedan broj za drugim na tabli što je brže moguće, a učenici ih ponavljaju brzinom munje. Prilikom učenja boja, učenici sa sobom nose komplete olovaka u boji. Koriste lutke. Gledaju crtane filmove.

Pjevaju pjesme o tetki Moti, koja je nervozna što njena djeca ne žele da jedu.

“Desna noga, lijeva noga”, pjevaju učenici.

Sanders se nada da će do kraja škole moći tečno govoriti ruski i savladati osnove pisanja.

„Želim da stignem u Rusiju, volim rusku arhitekturu“, kaže trinaestogodišnja učenica sedmog razreda Eva McNabb. - Ovaj kurs je veoma zabavan. Učimo mnogo riječi i izraza, a sada počinjemo učiti kako ih sve zajedno aktivno koristiti, u govoru.

Prema istraživanjimaw3techs, u martu 2013. godine ruski jezik je zauzeo 2. mesto po upotrebi na internetu, a u 20. veku ruski jezik je postao jedan od tzv. svetskih (globalnih) jezika. Početkom prošlog veka, prema wikipedia, oko 150 miliona ljudi govorilo je ruskim jezikom, a do 2000. godine broj onih koji znaju ruski porastao je na oko 350 miliona ljudi. U Sjedinjenim Državama ruski jezik zauzima 10. mjesto po broju govornika - preko 700 hiljada (0,24%) Amerikanaca govori ruski.

Najmanji broj onih koji govore ruski živi u Wyomingu (samo 170 ljudi, ili 0,02% svih onih koji govore ruski), a najviše u državi New York (218.765 ljudi, ili 30,98% svih onih koji govore ruski)). Guverner države David Paterson je 2009. godine potpisao amandman na izborni zakon, prema kojem svi dokumenti u vezi sa izbornim procesom moraju biti prevedeni na ruski jezik.

Ruski nije najčešći jezik u SAD (zatvara prvih 10), ali je jedan od najtežih za učenje. Razumljivo je zašto ga proučavaju Amerikanci koji su se oženili ili udali za imigrante koji govore ruski. Ali zašto i zašto oni Amerikanci uče ruski koji su ga izabrali svojom voljom? ForumDaily razgovarao na ruskom sa 5 Njujorčana da pronađe odgovor na ovo pitanje.

"Oni misle da je to još uvijek komunizam"

Ime — Chase Winters

Dob — 27

Aktivnost— muzičar

Nivo— Napred

Studijsko iskustvo - 4 godine

Chase piše pjesme na ruskom i uživa u svakoj prilici da vježba. Fotografija iz lične arhive

Chase zna riječ "dosadno", ali ne razumije šta znači "tok svijesti" (nakon prijevoda, razumije), piše i izvodi pjesme na ruskom, također voli obrade popularnih ruskih rok proizvoda: Zemfira, DDT, Spleen.

Piše sopstvene pesme na ruskom jeziku. Sa mnom razgovara bez prevodioca. „Pričaću ruski, nemam skoro nikakvu praksu, biće barem neka“, kaže on.

Chase je rođen u Bruklinu, a odrastao na Long Islandu. Prije 4 godine, dok sam radio u fabrici, upoznao sam rusku kompaniju, prvi put čuo ruski govor i zaljubio se u njega. Slušao video s uputama YouTube, radio na sajtu masterrussian.com, kupio udžbenik ruske gramatike. Nikada nisam radio sa nastavnikom.

„Najveći problemi su izgovor, stres i padeži“, kaže on. - Teško ih je zapamtiti, nisu na engleskom. Bilo je teško i s prijedlozima “u” i “za”, stalno sam ih brkao.” Takođe, u početku, Chase je bio zbunjen redosledom reči u rečenici, pravilima za njenu konstrukciju. Na primer, imao je poteškoća da razume kako da pita: „Šta želiš da jedeš? (Jeste li gladni? Šta želite za jelovnik?)”. Bilo je problema sa participima i načinom na koji se oni koriste u kolokvijalnom govoru. Sada može lako da vodi svaki razgovor.

Prošle godine Čejs je bio na turneji po Rusiji, svirajući i pevajući pesme u Smolensku i Moskvi, gde ima mnogo prijatelja. Bio je tri puta u Rusiji i želi još.

