Dilçilik. Böyük ensiklopedik lüğət. Linqvistik ensiklopedik lüğət Linqvistik ensiklopedik lüğət 1990
elmi-istehsalat kitabçası
s/b illüstrasiya, əlifba nümunələri və yazılı simvollar (cədvəllər)
Linqvistik ensiklopedik lüğət (LES) - 1990-cı ildə "Sovet Ensiklopediyası" nəşriyyatında çapdan çıxmış bircildlik ensiklopedik lüğət. O, “insan dili, dünya dilləri və bir elm kimi dilçilik haqqında sistemləşdirilmiş biliklər toplusunu təqdim etməyə” çağırıldı. Lüğətin müəlliflər komandasına 300-dən çox alim daxil idi.
Lüğətin xüsusiyyətləri
Lüğətdə dil vahidləri, onların münasibətləri, dil qanunları, dilin cəmiyyətdə fəaliyyəti, dilçiliyin fəlsəfi problemləri, dilin mənşəyi nəzəriyyələri, dilçilikdə bölmələr, metodlar və məktəblər, dillər və dil qrupları, və skriptlər. Əksinə, LES-də dilçilər haqqında müstəqil məqalələr yoxdur: müəyyən məsələlərin nəzərdən keçirilməsində mühüm xidmətləri olan dilçilərin adları müvafiq məqalələrdə qeyd olunur; Məqalələrin mətnlərində adı çəkilən tədqiqatçıların bəzi əlavə məlumatlarla birlikdə ad indeksi də var. Lüğət girişi biblioqrafiya ilə bitir.
Lüğət yaradarkən redaksiya heyəti məqalələrin birləşdirilməsi prinsipini rəhbər tutmuşdur ki, bu da “materialın yayılmasının qarşısını almaq” istəyindən irəli gəlir.
Baxış-icmal
Redaksiya heyəti
Nəşrlər
Lüğətin ilk nəşri 1990-cı ildə işıq üzü görüb (tirajı 150.000 nüsxə; ISBN 5-85270-031-2). 1998-ci ildə ilk nəşrinin təkrar nəşri “Dilçilik. Böyük ensiklopedik lüğət" (ISBN 5-85270-307-9).
Lüğətin ikinci nəşri 2002-ci ildə “Böyük Rus Ensiklopediyası” nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir (tirajı 3000 nüsxə; ISBN 5-85270-239-0). İkinci nəşrdə müxtəlif səbəblərdən birinciyə daxil edilməyən məqalələrin daxil olduğu əlavə, əsas korpusdakı məqalələr üçün əlavə biblioqrafiya və xətaların siyahısı verilmişdir.
həmçinin bax
- Lüğət girişlərinin siyahısı
Qeydlər
Linklər
Kateqoriyalar:
- Kitablar əlifba sırası ilə
- Lüğətlər
- Rus ensiklopediyaları
- SSRİ ensiklopediyaları
- Dilçilik əsərləri
- "Sovet Ensiklopediyası" nəşriyyatından kitablar
Wikimedia Fondu. 2010.
Digər lüğətlərdə “Linqvistik Ensiklopedik Lüğət”in nə olduğuna baxın:
Obyektlər, şəxslər, hadisələr, müəyyən sözlərlə işarələnən anlayışlar haqqında məlumat verən lüğət. bax: linqvistik lüğət...
1) lüğət, dilin lüğət tərkibi, sosial qrupun, ayrı-ayrı yazıçının ləhcəsi və s. prinsip və vermə ...... Böyük ensiklopedik lüğət
mən; m 1. Müəyyən ardıcıllıqla (adətən əlifba sırası ilə) düzülmüş sözlərin siyahısı və ya başqa dilə tərcüməsi olan kitab. ilə tərtib edin. ilə bişirin. nəşr üçün. -dən al. Lüğətdən istifadə edin. Lüğətlə oxuyun....... ensiklopedik lüğət
1) 1-ci mənada lüğətlə eynidir. 2) 5-ci mənada lüğətlə eynidir. 3) İzahları, şərhləri və ya başqa dilə tərcüməsi ilə əlifba sırası ilə düzülmüş sözlər toplusu. Akademik lüğət. Lüğət normativ. Lüğət… … Dilçilik terminləri lüğəti
ensiklopedik- (digər yunanca: ένκυκλιός παιδευτικός hərtərəfli təhsilli). 1) Ensiklopediyaya aid; 2) bütün bilik sahələrini əhatə edən; 3) E. lüğət - hər cür nəzəri şəxsiyyətləri və praktiki məlumatları... ... təqdim edən istinad nəşri. Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
- (Fransız Cercle linguistique de Prague, Çex Pražský lingvistický kroužek; həmçinin Praqa Dilçilik Məktəbi) struktur dilçiliyin əsas mərkəzlərindən biridir. 1926-cı ildə çex dilçisi Vilém Mathesius tərəfindən yaradılmış, 1953-cü ildə dağılmışdır. Üçün... Vikipediya
Qrammatik lüğət N.N. Durnovo 20-ci əsrin rus dil lüğətləri dairəsində- "Lüğət" yazmaq ideyası N.N.-dən gəldi. Durnovo, yəqin 1920-ci illərin əvvəllərində. Müasir rus dili ilə bağlı ilk böyük əsərləri eyni vaxta aiddir, məsələn, "Rus dilinin qrammatikasında təkmilləşdirmə kursu" (məs. I. M., 1924) ... Qrammatik lüğət: Qrammatika və linqvistik terminlər
Moskva Linqvistik Dərnəyi 1915-1924-cü illərdə fəaliyyət göstərən rus filoloqlarının birliyidir. Bu dairə Moskva Universitetinin tarix-filologiya fakültəsinin tələbələrinin Moskva dialektologiyasında birliyi kimi yaranmışdır... ... Wikipedia
- (Danimarka Lingvistkredsen i København, Fransız Cercle linguistique de Copenhague) bir neçə xarici üzv daxil olmaqla Danimarka dilçilərinin birliyi. Dərnəyi 1931-ci ildə L. Hjelmslevin rəhbərlik etdiyi bir qrup Kopenhagen dilçisi ... Wikipedia
Orfoqrafiya lüğəti standart orfoqrafiyada olan sözlərin siyahısını ehtiva edən lüğətdir. O, izahlı lüğətdən sözün təsviri ilə fərqlənir, çünki o, sözü ancaq yazılış baxımından açır. Göstəricidir... ... Vikipediya
“Linqvistik Ensiklopedik Lüğət” insan dili və bir elm kimi dilçilik haqqında məlumat verir. Onun məqalələrində dillərin səs, qrammatik, leksik quruluşunun xüsusiyyətləri açılır, dilin mənşəyi nəzəriyyələrindən, inkişaf qanunlarından bəhs edilir. Dünya dilləri, dil ailələri və qrupları, yazılar və yazı tarixi haqqında məlumat verilir. Dilçiliyin müxtəlif inkişaf mərhələləri, onun əsas məktəbləri, istiqamətləri, bölmələri haqqında məlumat verilir. Göstəricilər verilir. Lüğət dilçilər, filologiya fakültəsinin müəllim və tələbələri, dilçiliklə bağlı elmlər üzrə mütəxəssislər və dillə maraqlanan hər kəs üçün nəzərdə tutulub.
Redaksiya heyətindən
Oxucuya təqdim olunan Lüğət insan dili, dünya dilləri və bir elm kimi dilçilik haqqında sistemləşdirilmiş biliklər toplusunu təqdim etmək məqsədi daşıyır. Lüğət sovet elmində formalaşmış müasir dil konsepsiyası nöqteyi-nəzərindən yerli və xarici dilçiliyin nailiyyətlərini işıqlandırmaq üçün hazırlanmış ilk ensiklopedik nəşrdir. O, bütün ixtisaslar üzrə geniş filoloq və dilçi alimlər, tədqiqatçılar, müəllimlər və tələbələr, eləcə də əlaqəli bilik sahələrinin mütəxəssisləri - psixoloqlar, məntiqçilər, filosoflar, tarixçilər, ədəbiyyatşünaslar, etnoqraflar və s. üçün nəzərdə tutulub. Eyni zamanda. , dil və dilçiliyin xassələri ilə maraqlanan hər bir oxucu lazımi məlumatları bu kitabda tapacaq.
