Razlika između čovjeka, čovjeka, ljudskog bića, osobe, ljudi. Razlika između čovjeka, čovjeka, ljudskog bića, osobe, ljudi

Reči čovek, čovek, ljudsko biće, osoba mogu značiti "osoba", ali njihova upotreba je drugačija.

• Čovjek(pl. "ljudi") je ljudsko biće kao živo biće. Homo Sapiens, predstavnik ljudske rase.

Pogrešio sam, ja sam jedini čovjek nakon svega. „Pogriješio sam, ipak sam samo čovjek.

Roboti su odlučili sve pobiti ljudi... - Roboti su odlučili pobiti sve ljude.

• Ljudsko biće(množina "ljudska bića") doslovno je "ljudsko biće". Isto što i ljudsko, ali više naučno.

Ne razgovaraj sa mnom tako, ja sam ljudsko biće! - Ne razgovaraj sa mnom tako, ja sam muškarac!

To je u prirodi ljudska bića... - To je inherentno ljudskoj prirodi.

• Osoba- osoba, osoba kao član društva, obdarena je kvalitetama koje se smatraju „ljudskim“. Takođe i reč osoba naširoko se koristi kada trebate ljubazno pokazati osobu (muškarca ili ženu). Osoba u tom smislu se koristi zajedno sa riječima kao što su lady(priča o strancu) gospodine(o muškarcu).

Vi ste tip osoba Volio bih biti prijatelj. - Vi ste osoba s kojom bih volio biti prijatelj.

Ta dama je sa mnom i ima još jedna osoba dolaze. - Ova dama je sa mnom, a sada će doći još jedna osoba.

Kada govore o nekim ljudima (bez navođenja spola) u množini, oni ih često koriste ljudi, ali ne osobama(vidi dole).

• Čoveče(mn. “muškarci”) najčešće je “čovjek”.

A čovječešeta svog psa. - Čovek šeta svog psa.

Riječ čovječe(ali ne muškarci) može značiti i „osoba, ljudi“ kao opći pojam. Riječ muškarci uvijek se odnosi na muškarce.

TO JE čovječe koji je zagadio planetu. - To je čovjek koji je zagadio planetu (ljude, čovječanstvo).

One muškarci sarađivati. - Ovi ljudi (o muškarcima) rade zajedno.

U istoriji, fantasy knjigama i filmovima, riječ čovječečesto se koristi kao "ratnik" ili "podređen (vazal, sluga)".

My muškarci neće izgubiti bitku. - Moji ljudi (ratnici) neće izgubiti bitku.

Ne. čovječe može služiti dva gospodara. „Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara.

Ne. čovječe može me ubiti! - Nijedan čovek ne može da me ubije!

Zanimljiva je igra riječi povezana s posljednjom frazom koju sam uzeo iz Gospodara prstenova.

Vođa Nazgulova kaže: "Nijedan čovjek ne može mene ubiti", što znači da ga niko ne može ubiti. Princeza Eowyn odgovara: "Ja nisam muškarac", što znači "ja nisam muškarac", kao da su Nazgulci rekli da ga niko ne može ubiti. U ruskom prijevodu (filma) bilo je "Nijedan muž me ne može ubiti" - "Ja nisam muž!"

• Ljudi- glavna značenja ove riječi: 1) ljudi (nekoliko ljudi), 2) ljudi.

Ima ih previše ljudi u sobi. - Previše je ljudi u prostoriji.

Zaštitit ćemo našu planetu za svoju ljudi! - Zaštitit ćemo našu planetu za naše ljude!

Množina: ljudi, ljudi, ljudi, ljudska bića, osobe

Razmotrimo odvojeno ove riječi u množini: narodi, ljudi, ljudi, ljudska bića, osobe.

• Narodi- narodi. Narodi svijeta - narodi svijeta.
• Ljudi \ ljudska bića- ljudska bića, homo sapiens, "ljudi",
• Osobe(češće "ljudi") su samo neki ljudi, na primjer, stranci. Nema naznaka pola.
• Muškarci- muškarci.