„Znaš, čak bih otišao tamo da živim neko vreme... koliko dugo mogu da živim tamo? 90 dana? pola godine? Imam multivizu, međutim, završava. Uzeću novu. Prijatelji (moja grupa) se boje voziti sa mnom: misle da je to još uvijek komunizam. A to je samo drugačija kultura. Po mom mišljenju, ljudi su još pošteniji. Ranije sam u školi pokušavao da naučim španski i italijanski, ali nije išlo. Ali mislim da je razbijanje jezičkih barijera vrijedna misija. Kada budem u penziji i dovoljno savladam ruski da mogu tečno govoriti o čemu god želim - nauci, na primjer - počet ću učiti švedski. Pa, samo moj dobar prijatelj živi u Švedskoj, pa.”

Smejući se, Čejs priča o tome kako je, nakon godinu dana učenja ruskog, shvatio da se ispostavilo da nema ukusa za muziku.

„Prijatelj Petar mi je dao Filipa Kirkorova, Agutina i rekao da je ovo ruska muzika. Godinu dana sam se pošteno naduvao od Filipa Kirkorova. Onda se ispostavilo da u Rusiji postoje Zemfira, Spleen i grupa Kino - sada je ovo moja omiljena grupa. I Yolka je pop, naravno, ali meni se sviđa.

Zapravo, gledao sam čak 60 ruskih filmova – počevši od klasika: “Operacija Y”, “Okrutna romansa”, “Moskva suzama ne vjeruje”, “Kavkaski zarobljenik”. Bilo mi je teško razumjeti sve riječi u Srcu psa - to je stari jezik. Imam i projekat na ruskom, zove se „Put ljubavi, itd.“, ali je moj prijatelj iz Severne Karoline smislio naziv za njega. Idem s njim na turneju. Evo, uskoro idem u 7 država, program je miksovan, ima i pesama na engleskom. Takođe radim sa ruskom grupom "Pisma u Nepal" (Novosibirsk).

Ponekad, kada čujem ruski tekst i ne mogu da razumem skoro ništa, užasno sam razočaran: tako sam se trudio! Tako sam predavao! Pa, inače, najviše sam radio na abecedi, izgovoru svakog slova - verovatno zato bolje čitam i pišem nego što govorim.

Čejs, međutim, ne razume uvek sadržaj pesama Zemfire i DDT - ali to je, na neki način, uobičajena priča čak i za Ruse. Ne tako davno učestvovao je na 2 ruska festivala: "Rock Without Borders" i "Charity Rock Marathon" u Bruklinu.

Dvadeset nije isto što i dvije stotine.

Ime — Ben Sigelman

Dob — 27

Aktivnost — nastavnik, prevodilac, tutor, magistar slavistike

Nivo — Tečno

Studijsko iskustvo - 9 godina

Za Bena, jedna od najtežih stvari na ruskom je zvuk "y". Fotografija iz lične arhive

Ben Siegelman je rođen u Njujorku i maternji jezik ima engleski. Međutim, korijeni su rusko-jevrejski.

“Ruski sam počeo učiti prije 8,5 godina, samostalno. Međutim, bilo je teško ići ovim putem. Takođe imam veoma bliskog prijatelja koji je rođen u Jekaterinburgu, tako da sam već poznavao ruski jezik i rusku kulturu na veoma osnovnom nivou pre početka studija. Čak sam malo razumeo i ćirilicu. U školi sam išao na kurs o hladnom ratu, gde smo gledali dokumentarne filmove. U ovim dokumentarcičesto su govorili ruski, a jezik mi je jednostavno počeo da izgleda veoma lep. Stoga, kada sam već upisao fakultet, odlučio sam da pohađam kurs ruskog jezika, i to mi se jako svidjelo.

Zvuk "y" je vjerovatno najteži gotovo svim strancima. Nisam to mogao pravilno izgovoriti do svog prvog putovanja u Rusiju. Prije toga sam to samo izgovorio kao "i". A "vi" je kao "tee". Bilo je problema sa mekim znakom, nisam ga uopšte izgovorio.

I imam poteškoća sa naglaskom i vrstama glagola, vremenom ih postaje sve manje, ali u ruskom jednostavno nema takve logike upotrebe naglasaka kao na primjer u španskom.

Ben je nedavno diplomirao slavistiku na Univerzitetu u Njujorku. On takođe predaje ruski studentima tamo.

