Engleski prevod sa transkripcijom. Pet prijevoda i transkripcije, izgovora, fraza i rečenica. §6. Osobine srednjih suglasnika

Prije nego što nastavimo s provođenjem fonetske analize s primjerima, skrećemo vam pažnju na činjenicu da slova i glasovi u riječima nisu uvijek isti.

Pisma- to su pisani, grafički simboli pomoću kojih se prenosi sadržaj teksta ili ocrtava razgovor. Slova se koriste za vizualno prenošenje značenja, opažat ćemo ih očima. Pisma se mogu čitati. Kad naglas čitate slova, stvarate zvukove - slogove - riječi.

Lista svih slova je samo abeceda

Gotovo svaki učenik zna koliko slova ima u ruskoj abecedi. Tako je, ima ih ukupno 33. Ruska abeceda se zove ćirilica. Slova abecede raspoređena su u određenom slijedu:

Ruska abeceda:

Ukupno, ruska abeceda koristi:

• 21 slovo za suglasnike;
• 10 slova - samoglasnici;
• i dva: b (meki znak) i b (tvrdi znak), koji označavaju svojstva, ali sami ne određuju zvučne jedinice.

Često izgovarate glasove u izrazima drugačije od načina na koji ih zapisujete pisanim putem. Osim toga, u riječi se može upotrijebiti više slova nego zvukova. Na primjer, "djetinjasto" - slova "T" i "C" spajaju se u jedan fonem [c]. Nasuprot tome, broj zvukova u riječi "zacrniti" je veći, jer se slovo "U" u ovom slučaju izgovara kao [yu].

Šta je fonetsko raščlanjivanje?

Zvučni govor opažamo po uhu. Fonetska analiza riječi znači karakteristiku zvučne kompozicije. U školskom kurikulumu takva se analiza često naziva analiza zvuka i slova. Dakle, u fonetskoj analizi jednostavno opisujete svojstva zvukova, njihove karakteristike ovisno o okruženju i slogovnu strukturu fraze, ujedinjene zajedničkim verbalnim naglaskom.

Fonetska transkripcija

Za raščlanjivanje zvučnih slova koristi se posebna transkripcija u uglastim zagradama. Na primjer, pravopis je ispravan:

• crno -> [č "Órnyj"]
• jabuka -> [yablaka]
• sidro -> [yakar "]
• drvo -> [yolka]
• sunce -> [sontse]

Šema fonetskog raščlanjivanja koristi posebne znakove. Zahvaljujući tome moguće je pravilno identificirati i razlikovati slovnu oznaku (pravopis) i zvučnu definiciju slova (fonemi).

• fonetski raščlanjena riječ zatvorena je u uglastim zagradama -;
• meki suglasnik označen je transkripcijskim znakom [’] - apostrof;
• šok [´] - stres;
• u složenim oblicima riječi s više korijena koristi se znak sekundarnog stresa [`] - gravis (ne prakticira se u školskom programu);
• slova abecede Y, Y, E, E, L i B NIKADA se ne koriste u transkripciji (u nastavnom planu i programu);
• za udvojene suglasnike koristi se [:] - znak geografske dužine izgovora zvuka.

Ispod su detaljna pravila za pravopis, abecedno i fonetsko i raščlanjivanje riječi s primjerima na internetu, u skladu sa školskim normama savremenog ruskog jezika. Za profesionalne lingviste transkripcija fonetskih karakteristika odlikuje se akcentima i drugim simbolima s dodatnim akustičkim znakovima samoglasničkih i suglasničkih fonema.

Kako izvršiti fonetsko raščlanjivanje riječi?

Sljedeća shema pomoći će vam u analizi slova:

• Napišite potrebnu riječ i izgovorite je nekoliko puta naglas.
• Prebrojite koliko samoglasnika i suglasnika sadrži.
• Označite naglašeni slog. (Stres intenziteta (energije) odabire određeni fonem u govoru iz niza homogenih zvučnih jedinica.)
• Podijelite fonetsku riječ po slogovima i naznačite njihov ukupan broj. Upamtite da se dio sloga u razlikuje od pravila crtica. Ukupan broj slogova uvijek odgovara broju samoglasnika.
• U transkripciji sortirajte riječ prema zvuku.
• Zapišite slova iz fraze u kolonu.
• Ispred svakog slova u uglatim zagradama navedite njegovu zvučnu definiciju (kako se čuje). Zapamtite da glasovi u riječima nisu uvijek isti kao slova. Slova "b" i "b" ne predstavljaju nikakve zvukove. Slova "e", "e", "u", "i", "i" mogu značiti dva zvuka odjednom.
• Analizirajte svaki fonem zasebno i odvojite njegova svojstva zarezima:
  • za samoglasnik označavamo karakteristiku: samoglasnik; udarne ili nenaglašene;
  • u karakteristikama suglasnika označavamo: suglasnički zvuk; tvrdo ili meko, bez glasa, bez zvuka, zvučno, upareno / neupareno po tvrdoći-mekoći i zvučnoj gluhoći.
• Na kraju fonetske analize riječi povucite crtu i prebrojte ukupan broj slova i zvukova.

Ova šema se primjenjuje u školskom programu.

Primjer fonetskog raščlanjivanja riječi

Evo primjera fonetske analize za riječ "fenomen" → [yivl'en'n'iye]. U ovom primjeru postoje 4 samoglasnika i 3 suglasnika. Ovdje postoje samo 4 sloga: I-vle′-no-e. Stres pada na drugu.

Zvuk karakterističan za slova:

i [y] - prema., neupareni meki, neupareni glas, zvučni [i] - samoglasnik, nenaglašen u [v] - prema., uparen tvrd, uparen zv.l [l '] - prema., uparen mekan, neuparen. .. zvuk, zvučan [e ′] - samoglasnik, naglašen [n ’] - slažem se, uparen meki., nesparen. zv., zvučan i [i] - samoglasnik, nenaglašen [y] - prema., uparen. mekano, neupareno zv., zvučan [e] - samoglasnik, nenaglašen ________________________ Ukupno u riječi fenomen - 7 slova, 9 glasova. Prvo slovo "I" i posljednje "E" označavaju dva zvuka.

Sada znate kako sami napraviti analizu zvučnih slova. Nadalje, data je klasifikacija zvučnih jedinica ruskog jezika, njihovi međusobni odnosi i pravila transkripcije za raščlanjivanje zvučnih slova.

Fonetika i zvuci na ruskom

Koji zvuci postoje?

Sve zvučne jedinice podijeljene su na samoglasnike i suglasnike. Samoglasnici su pak udaraljni i nenaglašeni. Suglasnički zvuk u ruskim riječima je: tvrd - mekan, zvučan - gluh, siktav, zvučan.

Koliko zvukova postoji u ruskom živom govoru?

Tačan odgovor je 42.

Radeći fonetsku analizu na Internetu, otkrit ćete da je 36 suglasnika i 6 samoglasnika uključeno u tvorbu riječi. Mnogi ljudi imaju razumno pitanje, zašto postoji tako čudna nedosljednost? Zašto se ukupni broj glasova i slova razlikuje i u samoglasnicima i u suglasnicima?

Sve je to lako objasniti. Više slova, kada učestvuju u tvorbi riječi, mogu značiti dva zvuka odjednom. Na primjer, parovi mekoće-tvrdoće:

• [b] - vesela i [b '] - vjeverica;
• ili [d] - [d ’]: dom - raditi.

A neki nemaju par, na primjer [h '] će uvijek biti mekani. Ako sumnjate, pokušajte to reći čvrsto i uvjerite se da je to nemoguće: mlaz, čopor, žlica, crna, čegevara, dječak, zec, trešnja, pčele. Zahvaljujući ovom praktičnom rješenju, naša abeceda nije dosegla bezdimenzionalne ljestvice, a zvučne se jedinice optimalno nadopunjuju, međusobno se stapaju.

Samoglasnici u riječima ruskog jezika

Samoglasnici za razliku od melodijskih suglasnika, oni slobodno teku iz grkljana, takoreći, pjevanjem, bez prepreka i napetosti ligamenata. Što glasnije pokušavate izgovoriti samoglasnik, to ćete morati šire otvoriti usta. Nasuprot tome, što glasnije pokušavate izgovoriti suglasnik, to ćete energičnije zatvoriti usta. Ovo je najupečatljivija artikulacijska razlika između ovih klasa fonema.

