Serb-Xorvat dili: hələ ölməyib, amma artıq diri deyil. Serb və Xorvat dilləri Sloven və Xorvatiya arasındakı Rus fərqlərini başa düşməyə necə kömək edir

Yuqoslaviyanın süqutu və onun ərazisində yeni, müstəqil dövlətlərin yaranması nəticəsində ümumi dil də müəyyən mənada parçalandı: serblər, xorvatlar, bosniyalılar və çernoqoriyalılar onun adını özünəməxsus şəkildə dəyişdirdilər və öz dillərini fərqləndirmək üçün çox işlər gördülər. serb-xorvat dili. Nisbətən desək, dildə etnik təmizləmə gedirdi.

Həyat və ölüm haqqında

Keçmiş Yuqoslaviyanın aparıcı dilçilərindən biri, Belqrad Universitetinin professoru, Avropa Elmlər və İncəsənət Akademiyasının üzvü Ranko Buqarski hesab edir ki, serb-xorvat dilinin canlı olub-olmaması sualına birmənalı cavab vermək mümkün deyil, çünki bu problemə müxtəlif müstəvilərdə baxılmalıdır. Birincisi dilçilik və ünsiyyətdir. Yeni dillərin qrammatikasına, fonetikasına və lüğətinə baxsanız, onlar çox oxşardır və çox vaxt eynidir. Bu linqvistik səviyyədədir. Ünsiyyət aspektinə gəlincə, Belqrad, Zaqreb, Sarayevo və Podqoritsadan olan orta təhsilli insanlar bir-biri ilə ünsiyyət qurarkən, bu gün də bir-birini problemsiz başa düşürlər - eynilə ümumi serb-xorvat dilinin rəsmi mövcud olduğu dövrlərdə olduğu kimi. Yəni, gündəlik həyatda, normal ünsiyyətdə Serb-Xorvat dili həm müharibədən, həm də süni sərhədləşdirmədən və "linqvistik mühəndislikdən" xilas oldu.

İkinci səviyyə, professor Buqarskinin fikrincə, siyasi cəhətdən simvolikdir - konstitusiya və hüquqi sənədlərdə dilin yeri. Serb-xorvat dilinin keçmiş istifadəsi ərazisində yaradılmış indi müstəqil dövlətlərin konstitusiya və qanunlarında başqa heç bir yerdə belə bir dil qeyd olunmur. Bu baxımdan, sadəcə olaraq, belə bir dil yoxdur.

Bununla belə, daha bir müstəvi var - sosial-psixoloji: ana dili danışanların özləri öz dillərini necə qəbul edirlər, ənənəvi olaraq adlanır - istər serb, istər xorvat, istər bosniya, istərsə də Monteneqro kimi qəbul edilir. Yoxsa hələ də onu serb-xorvat hesab edirlər? Bəli, onların sayı getdikcə azalsa da, hələ də ana dillərinin serb-xorvat dili olduğunu iddia edən insanlar var. Bu mənada ortaq dil hələ də yaşayır.

Yığına boşanma

Bölünmədən əvvəl keçmiş Yuqoslaviyaya gələn slavyan dilində danışan hər kəs qeyd etməyə bilməzdi ki, serb dilində “çörək” “çörək”, xorvat dilində isə “krukh”dur. Serb dilində "ev" "ev" və ya "yığın", xorvat dilində isə "ev" deməkdir. 90-cı illərin əvvəllərindən siyasətdə və mədəniyyətdə baş verən dəyişikliklər nəticəsində getdikcə daha çox linqvistik fərqlər meydana çıxsa da, professor Buqarskinin vurğuladığı kimi, onlar kortəbii deyildi. Bu proses milli elitanın nəzarəti altında baş verdi. Bəziləri bu fərqlərin minimal olmasını təmin etməyə çalışırdılar - bu, Yuqoslavizmin ideologiyası idi. Digərləri fərqləri dərinləşdirmək üçün yola çıxdılar.

Serb-xorvat dili təkcə cüzamlı deyil, həm də qadağan olunmuş dilə çevrilib

Ranko Buqarski

Xorvatiya tərəfində, artıq "Birinci Yuqoslaviya" dövründə, 1940-cı ildə müəyyən separatçı əhval-ruhiyyə yaranmağa başladı, serb və xorvat dilləri arasındakı fərqlər haqqında məqalələr və kitablar nəşr olundu. İkinci Dünya Müharibəsi başlayanda Xorvatiyada Xorvat-Serb əvəzinə Xorvat dili, Serbiyada isə Serb dili rəsmi olaraq təqdim edildi. 1941-ci ildən 1945-ci ilə qədər Müstəqil Xorvatiya Dövlətində xorvat dili serb dilindən tamamilə ayrıldı və təkcə deklarativ olaraq deyil. Orfoqrafiya, qrammatika, qismən lüğətdə dəyişiklik edilib. Müharibə başa çatdıqda və qondarma "İkinci Yuqoslaviya" yarandıqda - Yuqoslaviya Sosialist Federativ Respublikası və müəyyən bir müddət xalqların birliyi hökm sürdü, dil yenidən Serb-Xorvat və ya Xorvatiya Respublikası üçün - Xorvatiya adlandırıldı. - Serb.

Və sonra federal səviyyədə parçalanma tendensiyası yenidən ortaya çıxdı və müharibə ilə nəticələndi. Dil dövlət sərhədlərinə çevrilmiş respublika sərhədləri boyunca parçalandı. Professor Buqarski “Bir dilin portreti” adlı son kitabında yazır: “Serb-xorvat dili təkcə cüzamlı deyil, həm də qadağan olunmuş dilə çevrilib”.

Ümumi dilə ilk və ən güclü zərbə Xorvatiyadan idi. Yeni sözlər icad etdilər, arxaizmlər, dialektlərdən az tanınan lüğətlər təqdim etdilər. Professor Buqarski bu prosesi təsvir edir: "Baş verənlər dilin mühəndisliyi adlanır - onun müəyyən istiqamətdə şüurlu inkişafı, çox vaxt süni vasitələrin köməyi ilə".

"Yaralar" altyazı ilə

Yuqoslaviya parçalanmağa başlayan kimi Xorvatiya güclü islahatlara başladı və hər cür yolla özünün ümumi dilin Qərb versiyasını Serbiyada istifadə olunan Şərq versiyasından ayırmağa çalışdı.

Mədəni fəlakət o həddə çatıb ki, indi serb dilində çəkilmiş filmlər tərcümə olunur.