“Postoje mnoge smiješne priče vezane za proces učenja ruskog jezika. Iznenadilo me postojanje padeža, jer oni jednostavno ne postoje u engleskom jeziku. Kada sam studirao u Rusiji, hteo sam da se pretvaram da nisam stranac, što, naravno, nije išlo. Bio sam siguran u sebe, u svoj izgovor. Međutim, u praksi je sve bilo drugačije. Jedan slučaj je bio na određenom tržištu. Hteo sam da kupim zbirku Blokovih pesama. Pitao sam prodavca koliko košta. Odgovorio mi je da košta 20 rubalja, ali iz nekog razloga sam čuo 200 - i ponudio 150. On se iznenadio i objasnio da je rekao 20, a ne 200, na šta je lako pristati. Rusiju posjećujem prilično često, 2 puta godišnje, ali bih volio da nije tako daleko.”

Braća Karamazov i Čeburaška

Ime— Grace Chen

Dob — 24

Aktivnost — Predavač, magistar istraživanja u obrazovanju, priprema se za doktorat

Nivo — Srednji

Studijsko iskustvo - 5 godina

Grace je obožavatelj ruskih klasika. Fotografija iz lične arhive

Grace mi priča na engleskom, ali ako me zamolite da pročitam ili kažem nešto na ruskom, ona se snalazi polako ali sigurno. Počela je da studira rusku književnost kao student srednja škola, započeo je "Ratom i mirom". Ljepota i dubina odraza ljudske prirode toliko ju je impresionirala da je odlučila da proučava jezik. Jednako joj se dopao zvuk i ritam tog jezika. Zatim su tu "Braća Karamazovi" sa svojom lepotom i, istovremeno, grotesknošću ljudskih karaktera. Sa arhaizmima i čudnim izrazima.

„Ništa ne pomaže da se razumeju osobenosti ljudske prirode kao ruski klasici“, kaže Grejs. - Gledao sam i dosta ruskih filmova, prvi je bio "Čajkovski" - u prevodu, naravno. Gledao sam “Ždralovi lete”, “12” Nikite Mihalkova…”.

Vremenom je počela da sluša audio kurseve, da uči da piše, čita, sve sama. Nije bilo učitelja, samo knjige.

“Tada sam upoznao rusko-jevrejsku zajednicu, bio je jedan mali dječak, on me je malo naučio. Nešto kasnije, pomno sam uzeo abecedu, zbog čega i sada čitam. Poznajem dosta dobro prošlo vrijeme, mogu imenovati mnoge predmete na ruskom ako mi pokažete slike. Dobar sam u razumijevanju kako prefiksi i sufiksi mijenjaju značenje riječi. Općenito, prijevod koji je izveden iz gramatike i izgovora je užasno zanimljiv. Pokušao sam da se što više približim jeziku, ali mi jezici generalno ne idu lako.

Znam ukupno 4: engleski, govorni kineski (jezik moje porodice), španski i latinski, koji sam mrzeo na fakultetu. Sada moram da naučim francuski na poslu. Međutim, na koledžu sam odabrao ruski za učenje, na lekcijama smo čitali Puškina i Bulgakova, postepeno počeli prevoditi, dopunjavati vokabular, proučavati vokabular; Ušao sam dublje u razumijevanje riječi.

Sjećam se da su jednom naučili Čeburaškinu pjesmu o rođendanu - "Iznenada će mađioničar stići u plavom helikopteru" ... o sladoledu, sjećam se, bio je - i to je bio izazov, zahvaljujući kojem sam skoro uklonio naglasak. Kada sam osjetio da mogu reći 3 riječi, bio sam potpuno sretan.

Na fakultetu smo mnogo vremena posvećivali tekstovima, književnosti, prevođenju. Ovo je odlično, ali nisam imao razgovornu praksu i kulturnu komunikaciju. Voleo bih nekada da odem na Brighton Beach, da slušam ruski, da budem okružen njime. Naučite živi jezik, živu komunikaciju, osjetite ovu atmosferu.

Konačno da odem u Petersburg. Profesor nam je jednom objasnio znake prijateljstva među Rusima i uporedio ih sa prijateljstvom Amerikanaca. Stalno ste u kontaktu jedni s drugima, a naše prijateljstvo je često ograničeno na nasumične sastanke.