Lüğət dil haqqında müasir elmi bilikləri əks etdirir və buna uyğun olaraq müəyyən müasir “dil obrazını” - insan ünsiyyətinin ən mühüm vasitəsi kimi xidmət edən sistem kimi yenidən yaradır. Lüğətin məqalələrində tərtibçilər ümumbəşəri prinsiplərə əsaslanaraq dilin müəyyən daxili təşkilini göstərməyə çalışırdılar; onun dinamizmi - həm daxili, həm də xarici (sosial) səbəblərin təsiri altında əsas çərçivənin sabitliyi ilə dəyişmək qabiliyyəti; dilin həm bütövlükdə mədəniyyətlə – sonuncunun tərkib hissəsi və vasitəsi kimi, həm də insanın daxili dünyası ilə – onun təfəkkürü və psixikası ilə sıx əlaqəsi; dilin ictimai tərəqqidə fəal prinsip kimi iştirakı (çünki dil müəyyən dərəcədə sosial qrupların və bütövlükdə cəmiyyətin təsir subyekti və vasitəsidir); verilmiş parametrlərə uyğun olaraq dilin xüsusi modelləşdirilməsini tələb edən elmi-texniki tərəqqidə iştirakı (kompüterləşdirmə ilə əlaqəli süni dillərin sayı təxminən təbii dillərin sayına bərabərdir) və s. Ümumi “dil obrazı” dil vahidləri (fonem, söz, morfem, cümlə və s.), onların əlaqələri və sistemləri (dil, dil sistemi, nitq, dilin səviyyələri və s.), dilin daxili qanunauyğunluqları haqqında məlumatları özündə əks etdirən Lüğət yazılarından ibarətdir. dilin inkişafı (dilin inkişafı qanunları, fonetik qanunlar, Fortunatova - Saussure qanunu, Şahmatov qanunu və s.), dilin insan birliyində sosial və kommunikativ rolu haqqında (dil və cəmiyyət, beynəlxalq dillər və s.), fəlsəfi problemlər haqqında dilin öyrənilməsi ilə bağlı (dil və təfəkkür, dilçiliyin fəlsəfi problemləri, metodologiya , Marks K., Engels F. dil haqqında və s.), dilin öyrənilməsi metodları haqqında (metod, fərdi metodlara həsr olunmuş məqalələr, məsələn, eksperimental) metodlar, müqayisəli tarixi metod və s.); dilin mənşəyi nəzəriyyələri haqqında (dilin mənşəyi, monogenez nəzəriyyəsi, glottogenez və s.).
İnsan dilinin təbiəti və daxili quruluşu haqqında biliklər dünyanın xüsusi dillərinin öyrənilməsinə əsaslanır. Dünya əhalisi ən azı 5000 dildə danışır (dəqiq rəqəm müəyyən etmək mümkün deyil, çünki fərqli dillər və eyni dilin dialektləri arasındakı fərq ixtiyaridir). Onlar böyük və kiçik dil ailələrinə və qruplarına birləşirlər. Lüğətə dünyanın ayrı-ayrı dilləri (diri və ölü) haqqında məqalələr daxildir, burada dilin müəyyən bir ailəyə və ya dillər qrupuna aid olmasından bəhs edilir, yayılma sahəsi, danışanların sayı, səs xüsusiyyətləri göstərilir. sistemi, qrammatikası, lüğəti, yazının yaranma vaxtı, ən qədim yazılı abidələr , sosial status: dilin rəsmi və ya dövlət dili kimi (bu anlayışlar Lüğətdə fərqləndirilmir), dil kimi istifadəsi haqqında məlumat millətlərarası və ya tayfalararası ünsiyyət və s. Məqalələr qohum dillərin ailə və qruplarına (hind-Avropa dilləri, slavyan dilləri, türk dilləri, fin-uqor dilləri, semit dilləri və s.) aid edilir. verilmiş ailə və ya qrup, qədim və müasir yayılma sahəsi, səs quruluşunun xüsusiyyətləri, qrammatika, lüğət və ailə və ya qrupun bütün dilləri üçün ümumi olan digər xüsusiyyətlər. Dünya dillərinin genealoji və tipoloji təsnifatını verən məqalələr verilmişdir.
Lüğətin böyük bir bölməsi yazı haqqında məqalələrdən ibarətdir: bunlar tarixi və tipoloji xarakterli məqalələr (yazı, hind yazısı, Liviya yazısı, Kiçik Asiya əlifbaları və s.) və bir və ya bir neçə dilə xidmət edən xüsusi yazı növlərini təsvir edən məqalələrdir. (erməni yazısı, gürcü yazısı, yunan hərfi və s.).
Lüğətdə dilçiliyin bir elm kimi strukturu və onun formalaşmasının əsas mərhələləri öz əksini tapmışdır. Lüğətdə dilçiliklə bağlı ümumiləşdirici məqalə ilə yanaşı, elmin inkişafı ilə əlaqədar yaranan, yeni biliklər toplandıqca, tədqiqat metodları təkmilləşdikcə, dil və dillərin getdikcə daha çox yeni xassələri ilə alt bölmələrə ayrılan bölmələrə həsr olunmuş məqalələr də yer alır. tədqiqat sahəsində (qrammatika, leksikologiya, dialektologiya, etimologiya, areal dilçilik, sosiolinqvistika, fonologiya, morfonologiya, mətn nəzəriyyəsi və s.) məşğul olmuşlar.
Elmin inkişafı hər dövrdə qeyri-bərabərdir, prioritet mövzular və tədqiqat sahələri irəli sürülür, digərləri isə daha ənənəvi olaraq inkişaf edir; Bu mənzərə, məsələn, 20-ci əsrin birinci yarısında fonologiyanın yeni ideyalar mənbəyi kimi çıxış etdiyi və eyni zamanda onları konkret material üzərində sınaqdan keçirərək dilə struktur yanaşma üçün əsasa çevrildiyi zaman müşahidə edilmişdir. Lakin sonradan aparıcı rol formal qrammatikaya, sonra isə semantikaya keçir. Elmin qeyri-bərabər inkişafı, əlbəttə ki, Lüğətin strukturunda və məzmununda əks olunmağa kömək edə bilməzdi: bəzi məqalələr daha ənənəvi yanaşma ilə qeyd olunur, digərləri isə müvafiq dil intizamının mövcud vəziyyətini əks etdirən axtarış xarakterini göstərir ( “müasir dilçilik” anlayışının şərtiliyini və mütləq “müasirlik” ölçüsünün olmamasını nəzərə alaraq).
Dillərin öyrənilməsi qədim dövrlərdən bəri aparılır; köhnə mətnlərin təfsirinə (əgər bu cəmiyyətdə yazılı ənənə mövcud idisə) praktiki ehtiyaclar, ritorikanın təkmilləşdirilməsi, natiqlik və poeziyanın öyrədilməsi, yaranan dil təmasları bir sıra ölkələrdə filoloji məktəblərin və elmi əsasların yaradılmasına səbəb oldu. dilin öyrənilməsi üçün. Buna görə də Lüğətdə müəyyən bir dil ailəsinin öyrənilməsi tarixini təsvir edən məqalələrlə yanaşı (bax: Hind-Avropaşünaslıq, Türkologiya, Slavyanşünaslıq, Almanşünaslıq, İranşünaslıq və s.) elmi və ayrı-ayrı qədim mədəniyyət sahələrinə xas olan dil ənənələri (bax. Qədim dil ənənəsi, hind dilçilik ənənəsi və s.).
Dilçilik mövcud olduğu hər an dövrün fəlsəfi baxışları ilə bağlıdır. Əlbəttə ki, fəlsəfənin dilçiliyə təsiri mexaniki və birbaşa deyil, lakin dilə yanaşmanın özü və ona xas olan kateqoriyaların qiymətləndirilməsi konkret dilçilik məktəbi nümayəndələrinin fəlsəfi və metodoloji mövqeyindən asılıdır. Dil öyrənmənin müəyyən texnika və üsullarının təbliği müəyyən dərəcədə bundan asılıdır. Belə ki, pozitivist fəlsəfə əsasən təsviri dilçiliyin inkişafını müəyyən etmiş, təbiət fəlsəfəsi etnolinqvistik istiqamətin formalaşmasında öz rolunu oynamış, marksist dialektika məktəb və istiqamətlərin, ilk növbədə, sovet dilçiliyinin inkişaf yollarını və s. Əlaqənin bu və digər məsələlərini müəyyən etmişdir. ümumi fəlsəfi fikirlərlə dilçilik arasında bir elm kimi ayrı-ayrı məktəblərə və istiqamətlərə həsr olunmuş məqalələrdə işıqlandırılır (bax: Humboldtianizm, Estetik idealizm, Neohumboldtçuluq, Cenevrə məktəbi, Praqa Dilçilik Məktəbi, Moskva Fortunatus Məktəbi, Xarkov Linqvistik Məktəbi, Kazan Dilçilik Məktəbi, Viyano Dilçilik Məktəbi. məktəb və s.), həmçinin dilin və dillərin öyrənilməsi metodları və onların inkişaf tarixi (neoqrammatizm, müqayisəli tarixi dilçilik, struktur dilçilik və s.). Müasir dilçiliyin müxtəlif sahələrində eyni terminin (səs, diskurs və s.) fərqli başa düşülməsinin mövcud olduğu hallarda məqalələrdə bu fərqli anlayış, eləcə də müasir dil elmində mövcud olan həll olunmamış, mübahisəli problemlər qeyd olunur. .