Sinan Qudjevic

Monteneqro və qismən Bosniyada. Serb müəlliflərinin kitabları və Serbiyada nəşr olunan ədəbiyyatlar kitabxanalardan və kitab mağazalarından ələ keçirilərək məhv edilib. Hər bir xorvat jurnalistin stolunun arxasında serb dilindən fərqlənməyən sözlər əvəzinə yeni sözlər qeyd olunan lüğət var idi. Hətta elə məqam oldu ki, parlamentə dil polisinin formalaşdırılması haqqında qanunun hazırlanması təklifi daxil oldu.

Zaqrebdən olan filoloq və tərcüməçi Sinan Qudjevic qeyd edir ki, bu illər ərzində korrektor peşəsi serb-xorvat dilinin tətbiqi ərazisində gözlənilməz populyarlıq qazanıb - yalnız onlar Xorvatiyada orfoqrafik səhvləri düzəltmək əvəzinə mətnləri senzura edərək, onlardan yeni dilin “təmizliyinə” uyğun gəlməyən bütün söz və ifadələri çıxararaq. Sinan Qudjevic deyir: “Mədəni fəlakət o qədər irəli gedib ki, biz indi serb dilinə çəkilmiş filmləri tərcümə edirik”. Məsələn, bu yaxınlarda serb rejissoru Srdjan Dragojeviçin “Yaralar” filmi tərcümə olunub. Film altyazılı idi və dörd ay ərzində Zaqrebdəki kinoteatr tərcüməyə gülməyə gələn tamaşaçılarla dolu idi. Bildirilib ki, Belqradlı film prodüseri filmin Xorvat dilində nüsxəsinin altyazılı şəkildə Belqradda nümayiş etdirilməsini istəyib. Axı Belqraddakı kinoteatrın da bu dil möcüzəsini izləmək üçün növbələri olacaqdı.

Nəhayət, müasir serb dilində “Kim tez dursa, Allah ona verir” ifadəsinin analoqu belə səslənir:

0:00 0:00:00 0:00

Açılan oyunçu
Müasir xorvat dilində səs budur:

Hazırda heç bir media mənbəyi mövcud deyil

0:00 0:00:00 0:00

Açılan oyunçu

Kafa, qava, kahva

Xorvatiya və Bosniya və Herseqovinadan sonra öz dilləri - Bosniya dili elan edildi. Həm də onun həqiqi olduğunu sübut etməyə çalışdılar.

Professor Ranko Buqarskinin qeyd etdiyi kimi, bu iş daha mürəkkəbdir, çünki bosniya dili həm serb, həm də xorvat dilindən fərqli olmalı idi. Bosniya dilini serb və xorvat dillərindən az-çox fərqləndirməyin yeganə yolu Şərqdə, İslam irsində dəstək tapmaqdır.

Siyasətlə çirkli hər şeyimiz var, ona yoluxmuşuq və linqvistik millətçilik yalnız siyasi kontekstdən gəlir.

Əhməd Buriç

Bosniya və Herseqovina. Praktikada bu, bir çoxu əslində ərəblik olan türkcə sözlərə qayıdış demək idi. Bəzi hallarda dilin fonetik quruluşu dəyişdirilmişdir. Məsələn, “qəhvə” sözünə - serb dilində “kafa”, xorvat dilində “kava” - bosniyada “x” - “kahva” səsi əlavə edilmişdir. Bu "x" tamamilə lazımsız olduğu bir çox sözə əlavə edilmişdir. Lakin bütün bunlar birlikdə, professorun fikrincə, hələ də inandırıcı fikir ayrılıqlarına səbəb olmadı və buna görə də Bosniya dilinin linqvistik cəhətdən serb və ya xorvat dilindən fərqli olduğunu söyləməyə dəyməz.

Nəticədə Bosniya və Herseqovinada əhalinin bir hissəsi - Bosniyalı müsəlmanlar indi bosniyalı, bosniyalı xorvatlar xorvatca, bosniyalı serblər isə serb dilində danışırlar. Ən azından onlar belə düşünürlər. Sarayevolu şair və jurnalist Əhməd Buriç isə iddia edir ki, əvvəllər, müharibədən əvvəl kimin hansı millətdən olduğunu dillə ayırd etmək mümkün deyildi.

Buric ömrünün bir hissəsini Mostarda, bir hissəsini Sarayevoda, yəni bir hissəsini Herseqovinada, bir hissəsini Bosniyada keçirib. Bir müddət əvvəl onun Xorvatiyanın Zaqreb şəhərində bir naşiri var idi və o, Buriçi serb sözlərindən sui-istifadə etməkdə günahlandırırdı. Cavab verdi ki, ola bilsin ki, belə bir təəssürat yaradılır, lakin onun nöqteyi-nəzərindən bunlar Bosniyada insanların həmişə işlətdiyi bosniyalı sözlərdir.

Buric deyir: "Siyasətlə hər şey çirklidir, biz ona yoluxmuşuq və linqvistik millətçilik yalnız siyasi kontekstdən irəli gəlir". “Bizim bu xırda fobiyalarımız əslində, polyak şairi Çeslav Miloşun dediyi kimi, “formalaşmamış xalqlar” tərəfindən dilə münasibətdə real ehtiyaclarımızı ifadə edə bilməməkdən, imkansızlıqdan qaynaqlanır. Öz mədəniyyətinin yetişməmişliyini guya “milli maraqlar”ın arxasında gizlədən, dili süni şəkildə dəyişdirən insanlar onu ələ salırlar”.

Kəndə getmək

Ümumi serb-xorvat dilindən ayrılan sonuncular Monteneqrolular oldu. Monteneqro dilinin mövcudluğu 2008-ci ildə elan edilib. Eyni zamanda, tarixdə Monteneqronun bütün məşhur yazıçı və şairləri serb dilində yazdıqlarını iddia edirdilər.

Professor Buqarskinin sözlərinə görə, Monteneqro dili ilə bağlı vəziyyət ümumilikdə gülünc görünür. Monteneqro dili xüsusi və yeganə yol seçdi: tapmaq

O vaxt ağlıma belə gəlməzdi ki, Monteneqro dilinə yeni hərflər daxil olacaq

Veselko Koprivica

Monteneqro irsində dəstək - folklorda, adət-ənənələrdə, yerliliklərdən istifadədə. Axı bu, standartlaşdırılmış dilin inkişafının qeyri-adi üsuludur - keçmişə getmək, şəhər mühitini və onun linqvistik standartını tərk etmək və onların orijinallığını kənd nitqində və ya qədim nəsillərin nitqində axtarmaq, professor. qeydlər. Bununla belə, Monteneqro dilinə öz müstəqil mənasını vermənin yeganə yolu bu idi. Və professorun fikrincə, bu hələ edilməyib.