Imao sam milion pitanja: šta da radimo sa mekim znakom? Kako se ne zbuniti između Sh i Sh? Ipak, najveći problem su bili akcenti. I slovo "Y". Izgovaranje je veliki problem za Amerikanca.”

Poznavanje ruskog jezika ne igra posebnu ulogu u Graceinom profesionalnom uspjehu, a to je veliki problem: potrebno vam je 2 puta više motivacije i samodiscipline za učenje. Međutim, želja za čitanjem literature u originalu dobar je poticaj.

Tastatura sa poslovicama je odličan način da zapamtite nove stvari. Fotografija iz lične arhive

“Moji prijatelji kažu da Doktora Živaga treba čitati samo na ruskom. Za mene je ovo pristup drugačijoj viziji svijeta. Osim toga, iskustvo samostalnog učenja jezika mnogo pomaže u nastavi – iz ličnog iskustva shvatite kako zainteresovati učenika, kako objasniti ono što je gore shvaćeno. Moram podučavati konverzacijski kineski, praksa se pokazala korisnom. Barem se ruska fonetika ne razlikuje toliko od engleske.

Najviše me prizivaju one ruske riječi koje nemaju analogiju u engleskom. Čitate i razmišljate: zašto su ljudi smislili takve riječi? Šta ih je navelo na to?

Recimo riječ "bradati muškarac" - zašto prikazati muškarca s bradom jednom riječju? Koja je svrha? Ili, na primjer, “Akademik” – čemu uopće služi?

Postoje riječi slične engleskoj („businessman“, na primjer), s njima je lakše. Ili, na primjer, nešto od odjeće... Kako je na ruskom? Cape. Izgleda kao vreća za smeće, ali bez rukava. Ili Batmanov ogrtač. Ali ovo je stara riječ. Užasno sam sretan kada naučim novu riječ, jer nije dovoljno da je naučite, morate razumjeti i kako je umetnuti u rečenicu. Pa tradicionalni problem: Kupovina udžbenika ne znači pronaći vremena i energije za učenje iz njega.

Jednom sam sreo čovjeka u New Yorku, njegovi roditelji su emigrirali iz Rusije kada je imao 12 godina. On skuplja ruske stvari i zna mnoge ruske poslovice. Čak sam nekoliko zalijepio na svoj kompjuter da ih naučim. Ali zapravo, znam čak i „loše“ reči na ruskom, samo treba da zapamtite kako zvuče. Čini se da su neki ruski studenti više doprinijeli mom obrazovanju nego ja sam.”

pradedova muzika

Ime — David Tanzer

Dob — 54

Aktivnost - programer

Nivo — početnik

Studijsko iskustvo - 25 godina

Davidova ljubav prema ruskom započela je uspavankama. Fotografija iz lične arhive

Daveovi preci su iz istočne Evrope, uglavnom iz Rusije, ali je bilo i Jevreja iz Čehoslovačke, Belorusije i Litvanije. Svi su emigrirali u Ameriku na prelazu iz prošlog i pretprošlog veka, govoreći i ruski i jidiš. Oni iz Rusije pobjegli su od pogroma - a pokazalo se da zahvaljujući ranoj emigraciji nisu stradali od holokausta.

“Sećam se kako je moj deda čitao ruske novine kucane ćirilicom, bio sam impresioniran, a tetka i baka su mi pevale kozačku uspavanku – i tada sam bio zadivljen lepotom ovog jezika i ove melodije.

Tek sada sam shvatio, najblaže rečeno, dvosmislenost Ljermontovljevog stiha. Sadrži čak i kap, ali kap otvorenog nacionalizma („Zli Čečen puzi na obalu“). Međutim, muzika je i dalje bila upečatljiva. Međutim, bila je starija od poezije.

(Fraza o Čečeniji postala je krilata i čak se spominjala na kursu Moskovskog državnog univerziteta „Jezik i interkulturalna komunikacija”- kao primjer teksta koji izaziva etničku neslogu – ur.)

Na fakultetu sam pohađao kurs ruske istorije i književnosti. Čitamo Dostojevskog, Tolstoja, Turgenjeva, Čehova. Pročitao sam i neku socijalističku literaturu - osjećam se kao da je bilo u nekom drugom životu. Sve me to potaknulo da naučim ruski kako bih čitao literaturu u originalu. I našao sam tutora - Sergeja iz Džersi Sitija, sa kojim sam proveo šest meseci. Kao učitelj bio je užasan: većinu vremena se bavio prigovaranjem na komuniste. Bio sam izuzetno ambiciozan sve dok me potpuno nova abeceda, izgovor, stres i eliminacija nisu vratili u stvarnost. Jedan blagi znak nešto vredi.