Mövzuya görə çox müxtəlif məqalələrin bir cilddə toplanacağı Lüğətin nəşri haqqında qərar materialın seçimini, həmçinin lüğət girişlərinin çox növünü və xüsusiyyətlərini əvvəlcədən müəyyənləşdirdi. Redaksiya heyətinin əməl etməyi məqsədəuyğun hesab etdiyi ümumi prinsip, bir çox terminoloji lüğətlərə xas olan materialın dağılmaması üçün məqalələri birləşdirməkdir (Lüğəti hazırlayarkən biz bir sıra məhdudiyyətlərə müraciət etməli olduq. nəşrin həcmi). “Ümumi” anlayışlar (terminlər) ayrıca lüğət girişində (“qara söz”), “xüsusi”lər isə müvafiq “ümumi” yazıya daxil edilir, orada izah edilir və terminoloji göstəriciyə daxil edilir. Beləliklə, ayrıca lüğət girişləri almış daha geniş mövzular və problemlər kontekstində konkret “özəl” termin və anlayışların izahı verilir; Terminoloji göstərici sayəsində konkret terminlər lüğətin informasiya sərhədlərini genişləndirir. Eyni rolu təkcə Lüğətdə ayrıca lüğət girişləri ilə verilmiş dilləri deyil, həm də ailələr və qruplar haqqında məqalələrdə adları çəkilən, lakin ayrıca girişləri olmayan dilləri ehtiva edən dillər indeksi oynayır.
Lüğətin tərtibçiləri materialı vahid metodoloji yanaşmaya əsaslanan sistemdə təqdim etməyə çalışırdılar: bu, Lüğətdəki bir çox yazıların tipik strukturunun (sxeminin) xüsusiyyətlərini izah edir. Məsələn, hər hansı bir ailə və ya dil qrupuna aid olan ayrı-ayrı dillər haqqında məqalələr və bu ailələr və qruplar haqqında məqalələr bir-biri ilə əlaqəli, bir-birini tamamlayan məqalələr qrupunu təşkil edir, burada məlumatlar aşağıdakı kimi yayılır: ailə və ya qrup haqqında məqalə təsvir edir. bu ailəyə və ya qrupa daxil olan bütün dillərə xas olan səs quruluşunun xüsusiyyətləri, qrammatikaları, lüğəti və s., konkret dil haqqında məqalədə isə onun yalnız fərdi xüsusiyyətləri vurğulanır. Beləliklə, tərtibçilər dilin tipologiyasının təsviri problemini mümkün qədər tam (bircildlik lüğət çərçivəsində) həll etməyə çalışırdılar. Materialın təşkilinin bu prinsipi digər mövzuların işıqlandırılmasında da öz əksini tapmışdır. Beləliklə, SSRİ xalqlarının dilləri məqaləsində SSRİ xalqlarının bütün dillərinin funksiyaları və sosial statusundan bəhs edilir. Bu dillər üçün ümumi olan bu məlumat SSRİ xalqlarının ayrı-ayrı dilləri haqqında məqalələrdə təkrarlanmır, burada dillərin yalnız funksiyaları və ya sosial statusu ilə bağlı fərdi xüsusiyyətləri qeyd olunur.
İstinad texnikası materialın təsvirinin tamamlayıcı üsulu kimi istifadə olunur.
Biblioqrafiyaya yalnız SSRİ-də və xaricdə nəşr olunan ən mühüm əsərlər daxildir. Ayrı-ayrı dillərin təsvirinə həsr olunmuş məqalələrdə verilmiş ədəbiyyatı xüsusi qeyd etmək lazımdır. Dünya dillərini bilmək dərəcəsi eyni deyil. Məsələn, Sakit okean regionunun, Hind okeanının və Cənub-Şərqi Asiyanın bəzi ərazilərinin geniş ərazilərinin dilləri kifayət qədər öyrənilməmişdir. Buraya arxeoloji qazıntılar nəticəsində aşkar edilmiş və indi nəsli kəsilmiş dillər haqqında məlumatları özündə əks etdirən köhnə əlyazma və yazıların davam edən deşifrəsini də əlavə etsək, aydın olar ki, Lüğət biblioqrafiyada dilçilərin işinin yalnız müəyyən mərhələsini qeyd edir və kitab nəşr olunduğu vaxt, təəssüf ki, Lüğətə daxil edilməmiş yeni kəşflər edilə bilər.
Lüğətə dilçi alimlərə həsr olunmuş məqalələrin daxil edilməməsi qərara alınıb; Müəyyən bir mövzunun işlənib hazırlanmasında əməyi olan dilçi alimlərin adları müvafiq məqalələrdə göstərilir. Oxucu məqalələrin mətnlərində qeyd olunan tədqiqatçıların annotasiya edilmiş indeksində bu alimlər haqqında bəzi əlavə məlumatlarla tanış olacaq.
Kitab üzərində böyük bir alim qrupu (300-dən çox müəllif) işləmişdir. Hər hansı bir kollektiv əsər (və ensiklopedik nəşr tərifinə görə kollektivdir) istər-istəməz müəlliflərin şəxsiyyətlərinin, onların istedadının, elmi zövqlərinin və ehtiraslarının izini daşıyır, lakin məqalələrin təbii qeyri-bərabərliyi məqalənin məzmunundan kənara çıxmır. Bu Lüğətin bütün müəllifləri tərəfindən paylaşılan ümumi konsepsiya (metodologiya baxımından).
“Lüğət”in yaradılmasında bizdən vaxtsız ayrılan redaksiya heyətinin üzvləri akademik G.V.Stepanov və filologiya elmləri doktoru G.V.
Redaksiya heyəti Lüğətin bütün müəlliflərinə, elmi məsləhətçilərinə, rəyçilərinə və redaktorlarına minnətdarlığını bildirir. Lüğət korpusuna daxil edilmiş dillərdə danışanların sayı (1985-ci il üçün; Azərbaycan dillərində danışanların sayı) haqqında məlumatları yoxlayan və dəqiqləşdirən S.İ.Brukun əməyini minnətdarlıqla qeyd etməmək mümkün deyil. SSRİ xalqları 1979-cu il siyahıyaalmasına əsasən verilmişdir), V. İ. Belikov, N. A. Qryaznova, N. D. Fedoseevanın Lüğət məqalələrinin redaktə edilməsində iştirak, L. N. Fedoseevanın (dünya dilləri, şəxsiyyətlər) göstəricilərinin tərtibində iştirak. , S. L. İvanova (şəxsiyyətlər indeksinin şərh hissəsinin müəllifi), F. D. Aşnina (kadrlar), A. D. Şmeleva və S. A. Krılova (terminologiya).
Dilçilik İnstitutu və Nəşriyyat oxuculardan Linqvistik Ensiklopedik lüğətin mümkün təkrar nəşri zamanı onu təkmilləşdirəcək bütün şərhləri minnətdarlıqla qəbul edəcək. Bütün şərhləri aşağıdakı ünvanlara göndərin: Moskva, 103009, st. Semaşko, 1/12, SSRİ Elmlər Akademiyasının Dilçilik İnstitutu və ya: Moskva, 109817, Pokrovski bulvarı, 8, “Sovet Ensiklopediyası” nəşriyyatı.
LÜĞƏTDƏN NECƏ İSTİFADƏ ETMƏLİ
Lüğət yazıları əlifba sırası ilə düzülür. Termin, dil adının, anlayışın sinonimi olduğu hallarda “qara söz” altında mötərizədə göstərilir. Yalnız ən çox yayılmış sinonimlər və ya əvvəllər linqvistik əsərlərdə geniş istifadə olunanlar verilmişdir.
Dilin adı ya ruslaşmış formada [məsələn, benqal dili (benqal dili)], ya da milli ənənəyə uyğun gələn və ədəbiyyatda geniş istifadə olunan formada [məsələn, pəncab (pəncabi dili)] verilir.
Lüğətin məqalələrində iki növ transkripsiya qorunub saxlanılır - Latın əlifbasına əsaslanan və ənənəvi olaraq bir sıra istiqamətlərdə və məktəblərdə istifadə olunan kiril əlifbasına əsaslanan və rus dili üçün - Leninqradda qəbul edilmiş transkripsiya. Fonoloji Məktəb (LPS) və Moskva Fonoloji Məktəbi (MPS).
Cümlə nümunələri müxtəlif məktəblərdə və istiqamətlərdə ənənəvi olaraq istifadə olunduğu üçün latın qrafikası ilə (məsələn, SVO) və ya kiril əlifbasında (məsələn, PSD) verilir.
Lüğətin çapa imzalanması zamanı bəzi dövlətlər öz rəsmi adlarını dəyişmiş, SSRİ-nin inzibati-ərazi bölgüsündə və bəzi coğrafi adlarında dəyişikliklər baş vermişdir. Bu dəyişiklikləri bütövlükdə mətnə etmək mümkün deyildi. Onlar Lüğətin sonundakı cədvəllərdə öz əksini tapmışdır.