Üstəlik, Monteneqrolu jurnalist Veselko Kopriviçanın dediyi kimi, xalqın özü hələ yeni dilə uyğunlaşmayıb. Müşahidələrinə görə, demək olar ki, heç nə dəyişməyib: gündəlik ünsiyyətdə əvvəllər danışılan eyni dil qalıb və yeni, ədəbi, demək olar ki, heç vaxt istifadə edilmir. Koprivica Monteneqro mediasının dilini təhlil etdi və "yeni" Monteneqro dilini yalnız iki jurnalistin tətbiq etdiyini gördü! Monteneqroda cəmi bir neçə il yaşayan bir televiziya jurnalisti və bu dildə Monteneqronun dövlət qəzeti Pobeda üçün blog yazan Serbiyadan olan bir professor. Onun mətnləri çox vaxt arxaizmlərdən ibarətdir.

Monteneqroda aparılan son əhalinin siyahıyaalınması ölkənin linqvistik problemlərini açıq şəkildə nümayiş etdirir. 2003-cü ildə Monteneqro əhalisinin 63%-i ana dili olaraq serb dilini, 22%-i Monteneqro dilini adlandırıb. 2011-ci ildə serb dilini öz dili hesab edən vətəndaşların sayı 43% olub, yəni onların sayı 20% azalıb, lakin Monteneqronu ana dili adlandıranların sayı 37%-ə çatıb.

Veselko Koprivice, bütün bunlar yalançı vətənpərvərlik kimi görünür. Eyni zamanda, o, 90-cı illərin əvvəllərində siyahıyaalma zamanı Monteneqro dilində danışdığını bəyan edənlərdən biri idi. Axı Yuqoslaviya dağıldı və ona məntiqli göründü ki, Serbiyanın serb-xorvat dilinin əvəzinə öz dilini serb, xorvatiyanın xorvat, Bosniyanın bosniya, Monteneqronun isə dili öz adı ilə çağırmaq hüququ var. “Lakin o vaxt heç ağlıma da gəlməzdi ki, Monteneqro dilinə yeni hərflər daxil ediləcək, fonetikası dəyişdiriləcək və standart dilə müxtəlif arxaizmlər daxil ediləcək, hansı ki, uzaq kəndlərdə hardasa, nadir hallarda istifadə olunurdu. "deyə jurnalist deyir.

Latın dili ilə mübarizə

Təəccüblüdür ki, serb dili, ümumi dili əvəz edən digər üç dildən fərqli olaraq, dil mühəndisliyinə məruz qalmadı, digər qohum dillərdən süni şəkildə ayrılma yolu ilə getmədi.

Professor Buqarskinin fikrincə, serb dili ilə bağlı vəziyyət geosiyasi, tarixi, mədəni və psixoloji səbəblərin birləşməsinə görə fərqlidir. Birincisi, serb dili müəyyən bir şəkildə Serb-Xorvat dili adlanan şeyin əsasını təmsil edir və təmsil edir. İkincisi, coğrafi və geosiyasi baxımdan mərkəzi idi. Serb dilində çoxlu folklor ədəbiyyatı var idi. Müxtəlif başqa səbəblər də var idi, lakin bu, serb dilinin əvvəldən özünü müstəqil hiss etdiyini, özünü Serb-Xorvat irsinin əsası və qoruyucusu kimi qəbul etdiyini təsdiqləmək üçün kifayətdir. Obrazlı desək, o, özünü böyük qardaş kimi hiss edir, sanki deyirdi: əgər qalan qardaşlar ayrılmaq istəyirlərsə, məni tərk edin - buraxın getsinlər, xoşbəxtlik, amma mən burada qalıb ümumi evimizin qayğısına qalıram.

Buna görə də Serbiyada rəsmi olaraq serb dilini xorvat dilindən ayırmaq üçün heç bir iş görülmədi. Amma bu o demək deyil ki, Serbiyada belə ideyalar olmayıb. Serb millətçiliyi fərqləri dilin özündə, nitqdə deyil, məktubda axtarır, diqqətini “serb” kiril əlifbasını dəstəkləməyə və “xorvat” latın əlifbasını məğlub etməyə yönəldirdi - yaxşı, məğlub olmasaydı, ən azı kəskin şəkildə məhdudlaşdırırdı. latın əlifbasının istifadəsi, professor Buqarski izah edir.

Yuqoslaviya Federasiyasının dövründən bu günə qədər Serbiyanın Konstitusiyalarına əməl etsəniz, görə bilərsiniz ki, başlanğıcda bu iki hərfin - kiril və latının bərabər hüquqlu olduğu yazılıb. Sonra növbəti Konstitusiyada kiril əlifbasının prioritet olması və rəsmi istifadədə məcburi olması təqdim olundu. Latın əlifbasının da rəsmi istifadəsi var idi, lakin müəyyən məhdudiyyətlərlə. Və 2006-cı ildə qəbul edilmiş sonuncu Konstitusiyada latın əlifbası hətta serb dilinin hərfi kimi qeyd olunmur.

Keçmiş Yuqoslaviyada birinci sinifdən uşaqlara məktəbdə həm kiril, həm də latın əlifbası öyrədilirdi. Serbiyada bu günə qədər çoxlu kitablar latın əlifbası ilə çap olunur, çoxlu qəzet və jurnallar latın əlifbası ilə nəşr olunur və az-çox savadlı insanlar hansı hərfləri yazdıqlarının fərqinə varmırlar. Ancaq dövlət mediası və hakimiyyətə yaxın olanlar kiril əlifbası ilə nəşr olunur.

Serb milli kimliyinin qismən kiril əlifbasına əsaslanması, Ranko Buqarskinin fikrincə, bir çox problemlərin mənbəyidir. "Cəmiyyətdəki bir çox münaqişələr," alim deyir, "müharibələrə qədər, əsasən bu mövqeyə malikdir - hər şeyi bir şeyə endirmək: milliyyətcə, etnik mənşəyinə görə serbsinizsə, pravoslav olmalısınız. Axı belə hesab olunur ki, serb katolik ola bilməz. Serb - pravoslav - kirillə yazı - bu məcburi üçlükdür. Əgər kimsə bu düstura uyğun gəlmirsə, deməli, o, bir növ qarışıqdır və qarışıq populyar deyil və siyasi baxımdan arzuolunmazdır”. 19-cu əsr boyu qüvvədə qalan, bəzi yerlərdə isə günümüzə qədər gəlib çatmış 18-ci əsrin sonlarına aid bu Avropa mədəniyyət sxeminə görə dil, millət və dövlət müqəddəs üçlükdür. Bəzən oraya din də əlavə olunur. Məhz bu yanaşma daimi qarşıdurmalara və müharibələrə, o cümlədən dil və dinə görə müharibələrə üstünlük verir.

“Bossanda yaxşı danışırsan!” Və ya Balkanlar hansı dillərdə danışır?