Zapravo, dugo sam se odrekao svega toga.

Onda sam kratko imao devojku Natašu, koja me je podsećala na Rusiju. Jednom me odvela u rusku radnju u Brightonu i naučila me sve nazive proizvoda (sada ih se ne sjećam). I ponovo je ruski jezik zaspao u meni, i probudio se kao deo muzike.

Jednom sam bio period kada sam svakog leta sa porodicom išao na festivale balkanske muzike. Upoznali smo se sa bugarskim, srpskim, makedonskim pesmama. Generalno volim slovenske jezike, cijelu grupu. A onda sam se ponovo okrenuo ruskoj muzici. Njeni akordi su me pogodili dubinom, vraćajući se na doživljaj mojih predaka, na osjećaj iz djetinjstva iz bakine uspavanke.

Dave više voli rusku romansu, narodne pjesme i… džez. A njen cilj je da kroz razumevanje ruskog jezika, časove čitanja i izgovora dođe do kvalitetnog, autentičnog izvođenja ruskih pesama.

Pjevanje i ponavljanje tekstova korisna je praksa za svakog učenika koji uči jezik. Nastavnici i poligloti čak savjetuju ovu metodu kao lajf hak: izgovorite ili otpjevajte naglas neki strani tekst. Ovako je Dave uspio razviti dobar izgovor, uprkos činjenici da su konverzacija i gramatika ostali na nivou početnik. Savladavanje jezika tako da on bude više od dela muzike je dugoročan program za Davea u ovom trenutku.

„Moj način učenja jezika je uranjanje u okolinu. Šetajući Brighton Beachom, prisluškujući nasumične isječke ruskog dijaloga. Ovako djeca uče jezik, a ja bih tako volio da bude. Na primjer, ne tako davno sam bio tamo i zamolio konobare da izgovore stihove pjesama koje sam naučio. Dobio sam dosta materijala za dalji rad na izgovoru. Jednog dana ću moći da napravim kvalitetan program koji će sadržati dela mog jazz i ruskog narodnog repertoara.”

Ponekad Dave prisustvuje koncertima benda Eastern Blockheads izvođenje pjesama Edite Piekhe i druge ruske muzike 60-ih.

Postoje web stranice i besplatni događaji za ljude koji uče nove jezike, a nedavno je Dave pronašao sresti– sastanci na kojima su nosioci različitim jezicima dijele znanje i kulturne tradicije.

“Smiješni incidenti u procesu učenja? Da sam sresti- smiješan slučaj! Ko bi rekao da ću baš tamo steći jednog od svojih najboljih prijatelja!”.

Prodavac u metrou i Elena Vaenga

Ime zamolio da se ne imenuje

Dob - 20 godina

Aktivnost - prodavač čokolade u vagonima njujorške podzemne željeznice na linijama B i Q

Nivo — Napred

Studijsko iskustvo— 2 godine

Ako na linijama B i Q sretnete djevojku koja prodaje čokoladu u autu, razgovarajte s njom na ruskom. Fotografija Trevora Kappa

Jednog dana, mislim u septembru, mlada djevojka koja je haotično lutala vagonima podzemne željeznice s ogromnom kutijom jeftine čokolade slučajno mi se spotaknula o stopalo. Okrenuvši se, pogledavši me i napravivši kratku pauzu, rekla je na ruskom:

— Izvinite, razumete li ruski? Izvini, slučajno.

Devojka je zapravo imala naglasak. Međutim, to je bio kontrolirani akcenat - akcenat osobe koja zna kako se nositi s tim i trenira izgovor.

Roditelji su joj Meksikanci, maternji jezici su joj španski i engleski. Živi u Bruklinu i prodaje čokolade u vagonima.

Vidjela je prije 4 godine YouTube Elena Vaenga i toliko se zaljubila u njen posao da je počela učiti ruski. Naučila je sve Vaengine pjesme, sve njihove tekstove i prešla na proučavanje fonetike, vokabulara i frazeologije.