Ljudi takođe mogu biti u množini

Riječ čovječe prijevod - čovjek, osoba, muž, čovječanstvo, momak, frajer, čovjek, vojnik, borac, mornar, muškarac, popunjavanje osoblja.

Association # 1 man translation - man

Naizgled laka riječ na engleskom MAN. A filmovi kao što su BATMAN, SUPERMAN, SPIDERMAN prevedeni su kao čovjek-šišmiš, ..., čovjek-pauk. Ali ovdje nije sve tako jednostavno. Riječ MAN na engleskom jeziku prevedena je riječju OSOBA ili ČOVJEK.

ČOVEK je upravo MUŠKARAC, a žena je. I kao što vidite iz prijevoda u prvom redu ovog posta, MAN općenito prevodi sve što je povezano s muškim rodom). Čak i kadroviranje, odnosno zapošljavanje muškaraca na posao.

Association # 2 man translation - man

U kamionima MAN (mislim da su to mnogi vidjeli na putevima naše ogromne domovine) vozači su pravi muškarci! Na to ukazuje čak i logotip MAN - ponosni lav

Primjeri korištenja prijevoda man - man

1. On je veoma ljubazan čovek. - On je veoma ljubazna osoba.
2. Čovek ne može da živi od hleba - čovek ne živi samo od hleba.
3. U kabinama su radili studenti. - Učenici su sjedili u kabinama.
4. Čoveče, to je bilo y! - Prokletstvo, imaš sreće što si izašao neozlijeđen! (na primjer u slučaju nesreće)
5. Prosječan muškarac je jači i snažniji od prosječne žene. - Prosečan muškarac je viši i jači od prosečne žene.
6. Hajde, budi muško sada. Nema više plakanja. - Hajde, budi muško. Prestati plakati.

Sedeo sam pored a čovječe u avionu koji je hrkao cijelo vrijeme.
Sedeo sam pored čoveka u avionu koji je hrkao sve vreme.

Staro čovječe ulovio veliku ribu.
Starac je ulovio veliku ribu.

Toliko staro čovječe je, da tako kažem, hodajući rječnik.
Ovaj starac je, takoreći, hodajući rječnik.

To čovječe nije profesor, on je doktor.
Ta osoba nije profesor, ona je ljekar.

Policija je upozorila da je čovječe koji je ukrao bicikl govorio je sa snažnim akcentom.
Policija je rekla da je osoba koja je ukrala motocikl govorila s teškim akcentom.

Svećenik ih je izrekao čovječe i supruga.
Svećenik ih je proglasio mužem i ženom.

Sebičan čovječe ne misli ni na šta osim na svoja osećanja.
Osoba koja voli sebe misli samo na svoja osećanja.

Dva muškarci sreli licem u lice.
Njih dvoje su se sreli licem u lice.

Dva muškarci posjekli ruke na Tajvanu nakon ratne nesreće.
U nesreći tokom takmičenja u potezanju konopca na Tajvanu, dvojica muškaraca otkinuli su im ruke.

One muškarci su iskusni vojnici.
Ovi momci su iskusni borci.

Šta radiš muškarciželjeti?
Šta vi ljudi želite?

U Božjim očima sve muškarci su jednaki.
U Božjim očima svi ljudi su jednaki.

Kapetan je naredio svom muškarci za paljbu.
Kapetan je naredio svojim ljudima da pucaju.

"Žene jebeno znaju sve o fudbalu." "Da? Pa, muškarci jebote, znaš sve o pletenju. "
"Žene jebeno ne znaju fudbal." - "Da? Pa, muškarci ne znaju nichrome pletenje. "

Men acme; muškarci po jedan; muškarci ar che; muškarci kao piša; men da cious; muškarci ljubazni; muška da cious nost; muškarci dac i ty; muškarci de; muškarci · de lé · eff s; men de le vi um; men de lian ism; men de lian ist; men del ism; muškarci del ize; men del s; muškarci · lyee · ev · ite; ... ... engleski slogovi