Yeni ölkəyə gələn hər birimiz istər-istəməz sual veririk: orada hansı dildə danışılır? Ölkələrin vəziyyətində bu sual daha maraqlı və aktuallaşır, çünki ona bir neçə fərqli cavab var.

Ancaq gəlin bunu ardıcıllıqla sıralayaq.

Cənubi slavyan dilləri

İstənilən arayış kitabı bizə Cənubi Slavyan dillərinə Serb-Xorvat, Makedoniya, Sloven və Bolqar dillərinin daxil olduğunu söyləyəcək. Gəlin cəngəlliyə girib deməyək ki, Köhnə Kilsə Slavyanı və Kilsə Slavyanı da buraya daxildir, çətin ki, Budva otelində və ya hansısa yerli supermarketdə onlara rast gələsiniz. Bolqar, Makedoniya və Sloven dillərində hər şey aydındır. Birincisi Bolqarıstanda, ikincisi - keçmiş Yuqoslaviya Respublikasında, üçüncüsü - eyni keçmiş Yuqoslaviya Respublikasında danışılır.

*Qeyd.

Almaniyanın Saksoniya əyalətinin ərazisində slavyan dillər qrupuna aid olan serbolus (Vernelujen və Aşağı Sorb) dilləri hələ də geniş yayılmışdır. Ümumilikdə, onları təxminən 60 min insan danışır, baxmayaraq ki, real həyatda daha az istifadə olunur. Unutmayın: Serb-Xorvat dillərinin Serb-Xorvat dili ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Onlar Qərbi Slavyan qrupuna aiddirlər: Yuxarı Sorb dili Çexiyaya, Aşağı Sorb dili isə Polşaya yaxındır.

Serb-Xorvat dili haqqında bir neçə kəlmə

Bəs Serb-Xorvat dili? İçəridə və içində deyilməsi məntiqlidir. Lakin bu kifayət deyil. Axı biz hələ də başa düşməliyik ki, “Serb-Xorvat Serbi” ilə “Serb-Xorvat Xorvatı” arasındakı fərq nədir? Və daha bir şey: o zaman hansı dillərdə danışılır və? Bu suallara cavab verməyə çalışacağıq.

Başlamaq üçün, Böyük Sovet Ensiklopediyası serb-xorvat dilini "serblərin, xorvatların, moneneqroluların və müsəlman bosniyalıların dili" kimi təyin edir. Əgər bir dil müxtəlif ölkələrdə danışılırsa, deməli, onların hər birində onun müəyyən dialektik xüsusiyyətləri olduğunu başa düşmək üçün dilçilik sahəsində mütəxəssis olmağa ehtiyac yoxdur. Serb-Xorvatiya, bu baxımdan, üç əsas zonaya bölünür: INTO süvari, kai süvari və ça süvari. Onlar yalnız ona görə belə adlandırılıblar ki, onların hər birində “nə” əvəzliyi fərqli tələffüz olunur – “cha”, “INTO” və “kaj” kimi. Eyni zamanda, Kayava və Çakava normaları yalnız ərazidə yayılmışdır.

XX əsrdə Xorvatiyadakı Ustaşa (xorvat millətçi) rejimi xorvat dilini serb dilindən mümkün qədər süni şəkildə ayırmaq üçün çox şey etdi. Xüsusən də neologizmlər dildə kök salsa da, süni şəkildə formalaşmışdır. 1954-cü ildə isə Novisad müqaviləsi serb-xorvat dilinin xorvat və serb variantlarının mövcudluğunu tanıdı.

Xorvat dilinin süni təcrid edilməsinin növbəti mərhələsi 1967-ci ildə, Xorvatiyanın Xorvat ədəbi dilinin adı və mövqeyi haqqında Bəyannaməni imzalaması ilə başladı, bu da SFRY-nin dörd bərabər dilinin - sloven, xorvat, serb dillərinin tanınmasını tələb etdi. və makedon. Bundan sonra Xorvatiyada Yuqoslaviya dağılana qədər “xorvat və ya serb” adlı xorvat dilindən danışırdılar və Serbiyada bu dil “serb-xorvat dili” adlandırılmağa davam edirdi.

Dil və siyasət: Bosniya və Monteneqro dilləri haradan gəldi?

SFRY-nin dağılmasından sonra Balkanlarda siyasi vəziyyət Serb-Xorvat dili ilə bağlı vəziyyətə güclü təsir göstərdi. Keçmiş respublikalarda onların öz dil standartları daha intensiv şəkildə formalaşmağa, bəzən hətta tətbiq olunmağa başladı. Xorvat dili serb dilindən daha da uzaqlaşdı və ustaşaların yarım əsr əvvəl tətbiq etməyə çalışdıqları “mühafizəkar neologizmlər” ona qayıtmağa başladı. Nəticədə, ənənəvi serb-xorvat borcları slavyan kökləri olan sözlərlə əvəz olundu ki, bu da tamamilə paradoksal vəziyyətə gətirib çıxardı ki, yeni sözlər hətta Kaykavian və Çakavian dialektlərinin orijinal xorvat sözlərini də əvəz etdi.

Eyni zamanda, Bosniyada danışılan Serb-Xorvat dili də təcrid olundu - orada klassik serb-xorvat dilində sinonimləri olan daha çox türklər, farslar və ərəblər meydana çıxdı. Və 2006-cı ildə Monteneqro müstəqillik qazandıqdan sonra bu ölkənin ərazisində daha bir yeni dil - Monteneqro dili elan edildi. Və Serbiyada danışılan müasir serb dili SFRY-də danışılan və yazılan dilə ən yaxın olduğu ortaya çıxdı.

Yay 2009
Monteneqro, Xorvatiya və Ukraynadan olan professorlar şurası Çernoqoriya əlifbasına yeni qoşa hərflər daxil etdi Ś (hərf rus [u] dilinə yaxın səsə uyğundur) və Ź (səs [z ']). Eyni zamanda, əvvəlki tələffüz və orfoqrafiya ləğv edilmir, bu isə o deməkdir ki, yenilik Serb dili ilə müqayisədə Monteneqro əlifbasına ciddi dəyişiklik gətirməyib.

Bunun fonunda klassik serb-xorvat dili dörd varis dilə bölünməyə başladı: Serb, Xorvat, Bosniya və Monteneqro.

Latın vs Kiril. Ekavitsa vs Ekavitsa

Bu bölmənin məqsədəuyğunluğu ilə bağlı suala cavab verməzdən əvvəl, bu dillərin hər birinin ənənəvi Serb-Xorvat dilindən fərqli xüsusiyyətlərini sadalayaq. Biz linqvistik təfərrüatlara girməyəcəyik, iki aspektə - əlifbaya və "ekavitse-ekavitse"yə diqqət yetirəcəyik.