Ona zna razliku između "rađanja djeteta" i "biti odgovorna". Nikada nije imala učitelja, svo znanje je naučila na časovima ruskog YouTube. Ako ikada bude imala novca za fakultet, studiraće za prevodioca.

Ona rado daje svoj broj telefona, ali iz nekog razloga nikada ne diže slušalicu. Možda zbog specifičnog posla. Ili možda iz nekog drugog razloga. Oni koji često koriste B i Q linije mogu je sresti u autu tokom dana, u satima bez gužve.

Na tradicionalnom univerzitetu Irkutsk strani studenti nisu neuobičajeni. Skoro u svakoj grupi svakog univerziteta ili instituta postoji par stranaca koji su se iz raznih razloga odlučili da studiraju u Rusiji i za to su izabrali sibirski grad. Studenti iz SAD su za The Village ispričali zašto je Irkutsk bolji od Sankt Peterburga, koja je najvažnija riječ za Ruse i zašto su knedle za doručak.

Faina

Država Indijana

Putevi u Indijani su lošiji nego u Irkutsku. Ovdje nije tako loše, svuda ima asfalta

Nisam znao praktično ništa o Rusiji prije nego što sam došao ovdje. Kao i mnogi u Americi. Ima ljudi koji i dalje misle da je komunizam u Rusiji. Jedino što mi je bilo poznato je ruska kultura. Mnogo sam slušao klasičnu rusku muziku. Želeo sam da znam ruski kako bih razumeo pesme i pevao ih. Zaista mi se sviđa Rahmanjinov. A najomiljenija ruska pjesma je "Odleti na krilima vjetra".

Volim rusku književnost. Posebno Gogolj i Dostojevski. Ruska književnost je složenija i psihološkija. I generalno, vjerovatno je tamnije. Ali razlikuje se od samo tužnih knjiga u Americi. Kada Amerikanci napišu nešto mračno, to je jednostavno tužno. Tuga radi tuge. U Rusiji to ima smisla. Volim mračnu književnost. Sa njim možemo vidjeti najbolje dijelove ljudi i čovječanstva.

U Irkutsku sam već 2 mjeseca. Došao sam ovdje jer pišem izvještaj o sibirskoj književnosti za svoj univerzitet. Proučavam dela Vampilova, Tarkovskog i Rasputina. Osim toga, kada sam živio u Sankt Peterburgu, bilo je previše komunikacije na engleskom. Američki studenti znaju da u Sankt Peterburgu i Moskvi uvijek postoji zabava. Tamo je teško postati ozbiljan. Na kraju, Irkutsk mi se više dopao nego Peter. Ljudi u Irkutsku su otvoreniji, ali ne toliko kao u mojoj državi. U Indijani, stranci razgovaraju jedni s drugima na ulici, i to izgleda sasvim normalno.

Ruski jezik je veoma težak. Kada sam počeo da učim ruski, proveo sam 10 minuta govoreći reč "zdravo". I onda još 10 minuta da se kaže "Tatjana". Reči na ruskom jeziku su veoma dugačke. Na primjer, znamenitosti i međusobno razumijevanje. Vrlo teško.

Iskreno govoreći, putevi u Indijani su gori nego u Irkutsku. Ovdje nije tako loše, svuda ima asfalta. Sviđa mi se što Rusija ima transportni sistem. Autobusi ne voze često u Indijani. Ponekad ljudi čekaju autobus i po dva sata.

Isaac

Država Vermont

Gazdarica me često zove na TV sa rečima: "Vidi šta radi tvoj Tramp!"

Živim u Vermontu, u malom predgrađu, na farmi. U Rusiji mesec i po dana. Prije toga je četiri godine učio ruski, ali ne ozbiljno, uvijek uz druge jezike. Pored ruskog, u školi sam učila kineski, arapski i francuski. Najteži je vjerovatno ruski.

Počeo sam da učim ruski kada sam bio brucoš. Mnogo sam slušao rusku muziku i odlučio sam da je probam. Od detinjstva volim rusku muziku. Slušao sam dosta „Lenjingrad“, iako nisam razumeo ni reč. Moj tata mi ga je pokazao. On je muzičar, ima svoj mali bend. Jednom je čak želeo da prevede pesme "Lenjingrada". Zajedno sa svojim prijateljem, koji je znao ruski. Međutim, prevedena je samo jedna pjesma. Nisam ni prije toga znao o čemu govore pjesme "Lenjingrada". Bilo je smiješno. Onda sam slušao civilna zaštita i ruski rap.