Muškarci- Ovo je stranica o homonimnim referencama o različitim temama i člancima koji su parttageant même nom. (((slika))) Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres>

Mén- MUŠKARACI Ovu stranicu možete pronaći na adresi homogenih referenci o različitim temama i člancima. (((slika))) Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres> Sigles de trois lettres… Wikipédia en Français

Muškarci- hat folgende Bedeutungen: eine phrygische Gottheit, siehe Men (Gott) japanisches Wort für Kopfschutz der Kendō Rüstung: Men (Kendō) Ime des Sterns Alpha Lupi Originalni naslov američkih američkih filmskih drama Männer sind ... zumipedus da

muškarci- / muškarci /, n. pl. od čovjeka. * ***

Muškarci- puede referirse a: Muškarci, nombre de la estrella Alfa Lupi (α Lup). Men palabra inglesa que signifikant varón. Muškarci, nombre de una diosa frigia. Muškarci, na japonésu, designa a la parte de la armadura que cubre la cabeza en el Kendō, así como a uno de los ... ... Wikipedia Español

Muškarci- Muškarci, poslovi. Čovjek; jedan; koristi se s glagolom u jednini i odgovara sadašnjem neodređenom ili njima. Piers Oranje. Muškarci ....... Međunarodni rječnik engleskog jezika za saradnju

muškarci-3- muškarci 3 englesko značenje: razmišljati, um; duhovna aktivnost Deutsche Übersetzung: “denken, geistig erregt sein” Napomena: prošireni menǝ: mnü i mnē, menēi: menī Materijal: O.Ind. mányatē “denkt”, Av. mainyeite ds., ap. ... ... Proto-indoevropski etimološki rječnik

MEN- iniciales de Multiple Endocrine Neoplasia (Neoplasias endocrinas múltiples). To je neovisni sindrom karcinoma hereditario koji predisponira desarrollo de tumores benignos ili malignos de tipo endokrino. Se conocen dos tipos: MEN tip 1 en el …… Diccionario médico

men-ja-- * menþja, * menþjam, * mendja, * mendjam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Andenken, Gedenken, Erinnerung; ne. sjećanje, sjećanje; Osnova provjere: dobijen., An., Ahd.; Hinweis: s. * mendi; Etimologija: s. ing… Germanisches Wörterbuch

muškarci- množina od MAN (up. čovjek) (n.). Odvojiti muškarce od dječaka u prenesenom smislu je iz 1943. godine; najranije upotrebe to se pripisuje SAD -u avijatičari u Drugom svjetskom ratu. Jedan od najizrazitijih G.I. pojmovi koji su izašli iz kasne svađe bili su to ... ... Etimološki rječnik

Knjige

• Muškarci bez žene, Hemingway Ernest. Muškarci bez žena bili su prekretnica u Hemingwayevoj karijeri. Fiesta ga je već etablirala kao romanopisca izuzetne moći, ali s ovim kratkim pričama, svoju drugu zbirku, pokazao je ... Kupi za 777 rubalja
• Muškarci bez žena, Ernest Hemingway. "Muškarci bez žena" bili su prekretnica u Hemingwayevoj karijeri. " Fiesta "ga je već etablirala kao romanopisca izuzetne moći, ali ovim kratkim pričama, svojom drugom zbirkom, on ...

1. imenica
   1. Čovjek

      Primjeri korištenja

      Pred kraj mjeseca oktobra 1829. mladi čovječe ušao je u Palais-Royal upravo kada su se otvorile igraonice, u skladu sa zakonom koji štiti strast po samoj svojoj prirodi koja se lako može izrezati.

      Krajem listopada 1829. mladić je ušao u Palais Royal, na vrijeme za otvaranje kockarnica, prema zakonu koji štiti prava strasti, podložan oporezivanju po samoj svojoj prirodi.

      Shagreen koža. Honoré de Balzac, str

      1. I Calvin Coolidge je rekao, "Ne čovječe ikad slušao kako se povlači iz posla. "

         I Calvin Coolidge je rekao, "Niko još nije otpušten jer je mnogo slušao."