Bölünmədən sonra da kiril əlifbası rəsmi normadır, lakin Latın əlifbası gündəlik həyatda tez-tez istifadə olunur. Bosniyada kiril və latın bərabərdir. Xorvatiyada yalnız Latın dilindən istifadə olunur.

Serb-Xorvat dilinin bir sıra dialektlərində slavyan "yat" səsləri [e] (yazıda "e"), [e] qısa hecalarda və ya [e] uzun ("je" və ya "е" /) səslərinə çevrildi. yazılı "ije") və [və] ("and" / "i" məktubda). Beləliklə, bir neçə tələffüz norması var: "Ekava", "Ekava" və "İkava". Xorvat dilində "Ekava" norması rəsmi olaraq tanınır (vaxt, hava: xorvat vrije me [vri) e mən] - serb. vaxt [vaxt NS me]), lakin xorvat dilində “Ekavian” normasının istifadəsinə dair rəsmi hallar da var (məsələn, xəta: greška [gr NS shka]) və hətta "ikavskoy" (hissə: dio [д və o], lağ etmək: ismijavati [ismi Mən wati]). Formal olaraq “Ekava” və “Ekava” normaları bərabərdir, lakin Serbiyada “Ekava” normaları daha çox, Monteneqro, Xorvatiya və Bosniya və Herseqovinada isə “Ekava” normalarından istifadə olunur.

SERBOHORVAT DİLİNİN PERFORMANS STANDARTLARI CƏDVƏLİ
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(İjekavica)	İkavitsa (Ikavica)	Rus tərcüməsi
Baba [Ölü]	Djed [Djed / Jed]	Etdim [Etdi]	baba
Çay [R NS ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [P və ka]	çay
Lep [Lep]	Lijep [Li e NS]	Dodaq [Dodaq]	gözəl
İnam NS ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [In və ra]	iman
Mleko [Ml NS NS]	Mlijeko [Mli e NS]	Mliko [ML və NS]	Süd
Hteti [Xt NS ty]	Htjeti [Хтъ e ty]	Htiti [Xt və ty]	İstəyir

Bir dil, yoxsa dörd?
Bir çox mütəxəssislərin, o cümlədən xarici mütəxəssislərin nöqteyi-nəzərindən Serb-Xorvat dilini dörd milli dilə bölmək üçün kifayət qədər linqvistik əsaslar yoxdur. Serb, Xorvat və Bosniya dillərinin normaları arasındakı fərq Kaikavian və Chakavian dialektləri arasında olduğundan daha azdır. Eyni zamanda, bosniya dili praktiki olaraq serb dilindən fərqlənmir.

Beləliklə, dilin bölünməsinin yalnız siyasi səbəbləri var. Bosniya dili getdikcə daha çox Xorvat söz ehtiyatına və orfoqrafiyasına (türkçiliklər, farslar və ərəbizmlərin əlavə edilməsi ilə) diqqət yetirir, çünki xorvatlar serblərə qarşı son müharibədə Bosniya müsəlmanlarının müttəfiqi idilər. Və Monteneqro dilinin müstəqil elan edilməsi Monteneqronun özünün Serbiyadan müstəqilliyini elan etməsinin birbaşa nəticəsidir və heç bir obyektiv linqvistik proseslərin nəticəsidir.

SERBOXORVAT VARİSİNİN DİLLƏRİNDƏKİ BƏZİ LEKSİK FƏRQLİKLƏR
serb	xorvat	bosniyalı	Monteneqro	Rus tərcüməsi
çörək [Chl NS b]	Kruh [Cr saat NS]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	çörək
Elm [N a uk]	Znanost [Zn a nost]	Nauka [N a uk]	Nauka [N a uk]	Elm
Tarix [Şərq O riya]	Povijest [NS O ən hikmətli]	Istrorija [Şərq O riya]	Istrorija [Şərq O riya]	Tarix
Nedeљa [N NS delya]	Tjedan [Tb e Dan]	Sedmica [C NS dmita]	Sedmica [C NS dmita]	Həftə
Oqledalo [Ogle NS verdi]	Zrcalo [Z NS rtsalo]	Oqledalo [Ogle NS verdi]	Oqledalo [Ogle NS verdi]	Güzgü
Terati [T NS nisbət]	Tjerati [Tb e nisbət]	Tjerati [Tb e nisbət]	Tjerati [Tb e nisbət]	Qovmaq
U əsr [var vec]	Buyurun [var viek]	Uvijek [var viek]	Uvijek / Vazda [V a zda]	Həmişə
Krompyr [Cr O ipir]	Krumpir [Cr saat ipir]	Krompir [Cr O ipir]	Krompir [Cr O ipir]	kartof
Kashika [K a qəşəng]	Žlica [Zhl və tsa]	Kaşika [TO a qəşəng]	Kaşika [TO a qəşəng]	Qaşıq
Dərəcə [St NS penit]	Stepenice [St NS penit]	Basamice [Bas a mitse]	Stepenice [St NS penit]	Addımlar
Poreklo [Por NS clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Mənşə
Sevimli [З a sabno]	Zasebno [З a sabno]	Ba ška [B a shka]	Zasebno [Z a sabno]	Ayrı-ayrılıqda
iman [V NS ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera / Din [Dekan]	Vjera [Въ e ra]	iman
şorba [İLƏ saat na]	Juha [NS ha]	Supa [İLƏ saat na]	Supa [İLƏ saat na]	şorba
Cənab [Gospod O din]	Gospo din [Qosp O din]	Əfəndiyyə [Efes NS Hindistan]	Qospodin [Qospodin O din]	Rəbbim
Həkim [L NS kar]	Liječnik [Li e chnik]	Ljekar / Heć i m [Yük və m]	Lijekar [Li e kar]	Həkim
Söhbət [P a söhbət]	Razqovor [P a söhbət]	Muhabet [Uçur a mərc]	Razqovor [P a söhbət]	Danışmaq
Ubav [L NS bav]	Lyubav [L NS bav]	Lyubav / Sevdah [İLƏ NS vdah]	Lyubav [L NS bav]	sevgi

Amma buna baxmayaraq, bu fərqlər heç də praktikada heç də həmişə tətbiq olunmur, yəni Bosniyada həmişə sırf türkçülük və ərəbliklərdən istifadə etmirlər və “Muhabet” əvəzinə “Söhbət” desəniz, danışmaq istədiyinizi hamı başa düşəcək. Yaxud Çernoqoriya və ya Xorvatiyada “Zrcalo” “Oqledalo” əvəzinə deyin, nədənsə nədən soruşduğunuzu bilmirmiş kimi göstərsələr də, sizi başa düşəcəklər. Yaxud Serbiyada “Nedeљa” əvəzinə “Sedmica” desəniz, həmsöhbət nəyin təhlükədə olduğunu başa düşəcək.