Naglasak u bilo kojem obliku riječi može pasti samo na zvuk samoglasnika, ali postoje i nenaglašeni samoglasnici.

Koliko samoglasnika postoji u ruskoj fonetici?

U ruskom govoru koristi se manje glasovnih fonema nego slova. Postoji šest zvukova udaraljki: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Podsjetimo vas da postoji deset slova: a, e, e i, o, y, s, e, i, y. Samoglasnici E, E, Ю, Â nisu "čisti" zvukovi i u transkripciji se ne koriste.Često, prilikom raščlanjivanja slova, naglasak pada na navedena slova.

Fonetika: karakteristike naglašenih samoglasnika

Glavna fonemska karakteristika ruskog govora je jasan izgovor samoglasničkih fonema u naglašenim slogovima. Naglašeni slogovi u ruskoj fonetici odlikuju se snagom izdisaja, povećanjem trajanja zvuka i izgovaraju se bez distorzije. Budući da se izgovaraju izrazito i izražajno, mnogo je lakše izvesti zvučnu analizu slogova s ​​naglašenim vokalom. Položaj u kojem zvuk ne podliježe promjenama i zadržava svoj osnovni izgled naziva se jaka pozicija. Samo naglašeni zvuk i slog mogu zauzeti ovu poziciju. Nenaglašeni fonemi i slogovi ostaju u slabom položaju.

• Samoglasnik u naglašenom slogu uvijek je u jakom položaju, odnosno izgovara se jasnije, s najvećom snagom i trajanjem.
• Samoglasnik u nenaglašenom položaju nalazi se u slabom položaju, odnosno izgovara se s manjom snagom i ne tako jasno.

U ruskom jeziku samo jedan fonem "U" zadržava svoja neizmjenjiva fonetska svojstva: ku kura za, tablet, u ču si, u lov, - u svim položajima izgovara se izrazito poput [u]. To znači da samoglasnik "U" ne podliježe kvalitativnoj redukciji. Pažnja: na slovu se fonem [y] može označiti i drugim slovom "U": musli [m'u ´sl'i], ključ [kl'u ´ch '] i tako dalje.

Raščlanjivanje zvukova naglašenih samoglasnika

Fonem samoglasnika [o] javlja se samo u jakom položaju (pod stresom). U takvim slučajevima "O" ne podliježe smanjenju: mačka [ko 't'ik], zvono [kalako' l'ch'yk], mlijeko [malako], osam [vo'c'im '], pretraživanje [paisko 'vaya], dijalekt [go' var], jesen [o's'in '].

Izuzetak od pravila jake pozicije za "O", kada se nenaglašeno [o] također jasno izgovara, samo su neke strane riječi: kakao [kakao] o], patio [pa "tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] i niz uslužnih jedinica, na primjer, sindikat br. Zvuk [o] u pisanom obliku može se odraziti drugim slovom "ë" - [o]: okrenite [t'o'rn], zapalite [cas't'o'r]. Neće biti teško raščlaniti zvukove preostala četiri samoglasnika u položaju pod stresom.

Nenaglašeni samoglasnici i zvukovi u riječima ruskog jezika

Moguće je napraviti ispravnu analizu zvuka i precizno odrediti karakteristike samoglasnika tek nakon što je naglasak stavljen u riječ. Ne zaboravite ni na postojanje homonimije u našem jeziku: za "mok - zamo" na i na promjenu fonetskih kvaliteta ovisno o kontekstu (padež, broj):

• Ja sam kod kuće [ya to ma].
• Nove kuće [ali "vie da ma"].

IN nenaglašen položaj samoglasnik je izmijenjen, odnosno izgovara se drugačije nego što je napisan:

• planine - planine = [idi "ry] - [gara"];
• on je online = [o "n] - [a nla" yn]
• svjedočanstvo = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Slične glasovne promjene u nenaglašenim slogovima se nazivaju smanjenje. Kvantitativno kada se promijeni trajanje zvuka. I visokokvalitetno smanjenje, kada se promijene karakteristike izvornog zvuka.

Isti nenaglašeni samoglasnik može promijeniti svoje fonetske karakteristike ovisno o položaju:

• prvenstveno s obzirom na naglašeni slog;
• na apsolutnom početku ili na kraju riječi;
• u golim slogovima (sastoje se od samo jednog samoglasnika);
• uticajem susjednih znakova (b, b) i suglasnika.

Dakle, razlikuje se 1. stepen redukcije... Izložena je:

• samoglasnici u prvom prednaglašenom slogu;
• otvoreni slog na samom početku;
• samoglasnici koji se ponavljaju.

Napomena: Za analizu zvučnog slova, prvi prednaglašeni slog ne određuje se iz "glave" fonetske riječi, već u odnosu na naglašeni slog: prvi s lijeve strane. U principu, to može biti jedini pred-šok: ne-lokalni [n'iz'd'e'shn'iy].

(nepokriveni slog) + (2-3 prednaglašena sloga) + 1. prednaglašeni slog ← naglašeni slog → naglašeni slog (+2/3 naglašeni slog)

• vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
• e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Svi drugi prednaglašeni slogovi i svi naknadno naglašeni slogovi pri raščlanjivanju zvuka odnose se na smanjenje drugog stepena. Naziva se i „slaba pozicija drugog stepena“.

• poljubac [pa-tsy-la-wa't ’];
• modelirati [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
• lastavica [la' -sta -ch'ka];
• kerozin [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Smanjivanje samoglasnika u slabom položaju također se razlikuje po stupnjevima: drugi, treći (nakon tvrdog i mekog slaganja. Ovo je izvan nastavnog plana i programa): učite [učiti: a], otupjeti [atip'in'et 't'], nadam se [nad'e'zhda]. U doslovnoj analizi, smanjenje samoglasnika u slaboj poziciji u posljednjem otvorenom slogu (= na apsolutnom kraju riječi) pojavit će se vrlo blago:

• šolja;
• boginja;
• sa pjesmama;
• okrenite se.

Raščlanjivanje zvučnih slova: jotirani zvukovi

Fonetički, slova E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] često označavaju dva zvuka odjednom. Jeste li primijetili da je u svim navedenim slučajevima dodatni fonem "Y"? Zato se ti samoglasnici nazivaju jotirani. Značenje slova E, Y, Y, Y određeno je njihovim položajem.

Prilikom fonetskog raščlanjivanja samoglasnici e, e, yu, i tvore 2 zvuka:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] u slučajevima kada postoje:

• Na početku riječi "Yo" i "YO" uvijek su:
  • - jež [yo 'zhyts: a], božićno drvce [yo'lach'ny], jež [yo' zhyk], kapacitet [yo 'mkast'];
  • - zlatar [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], suknja [yu 'pka], Jupiter [yu p'i't'ir], živahnost [yu ´rkas't'];
• na početku riječi "E" i "I" samo pod stresom *:
  • - smreka [ye'l '], idem [ye'w: y], lovac [ye' g'ir '], eunuch [ye' vuh];
  • - jahta [ya'khta], sidro [ya'kar '], yaki [ya'ki], jabuka [ya' blaka];
  • (* za izvođenje zvučno-doslovne analize nenaglašenih samoglasnika "E" i "I" koristi se drugačija fonetska transkripcija, vidi dolje);
• u položaju odmah iza samoglasnika "E" i "U". Ali "E" i "I" u naglašenim i nenaglašenim slogovima, osim u slučajevima kada se ova slova nalaze iza samoglasnika u prvom slogu s prednaglašenim slogom ili u prvom, drugom postnaglašenom slogu u sredini riječi. Fonetska analiza na mreži i primjeri za određene slučajeve:
  • - prijemnik [pr'iyo'mn'ik], pevanje t [payot], kljucanje t [klyuyo ´t];
  • -yu rveda [ayu r'v'ed'da], pjevati t [payu ´t], topiti [t'yu t], kabina [kayu ´ta],
• iza razdjelnog punog "b" znak "E" i "U" - uvijek, a "E" i "I" samo pod stresom ili na apsolutnom kraju riječi: - jačina zvuka [ab yo'm], snimanje [ syo'mka], ađutant [adyu "ta'nt]
• iza podjele mekog "b" znaka "E" i "U" - uvijek, i "E" i "I" pod stresom ili na apsolutnom kraju riječi: - intervju [intyrv'yu´], drveće [d ' ir'e´ v'ya], prijatelji [druz'ya '], braća [brat'ya], majmun [ab'iz'ya'na], mećava [v'yu'ha], porodica [s'em' ja ']

Kao što vidite, u fonemskom sistemu ruskog jezika stres je presudan. Samoglasnici u nenaglašenim slogovima podliježu najvećoj redukciji. Nastavimo sa zvučnom analizom preostalih jotiranih i vidimo kako i dalje mogu promijeniti karakteristike ovisno o okruženju u riječima.