Əsas abbreviaturaların siyahısı
abbl. - ablativ
abh. - abxaz
avstriyalı - Avstriyalı
avstraliyalı - avstraliyalı
avto. - muxtar
adm. - inzibati
çərkəz - Adıgey, Adıgey
azəri - Azərbaycan
akad. - akademik
acc. - ittihamçı
alb. - Alban
alzh. - Əlcəzairli
alt. - Altay
Amer. - Amerikalı
AN - Elmlər Akademiyası
İngilis dili - İngilis dili
ANDR - Əlcəzair Xalq Demokratik Respublikası
antik - antik
AO - muxtar bölgə
APN - Pedaqoji Elmlər Akademiyası
argent. - Argentina
ARE - Misir Ərəb Respublikası
Qol. - erməni
tağ. - arxipelaq
assuriyalı - Asur
əfq. - Əfqan
afr. - Afrikalı
B. - Böyük
b. h. - çoxu, çox hissəsi
toplu - Balkar
balt. - Baltikyanı
bas - hovuz
baş - başqırd
belçikalı - belçikalı
beng. - Benqal dili
Burm. - Birma
b-ka - kitabxana
Bl. Şərq - Yaxın Şərq
bolqar - bolqar
br. - qardaşlar
braz. - braziliyalı
qönçə. vr. - Gələcək zaman
məktublar - eynən
burjua - burjua
məs. - keçmiş
V. - şərq
o cümlədən - daxil olmaqla
əsrlər - əsrlər
macar - macar
üst-üst
Bizans - Bizans
şərab n - ittiham halı
ext. - xarici
macar - Macarıstan Xalq Respublikası
daxili - daxili
qalxmaq - yüksəklik
şərq - şərq
şəhər - il, şəhər
qaz. - qəzet
Gwyn. - Qvineya
gg. - illər, şəhərlər
GDR - Almaniya Demokratik Respublikası
gen. - genitiv
alman - Alman
Ç. - əsas
Ç. arr. - əsasən
holland - holland
dağlar - şəhər
dövlət - dövlət
dövlət - dövlət
vətəndaş - mülki
yunan - Yunan
yük. - gürcü
D. Şərq - Uzaq Şərq
dag. - Dağıstan
Tarix - Danimarka
Tarix n
dv. h. - ikili nömrə
gerund - iştirakçı
dep. - şöbə
kənd - kənd
yığın - dialekt
dis. - dissertasiya
Dr. - Qədim
başqa - başqa
və s. - qədim...
DRA - Əfqanıstan Demokratik Respublikası
DRV - Vyetnam Demokratik Respublikası
avro - Yəhudi
avropalı - Avropa
Misir - Misirli
vahidlər h. - tək
arvadlar cins - qadın
jurnal - jurnal
W - qərb
borc aldı - borc aldı
zal. - körfəz
zap. - qərb
İVAN SSRİ - SSRİ Elmlər Akademiyasının Şərqşünaslıq İnstitutu
sevimli - seçilmiş
red. - nəşr
nəşriyyat evi - nəşriyyat evi
onlar. - ad
onlar. n - nominativ hal
ind. - hind
indoneziya - İndoneziya
xarici - xarici
int - institut
inf. - məsdər
irl. - İrlandiya
dəmir. - ironik
isl. - island
ispan dili - İspan
ist. - tarixi
refer. p. - orijinal qutu
italyan - İtalyan
YAR - Yəmən Ərəb Respublikası
kabinə. - kabardiyalı
qafqazlı - Qafqaz
Kalm. - kalmık
qaraqalp. - Qaraqalpaq
karelian. - Karelian
Qırğızıstan - qırğız
balina. - Çin
sinif - Sinif
k.-l. - hər hansı
Ph.D. - bəziləri
kitab - kitab
kitab - kitab
KXDR - Koreya Xalq Demokratik Respublikası
ÇXR - Çin Xalq Respublikası
kəmiyyət - kəmiyyət
müstəmləkəçi - müstəmləkəçi
son - son
Koreya - Koreya
cr. f. - qısa forma
komitə - komitə
lat. - Latın
latv. - latış
Leninqrad Dövlət Universiteti - Leninqrad Dövlət Universiteti
leningr. - Leninqradski
yanır. - ədəbi
ədəbiyyatşünaslıq - ədəbiyyatşünaslıq
lit-ra - ədəbiyyat
Laos PDR - Laos Xalq Demokratik Respublikası
LO İVAN SSRİ - SSRİ Elmlər Akademiyası Şərqşünaslıq İnstitutunun Leninqrad filialı
yer. - lokal
gölməçə - Lusatian
M. - Maly
etdi. - makedon
Maks. - maksimum
mançu - Mançu
mart - Mari
riyaziyyat. - riyazi
MGPIIYA - M.Thorez adına Moskva Dövlət Pedaqoji Xarici Dillər İnstitutu
MDU - M.V.Lomonosov adına Moskva Dövlət Universiteti
Meksika - Meksikalı
əvəzlik - əvəzlik
min. - minimal
milyon - milyon
PL. - çoxlu
PL. h - cəm
MPR - Monqolustan Xalq Respublikası
kif. - Moldova
Monq. - Monqol
ağız - Mordoviya
İSCO. - MOSKVA
ər. cins - kişi
müsəlman - Müsəlman
N. - Yeni
n. e. - bizim dövrümüz
çağırdı - çağırdı
ad - Ad
məs - Misal üçün
məs n - direktiv hal
adv. - xalq
indiki vr. - indiki zaman
elmi - elmi
milli - Milli
Başlanğıc - Başlamaq
PDRY - Yəmən Xalq Demokratik Respublikası
bəziləri - bəziləri
alman - Alman
cansız - cansız
bir neçə - bəziləri
nepereh. - keçidsiz
nesov. görünüş - qeyri-kamil görünüş
Hollandiya - holland
aşağı - aşağı
n.-i. - tədqiqat
Elmi Tədqiqat İnstitutu - Tədqiqat İnstitutu
novozel. - Yeni Zelandiya
norveçli - norveçli
NRA - Anqola Xalq Respublikası
NRB - Bolqarıstan Xalq Respublikası
NRK - Konqo Xalq Respublikası
NSRA - Albaniya Xalq Sosialist Respublikası
O. - ada
BƏƏ - Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri
cəmiyyət - cəmiyyət
adalar - adalar
bölgə - bölgə, bölgə
hallar - Hal
duş - canlandırmaq
göl - göl
TAMAM. - okean, haqqında
env. - rayon
Oktyabr - Oktyabr
Oktyabr inqilab 1917 - Böyük Oktyabr Sosialist İnqilabı
BMT - Birləşmiş Millətlər
org-tion - təşkilat
oset - osetin
əsas - əsas
şöbəsi - kupe, ayrı
rəsmi - rəsmi
pakistanlı - pakistanlı
yaddaş - abidə
ped. - pedaqoji
zolaq - tərcümə
orijinal - orijinal, ilkin
trans. - portativ
trans. - keçid
fars. - fars
Peterburq - Sankt-Peterburq
Polşa - Polşa Xalq Respublikası
yarımada - yarımada
mərtəbə. - yarım
suvarılır - siyasi
Polyak - Polyak
portuqal - Portuqal
həsr olunmuş - həsr olunmuş
şərəf üzv - fəxri üzv
s - bonus və s.