Ümumiyyətlə, bütün sakinlər bir-birini lüğətsiz başa düşə bilirlər, çünki onlar vahidin daşıyıcısıdırlar Serb-Xorvat dili.

Və bütün fərqlər sadəcə regional xüsusiyyətlər və süni şəkildə qoyulmuş standartlardır.

Beləliklə, Herceg Novi və ya Sarayevoya səyahətə çıxarkən, kitab mağazasının rəflərində Monteneqro-Rus və ya Bosniya-Rus danışıq kitabçalarını axtarmağa çalışmayın!

Bir neçə gün əvvəl Endryu bu bloqdakı məqalənin şərhində son dərəcə maraqlı bir mövzuya toxundu. Onun yazdıqları budur:

"Salam, mən Ukraynadanam. Oxudum ki, serb və xorvat eynidir. Serb dilinin yayılması haqqında bizə məlumat verin? Xorvatiya, Monteneqro kimi ölkələrdə daha rəsmidir? Ato bu ölkələr haqqında vikidə oxudu və bu bölgədəki dillərin və dialektlərin müxtəlifliyi ilə tamamilə çaşqın oldu. Xorvat dilini öyrənməliyəm, amma orada serb dilində danışa bilərdim? Dillər, eləcə də ukrayna, belarus və rus dillərində vəziyyət eynidirmi?
Dyakuyu."

Cavab verəcəyimə söz vermişdim, düzünü desəm, cavab vermək istəyəndə özüm də stupora düşdüm. Xüsusilə Google tərcüməçisi Serb, Serb-Xorvat, Xorvat və Monteneqro dillərini tapdıqda! dillər.

"Serbo-Xorvat" anlayışına əlavə olaraq (əvvəllər "Serbo-Xorvat" yazıldığı kimi görünürdü), Monteneqro xüsusilə məmnundur.

Ümumiyyətlə, bir mütəxəssis kimi pafoslu poza vermək cəhdlərindən tamamilə imtina etmək qərarına gəldim. Brauzer əlfəcinlərində, kitab rəflərində və bədənin digər hissələrini araşdıraraq, məncə, çox maraqlı bir məqaləni diqqətinizə təqdim etməyə hazıram. Düzdür, mən müqavimət göstərə bilmədim və elə bu məqaləni bir az “yenidən yazdım”.

Amma davam etməzdən əvvəl millət və milliyyət anlayışlarına bir qədər aydınlıq gətirmək istərdim. Balkanlarda bu anlayışlar xüsusidir.

Dil baxımından keçmiş Yuqoslaviya, əslində, yalnız üç hissəyə bölündü: Sloven, Serb-Xorvat və Makedoniya.

Məsələ burasındadır ki, serblər, xorvatlar, bosniyalılar və Monteneqrolular eyni dildə danışırlar. Onun beynəlxalq təyinatı Serb-Xorvatdır. Serblər və Monteneqrolular kiril, xorvatlar və bosniyalılar latınca yazır. Serblər və Monteneqrolular pravoslav, xorvatlar katolik, bosniyalılar isə müsəlmandırlar. Onlar dini prinsipə görə bölünürdülər. Döyüş zamanı bölünür. Çox təəssüf edirəm.

Slovenlər də var. Amma slovenlər burada, olduğu kimi, həmişə və hər şeydə ayrıdırlar. Və onların zəif alman ləkələri olmayan ayrı bir dili var.

Makedoniyalılar da var. Lakin makedon dili mahiyyətcə bolqar dilinin ləhcəsidir. Əldə etdiyimiz linqvistik mənzərə belədir. Daha irəli gedirik, meşəni görürük ...

Serbiyada kiril əlifbasının rəsmən tanınmasına baxmayaraq, onlar da latın əlifbası ilə kifayət qədər şən yazıb-yazırlar. Xüsusilə, qəzetlərin böyük əksəriyyəti latın əlifbası ilə nəşr olunur və bu, çox vacib olan Serb İnternetinin əsasını təşkil edir.

Hələlik latın əlifbasını buraxaq. Kiril əlifbası ilə (serb dilində) maraqlı metamorfozlar baş verdi. Serblər E, Щ, Э, Ю, Я hərflərindən, eləcə də sərt və yumşaq işarələrdən imtina etdilər. Rus əlifbasını xatırlayaq və onun “quyruğunu” kəsək. təqdim etmisiniz?

Serb əlifbası üçün o qədərdir ki, serblərin hərfləri var, bizim qavrayışımız üçün olduqca qəribədir, Ђђ, Џџ, Ћћ, yumşaq Љљ, Њ və adi Y Ј ilə əvəz olunur.

Əlifbaya əlavə olaraq, serb dili halların və cinslərin olması ilə rus dili ilə bağlıdır. Mənə elə gəlir ki, bu, serb dilini öyrənən qeyri-slavyanlar üçün zəif problem deyil.

Bu barədə başqa nə demək olar... Yaxşı, məsələn, islahatına görə Vuk Karadziçə (1787-1864) təşəkkür edə bilərik, bunun sayəsində serb dilindəki bütün sözlər eşitdikləri kimi demək olar ki, eyni şəkildə yazılır. .

Ancaq gəlin Endryunun müasir serb və xorvat dillərindəki fərqlərlə bağlı sualına qayıdaq.

Keçmiş Yuqoslaviyada regional fərqlər baxımından qalib-qazan lakmus testi var - “nə” sözü. Analoji olaraq, rus “ço”, ukraynalı isə “şo” deyəcək;)

Balkanlarda, əgər siz “stok”sunuzsa, o zaman serbsiniz, əgər “çaka” və ya “kaykaesh”sinizsə, müvafiq olaraq Xorvat və ya Dalmatiyalısınız. Baxmayaraq ki, bütün bunlar olduqca ixtiyaridir, təxminən Rusiyada okaniya və akaniya səviyyəsindədir.

Ancaq Yuqoslaviyanın süqutundan sonra, əlbəttə ki, Serbiya istisna olmaqla, bütün respublikalar, dil "başqalığını" mümkün qədər inamla əhatə etmək üçün dərhal özləri üçün dialektik fərqləri süni şəkildə icad etməyə başladılar.

Məsələn, xorvatlar ilin aylarını latın adları ilə (serb, rus və sonda eyni ingilis dillərində olduğu kimi) deyil, köhnə slavyan üslubunda (ukraynalılar kimi) - ilanlar, yarpaqlar adlandırmaq qərarına gəldilər. düşmək və s.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" - pide hrvat
A taksista ce k "o iz topa
- "Heyvan Tisuca"

Mənim demək istədiyim budur. Serb və xorvat dillərindəki bu fərqlər gələcəkdə daha da böyük olacaq. Düşünürəm ki, intuitiv səviyyədə qərar vermək lazımdır. Və ya serb, ya da xorvat dilini öyrənməyə başlayın. Sonra ya serb dilində xorvat ləhcəsi ilə danışın, ya da serb ləhcəsi ilə xorvat dilində danışın.