◊ Nenaglašeni samoglasnici"E" i "I" označavaju dva zvuka u fonetskoj transkripciji i pišu se kao [YI]:

• na samom početku riječi:
  • - jedinstvo [yi d'in'e'n'i'ye], smreka [yilovy], kupina [yizhiv'i'ka], njegov [yivo '], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'hej ], Egipat [yig'i'p'it];
  • - januar [yi nva'rskiy], jezgro [yidro '], sarkastično [yiz'v'i't'], oznaka [yirly'k], Japan [yipo'n'iya], jagnjetina [yign'o'nak ];
  • (Jedini izuzetak su rijetki oblici riječi i nazivi na stranim jezicima: bijelac [ye wrap'io'idnaya], Evgeny [ye] vgeniy, evropski [ye wrap'e'yits], biskupija [ye] par'archia itd. ).
• odmah iza samoglasnika u prvom prednaglašenom slogu ili u prvom, drugom postnaglašenom slogu, osim lokacije na apsolutnom kraju riječi.
  • blagovremeno [svayi vr'e'm'ina], vozovi [payi zda '], jest ćemo [payi d'i'm], pregaziti [nayi w: a't'], belgijski [b'il'g 'i´ yi ts], studenti [uch'a'sh'iyi s'a], rečenice [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], taština [suyi ta'],
  • kora [la'yi t '], klatno [ma'yi tn'ik], zec [z'yi ts], remen [po'yi s], izjaviti [zayi v'i't'], ja ću manifestovati [ moli se u 'l'u´]
• nakon razdjelnog tvrdog "b" ili mekog "b" znaka: - opija [p'yi n'i't], izrazi [izyi v'i't '], najava [abyi vl'e'n'iye], jestivo [ovo je dobro].

Napomena: Za fonološku školu u Sankt Peterburgu karakteristično je „štucanje“, a za moskovsku „štucanje“. Ranije je iotrirano "Yo" izgovarano s naglašenijim "vi". Promjenom velikih slova, vršeći analizu zvučnih slova, oni se pridržavaju moskovskih normi u ortoepiji.

Neki ljudi u tečnom govoru izgovaraju samoglasnik "I" na isti način u slogovima sa jakim i slabim položajem. Ovaj izgovor se smatra dijalektom i nije književan. Zapamtite, samoglasnik "I" pod stresom i bez stresa izgovara se drugačije: fer [ya ´rmarka], ali jaje [yi yzo´].

Bitan:

Slovo "I" iza mekog znaka "b" također predstavlja 2 zvuka - [YI] u analizi zvučnih slova. (Ovo pravilo vrijedi za slogove na jakim i slabim pozicijama). Provedimo uzorak online raščlanjivanja zvučnih slova: - slavuji [salav'yi´], na pilećim nogama [na k'r'yi 'x "čarapama), zec [kro'l'ich'yi], bez porodice [ s'im 'yi´], sudije [su´d'yi], ničiji [n'ich'yi´], potoci [ruch'yi´], lisice [l's'yi]. Ali: Samoglasnik "O" nakon a meki znak "B" prepisuje se kao apostrof mekoće ['] prethodnog suglasnika i [O], iako se pri izgovaranju fonema može čuti jotacija: bujon [bul'o'n], paviljon n [pav'il 'o'n], slično: poštar, šampinjon n, čignon n, pratilac n, medaljon n, bataljon n, giljotina, karagno la, minion n i drugi.

Fonetsko raščlanjivanje riječi kada samoglasnici "U" "E" "Y" "I" tvore 1 zvuk

Prema pravilima fonetike ruskog jezika, na određenom položaju u riječima, navedena slova daju jedan zvuk kada:

• zvučne jedinice "E" "U" "E" su pod stresom nakon nesparenog suglasnika tvrdoće: f, w, c. Zatim označavaju foneme:
  • ë - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Primjeri raščlanjivanja na mreži prema zvukovima: žuto [žuto], svila [sho'lk], cijelo [cijelo], recept [r'itse'ft], biser [zhe'mch'uk], šest [she'st '], stršljen [she´ rshen '], padobran [parashu´ t];
• Slova "I" "U" "E" "E" i "I" označavaju mekoću prethodnog suglasnika [’]. Jedini izuzetak je za: [w], [w], [c]. U takvim slučajevima u udarnom položaju tvore jedan samoglasnički glas:
  • ë - [o]: vaučer [put'o'fka], lagan [l'o'xk'iy], med [ap'o'nak], glumac [act'o'r], dijete [rebro 'o' nak];
  • e - [e]: pečat [t'ul'e'n '], ogledalo [z'e'rkala], pametniji [umn'e' ye], transporter [canv'e 'yir];
  • I - [a]: mačići [kat'a'ta], tiho [m'a'hka], zakletva [k'a'tva], uzeli [v'a'l], madrac [t'u f'a ´ k], labud [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: kljun [cl'u'f], ljudi [l'u'd'am], gateway [shl'u'c], til [t'u'l '], kostim [cas't 'um].
  • Napomena: u riječima posuđenim iz drugih jezika naglašeni samoglasnik "E" ne signalizira uvijek mekoću prethodnog suglasnika. Ovo pozicijsko omekšavanje prestalo je biti obavezna norma u ruskoj fonetici tek u XX stoljeću. U takvim slučajevima, kada napravite fonetsku analizu kompozicije, takav se samoglasnički zvuk transkribira kao [e] bez prethodnog apostrofa mekoće: hotel [ate'l '], naramenica [br'ite'l'ka], test [te'st], tenis [te´n: is], kafić [cafe´], pire krompir [p'ure´], ambre [amber´], delta [de´ l’ta], tender [te´ nder], remek -djelo [shede´ vr], tablet [tablet 't].
• Pažnja! Nakon mekih suglasnika u prednaglašenim slogovima samoglasnici "E" i "I" podliježu kvalitativnoj redukciji i pretvaraju se u zvuk [i] (isključujući za [c], [g], [w]). Primjeri fonetskog raščlanjivanja riječi sličnih fonema: - zerno [z'i rno´], zemlja [z'i ml'a´], ve sely [v'i s'o'ly], zvonjenje [z'v ' i n'i't, šuma [l'i sleep'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], donio slab [pr' in'i sl '], plesti [v'i z't'], la gat [l'i g't '], pet rende [p'i t'o'rka]

Fonetska analiza: suglasnici ruskog jezika

U ruskom jeziku postoji apsolutna većina suglasnika. Prilikom izgovaranja suglasničkog zvuka strujanje zraka nailazi na prepreke. Formiraju ih artikulacijski organi: zubi, jezik, nepce, vibracije glasnica, usana. Zbog toga se u glasu javlja buka, šištanje, zvižduk ili zvučnost.

Koliko suglasnika postoji na ruskom?

Za njihovo označavanje koristi se abeceda 21 pismo. Međutim, kada izvršite analizu zvučnog slova, to ćete otkriti u ruskoj fonetici suglasnici više, naime - 36.

Analiza zvučnih slova: koji su to suglasnički glasovi?

U našem jeziku suglasnici su:

• tvrdo - meko i formiraju odgovarajuće parove:
  • [b] - [b ’]: b anan - b drvo,
  • [in] - [in ’]: po visini - u jun,
  • [g] - [g ’]: grad - vojvoda,
  • [d] - [d ']: da acha - d delfin,
  • [z] - [z ’]: z won - z eter,
  • [to] - [to ’]: to onfeta - yangaroo,
  • [l] - [l ']: l odka - luks,
  • [m] - [m ’]: magija - snovi,
  • [n] - [n ']: novo - n ektar,
  • [p] - [p ’]: p alma -p yosik,
  • [p] - [p ’]: pomashka - p otrov,
  • [s] - [s ’]: s ovenir - yurprise,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
  • [f] - [f ’]: f zaostajanje - f evral,
  • [x] - [x ’]: x matica - x tragač.
• Određeni suglasnici nemaju tvrdo-meki par. Nespareni uključuju:
  • zvukovi [f], [c], [w] su uvijek čvrsti (život, ciklus, miš);
  • [h ’], [sch’] i [th ’] su uvijek mekane (kćeri, češće tvoja).
• Zvukovi [w], [h ’], [w], [u’] na našem jeziku nazivaju se siktavi.