cümlə n - ön söz
ön söz - ön söz
preim. - əsasən
adj. - sifət
prib. - iştirakçı
Prov. - vilayət
Provence - Provans
məhsul. - iş
prol. - boğaz
sadə - danışıq dili
prof - professor
keçmiş vr - keçmiş zaman
parçalanma - danışıq
parçalanma - müxtəlif
red. - redaktor, redaktorlar
rayon - rayon
dini - dini
rep. - respublika
düyü. - rəsm
cins. n - genitativ hal
rom - Romanesk
böyüdü - Rus
RSFSR - Rusiya Sovet Federativ Sosialist Respublikası (SSRİ-nin bütün digər respublikaları üçün - ümumi qəbul edilmiş abreviaturalar)
otaq - Rumın
S. - şimal
ilə. - kənd, səhifə
Skt. - sanskrit
Səudiyyə Ərəbistanı
sb., sb-ki - kolleksiya, kolleksiyalar
St. - yuxarıdan
S.-V. - şimal-şərq
şimal - şimal
şimal-şərq - şimal-şərq
şimal qərb - şimal-qərb
oturdu - kənd, kənd
ser. - orta
N.-W. - şimal qərb
Sib. - Sibir
skan etmək. - Skandinaviya
şöhrət - Slavyan
iz. - növbəti
slovak - Slovak
bax - bax
kolleksiya - görüş
bayquşlar - Sovet
bayquşlar mənzərə - mükəmməl mənzərə
birgə - birlikdə
müasir - müasir
abbr. - qısaldılmış
cavab. - müvafiq
op. - kompozisiya
mütəxəssis. - xüsusi
Çərşənbə - müqayisə, orta
Çərşənbə. Asiya - Orta Asiya
Orta əsr - orta əsrlər
Çərşənbə. Şərq - Yaxın Şərq
Çərşənbə cins - neytral
SRV - Vyetnam Sosialist Respublikası
SRR - Rumıniya Sosialist Respublikası
SSRİ - Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı
St.-Old
məqalə - məqalə
Köhnə slavyan - köhnə kilsə slavyan
şəkilçi.- şəkilçi (nümunələrdə)
SFRY - Yuqoslaviya Sosialist Federativ Respublikası
ABŞ - Amerika Birləşmiş Ştatları
masa - masa
Tac. - tacik
tat. - tatar
televizor n - alət işi
yəni - yəni
t.zr. - nöqteyi-nəzər
çünki - bəri
qondarma - sözdə
Bu. -Beləliklə
terr. - ərazi
cild - cildlər
Tuv. - Tuvan
tung. - Tunquska
tur. - türk
Türkmənistan - türkmən
min - minillik
min nəfər - minlərlə insan
udm. - Udmurt
özbək - özbək
ukraynalı - ukraynalı
univ - universitet
köhnəlmiş - köhnəlmiş
akademik - təhsil
fəlsəfi - fəlsəfi
Fin - Fin
fransız - fransız
Almaniya - Almaniya Federativ Respublikası
xorvat - xorvat
silsiləsi - silsiləsi
xristian - xristian
bədii - bədii
CAR - Mərkəzi Afrika Respublikası
kilsə - kilsə
şəxs - şəxs
rüb - rüb
çeçen.-inquş.- çeçen-inquş
çex - çex
rəqəm - rəqəm
Müxbir üzv - müxbir üzv
Çexoslovakiya Sosialist Respublikası - Çexoslovak Sosialisti
İsveçrə Respublikası - İsveçrə
şotland - şotland
KOMPYUTER - elektron kompüter
surət - surət
Estoniya
Cənubi Afrika - Cənubi Afrika Respublikası
SE - cənub-şərq
cənub-şərq - cənub-şərq
S.W. - cənub-qərb
cənub-qərb - cənub-qərb
cənub - cənub
dil - dil
dil-bilik - dilçilik
Sifət və üzvlərdə şəkilçi və sonluqların kəsilməsinə icazə verilir: “alnı”, “annay”, “elnı”, “elskiy”, “ennıy”, “eskiy”, “skiy” və s. (məsələn, “ universitetlər.”, “ixtisaslaşmış.”, “məna.”, “oxu.”, “yazı.”, “yaradıcı.”, “Belarus.”).
Diaqramlarda aşağıdakı hərf təyinatlarından istifadə olunur:
P - mövzu
D - əlavə
O - tərif
C - predikat
G - sait
latın
P - predikat
O - obyekt
S - isim, mövzu
V - fel, sait
C - samit
Biblioqrafiyada əsas abbreviaturalar
İş adlarında ümumi abbreviaturalar saxlanılır
biblioqrafiya
bülleten - bülleten
v.- buraxılış
Hesabatlar - Hesabatlar
əlavə - əlavə, əlavə
Zap.- Qeydlər
Sevimli op.- Seçilmiş əsərlər
İzv.-İzvestiya
Mənbələr.- Mənbələr
cavab. red. - icraçı redaktor
zolaq ilə... - dən tərcümə...
nəşr. - nəşr
rus. zolaq - Rus dili tərcüməsi
ser. - seriya
komp. - kompilyator
Op. - Oçerklər
Tr. - Proseslər
Üç. zap.- Elmi qeydlər
ŞƏHƏR ADLARININ QISARIŞLARI
A.-A. - Almatı
Ash. - Aşqabad
G. - Qorki
Duş. - Düşənbə
Ər. - İrəvan
Amst. - Amsterdam
Antw. - Antverpen
V.Ayres - Buenos Ayres
yem. - Baltimor
Bdpst - Budapeşt
Berk. - Berkeley
Brat. - Bratislava
Brux. - Brüksel
Buc. - Bucuresti
Camb. - Kembric
Kaz. - Kazan
Kiş. - Kişinyov
L. - Leninqrad
M. - Moskva
M. - L. - Moskva - Leninqrad
Novosib. - Novosibirsk
Cph. - Kopenhagen, Kopenhaqa
Fr./M. - Frankfurt am Main
var. - Göttingen
Hdlb. - Haydelberq
Hels. - Helsinqfors, Helsinki
Kbh. - Kobenhavn
Od. - Odessa
P. - Petroqrad (Sankt-Peterburq)
R. n/a - Rostov-na-Donu
SPB - Sankt-Peterburq
Tal. - Tallinn
Los Ang. -Los Anceles
Kütləvi. -Massaçusets
Melb. - Melburn
Xəz. -Meksika
Munch. - Miinchen
N.Y. - Nyu York
Fil. - Filadelfiya
Taş. - Daşkənd
Tb. - Tbilisi
Fr. - Frunze
Har. - Xarkov
Rio de J.- Rio de Janeyro S. F. - San Fransisko
Stokh.- Stokholm
Ştutq. - Ştutqart
Warsz.- Varşava
Vaşinqton
Mətnin altındakı biblioqrafiyada dövri nəşrlərin ixtisarlarının siyahısı
ruslar
NPP - "Afrika etnoqrafik kolleksiyası"
VYa - "Dilçilik məsələləri"
ZVO - "Şərq filialının qeydləri"
İzv. SSRİ Elmlər Akademiyası, ser. LiYa - "SSRİ Elmlər Akademiyasının İzvestiyası", ədəbiyyat və dil seriyası
İzv. SSRİ Elmlər Akademiyası, OLYA - "SSRİ Elmlər Akademiyasının İzvestiyası", ədəbiyyat və dil şöbəsi
İzv. İYAMK - "N. Ya. Marr adına Dil, Tarix və Maddi Mədəniyyət İnstitutunun Xəbərləri"
ILS - "Məktəbdə xarici dil"
NDVSH. FN - "Ali təhsilin elmi hesabatları". Filologiya elmləri.
NZL - "Xarici dilçilikdə yeni"
NL - "Dilçilikdə yeni"
RYAS - "Məktəbdə rus dili"
SMOMPC - "Qafqazın yaşayış məntəqələrini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu"
Xarici
AANL - "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della Classe di scienze moali, storiche e filologiche"
ALS - "Afrika Dili Tədqiqatları"
BCDR (ASEMY) - "Asie du Sud-East və Monde Insulidien. Bülleten du Centre de documentation and de recherche"
BEFEO - "Bülleten de l"Ecole Francaise d"Extreme Orient"
BIFAN - "Francais d'Afrique Noire Bülleteni"
BSELAF - "Afrique Francaise linguistiques de la Societe des etudes Bulletin"
BSLP - "Bülleten de la Societe linguistique de Paris"
GTL - "Dilçilikdə cərəyan edən tendensiyalar"
GSA - "Giornale della Societa Asiatica Italiana"
HAL - "Afrika Dilləri Təlimatları"
IF - "Indogermanische Forschun-gen"
IJAL - "Beynəlxalq Amerika Dilçilik Jurnalı"
IJDL - "International Journal of Dravidian Linguistics"
ILR - "Beynəlxalq Dil İcmalı"
JAL - "Afrika Dilləri Jurnalı"
JAOS - "Amerika Şərq Cəmiyyətinin Jurnalı"
JEGP - "İngilis və Alman Filologiyası Jurnalı"
JPS - "Polinezya Araşdırmaları Jurnalı"