         Titlovi za video "10 načina da budete brbljavi. Celeste Headlee", str. 5

      2. Sjećam ga se kao da je bilo jučer, dok je dolazio dolazeći do vrata gostionice, a njegova prsa slijedila su ga iza leđa u ručnoj kotači-visok, snažan, težak, orah-smeđi čovječe, njegova katranasta kosa koja mu je padala preko ramena uprljanog plavog kaputa, raščupanih ruku i ožiljaka, s crnim, slomljenim noktima, a sablja prerezana preko jednog obraza, prljavo bijele boje.

         Sjećam se, kao da je to bilo jučer, kako se, snažno zakoračivši, dovukao do naših vrata, a njegove su morske škrinje odvezene za njim u kolicima. Bio je to visok, snažan čovjek s viškom kilograma i tamnog lica. Precrtana pletenica virila je preko ovratnika njegovog masnog plavog kaftana. Ruke su mu bile hrapave, s nekakvim ožiljcima, nokti su bili crni, slomljeni, a ožiljak od sablje na obrazu bio je prljavo bijele boje s olovkom.

         Ostrvo blaga. Robert Louis Stevenson, str
   2. u stabilnim kombinacijama: a> kao predstavnik profesije: pravnik, advokat: pisac, književnik, naučnik;
      službenik;
      pisac olovke; b> kao vlasnik određenih kvaliteta: karakterni čovek - osoba sa karakterom;
      hrabar čovjek je hrabra, hrabra osoba;
      odlučujući čovjek je odlučna osoba;
      čovjek odlikovanja (ili oznake, bilješke) izuzetna, poznata osoba;
      čovjek porodične plemićke osobe; porodični čovjek;
      genijalac je genijalac;
      čovjek od ideja inventivna, snalažljiva osoba;
      slatki čovjek zadovoljstva;
      covek od principa
      čovek bez principa neprincipijelna osoba;
      čovek bez skrupula beskrupulozna, besramna osoba;
      razumno razumna osoba;
      čovjek od slame a> punjena životinja od slame; b> nepouzdana osoba; u> lažna, izmišljena osoba; r> zamišljeni neprijatelj;
      čovek od ukusa
      čovjek vrijedan dostojnog i uglednog čovjeka; porodični čovjek, čovjek koji je sam napravio sebe, ljekar, vodeći čovjek itd. vidjeti porodicu, samostalno napravljenu, medicinsku, vodeću itd.
   3. Čoveče
   4. hrabar čovek
   5. ljudska rasa, humanost
   6. sluga, osoba;
      Ja sam vaš čovjek, kolokvijalno, na usluzi sam, slažem se
   7. (kom. množina) radnik
   8. muž;
      muž i žena
   9. vojnici, vojnici; mornari
   10. istorija - vazalna
   11. pijun, ceker (u igri);
       biti svoj covek a> biti nezavisan, samostalan; slobodno raspolagati sobom; b> opameti se, budi normalan; držite se pod kontrolom;
       čovek na ulici, Američki, koristi se u SAD -u takođe čovek u kolima obična osoba, filistar;
       čovjek o gradskom društvenom društvu; playboy;
       covek sveta a> osoba mudra životnim iskustvom; b> sekularna osoba;
       dobar čovjek! odlično!, zdravo !;
       muškarac i dječak od malih nogu; (svi) čoveku svi do jednog, kao jedan (osoba), svi bez izuzetka;
       svaki čovjek po svom ukusu nema drugova za okus boje

       Primjeri korištenja

       1. Elliottova domaćica dovela je razgovor do katolicizma i opatija je o tome govorila neprimjetno, ali bez pedantnosti, kao čovječe svijeta, iako svećenik, razgovara s drugim čovjekom svijeta.

          Domaćica kuće dovela je razgovor do katoličanstva, a opat je ovu temu započeo sa strahopoštovanjem, ali bez pedantnosti, poput sekularne osobe (iako svećenika) u razgovoru s drugom svjetovnom osobom.