Suglasnik se može izgovoriti - gluh, kao i zvučan i bučan.

Moguće je odrediti glasnost-gluhoću ili zvučnost suglasnika prema stepenu buke-glasa. Ove karakteristike će varirati ovisno o načinu formiranja i zahvaćenosti organa artikulacije.

• Zvučni (l, m, n, p, d) su najzvučniji fonemi, sadrže maksimum glasa i malo šuma: lev, r ai, nol.
• Ako se prilikom izgovaranja riječi prilikom raščlanjivanja zvuka formiraju i glas i šum, tada ispred sebe imate glasovni suglasnik (g, b, z itd.): Zavod, b ljudi o, w iz n.
• Prilikom izgovaranja bezvučnih suglasnika (n, s, t i drugi) glasnice se ne zatežu, emitira se samo buka: st opka, f iška, kost yum, t irk, zashit.

Napomena: U fonetici, suglasničke zvučne jedinice također imaju podjelu prema prirodi tvorbe: luk (b, p, d, t) - jaz (g, w, h, s) i načinu artikulacije: labijalni (b , p, m), labiodentalni (f, v), prednji jezični (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), srednji jezični (d), stražnji jezični ( k, g, x) ... Nazivi su dati na osnovu organa artikulacije koji su uključeni u proizvodnju zvuka.

Savjet: Ako tek počinjete vježbati fonetsko raščlanjivanje riječi, pokušajte pritisnuti dlanove na uši i izgovoriti fonem. Ako ste uspjeli čuti glas, tada je zvuk koji se proučava glasni suglasnik, ako čujete buku, onda je gluh.

Savjet: Za asocijativnu vezu zapamtite fraze: "Oh, nismo zaboravili prijatelja." - ova rečenica sadrži apsolutno cijeli skup glasovnih suglasnika (isključujući parove meke tvrdoće). „Styopka, hoćeš li pojesti malo ščepa? - Fi! " - slično, ovi znakovi sadrže skup svih bezvučnih suglasnika.

Položajne promjene suglasnika na ruskom jeziku

Suglasnik se, poput samoglasnika, mijenja. Jedno isto slovo fonetski može značiti različit zvuk, ovisno o zauzetoj poziciji. U toku govora, zvučanje jednog suglasnika uspoređuje se s artikulacijom suglasnika koji se nalazi pored njega. Ovaj učinak olakšava izgovor i u fonetici se naziva asimilacija.

Zadivljujuće / glasno pozicioniranje

U određenom položaju, za suglasnike djeluje fonetski zakon asimilacije nagluhosti. Zvučni upareni suglasnik zamjenjuje se bezvučnim:

• na apsolutnom kraju fonetske riječi: ali w [no'sh], snijeg [s'n'e'k], povrtnjak [agaro't], klub [klu'p];
• ispred bezvučnih suglasnika: zaboravi me ne [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't '], tu ornik [ft o'rn'ik], lupi a [leš a].
• radeći bukvalno raščlanjivanje zvuka na mreži, primijetit ćete da bezglasni upareni suglasnik ispred zvučnog suglasnika (osim [y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) takođe izražen, odnosno zamijenjen je vlastitim zvučnim parom: predaja [zda'ch'a], košnja [kaz 'ba'], mlaćenje [malad 'ba'], zahtjev [pro'z'ba], pogađanje [adgada't '].

U ruskoj fonetici bezglasni bučni suglasnik ne kombinira se sa sljedećim glasnim glasnim suglasnikom, osim zvukova [v] - [v ']: šlag. U ovom slučaju, transkripcija oba fonema [s] i [s] je jednako dozvoljena.

Prilikom raščlanjivanja zvukova riječi: ukupno, danas, danas itd., Slovo "G" zamjenjuje se fonemom [v].

Prema pravilima zvučno-doslovne analize na završecima "-th", "-his" pridjevi, participi i zamjenice, suglasnik "G" se prepisuje kao zvuk [u]: crvena [krasnava], plava [s ' i'n'iva], bijela [b'e'lava], oštra, puna, bivša, ono, ovo, koga. Ako se nakon asimilacije formiraju dva suglasnika iste vrste, oni se spajaju. U školskom programu iz fonetike ovaj se proces naziva sužavanje suglasnika: odvojeno [pakao: 'il'i't'] → slova "T" i "D" su svedena na zvukove [d'd '], bessh pametan [b'ish: u ´mny]. Prilikom raščlanjivanja sastava više riječi u analizi zvučnog slova uočava se disimilacija - proces je suprotan asimilaciji. U ovom se slučaju mijenja zajedničko obilježje dva susjedna suglasnika: kombinacija "GK" zvuči kao [xk] (umjesto standardnog [kk]): svjetlo [l'oh'kh'k'iy], meko [m ' ah'kh 'k'iy].

Meki suglasnici na ruskom

U fonetskoj shemi raščlanjivanja, apostrof ['] se koristi za označavanje mekoće suglasnika.

• Do omekšavanja uparenih čvrstih suglasnika dolazi prije "b";
• mekoća suglasničkog zvuka u pisanom slogu pomoći će u određivanju sljedećeg samoglasnika (e, e, i, y, i);
• [u ’], [h’] i [th] su prema zadanim postavkama samo mekane;
• zvuk [n] je uvijek omekšan prije mekih suglasnika "Z", "S", "D", "T": tvrdnja [pr'iten'z 'iya], pregled [r'iceen'z' iya], penzija [pen 's' iya], ve [n'z '] smreka, lice [n'z'] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd'] to i [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ični, ko [n't'] tekst, rem [n't '] irovat;
• slova "N", "K", "R" tokom fonetske analize po kompoziciji mogu se ublažiti prije tihih zvukova [h '], [u']: staklo ik [stack'n'ch'ik], promijeniti ik [sm 'e ′ N'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulevar ina [bul'va'r'sh'ina], borsch [Borsch '];
• često se zvukovi [z], [s], [p], [n] prije nego što meki suglasnik asimiliraju tvrdoćom i mekoćom: zid [s't'en'nka], život [zhyz'n '], ovdje [ z'd'es '];
• da biste pravilno izveli raščlanjivanje zvučnih slova, uzmite u obzir riječi izuzetka, kada se suglasnik [p] izgovara čvrsto ispred mekih zuba i usana, kao i prije [h '], [u']: artel, krma, kornet, samovar;

Napomena: slovo "b" iza suglasnika nesparenog po tvrdoći / mekoći u nekim oblicima riječi obavlja samo gramatičku funkciju i ne nameće fonetsko opterećenje: učenje, noć, miš, raž itd. U takvim riječima, tokom analize slova, u uglastim zagradama, crtica [-] se stavlja ispred slova "b".

Promjene položaja uparenih bezvučnih glasova ispred siktavih suglasnika i njihova transkripcija tokom raščlanjivanja zvučnih slova

Za određivanje broja zvukova u riječi potrebno je uzeti u obzir njihove promjene položaja. U paru bez glasa: [d-t] ili [z-s] prije siktanja (f, w, w, h) fonetski se zamjenjuju siktavim suglasnikom.

• Abecedna analiza i primjeri riječi sa siktavim zvukovima: come [pr'iye'zhzhii], pobuna [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], stisnuti [zh a'l'its: but].

Pojava kada se dva različita slova izgovaraju kao jedno naziva se potpuna asimilacija u svakom pogledu. Prilikom izvođenja raščlanjivanja zvučnih slova, morate označiti jedan od ponavljajućih zvukova u transkripciji simbolom geografske dužine [:].