JSFOu - "Journal de la Societe Finno-Ougrienne"
MIF AN - "Francais de la Societe Francais d"Afrique Noire xatirələri"
MSFOu - "Societe Finno-Ougrienne haqqında xatirələr"
MSLL - "Dillər və Dilçilik üzrə Monoqrafiya Seriyası"
MSLP - "Memoires de la Societe linguistique de Paris"
MSOS - "Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen"
OL - "Okean dilçiliyi"
PR - "Psixoloji İcmal"
RRAL - "Rendiconti della Reale Academia dei Lincei"
RT - "Revue Tunisienne"
SAL - "Afrika dilçiliyində tədqiqatlar"
SbAWW - "Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien"
SbGEG - "Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft"
SbW - "Sitzungsberichte der Wissenschaft"
SCOPIL - "Dilçilikdə Cənubi Kaliforniya təsadüfi sənədlər"
TCLP - "Travaux du Cercle linguistique de Prague"
ZDMG - "Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft"
ZES - "Zeitschrift xəz eingebore-nen Sprachen"
ZSPh - "Zeitschrift fur slavische Philologie"
ZVS - "Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung"
TILP - "Travaux de l"Institute de linguistique de Paris"
Şəxsi adların və ata adlarının qısaldılması
Abr. - İbram
avqust - Avqust
Al. - Aleksey
Əldr(ə) - İskəndər(ə)
Ambr. - Ambrose
Anast. - Anastasiya
Anat. - Anatoli
Andes. - Andrey
qarışqa. - Anton (ina)
qövs. - Arkadi
Arn. - Arnold
Ars. - Arseni
İncəsənət. - Artemy
tağ. - Arkhip
Af. - Afanasi
Bogd. - Boqdan
Bor. - Boris
Bron. - Bronislav
Cəhənnəmdə. - Vadim
mil. - Valentin(lər)
Valer. - Valerian, Valeri, Valeriya
Varv. - Varvara
Varl. - Varla(ə)m
Sən. - Fesleğen
Ven. - Benjamin
Vic. - Vikenti
Vikt. - Viktor
Vis. - Vissarion
Vit. - Vitali
Vl. - Vladimir
Vlad. - Vladislav
Günəş. - Vsevolod
Vyach. - Vyaçeslav
Havre - Cəbrayıl
Gal. - Qalina
Gen. - Gennadi
George. - Georgiy
Ger. - Gerasim
Mikrob. - Herman
Qriq. - Qriqori
Gust. - Qustav
göyərçin. - David
Dan. - Daniel
Dem. - Demyan
Dm. - Dmitri
Evg. - Evgeni, Evgeniya
Evd. - Evdokim, Evdokia
Evs. - Evsey
Eust. - Evstigney
Evstaf. - Eustatius
Euf. - Evfimy
Məs. - Yeqor
Ek. - Ketrin
yedi. - Elena
Eliz. - Elizar, Elizabet
Yemək. - Emelyan
Erm. - Ermil
Efes. - Efim
Efr. - Efrayim, Euphrosyne
Zach. - Zaxar
Zin. - Zinovy, Zinaida
Iv. - İvan
Ig. - İqor
Ign. - İqnatius
From. - İzabella
İsrail - İsrail
İl. - İlya
Xəstə. - Hilarion
Mehmanxana. - Günahsız
Jos. - Yusif
İr. - İrina, İraida
edir. - İshaq
Isis. - Isidore
Cap. - Kapitolina
Cyrus. - Kirill
Cl. - Claudius, Claudia
Klim. - Klement
Cond. - Kondratiy
Const. - Konstantin
Bədən - Kuzma
Laurel. - Lavrentiy
Laz. - Lazar
Lar. - Larisa, Larion
Leon. - Leonid
Leontes. - Leonti
Qurğuşun. - Lidiya
sevgi. - Sevgi
Xalq - Lyudmila
Xaşxaş. - Makar
Maks - Maksim
Mart. - Martin, Martyan
Marg. - Marqarita
Matv. - Matvey
Təbaşir. - Melitina
Metropoliten - Mitrofan
Mich. - Mixail
Musa - Musa
Mst. - Mstislav
Yuxarıda. - Nadejda
ad - Nəzər
Nat. - Natan, Natalya
Nik. - Nikolay
Nikan. - Nikanor
Nikif. - Nikifor
Nikod. - Nikodim
Pav. - Paul
Şalvar. - Panteleimon
Plat. - Platon
Mərtəbə. - Polikarp, Polina
Prot. - Protasius
Raf. - Rafael
rom. - Roman
Özüm. - Samuel
Sams. - Samson
İşıq. - Svetlana
müqəddəs - Svyatoslav
Sem. - Semyon
Ser. - Sergey
Seraph. - Seraphim(lər)
Sol. - Süleyman
addım. - Stepan
Orada. - Tamara
Tat. - Tatyana
Tim. - Timofey
Trif. - Trifon
Trof. - Trofim
Fed. - Fedor
Fil. - Filip
Fridr. - Fridrix
Xarl.- Xarlampi
Məsih. - Kristian, Kristina
Hrnstof. - Kristofer
Ed. - Edvard
Em. - Emil, Emiliya
Esf. - Ester
Yul. - Julius, Julia, Julian
Lüğətin nəşrə hazırlanması zamanı SSRİ-də şəhər adlarında baş vermiş dəyişikliklər
Andropov - Rıbinsk (Rusiya)
Brejnev - Naberejnıe Çelnı (Rusiya)
Voroşilovqrad - Luqansk (Ukrayna)
Gegeçkori - Martvili (Gürcüstan)
Qotvald - Zmiyev (Ukrayna)
Jdanov - Mariupol (Ukrayna)
Jdanovsk - Beyləqan (Azərbaycan)
Kalinin - Tver (Rusiya)
Kapsukas - Marijampole (Litva)
Kingisepp - Kuressaare (Estoniya)
Kirovabad - Gəncə (Azərbaycan)
Maxaradze - Ozurqeti (Gürcüstan)
Mayakovski - Bağdadi (Gürcüstan)
Orconikidze - Vladiqafqaz (Rusiya)
Rıbaçye - İssık-Kul (Qırğızıstan)
Tallinn - Tallinn (Estoniya)
Tsulukidze - Xoni (Gürcüstan)
Tsxakaya - Senaki (Gürcüstan)
Çernenko - Şaripovo (Rusiya)
Lüğətin nəşrə hazırlanması zamanı dövlətlərin rəsmi adlarında baş vermiş dəyişikliklər
Birma (Birma Birliyi) - Myanmar Birliyi (Myanma)
Macarıstan Xalq Respublikası - Macarıstan Respublikası (Macarıstan)
Yəmən Ərəb Respublikası Yəmən Xalq Demokratik Respublikası - Yəmən Respublikası
Namibiya - Namibiya Respublikası (Namibiya)
Kamboca Xalq Respublikası - Kamboca Dövləti (Kamboca)
Polşa Xalq Respublikası - Polşa Respublikası (Polşa)
Rumıniya Sosialist Respublikası - Rumıniya
Çexoslovakiya Sosialist Respublikası - Çexiya və Slovakiya Federativ Respublikası (Çexoslovakiya)
Linqvistik ensiklopedik lüğət / Ç. red. L 59 V. N. Yartseva, - M.: Sov. ensiklopediya, 1990. - 685 s.: ill. ISBN 5-85270-031-2
Baş redaktor V. N. YARTSEVA
Redaksiya Heyəti N. D. ARUTYUNOVA, V. A. VİNOQRADOV (Baş redaktor müavini), V. G. GAK, T. V. QƏMKRELİDZE, T. A. QANİEVA (məsul katib), İ. M. DYAKONOV, V. N. K. A. KARAULOV, Q. Ə. K ONOVA (redaktor müavini -rəis), V. M. SOLNTSEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV
A. M. PROXOROV (sədr), L. İ. ABAKIN, İ. V. ABAŞİDZE, S. S. AVERİNTSEV, P. A. AZİMOV, S. S. ALEKSEEV, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AXRO -MEEV, F. S. BABOÇEV, BABİÇOV, B P. VELIXOV, A. K. VİLÇS, V. V. VOLSKİ, A. P. QORKİN ( Sədr müavini), D. B. QULİEV, A. A. QUSEV (sədr müavini), N. İ. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. İŞLİNSKİ, M. İ. KABAÇNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDIŞ , V. A. KİLLİNİÇİ, N. İ D. KOVALÇENKO, V. N. KUDRYAVTSEV, V. G. KULİKOV, N. P. LAVEROV, D. S. LİXAÇEV, G. İ. MARÇUK, M. M. MİKALAYUNAS, G. İ. NAAN, M. F. NENAŞEV, A. A. NİKONOV, R. N. NURQƏLİEV, V. G. Deputat, M. E. Panoyev, P. E.P. Y. V. PROXOROV, İ M. TEREXOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUXLİEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. XITROV (sədr müavini) E. İ. ÇAZOV, İ. P. ŞAMYAKIN, A. V. Y. Ə. A. A. V.