Ancaq nə olursa olsun, rus ləhcəsi hər şeyi tamamilə pozacaq!

Söhbətin mövzusu, təbii ki, bağlı deyil. Davamı olacaq və ümid edirəm ki, yaxın gələcəkdə siz əziz oxucularım üçün əsl sürpriz təşkil edə biləcəyəm.

Şl. gülümsədi.
AZONE-da Xorvat (və ya macar? !!) dilinin audio kursunun annotasiyasını gördüm. Mən müqavimət göstərə bilmədim və skrinşot çəkdim. Tutmaq:

Məşhurluq: 7%

Dostlar, bu məqalənin linkini paylaşdığınız üçün təşəkkür edirik:

Və burada bir repost:

(Ingilis versiyası)

Serb dili və mədəniyyəti seminarı yubileyini qeyd edir -

10 il iş. İlk yay məktəbimiz həvəsli düşərgə idi

2002-ci ilin avqustunda təşkil etdiyimiz, cəmi 10 tələbəmiz olanda

(5-i Polşadan, 2-si ABŞ-dan, 1-i Rusiyadan, 1-i İtaliyadan və 1-i

Almaniya). 10 ildən sonra 1500-ə yaxınınız Seminarda təhsil aldınız

və ümid edirəm ki, indi siz serb dilində əvvəlkindən daha yaxşı danışırsınız

kurslarımız və fərdi işiniz.

10 ildən sonra Serb dilini öyrədən və ya öyrədən professorlar

Atelyedə dərs deyir, hələ gənc və yaradıcı mütəxəssislərdir

serb dilini öyrənməkdə problemlərinizi necə həll edəcəyinizi yaxşı bilən. Bu gün

Bizim bir çoxumuz Dünyadakı akademik qurumların əməkdaşlarıyıq: the

Belqrad Universiteti, Serbiya Elmlər və İncəsənət Akademiyası,

Brnodakı Masarik Universiteti, Viskonsin-Madison Dövlət Universiteti,

Provence'deki Aix Universiteti, elmi layihələrimizi inkişaf etdirir və

akademik karyera.

Seminar yüksək ixtisaslaşmış qaldı, biz yalnız Serb dili üçün edirik

əcnəbilər və biz "serblərə xarici dillər təklif etmirik. Serb dili üçün

xaricilər bizim yeganə iş sahəmizdir. Amma bizim professorların hamısı belədir

poliqlotlar, biz ingilis, rus, fransız, alman, ispan, yunan,

Polyak və Çex.

Tələbələr deyirlər ki, seminarda 3 həftə eyni effekt verir

universitetdə bir semestr serb dili. Ona görə də qeyd edəcəyik

bu ildönümündə hamıya daha aşağı qiymətlərlə 3 həftəlik proqramlar təklif edir

Seminarda serb dilini öyrənən siz və tövsiyə etdiyiniz dostlarınız

50 EUR endirim alacaq.

1. 435 EUR dəyərində Valyevoda Yay Məktəbi! Müddəti 21 gün. Qiymətə daxildir:

60 dil kursu,

30 akademik mədəniyyət sinfi,

30 məşhur mədəniyyət dərsləri,

ailə ilə və ya tələbə mənzilində yerləşmə,

mətbəxdən pulsuz istifadə,

14 iyul və ya 4 avqust 2012-ci il tarixində başlayır.

2. 580 avroya Belqradda Yay Məktəbi! Müddəti 21 gün. Qiymətə daxildir:

60 dil kursu,

çox yataq otağında yataqxanada yerləşmə;

mətbəxdən pulsuz istifadə,

3. Dostlarınız üçün endirimlər!

Bizə göndərdiyiniz və heç vaxt olmayan hər bir dostunuz üçün

Bizimlə daha əvvəl Serb dilini öyrənmişik, 50 EUR endirim edirik. Yalnız sən

bizə tövsiyə ilə bir e-poçt göndərməlisiniz və dostlarınız göndərməlidir

Seminarı tövsiyə etdiyinizi qeydiyyat formasında qeyd edin

Sizə xoş və yaradıcı 2012 Yayı arzulayıram!

Layihə Direktoru

Serb dili və mədəniyyəti seminarı

İnanmaq çətindir, lakin Balkan slavyanları arasında heç bir ifrat fərq yox idi. 19-cu əsrə qədər xorvatlar və serblər ən dost xalqlar idi. Fərq var idi, ancaq dinidir! Orta əsrlərin bütün dövrü ərzində xorvatlar İtaliya və Avstriyanın hökmran təsiri altında idilər. İlk xorvat məskənləri 7-ci əsrdə Aralıq dənizində yaranıb.

Bu hadisələr bütün ölkəyə səpələnmiş avarlardan, almanlardan və hunlardan slavyan tayfalarının xilası axtarışları ilə bağlıdır. Ən çox slavyanlar bugünkü Zaqrebin ərazilərini ona bitişik ərazilərlə birlikdə seçdilər. Lakin onlar romalıların rəhbərliyi altında olan sahilin abad torpaqlarına çata bilmədilər. Sonra slavyanlar bir neçə muxtar knyazlıqlar yaratdılar.

Xorvatiya Macarıstanın bir hissəsi kimi

10-cu əsrə yaxın xorvatlar Bizansdan yardım aldılar, vahid dövlət yaratmaq üçün xeyli güc topladılar. Hətta bu günə qədər Xorvat xalqı öz xristianlığına diqqət yetirməyi sevir. İlkin bərpa dövrü, daxili parçalanmalar milli birliyi təhlükə altına alana qədər uzun sürmədi. Sonra zadəgan icması 1102-ci ildə Macarıstan kralı I Kalmanı öz suveren kimi tanıdı. Nəticədə Xorvatiya Macarıstan Krallığının bir hissəsi oldu. Eyni zamanda, tərəflər Kalmanın inzibati-siyasi quruluşu və aristokratik imtiyazları dəyişməz qalması barədə razılığa gəliblər.

Macarıstan krallığının zülmü

Macarıstanın hakimiyyəti altında xorvatlar bir çox çətin tarixi dəyişiklikləri bu krallıqla bölüşməli oldular. Bu günə qədər ən böyük zərər Osmanlıların hücumları nəticəsində olmuşdur. Bu hücumların davamlı olaraq şimala doğru getməsi səbəbindən Macarıstan hökuməti 1553-cü ildə Sloveniya və Xorvatiyanın sərhəd ərazilərini hərbiləşdirdi. Gərgin müharibə vəziyyəti 25 il davam etdi. Bu müddət ərzində sakinlərin əksəriyyəti təhlükəsiz ərazilərə köçüb.