• Kombinacije slova sa siktavim "szh" - "zzh" izgovaraju se kao dvostruki tvrdi suglasnik [w:], i "ssh" - "zsh" - kao [w:]: stisnut, sašiti, bez gume, popeo se u .
• Kombinacije "zzh", "zzh" unutar korijena pri raščlanjivanju zvučnih slova se u transkripciji pišu kao dugi suglasnik [w:]: vozim, cvilim, kasnije, uzde, kvasac, izgorio.
• Kombinacije "mid", "zh" na spoju korijena i sufiksa / prefiksa izgovaraju se poput dugog mekog [š ':]: rezultat [š': o´t], pisar, kupac.
• Na spoju prijedloga sa sljedećom riječi umjesto "sredina", "zch" se prepisuje kao [uch'ch ']: bez broja [b'esh' h 'isla´], s nečim [uch'ch emta] ...
• Prilikom raščlanjivanja zvučnih slova, kombinacije "pt", "dch" na spoju morfema definirane su kao dvostruko meke [h ':]: pilot [l'o'ch': hik], molod ik [little'h ' : ik], prijavi [ach ': o´t].

Varalica za asimilaciju suglasnika na mjestu obrazovanja

• nt → [ni ':]: sreća [ni': a's't'ye], pješčenjak [n'isch ': a'n'ik], trgovac [razno'sh': uk], popločan, proračuni, ispuh, clear;
• zch → [uch ’:]: rezbar [r’e’sch’: uk], utovarivač [gr’sch ’: uk], pripovjedač [rask’sch’: uk];
• gh → [u ':]: prebjeg [p'ir'ibe' u ': uk], muškarac [musch': i'na];
• shh → [u ':]: pjegavo [v'isn'shch': ity];
• stch → [u ':]: jači [jo'sh': e], bič, snap;
• zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], izbrazdan [baro'sh ': ity];
• ssch [[ny ':]: split [rasch': ip'i't '], velikodušan [rasch': edr'ils'a];
• uzalud → [h'ch ']: odvojiti [ach'sh' ip'it '], otkinuti [ach'sh' o'lk'ivat '], uzalud [ch'ch' etna], temeljito [h 'sh' at'el'na];
• pt → [h ’:]: izvještaj [ach’: o′t], domovina [ach ’: izna], cilijasta [r'is'n'i'h’: to je];
• dch → [h ':]: za podcrtavanje [pach': o'rk'ivat '], pastorka [pach': ir'itsa];
• stisni → [f:]: stisni [f: a't ’];
• zzh → [f:]: riješite se [il: y't ’], zapalite [ro'zh: yk], napustite [uyizh: a't’];
• ssh → [w:]: doneto [pr'in'osh: th], vezeno [žurba: y'ty];
• zsh → [w:]: niže [n'ish: y'y]
• th → [pc], u oblicima riječi sa "šta" i njegovim izvedenicama, praveći analizu zvučnog slova, pišemo [pc]: tako da [pc o'by], uopće ne [n'e ′ zasht a] , nešto [komad o n'ibut '], nešto;
• Čet → [h't] u drugim slučajevima doslovne analize: sanjar [m'ich't a't'il '], pošta [po'ch't a], postavke [pr'itpach't' e'n 'iye] i TP;
• chn → [shn] u riječima-iznimke: naravno [kan'eshn a ′], dosadno [sku'shn a ′], pekara, rublje, kajgana, sitnice, kućica za ptice, djevojačka žurka, senf, krpa kao u ženskim patronimima koji završavaju na "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, itd .;
• chn → [ch'n] - abecedna analiza za sve ostale opcije: fantastično [skazach'n], dacha [da'ch'n th], jagoda [z'im'l'in'i'ch'n th], buđenje, oblačno, sunčano itd .;
• ! zhd → umjesto doslovne kombinacije "zhd", dvostruki izgovor i transkripcija [š ’] ili [kom’] u riječi kiša i u oblicima riječi koji su nastali od nje dopušteni su: kišno, kišno.

Neizgovorljivi suglasnici u riječima ruskog jezika

Prilikom izgovora cijele fonetske riječi s nizom različitih suglasničkih slova, može se izgubiti jedan ili drugi zvuk. Kao rezultat toga, u ortogramima riječi postoje slova bez zvučnog značenja, takozvani neizgovorljivi suglasnici. Za pravilno izvođenje fonetskog raščlanjivanja na mreži, neizgovorljivi suglasnik se ne prikazuje u transkripciji. Broj glasova u takvim fonetskim riječima bit će manji od broja slova.

U ruskoj fonetici neizgovorljivi suglasnici uključuju:

• "T" - u kombinacijama:
  • stn → [sn]: lokalno [m'es'n'y], trska [trans'n''i'k]. Po analogiji, možete izvesti fonetsku analizu riječi laskavo, iskreno, poznato, radosno, tužno, sudionik, dobro poznato, kišno, bijesno i drugih;
  • stl → [sl]: sretan ive [sch ': asl ’and'vy"], sretan ive, savjestan, hvalisav (riječi izuzetka: koščat i post, u njima se izgovara slovo "T");
  • ntsk → [nsk]: div [g'iga'nsk'y], agencija, predsjednički;
  • sts → [s:]: šestice od [shes: o´t], pojedi me [vyes: a], kunem se [cl'a´s: a];
  • sts → [s:]: turistički znak [tur'i's: c'y], maksimalistički znak [max'imal'i's: c'y], rasistički [ras'is: c'y], najbolji urličari, propaganda, ekspresionistički , hindu, karijerista;
  • ntg → [ng]: roentgen [r'eng 'e'n];
  • “–Sat”, “–sat” → [c:] u glagolskim završecima: smile [smile'ts: a], wash [my'ts: a], pogleda, pristaje, nakloni se, brije, odijela;
  • ts → [c] za pridjeve u kombinacijama na spoju korijena i sufiksa: djetinjasto [d'e'ts k'iy], bratski [bra'tskiy];
  • ts → [ts:] / [ts]: sportski muškarci [iskra: m'en'n], pošalji [acs yyl'at '];
  • tts → [ts:] na spoju morfema tokom fonetskog raščlanjivanja na internetu piše se kao dugo "ts": bratz a [bra'ts: a], otac da popije [ats: yp'i't '], ocu u [to ac: y´];
• "D" - prilikom raščlanjivanja zvukova u sljedećim kombinacijama slova:
  • zdn → [zn]: kasno [pos'z'n 'iy], zvjezdano [z'v'o'zniy], svečano ik [pra'z'n' ik], besplatno [b'izvazm 'e'zn th ];
  • ndsh → [nsh]: usta tuk [munsh tu'k], landš krma [lansh a'ft];
  • ndsk → [nsk]: holandski [gala'nsk'ii], tajlandski [thaila'nsk''ii], normanski [narma'nsk''ii];
  • zd → [ss]: ispod uzde [jastučići];
  • ndc → [nts]: holandski [gala'ants];
  • rdc → [rts]: srce e [s'e'rts e], srce evina [s'irtz yv'i'na];
  • rdch → [rh "]: srce ishko [s'erch 'i'shka];
  • dts → [c:] na spoju morfema, rjeđe u korijenima, izgovara se, a prilikom raščlanjivanja zvuka riječ se piše kao dvostruka [c]: subtrip [pats: yp'i't '], dvadeset [dva tačka: yt '];
  • ds → [c]: tvornica [zavats k'y], porodica [rasa], znači [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
• "L" - u kombinacijama:
  • lnts → [nts]: sunce e [so'nts e], stanje sunca;
• "B" - u kombinacijama:
  • vstv → [st] doslovno raščlanjivanje riječi: zdravo [zdravo uyt'e], osjećaji prema [h'stv a], osjećaji [ch'u'stv 'inas't'], maženje o [plesovima o´], djevica [d'e´stv 'in: th].

Napomena: U nekim riječima ruskog jezika, uz nakupljanje suglasnika "stk", "ntk", "zdk", "ndk", fonemu [t] nije dozvoljeno da ispadne: trip [payestka], kćerka- tazbina, daktilograf, dnevni red, laboratorijski asistent, student, pacijent, glomazan, irski, tartan.

• Dva identična slova odmah iza naglašenog samoglasnika prepisuju se kao jedan zvuk i simbol geografske dužine [:] pri doslovnom raščlanjivanju: klasa, kupka, misa, grupa, program.
• Udvostručeni suglasnici u prednaglašenim slogovima označeni su u transkripciji i izgovaraju se kao jedan zvuk: tunel [tanel '], terasa, aparat.