Nəşrin elmi məsləhətçiləri:
O. S. AXMANOVA, S. B. BERNSTEYN, A. V. BONDARKO, L. V. BONDARKO, M. N. BOGOLYUBOV, A. V. DESNITSKAYA, A. A. ZALIZNYAK, G. A. ZOQRAF, Vyaç. Günəş. İVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVŞİKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OXOTİNA, V. S. RASTORQUEVA, Y. S. RASTORQUEVA, İ. X. . N. TOPOROV, O. N. TRUBAÇEV, N. Y. ŞVEDOVA, S. YA. YAXONTOV
Ədəbiyyat və dil redaksiyası
Dilçilər qrupunun rəhbəri Art. elmi redaktoru filologiya elmləri namizədi Elmlər I. K. SAZONOVA. İncəsənət. elmi redaktorlar T. A. QƏNIEVA, filologiya elmləri namizədi. Elmlər L. I. LEBEDEVA; ml. redaktorlar A. I. OSTROVSKAYA, V. A. SVETUSHKINA
Lüğətin nəşrinə hazırlıqda aşağıdakılar da iştirak ediblər:
Elmi-metodiki oxu - sənət. elmi redaktoru filologiya elmləri namizədi Elmlər G. V. YAKUSEVA
Biblioqrafiya - Art. elmi redaktor V. A. STULOV, böyük redaktor Z. S. İZMAILOVA
Ədəbi nəzarət redaktoru - G.İ.ZAMANI (redaksiya müdiri), bənd. redaktor T. N. PARFENOVA, redaktor M. F. QUBINA
Transkripsiya və etimologiya - elmi redaktorlar M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITAŞVİLİ
Lüğət redaktoru - A. L. QREKULOVA (redaksiya rəhbəri), redaktor G. A. SADOVA
Qəbul şöbəsi - ml. redaktorlar L. N. VERWALD, N. F. YARINA Əlyazmaların təkrar çapı şöbəsi - L. A. MALTSINA (şöbə müdiri) Kopyalama laboratoriyası - operatorlar Z. Y. EPIFANOVA, V. İ. ANPILOQOVA, L. F. DOLGOPOLOVA
Orijinalların oxunması və istehsalı şöbəsi - T. İ. BARANOVSKAYA (şöbə müdiri)
İllüstrasiyaların redaktəsi - A. V. AKIMOV (redaksiya rəhbəri), bənd. bədii redaktor M. K. MOREINIS
İstehsalat şöbəsi - N. S. ARTEMOV (şöbə müdiri), müavin. baş V. N. MARKIN şöbəsi
Texniki nəşr - R. T. NİKİŞİNA (redaksiya rəhbəri), sənət. texniki redaktor - V.V.LUNYAŞINA Korrektoriya şöbəsi - N.M.KATOLIKOVA (korrektor şöbəsinin müdiri)
ISBN 5-85270-031-2
12/18/87 dəstinə çatdırıldı. 10/17/89 tarixində dərc üçün imzalanmışdır. Format 84 x 108 1/16. Çap kağızı No 1. Kudryashov ensiklopedik şrift. Yüksək çap. Nəşrin həcmi 72,24 standart vahid. Soba l.; 162.93 akademik nəşr. l.; 72.24 şərti cr.-ott. Tirajı 150 min nüsxədir.
Sifariş No 1390. Qiymət 12 rubl. 50 qəpik
Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni, "Sovet Ensiklopediyası" nəşriyyatı. 109817, Moskva, Pokrovski bulvarı, 8. Moskva SSRİ Dövlət Mətbuat Komitəsinin 2 nömrəli Qırmızı Əmək Bayrağı ordenli mətbəəsi. 129301, Moskva, Prospekt Mira, 105.
Dizayn nümunələriGOST 7.1-2003
Bir müəllifin kitabı:
Abeleva, I. Yu. Nitq haqqında nitq. İnsan ünsiyyət sistemi [Mətn] / I. Yu. – M.: Loqos, 2004. – 304 s.
Azhej, K. Danışan adam: dilçiliyin humanitar elmlərə töhfəsi [Mətn] / K. Azhej / trans. fr. – red. 2-ci, stereotipik. – M.: Redaksiya URSS, 2006. – 304 s.
Alefirenko, N. F. Semantikanın mübahisəli problemləri: monoqrafiya [Mətn] / N. F. Alefirenko. – Volqoqrad: Peremena, 1999. – 274 s.
Andreeva, G. M. Sosial psixologiya: ali təhsil müəssisələri üçün dərslik [Mətn] / G. M. Andreeva. – 5-ci nəşr, rev. və əlavə – M.: Aspect Press, 2006. – 363 s.
Apresyan, Yu D. Seçilmiş əsərlər [Mətn] / A. D. Apresyan. – M.: “Rus mədəniyyətinin dilləri” məktəbi, 1995. – a. – T I. Leksik semantika. – 472 səh.
Apresyan, Yu D. Seçilmiş əsərlər [Mətn] / A. D. Apresyan. – M.: “Rus mədəniyyətinin dilləri” məktəbi, 1995. – b. – T II. Dil və sistem leksikoqrafiyasının inteqral təsviri. – 767 səh.
Arutyunova, N. D. Diskurs [Mətn] / N. D. Arutyunova // Linqvistik ensiklopedik lüğət / ç. red. V.N. Yartseva. – M.: Sov. ensiklopediya, 1990. – S. 136 – 137.
Bell, R. T. Sosiolinqvistika. Məqsədlər, üsullar, problemlər [Mətn] / R. T. Bell / trans. ingilis dilindən – M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1980. – 318 s.
Belyanin, V.P. Psixolinqvistika: dərslik [Mətn] / V.P. – 3-cü nəşr, rev. – M.: Flinta: Moskovski, 2005. – 232 s.
Berger, P. Reallığın sosial qurulması: Bilik sosiologiyasına dair traktat [Mətn] / P. Berger, T. Lukman. - M .: Moskva. filosof fond, 1995. – 322 s.
Bulygina T.V. Dünyanın linqvistik konseptuallaşdırılması (rus qrammatikası əsasında) [Mətn] / T.V.Bulygina, A.D.Şmelev. – M.: Məktəb “Rus mədəniyyətinin dilləri”, 1997. – 576 s.
Vasilik, M. A. Ünsiyyət nəzəriyyəsinin əsasları: dərslik [Mətn] / M. A. Vasilik, M. S. Vershinin, V. A. Pavlov [və s.] / red. prof. M. A. Vasilika. – M.: Qardariki, 2006. – 615 s.
Goikhman, O. Ya. Nitq ünsiyyəti: dərslik [Mətn] / O. Ya., T. M. Nadeina. – 2-ci nəşr, yenidən işlənmiş. və əlavə – M.: İNFRA-M, 2006. – 272 s.
Antonova, N. A. Pedaqoji diskursun strategiyaları və taktikası [Mətn] / N. A. Antonova // Nitq ünsiyyəti problemləri: universitetlərarası. Oturdu. elmi tr. / red. M. A. Kormilitsyna, O. B. Sirotinina. – Saratov: Sarat nəşriyyatı. Universitet, 2007. – Buraxılış. 7. – S. 230 – 236.
Bart, R. Mətn dilçiliyi [Mətn] / R. Bart // Xarici dilçilikdə yenilik. – M.: Tərəqqi, 1978. – Nəşr. VIII: Mətn dilçiliyi – s.442 – 449.
Bogdanov, V.V. Nitq ünsiyyəti [Mətn] / V.V. Bogdanov // Dil və mədəniyyət: toplu. rəylər / SSRİ Elmlər Akademiyası INION; redol. : F. M. Berezin, V. Q. Sadurov. – M.: INION AN SSSR, 1987. – 208 s.
Vezhbitskaya, A. Dil. Mədəniyyət. İdrak [Mətn] / A. Vejbitskaya / trans. ingilis dilindən M. A. Krongauz, giriş. İncəsənət. E. V. Paduçeva. – M.: Rus lüğətləri, 1996. – 416 s.
Sirotinina, O. B. Müasir rus ədəbi dilində struktur və funksional dəyişikliklər: dil və onun real fəaliyyəti arasındakı əlaqə problemi [Mətn] / O. B. Sirotinina // Rus ədəbiyyatı müasir inteqrasiya prosesləri kontekstində: İkinci İnternasionalın materialları. elmi konf. – Volqoqrad: VolSU nəşriyyatı, 2007. – a. – T. 1. – S. 14 – 19.
Turkina, O. Qolem şüur 3. Tamaşanın səhnəsinin dəyişdirilməsi: teatrdan virtual reallığa [Mətn] / O. Turkina, V. Mazin // Metafizik tədqiqat. - Sankt-Peterburq. : Sankt-Peterburq Dövlət Universitetinin nəşriyyatı, 1997. – Buraxılış. 4: Mədəniyyət. – S. 122 – 143.
Karasik, V. I. Linqvomədəni tip: anlayışın tərifinə [Mətn] / V. I. Karasik, O. A. Dmitrieva // Aksioloji dilçilik: linqvomədəni tiplər: toplu. elmi tr. / red. V.I.Karasik. – Volqoqrad: Paradiqma, 2005. – S. 5 – 25.
Braslavski, P. I. İnternet inkulturasiya və akkulturasiya vasitəsi kimi [Mətn] / P. I. Braslavski, S. Yu. red. L. I. Grishaeva, M. K. Popova. – Voronej: Voronej əyaləti. Universitet, 2004. – 1-ci hissə. – S. 215 – 228.
Ushakova, G. D. Çatlar vasitəsilə virtual ünsiyyətin xüsusiyyətləri [Mətn] / G. D. Ushakova, Yu V. Balabanova // Filologiya jurnalı: universitetlərarası elmi məqalələr toplusu. – Yujno-Saxalinsk: SaxSU nəşriyyatı, 2004. – Buraxılış. XII. – S. 59 – 61.
Voyskunski, A. E. İnternetin metaforaları [Mətn] / A. E. Voyskunski // Fəlsəfə sualları. – 2001. – No 11. – S. 64 – 79.
Qlagolev, N.V. Mətndə kommunikativ strategiyanın semantik elementlərinin təcrid edilməsi [Mətn] / N.V.Qlaqolev // Filologiya elmləri. – 1985. – No 2. – S. 55 – 62.