Kada sam počeo da učim ruski na fakultetu, i sam sam pokušao da prevodim ruske pesme ili pesme. Prevodio sam za svoje prijatelje i djevojku. Oni vole poeziju. Posebno ruski. Mi nemamo takvu literaturu kao u Rusiji. Nema velikih pesnika i pisaca. Jedan Rus me je pitao ko su naši glavni pisci, oni pravi. Nisam mogao da imenujem. Nemamo Puškina.

U Irkutsku iznajmljujem sobu od jedne starije žene, kako bih mogao da se uronim u rusku kulturu. Jedite tradicionalnu hranu i vidite kako obični ljudi žive u Rusiji. Gledajte rusku TV. Prvog dana voditeljka je rekla da nećemo pričati o politici, ali nakon sat vremena nije izdržala. Često me zove na TV sa rečima: "Vidi šta radi tvoj Tramp!"

U Rusiji ima mnogo poteškoća. Na primjer, nije mi lako preći cestu. U Americi postoji koncept da ako auto ne uspori prije tranzicije, onda se neće zaustaviti. Morate čekati dok vas ne puste. Srećom, ne morate dugo čekati. Beskorisno je čekati u Rusiji. Da biste prešli cestu, morate pokušati. Samo treba da odeš i onda ćeš biti pušten. Ovo izgleda kao prilično opasan poduhvat.

lance

Država Pennsylvania

U Irkutsku sam manje od dva mjeseca i već sam jeo knedle više od četrdeset puta

Već dva mjeseca živim u Irkutsku. A ruski učim već nekoliko godina, od prve godine fakulteta. Izabrao sam ruski jer je Rusija važna zemlja. Svaki dan čitam nešto o Rusiji u vijestima. Učeći ruski, mogu sam naučiti o Rusiji. Ovo je veoma važno jer ja mogu kreirati svoje mišljenje.

Svi koje sam ovde sreo su veoma ljubazni. Svi se pitaju da sam iz Amerike. Ljudi često pitaju: „O, ti si iz Amerike, zar ne? Zašto Irkutsk? To je za njih glavno pitanje. Irkutsk je veoma dobar grad, veoma lep, po mom mišljenju. Generalno, ovo mi je drugi put u Rusiji. Živeo sam u Sankt Peterburgu 5 nedelja, bio u Moskvi i Novgorodu. Ovaj put sam želeo da vidim još jedan deo Rusije, pa sam odabrao Sibir. Sibir je veoma daleko od onoga što sam ranije video. Ovdje je drugi svijet. U Sibiru su ljudi ljubazni jer se čini da život nije tako brz. U Moskvi i Sankt Peterburgu ljudi uvek moraju negde da odu, nešto urade. Ovdje, osim minibusa, život je uglavnom sporiji.

Ruski jezik se veoma razlikuje od engleskog. Čini se da ima više sinonima, na primjer, za riječ "umrijeti". Video sam 30! To je nevjerovatno. “Umri”, “umri”, “pokreni konje”, “igraj kutiju”, “umri”. Kažu da što je neki pojam važniji za državu, ima više drugih imena. Ali ruski je, u principu, veoma bogat jezik.

Iz Rusije ću doneti pakovanje Belomorkanala i jermenskog konjaka. Voleo bih da uzmem pravu rusku hranu, ali na carini postoje mnoga ograničenja. Imam jedno omiljeno jelo iz Rusije - knedle. U Irkutsku sam manje od dva mjeseca i već sam jeo knedle više od četrdeset puta. Ponekad jedem knedle za doručak. Takođe volim poze i masnoće. Svega toga, nažalost, nemamo.

Postoji mnogo mitova o Rusiji. Mnogi u Americi misle da svi u Rusiji žele poraziti SAD. Ali još nisam sreo nikoga u Rusiji ko bi želeo da uradi nešto više od toga da ode u Ameriku i vidi Njujork, San Francisko. Još nisam sreo nikoga ko je ljut što sam Amerikanac. Svi su samo zainteresovani da saznaju nešto o Americi. Postoje mnogi mitovi o inače ruskim ili američkim društvima. Ali mislim da smo svi isti. Ljudi su kao ljudi.

Tekst i fotografije: Anna Teresa