Ako vam je teško izvesti fonetsko raščlanjivanje riječi na mreži prema navedenim pravilima ili imate dvosmislenu analizu riječi koja se proučava, upotrijebite pomoć referentnog rječnika. Književne norme ortoepije regulirane su publikacijom: „Ruski književni izgovor i stres. Rječnik - priručnik ". M. 1959

Reference:

• Litnevskaya E.I. Ruski jezik: kratak teorijski kurs za školarce. - Moskovski državni univerzitet, Moskva: 2000
• Panov M.V. Ruska fonetika. - Obrazovanje, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Ruska pravopisna pravila s komentarima.
• Tutorial. - "Zavod za usavršavanje vaspitača", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Priručnik o pravopisu, izgovoru, književnom uređivanju. Ruski književni izgovor - M .: CheRo, 1999

Sada znate kako raščlaniti riječ po zvukovima, napraviti analizu zvučnog slova svakog sloga i odrediti njihov broj. Opisana pravila objašnjavaju zakone fonetike u formatu školskog programa. Oni će vam pomoći da fonetski okarakterizirate svako slovo.

Usmeni govor je zvučni govor. Primarna je, budući da se pojavila ranije. Ako želimo, možemo nešto zapisati na papir - to će već biti pisani govor. Ali postoji mogućnost snimanja i zvučnog govora.

Šta je transkripcija?

Kad diktiramo, zapisujemo ne ono što čujemo, već ono što razumijemo. Odnosno, zapisujemo riječi ne onako kako smo čuli (wada), već kako je riječ koju smo razumjeli (voda) napisana prema pravilima. I to je razumljivo. Uostalom, diktator može govoriti nejasno, imati lošu dikciju. Ali mi to i dalje razumijemo. I pišemo, na primjer, ne "ghusha", već "kruška".

No, riječ možemo napisati ne samo na način na koji je napisana, već i na način na koji se izgovara. Ovaj zapis naziva se "transkripcija".

Zašto vam je potrebna transkripcija?

Fonetska transkripcija riječi obavlja niz funkcija:

• pomaže u učenju stranog jezika;
• daje stopu izgovora;
• potrebno pri proučavanju dijalekata;
• pomaže u izvođenju fonetskog raščlanjivanja.

Iz navedenog je jasno da transkripcije mogu biti različite. Neki prenose normu, drugi - pravi izgovor.

💡

Tačno u skladu sa normom izgovora, govore samo govornici iz prošlog vijeka.

Školarci su zainteresirani za transkripciju kao osnovu za fonetsku analizu pri učenju kursa ruskog jezika. Sastavljači ortoepskih rječnika ponekad pribjegavaju transkripciji kako bi prenijeli ispravan izgovor.

Djelomična transkripcija

Ponekad pribjegavaju djelomičnoj transkripciji. To se obično događa kada trebate navesti ispravan izgovor pojedinih zvukova.

Na primjer , mo [de] l. To znači da D prije E nije mekano.

Kako snimiti transkripciju

Transkripcija u školama na satovima ruskog jezika izvodi se u uglastim zagradama koristeći slova savremene ruske abecede koristeći pojedinačne posebne transkripcione znakove: naglasak, apostrof; ponekad j.

U rijetkim slučajevima, od učitelja se traži da koriste znakove "ʺ" i "ʹ" za označavanje samoglasnika u postnaglašenom položaju, znakove "i nagnuto prema e", "kapa" itd. Međutim, obično takve znakove koriste samo studenti filologije, dok ih školarci ne koriste i označavaju nenaglašene a i o u bilo kojem položaju sa znakom [a], a a, i, i i e u nenaglašenom položaju bilo gdje u riječi sa znakom [i].

Transkripcija je napisana u uglastim zagradama.

Čak i ako se vlastito ime prepiše, veliko slovo se ne piše.

Riječ "po uhu" možete prepisati ako je možete pročitati nekoliko puta naglas, rastežući svaki zvuk. Budući da je to rijetkost, obično se prepisuje "po pravilima".

Osnovna pravila:

• u transkripciji nema znakova "e", "u", "i", "e"; označeni su iza suglasnika [e], [y], [a], [o], i nakon samoglasnika, b i b, ili na početku riječi [ye], [yo], [yu], [ya];
• ako je suglasnik mek, pored njega se stavlja apostrof;
• glasni upareni suglasnik na kraju riječi se zaglušuje, tj. zamijenjen gluhim parom;
• isto se dešava sa glasnim suglasnikom ispred bezvučnog, a ponekad i sa bezvučnim suglasnikom ispred glasnog (samo što ovu pojavu naučnici nazivaju drugačije: asimilacija glasovnošću);
• b i b se ne koriste u transkripciji, jer ne označavajte zvukove;
• u nenaglašenom položaju a i o su označeni sa [a], u, e i i - [i];
• neizgovorljivi suglasnici se ne izgovaraju, što znači da nisu uključeni u transkripciju;
• neki zvukovi se također uspoređuju sa "susjedima", to će se morati odrediti po uhu.

Primjeri transkripcije riječi

Voz - [po'ist]

Pucajte dolje - [zb'it ']

Odvezite se - [atye'khat ']

Košnja - [kaz'ba ']

Smijte se - [sm'iya'tsa]

Poznato je - [iz'e'sna]

Šta smo naučili?

Transkripcija je zvučni zapis riječi kako se izgovara ili kako treba izgovoriti. Prilikom prepisivanja, učenici koriste obična slova ruske abecede uz neke izuzetke i posebne znakove. Prilikom snimanja transkripcije potrebno je slijediti niz pravila. Transkripcija pomaže u fonetskoj analizi i njen je obavezni dio.

Test po temi

Ocjena članka

Prosječna ocjena: 4.8. Ukupno primljenih ocjena: 276.

Naučite kako su engleski brojevi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1.000.000 napisani riječima i naučite brojati na engleskom .

Audio kurs VoxBook sadrži mnogo primjera upotrebe brojeva i brojeva. Tako u romanu Roberta Louisa Stevensona "Ostrvo blaga" iz poznate pjesme:

Petnaest ljudi na grudima mrtvaca [petnaest ljudi po grudima mrtvog čoveka]
Yo-ho-ho, i bocu ruma [jo-ho-ho, i boca ruma]!
Piće i đavo su učinili za ostalo [piće i đavo će vas dovesti do kraja]
Jo-ho-ho, i flaša ruma!

Ispod su brojevi na engleskom jeziku s transkripcijom i prijevodom. Nadalje, detaljno se raspravlja o metodama formiranja kardinalnih brojeva (kardinalnih brojeva) i engleskom brojanju.

Tabela: Brojevi na engleskom jeziku sa transkripcijom od 1 do 1.000.000.000.

Broj	Ime na ruskom	Ime na engleskom	Transkripcija
1	jedan	jedan
2	dva	dva	[ːTuː]
3	tri	tri	[θriː]
4	četiri	četiri
5	pet	pet
6	šest	šest
7	sedam	sedam	[EvSevn̩]
8	osam	osam
9	devet	devet
10	deset	deset
11	jedanaest	jedanaest	[ɪˈlevn̩]
12	dvanaest	dvanaest
20	dvadeset	dvadeset	[WTwenti]
30	trideset	trideset	[ˈΘɜːti]
40	Četrdeset	četrdeset	[ˈFɔːti]
50	pedeset	pedeset	[ˈFɪfti]
60	šezdeset	šezdeset	[ˈSɪksti]
70	sedamdeset	sedamdeset	[ˈSevnti]
80	osamdeset	osamdeset	[ˈEɪti]
90	devedeset	devedeset	[ˈNaɪnti]
100	sto	(jedna) stotina	[ə wʌn ˈhʌndrəd]
1000	hiljadu	hiljadu (hiljadu)	[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]
1000000	miliona	milion / a (jedan) milion	[ə (wʌn) ˈmɪlɪən]
1000000000	milijarde	miliarda / a (jedan) miliarda (BrE) milijarde / a (jedna) milijarda (AmE)	[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]

BrE-britanski engleski, AmE-američki engleski

Brojevi na engleskom jeziku su 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Brojevi na engleskom od 1 do 12 su tj. označavaju broj stavki i sastoje se od jedne riječi (vidi tabelu). Mora se zapamtiti pravopis engleskih brojeva 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Svi ostali engleski brojevi formirani su na osnovu njihovih prvih deset.

Brojevi na engleskom jeziku su od 13 do 19.