Vorozhtsova, O. A. Rusiya və Amerika mətbuatında presedent adları [Mətn] / O. A. Vorozhtsova, A. B. Zaitseva // Ural Dövlət Universitetinin xəbərləri. – 2006. – No 45. – S. 222 – 229.
Asmus, N. G. Virtual kommunikativ məkanın linqvistik xüsusiyyətləri: mücərrəd. dis. ...cand. Filol. Elmlər: 02.10.19 [Mətn] / Asmus Nina Gennadevna. – Çelyabinsk: Çelyabinsk əyaləti. univ., 2005. – 23 s.
Bakumova, E. V. Siyasi diskursun rol strukturu: mücərrəd. dis. ...cand. Filol. Elmlər: 02.10.19 [Mətn] / Bakumova Elena Vladimirovna. – Volqoqrad: Volqoqrad əyaləti. ped. univ., 2002. – 20 s.
Galichkina, E. N. İngilis və rus dillərində kompüter diskursunun xüsusiyyətləri (kompüter konfransları janrına əsasən): mücərrəd. dis. ...cand. Filol. Elmlər: 10.02.20 [Mətn] / Qaliçkina Elena Nikolaevna. – Volqoqrad: Volqoqrad əyaləti. ped. univ., 2001. – 19 s.
Tezis:
Reinhardt, N.V. İnformasiya və kompüter dünyasında insan şəxsiyyətinin çevrilməsi: dis. ...cand. filosof Elmlər: 09.00.13. [Mətn] / Reinhardt Natalya Viktorovna. – Kursk, 2006. – 136 s.
Utkina, T. I. Məşhur elmi tibbi diskursda metafora: semiotik, koqnitiv-kommunikativ, praqmatik aspektlər: dis. ...cand. Filol. Elmlər: 02.10.19 [Mətn] / Utkina Tatyana İqorevna. – Perm, 2006. – 210 s.
Şkolovaya, M.S. Elektron ünsiyyətdə şəxsiyyətin qurulmasının linqvistik və semiotik aspektləri: dis. ...cand. Filol. Elmlər: 02.10.19 [Mətn] / Şkolovaya Marianna Sergeevna. – Tver, 2005. – 174 s.
İnternet mənbələri:
Baxtin, M.M. Baxtin M. M. Fransua Rabelaisin əsəri və Orta əsrlər və İntibah dövrünün xalq mədəniyyəti [Elektron resurs] / M. M. Baxtin. – 2-ci nəşr. – M.: Xudoj. lit., 1990. – 543 s. // Giriş rejimi: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1
Bergelson, M. B. Virtual ünsiyyətin dil aspektləri [Elektron resurs] / M. B. Bergelson // Moskva Universitetinin bülleteni. – 2002. – No 1. – Ser. 19. Dilçilik və mədəniyyətlərarası ünsiyyət. – S. 55 – 67 // Giriş rejimi: http://www.ffl.msu.ru/staff/mbergelson/14.doc, pulsuz. - Qapaq. ekrandan.
Borxes, H. L. Dəhşətli yuxu [Elektron resurs] / H. L. Borxes // Tanrının məktubları: toplu. – M.: Respublika, 1992. – 510 s. // Giriş rejimi: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm, pulsuz. - Qapaq. ekrandan.
b) onlayn nəşrdə:
Belous, N. A. Münaqişə diskursunda kommunikativ strategiyaların praqmatik həyata keçirilməsi [Elektron resurs] / N. A. Belous // Dilçilik və ünsiyyət dünyası: elektron elmi jurnal. – 2006. – № 4 // Giriş rejimi: http:// www. tverlingua. tərəfindən. ru/ arxiv/005/5_3_1. htm, pulsuz. - Qapaq. ekrandan.
Galkin, D.V. İkili dil və virtual diskurs: rəqəmsal mədəniyyət fəlsəfəsinə doğru [Elektron resurs] / D.V. Galkin // Humanitar informatika: açıq fənlərarası elektron jurnal. – 2005. – Buraxılış. 2. // Giriş rejimi: http://huminf.tsu.ru/e-jurnal/magazine/2/galkin.htm, pulsuz. - Qapaq. ekrandan.
Gorny, E. Qonaq kitabları haqqında [Elektron resurs] / E. Gorny // Şəbəkə ədəbiyyatı. Seteratura nəzəriyyəsi. – 2000. – 11.02 // Giriş rejimi: http://www.netslova.ru/gorny/eg_gb.html, pulsuz. - Qapaq. ekrandan.
c) xarici dildə:
Slembrouk, S. “Diskurs təhlili” dedikdə nə nəzərdə tutulur? / S. Slembrouk // Gent Universiteit. İngilis dili şöbəsi. – 1998 // Giriş: http://bank.rug.ac.be/da/da.htm, pulsuz. – Ekrandan başlıq.
Schmückle, B. Spam: Linguistische Untersuchung einer Neuen Werbeform / B. Schmückle, T. Chi. // Networx. – 2004. – No 39 // Zuqanq: http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-39.pdf, kostenlos. – Bildschirmtitel.
VİDEO NƏŞRƏLƏR
Qaranlıqdan Sübhədək [Video çəkilişi] / dir. Robert Rodriguez; baş rollarda: K. Tarantino, H. Keytel, C. Kluni; Paramount Filmlər. – M.: Premyer videofilm, 2002. – 1-ci əsr. - Film 1999-cu ildə ekranlara çıxdı.
AUDİO NƏŞRƏLƏR
Qladkov, G. A. Aslan balası və tısbağanın Afrika haqqında mahnı və digər nağılları necə oxuması [Səs yazısı] / Gennadi Qladkov; İspan: G. Vitsin, V. Livanov, O. Anofriev [və başqaları]. – M.: Ekstrafon, 2002. – 1 mikron.
Mətndə keçidlər:(Karasik 2002: 35)
Superlingvist dilçiliyin nəzəri və tətbiqi məsələlərinə, eləcə də müxtəlif dillərin öyrənilməsinə həsr olunmuş elektron elmi kitabxanadır.
Sayt necə işləyir
Sayt bölmələrdən ibarətdir, hər birində əlavə alt bölmələr var.
Ev. Bu bölmədə sayt haqqında ümumi məlumat verilir. Burada "Əlaqə" maddəsi vasitəsilə sayt rəhbərliyi ilə də əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Kitablar. Bu saytın ən böyük hissəsidir. Burada müxtəlif linqvistik sahələrə və dillərə aid kitablar (dərsliklər, monoqrafiyalar, lüğətlər, ensiklopediyalar, məlumat kitabçaları) verilmişdir ki, onların tam siyahısı “Kitablar” bölməsində təqdim olunur.
Tələbə üçün. Bu bölmədə tələbələr üçün çoxlu faydalı materiallar var: esselər, kurs işləri, dissertasiyalar, mühazirə qeydləri, imtahanlara cavablar.
Kitabxanamız bu sahəyə yenicə yaxınlaşan məktəblidən tutmuş, növbəti işi üzərində çalışan aparıcı dilçiyə qədər dilçilik və dillərlə məşğul olan istənilən oxucu dairəsi üçün nəzərdə tutulub.
Saytın əsas məqsədi nədir
Layihənin əsas məqsədi dilçiliklə maraqlanan və müxtəlif dilləri öyrənən insanların elmi və təhsil səviyyəsini yüksəltməkdir.
Saytda hansı resurslar var?
Saytda müxtəlif sahələrdə və dillərdə dərsliklər, monoqrafiyalar, lüğətlər, məlumat kitabçaları, ensiklopediyalar, dövri nəşrlər, avtoreferatlar və dissertasiyalar yerləşdirilib. Materiallar .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) və txt formatlarında təqdim olunur. Hər bir fayl arxivləşdirilir (WinRAR).
(1 səs verildi)Yartseva V.N. (red.)
Dilçilik. Böyük ensiklopedik lüğət / Rep. red. V.N. Yartseva . - M.:Böyük Rus Ensiklopediyası,1998. - 685 s.Elektron kitab. Dilçilik. Ümumi dilçilik
Abstrakt (təsvir)
Bu lüğətə dil və bir elm kimi dilçilik haqqında məlumatlar daxildir. Lüğət yazıları dillərin səs, qrammatik, leksik quruluşunun xüsusiyyətlərini açır, dilin mənşəyi nəzəriyyələrindən və onun inkişaf qanunauyğunluqlarından bəhs edir. Dünya dilləri, dil ailələri və qrupları, yazılar və yazı tarixi haqqında məlumat verilir. Lüğətdə dilçiliyin müxtəlif inkişaf mərhələləri, onun əsas məktəbləri, istiqamətləri və bölmələri haqqında məqalələr verilmişdir.
Lüğət dilçilər, müəllimlər və tələbələr, dillə maraqlanan hər kəs üçün yazılmışdır.