Na engleskom su brojevi 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19.
Za njihovo formiranje, engleski broj od 1 do 10 iz treće kolone tabele dodaje se sufiks -teen. Rezultat je brojka potrebna za brojanje od 13 do 19:

13 trinaest - trinaest tinejdžer[ˌΘɜːˈtiːn]
14 četrnaest - četiri tinejdžer[ˌFɔːˈtiːn]
15 petnaest - pet tinejdžer[ˌFɪfˈtiːn]
16 šesnaest - šest tinejdžer
17 sedamnaest - sedam tinejdžer[EvSevnˈtiːn]
18 osamnaest osam tinejdžer[ˌEɪˈtiːn]
19 devetnaest devet tinejdžer[ˌNaɪnˈtiːn]

Imajte na umu da su u engleskim brojevima 13 i 15 korijeni 3 tri i 5 pet mutirani:
3 - 13 tinejdžer
5 - 15 tinejdžera

Naglasak brojeva sa nastavkom -teen.
U engleskom jeziku brojevi koji završavaju sufiksom -dva imaju dva naglaska, na prvom i drugom slogu (ˌ slab sekundarni (sekundarni) stres i ˈ primarni stres). Pogledajte transkripciju kako ne biste propustili izgovor:
13 - trinaest [ˌθɜːˈtiːn]
14 - četrnaest [ˌfɔːˈtiːn]
15 - petnaest [ˌfɪfˈtiːn]

Ako brojku sa sufiksom -teen ne prati imenica, tada tokom izgovora glavni naglasak pada na sufiks -teen:
petnaest
šesnaest

Kada je broj sa sufiksom -19 definicija imenice (tj. Iza njega slijedi imenica), tada naglasak u njemu ne pada na sufiks, već samo na njegov prvi slog:
petnaest olovaka [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
šesnaest kutija [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

U audio kursu VoxBook u bajci "The Fish and the Ring" iz zbirke English Fairy Tales u kojem možete čuti takav naglasak (da biste to učinili, instalirajte audio kurs na računaru i poslušajte sami):

Engleski brojevi 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

Engleski brojevi koji označavaju cijele desetke od 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 su izvedenice kardinalnih brojeva. Da bi se formirali, sufiks -ty dodaje se desetocifrenom broju iz treće kolone tabele. Kao rezultat, dobiva se potreban broj desetica:

20 dvadeset i dvanaest ty[WTwenti]
30 trideset tri ty[ˈΘɜːti]
40 četrdeset - for ty[ˈFɔːti]
50 pedeset i pet ty[ˈFɪfti]
60 šezdeset šest ty[ˈSɪksti]
70 sedamdeset i sedam ty[ˈSevnti]
80 osamdeset osam ty[ˈEɪti]
90 devedeset devet ty[ˈNaɪnti]

Imajte na umu da se u engleskim brojevima 20, 30, 40 i 50 korijen 2 dva, 3 tri, 4 četiri i 5 pet mijenja, a u broju 80 ponavljanje slova t nestaje:

2 dva - 20 ty [ˈtwenti]
3 tri - 30 ty [ˈθɜːti]
4 četiri - 40 ty [ˈfɔːti]
5 pet - 50 ty [ˈfɪfti]
8 osam - 80 ty [ˈeɪti]

Naglasak na brojevima sa nastavkom -ty.
U engleskim brojevima koji završavaju sufiksom -ty, naglasak je samo na prvom slogu. Pogledajte transkripciju i izgovor:
40 - četrdeset [ˈfɔːti]
50 - pedeset [ˈfɪfti]
60 - šezdeset [ˈsɪksti]

Engleski brojevi 100, 1000, 1.000.000.

Engleski brojevi od 100 do 1000 i 1.000.000 prikazani su na kraju tabele (vidi gore).

Na engleskom, prije 100 stotina, 1000 hiljada, 1000000 miliona, stavlja se ili neodređeni član a (koji ima vrijednost jedan - jedan) ili se stavlja riječ jedan:

100 sto - a (jedna) stotina [ə wʌn ˈhʌndrəd] (tj. Sto ili sto)
1000 hiljada - (jedna) hiljada

Imajte na umu da se članak ne koristi s ostalim kardinalnim brojevima:
Tri olovke. Tri olovke.
Dve devojke. Dve devojke.

U 100 stotina, 1000 hiljada i 1 000 000 miliona, završeci -se ne stavljaju, uključujući i kada im prethodi drugi broj osim jednog, na primjer:

100 sto (sto) - sto ili sto
200 dvesta - dvesta
300 tristo - tristo
400 četiri stotine - četiri stotine
500 petsto - pet stotina
600 šest stotina - šest stotina
700 sedamsto - sedam stotina
800 osamsto osamsto
900 devetsto - devet stotina
Dalje
1000 hiljada (hiljadu) - hiljadu ili hiljadu
2000 dve hiljade - dve hiljade
3000 tri hiljade - tri hiljade
4000 četiri hiljade - četiri hiljade
5000 pet hiljada - pet hiljada
itd.
1.000.000 miliona (jedan milion) - milion ili milion
2,000,000 dva miliona
3.000.000 tri miliona - tri miliona
4,000,000 četiri miliona
5.000.000 pet miliona - pet miliona
6.000.000 šest miliona - šest miliona
itd.

Dakle, broju se nikad ne daje kraj -s, međutim ...

Ali: reč koja označava broj ne može se odnositi samo na broj (koji ne mora da završava sa -s), već i na imenicu koja možda već ima završetak -s. Na primjer, 100 stotina, 1000 hiljada i 1 000 000 miliona završava sa -s kada izrazi neodređen broj stotina, hiljada ili miliona. U ovom slučaju to su imenice, a imenica koja ih prati (ako ih ima) koristi se s prijedlogom:
Tri miliona tona uglja. Tri miliona tona uglja.
Stotine ideja za učenje. Stotine ideja za učenje.
Neke ptice mogu preletjeti hiljade kilometara. Neke ptice lete hiljadama kilometara.
Četiri ili pet miliona vrsta je nedavno bačeno u opticaj.Četiri, pet miliona tvrdih novčića (for) nedavno je bačeno u opticaj.

Sve gore navedeno odnosi se na druge engleske brojeve od 2 i više, koji djeluju kao imenica:
Veličanstvenih sedam. Veličanstvenih sedam. (jednina)
Koliko imaš sedam? Koliko imaš sedmorki? (množina)

Na audio kursu VoxBook u romanu Ostrvo blaga Roberta Louisa Stevensona, sa ovim primjerom:

Ovdje se radi o gospodi sreće [tako uvijek sa gospodom sreće = gusari]... Žive grubo i riskiraju zamah [žive bez udobnosti i riskiraju da budu obješeni], ali jedu i piju poput petlova u borbi [ali jedu i piju poput kraljeva: "borba protiv pijetlova" = pokazivanje], a kada je krstarenje završeno, zašto, to je to stotine funti umjesto stotine prinosa u džepovima [i kad je putovanje gotovo = nakon plovidbe, pa, u džepovima imaju stotine funti umjesto stotina farti = penija].

(R.L. Stevenson - "OTOK BLAGA")

Bilješka. Osim toga, završetak -s može se dodati milionu kad mu prethode dva, tri itd. pod uvjetom da iza njega nema drugog broja. U ovom slučaju nakon miliona slijedi imenica s prijedlogom:
Dva miliona knjiga. - Dva miliona knjiga.

Engleski račun. Složeni kardinalni brojevi na engleskom jeziku.

U engleskom računanju, u složenim brojevima od 20 do 99 (to jest, sastoji se od dva broja - desetina i jedinica), crtica (crtica) se stavlja između desetica i jedinica koje slijede:
20 - dvadeset [ˈtwenti]
21 - dvadeset jedan [ˈtwenti wʌn]
22 - dvadeset dva [ˈtwenti ˈtuː]
itd.
30 - trideset [ˈθɜːti]
31 - trideset jedan [ˈθɜːti wʌn]
32 - trideset dva [ˈθɜːti ˈtuː]
itd.

U engleskom računu sa složenim brojevima preko 100 unutar svake tri znamenke, sindikat i stavlja se ispred desetica (a ako ih nema, onda ispred jedinica):
235 - dvjesto trideset pet
407 - četiri stotine sedam
2034 - dvije hiljade trideset četiri
2004. - dvije hiljade četiri
5236 - pet hiljada dvesta trideset šest
250129 - dvesta pedeset hiljada, sto dvadeset devet
4221589 - četiri miliona dvije stotine dvadeset jedna hiljadu petsto osamdeset devet
203000000 - dvesta tri miliona

U američkoj verziji engleska riječ i izostavljena je, na primjer: 235 - dvjesto trideset pet.

Neka pravila za prevođenje brojeva na engleski:

1. Ruski genitiv imenica nakon kardinalnih brojeva to ne slijedi prevedite na engleski imenicu s prijedlogom (uobičajena greška):

Na audio kursu VoxBook u "JACK THE GIANT-KILLER" iz engleskih bajki, u kojem se javlja ovaj slučaj:

... on je ogroman i monstruozan div [on je ogroman i monstruozan div] sa tri glave [sa tri glave]; boriće se pet stotina ljudi u oklopu [osvojit će / osvojiti petsto ljudi u oklopu], i natjerajte ih da lete ispred njega [i "će" = natjerati ih da trče ispred njega]."

(Engleske bajke - "JACK THE GIANT -KILLER")

2. Ruska imenica u jednini nakon složenih brojeva koja završava na jedan (jedan, jedan) treba biti prevedena na engleski imenicom u množini:
dvadeset jedan dan - dvadeset jedan dan
tristo pedeset i jedna knjiga - tri stotine pedeset i jedne knjige

3. Kardinalni brojevi mogu biti definicija nakon riječi koja se definira. To se posebno odnosi na slučajeve označavanja broja stranica, odlomaka, poglavlja i dijelova knjiga, brojeva kuća, soba, veličina odjeće i obuće, broja autobusa i ima značenje rednog broja, iako se zamjenjuje sa kardinalni broj:
drugi dio - drugi dio
sedmo poglavlje - sedmo poglavlje
Pročitaj treću lekciju. - Pročitajte treću lekciju.
Otvorite svoju knjigu na devetnaestoj stranici.- Otvorite knjige na 19. stranici.
Živi u stanu 12 (dvanaest).- Živi u stanu 12.

4. Kombinacije moje dvije sestre, pet vaših knjiga, dvije njegove prijateljice itd. preveo na engleski dvije moje sestre, pet vaših knjiga, dvije njegove prijateljice (a ne: dva moja brata, pet vaših knjiga, dva njegova prijatelja - uobičajena greška).

Na primjer, u audio kursu VoxBook u romanu Ostrvo blaga Roberta Louisa Stevensona, sa upravo takvim primjerom:

Bili su šest buccaneers, sve rečeno [tamo je bilo šest pirata, "svi prebrojani" = ukupno]; nijedan drugi čovek nije ostao živ [niko drugi nije preživio]... Pet ih je bilo na nogama, zajapurenih i otečenih [njih pet je bilo na nogama, sa pocrvenjelim i natečenim licima /],

(R.L. Stevenson - "OTOK BLAGA")

1 ) Transkripcija riječi "pet": [p❜at❜].

4 pisma, 3 zvuk

Prilagođavanje

PRAVILA PRAKSE 1

§ 16

§ 16. Pismo I označava udareni samoglasnik [a] iza mekog suglasnika (osim [č] i []]; iza slova č i is piše se a; vidi § 15): zdrobiti, peti, sjediti du, povući, ti.

Dakle, riječi tápki i týpki (izgovaraju se [tápki] i [t❜ ápki]) sadrže isti samoglasnik s prethodnim tvrdim ili mekim suglasnikom.

§ 66

§ 66. Sljedeći suglasnici su tvrdi i meki: [l] i [b], [f] i [c], [t] i [d], [c] i [z], [m], [p ], [l], [n]. Za svaki od ovih suglasnika u ruskoj grafici postoji odgovarajuće slovo. Mekoća ovih suglasnika na kraju riječi označena je slovom b... Sre vrh i močvara (izgovara se [top❜]), ekonomija i ekonomija (izgovara se [ekań m❜]), prasak i prasak (izgovara se [prasak]), bio je i bio je (izgovarao se [bio❜]). Mekoća ovih suglasnika ispred suglasnika također je naznačena: ugao i ugalj (izgovara se [ugalká]), obala i banku (izgovara se [bán❜ku]), rijetko i redka (izgovara se [ré t❜ kʺ]). .

Mekoća ovih suglasnika prije samoglasnika označena je slovima sljedećih samoglasnika: slovo I(Za razliku od ali) označava samoglasnik [a] iza mekog suglasnika; Sre mali i zgužvani (izgovara se [m❜ al]); pismo e(Za razliku od O) označava samoglasnik [o] iza mekog suglasnika; Sre kažu i mel (izgovara se [m❜ ol]); pismo Yu(Za razliku od at) označava samoglasnik [y] iza mekog suglasnika; Sre mast i bala (izgovara se [t❜ uk]). Upotreba slova distribuira se približno na isti način i i NS: slovo i koristi se nakon mekih suglasnika i na početku riječi, te slova NS iza tvrdih suglasnika koji imaju meki par; Sre igra, koliba, čisti, šivati, piti i žar, slatko i oprano, vile i zavijati, konac i cviljenje, nošenje i nos.

Primjeri za razlikovanje tvrdih i mekih suglasnika: vrh i močvara (izgovara se [top❜]), perle i bokovi (izgovara se [b❜ ó drʺ]), graf i grafija (izgovara se [graph❜ á]), osovina i trom (izgovara se [v❜ al]), splav i meso (izgovara se [splav]), sram i sram (izgovara se [sramota á]), osa i osovina (izgovara se [os❜]); grmljavinska oluja i prijeteće (izgovara se [gr á]), vol i olovo (izgovara se [v❜ ol]), kovčeg i red (izgovara se [gr❜ op]), čelik i čelik (izgovara se [stal❜]), nos i nose ( izgovara se [n❜ os]), luk i otvor (izgovara se [l❜ uk]), gorka i gorka (izgovara se [gór❜ kʺ]).

Ona je pet godine mlađi od mene.
Ona je pet godina mlađa od mene.

Autobuska stanica je pet minuta hoda odavde.
Autobusna stanica se nalazi pet minuta hoda odavde.

Moj sat je pet minuta brzo.
Moj sat je brz pet minuta.

Ima pedeset pet kilograma.
Teška je pedeset pet kilograma.

Rat je počeo pet godine kasnije.
Rat je počeo pet godina kasnije.

Ona je vaspitana pet djeca.
Odgojila je petero djece.

Imenice na latinskom imaju pet deklinacije.
Latinske imenice imaju pet deklinacija.

Mary je podigla pet djeca.
Mary je podigla petero djece.

Ova knjiga se sastoji od pet poglavlja.
Ova knjiga je podijeljena u pet poglavlja.

Svaki put dolazi ovamo pet dana.
Dolazi ovdje svakih pet dana.

Konačno sam došao do daha pet minuta nakon što sam završio trag.
Konačno sam došao do daha pet minuta nakon trke.

Ona ima pet starija braća.
Ima petero starije braće.

Bilo je pet godine otkako smo se doselili.
Doselili smo se prije pet godina.

Oštećenja na pet milion jena.
Šteta je iznosila pet miliona jena.

Odsustvovala je iz škole pet dana.
Nije bila u školi pet dana.

Četiri puta pet je 20.
Četiri puta pet je 20.

Pet dana kasnije, predsjednik Taylor je umro.
Pet dana kasnije, predsjednik Taylor je umro.

Platili su mi pet dolara za torbu.
Platili su mi pet dolara za paket.

Svratite do mene obavezno pet o "sat.
Dođite kod mene do pet sati.

Nemam više od pet sto jena.
Nemam više od petsto jena.

Moj godišnji prihod pet milion jena.
Moj godišnji prihod je preko pet miliona jena.

Poznajete li nekoga ko govori pet jezici?
Poznajete li nekoga ko govori pet jezika?

Imamo pet vrste ćevapa.
Imamo pet vrsta ćevapa.

Možda u drugom univerzumu, našem osnovnom pet osjetila su beskorisna i zahtijevali bismo potpuno različita osjetila.
Možda će u drugom svemiru naših pet osnovnih osjetila biti beskorisno, pa će nam trebati potpuno različita osjetila.

Tamo sam živio pet godine.
Tamo sam živio pet godina.

Interlingua ima pet starije sestre.
Interlingua ima pet starijih sestara.

Zaposleni su mi otprilike pet godine.
Za mene su radili pet godina.

U miru smo radili pet dana u sedmici.
U miru smo radili pet dana u sedmici.

Imamo petčasovi svaki dan osim subote.
Svaki dan imamo pet lekcija osim subote.

To je pet do četiri.
Sada je pet do četiri.