Lakin Osmanlı Sultanı Böyük Süleymanın başçılığı ilə müdafiəni yarıb. Üstəlik, ordu Vyana darvazalarına yaxınlaşa bilsə də, şəhərin özünü ələ keçirə bilmədi. 1593-cü ildə Sisak döyüşü Osmanlıları fəth etdiyi Xorvat torpaqlarını tərk etməyə məcbur etdi. Yalnız Bosniya ətrafı onların ixtiyarında qaldı.

İki slavyan xalqının birliyi və çəkişməsi

Avstriyalıların və macarların təsiri altında xorvatlar hiss olunmaz şəkildə milli kimliklərini itirdilər. Bununla belə, həm xorvatlar, həm də serblər türk işğalçılarına eyni nifrət hiss edirdilər. Birində yeganə fərq var idi - ənənələr arasındakı uyğunsuzluq. Lakin qəsb edənə nifrət hissi adət-ənənələrdəki əhəmiyyətsiz fərqlərdən qat-qat güclü idi. Xorvat və Serb üsyançılarının döyüş birliyinə dair misallar saysız-hesabsızdır! Onlar and içmiş Osmanlı işğalçıları ilə bərabər, eyni dərəcədə qəzəbli Habsburqlarla birlikdə döyüşürdülər.

1918-ci ildə əlverişli vəziyyət yarandı - Avstriya-Macarıstan İmperiyasının dağılması. Baş verən hadisə cənub torpaqlarının əlaqəsini kəsməyə imkan verdi. Birləşmiş Yuqoslaviya krallığı belə yarandı. Prinsipcə, türklərin yerdəyişməsi və ayrıca krallığın yaranması slavyan xalqlarını daha da yaxınlaşdırmalı idi. Ancaq hər şey əksinə oldu ...

İlk münaqişələrin səbəbi

Rəqabətin ilk partlayışları ikincinin bitməsindən sonra yarandı.Serblər və xorvatlar arasında münaqişənin əsl tarixi məhz o zaman başladı! Balkanların yenidən qurulması ehtiyacı bu günə qədər səngiməyən bir düşmənçiliyə çevrildi.

Əslində iki ziddiyyətli cərəyan eyni anda meydana çıxır, sürətlə tanınır. Serb beyinləri “Böyük Yuqoslaviya” konsepsiyasını irəli sürdülər. Üstəlik, sistem mərkəzi Serbiyada formalaşmalıdır. Bu bəyanata reaksiya Ante Starçeviçin cəsarətli əli ilə yazılmış "Serblərin adı" adlı millətçi nəşrin meydana çıxması oldu.

Şübhəsiz ki, bu hadisələr uzun müddətdir ki, inkişaf edir. Bununla belə, bu günə qədər xorvatlar və serblərin öz aralarında həll edə bilmədiyi keçilməz bir maneə var. İki qardaş xalq arasındakı fərq hətta onlar üçün ən aktual məsələnin dərk edilməsində belə təhrif olunur. Bir serb üçün sahibini yedizdirən qonaqdırsa, xorvatlar üçün sahibini yedizdirəndir.

Xorvat xalqının atası

Ante Starceviç xorvatların slavyan olmadığı fikrini ilk dəfə ortaya atdı! Deyirlər ki, tələm-tələsik slavyan dilinə keçən almanların nəslindəndirlər, çünki bu yolla Balkan qullarına daha yaxşı rəhbərlik etmək istəyirlər. Taleyin nə dəhşətli bükülməsi! "Xorvat xalqının atası" nın anası pravoslav, atası isə katolik idi.

Valideynlərinin serb olmasına baxmayaraq, oğul öz ölkəsində serb soyqırımı anlayışını yayaraq Xorvatiyanın ideoloji lideri oldu. Maraqlıdır ki, onun ən yaxın dostu yəhudi Cozef Frank olub. Baxmayaraq ki, Ante Starçeviçdə bu millətə qarşı da dərin ikrah var idi. Cozef özü də katolikliyi qəbul edərək Xorvat millətçisi oldu.

Gördüyünüz kimi, oğlanın təxəyyülü sonsuz dərəcədə inkişaf etmişdir. Bu hekayədə bir şey kədərlidir. Starceviçin xəyalpərəst ayrılıq sözləri xorvat gənclərinin qəlbində əks-səda verdi. Nəticədə, əsrin əvvəllərində bir sıra serb talanları Dalmatiya və Slavoniyanı bürüdü. O vaxt heç kimin ağlına da gəlməzdi ki, xorvatlar süni şəkildə serblərə çevriliblər!

Məsələn, 1902-ci il sentyabrın 1-dən 3-dək “millət atası”nın rəhbərliyi ilə dostu Frankla birlikdə Karlovac, Slavonski Brod, Zaqrebdə xorvatlar serb dükanlarını və emalatxanalarını dağıdıblar. Onlar bilmədən evlərə basqın edərək şəxsi əşyalarını atıb, döyüblər.

Birləşmiş Krallığın sarsıntılı dünyası

Birinci Dünya Müharibəsinin nəticələrindən biri də birləşmiş krallığın yaranması oldu. Bir çox tarixi məlumatlar krallıq daxilində slovenlərin və xorvatların zorakılıqla rədd edilməsində serblərin iştirakını təsdiqləyir.

Sloveniya, Xorvatiya iqtisadiyyatı daha inkişaf etmişdi. Ona görə də onlar da öz növbəsində ədalətli sual verdilər. Kasıb metropolu qidalandırmaq niyə lazımdır? Öz muxtar dövlətinizi yaratmaq, əbədi olaraq xoşbəxt yaşamaq daha yaxşıdır. Üstəlik, bir serb üçün hər bir pravoslav slavyan həmişə yad olub və qalacaq!

Xorvat soyqırımı

Yuqoslaviya Krallığının mövcudluğu uzun sürmədi - İkinci Dünya Müharibəsi başladı. 1941-ci ildə, aprelin 6-da Alman təyyarələri Belqrada hücum etdi. Cəmi iki gündən sonra nasist ordusu artıq bu ərazini ələ keçirmişdi. Müharibə illərində Ante Paveliçin Ustaşa birliyi fanatik populyarlıq qazandı. Xorvatiya alman muzdlusu oldu.

Belqrad tarixçiləri Ustaşa tərəfindən öldürülənlərin təxmini sayının 800.000 qaraçı, yəhudi və serb olduğuna əmindirlər. Yalnız 400 nəfər Serbiyaya qaça bildi. Xorvatlar özləri bu rəqəmi təkzib etmirlər, lakin onların əksəriyyətinin əllərində silahla həlak olmuş partizanlar olduğunu iddia edirlər. Serblər də öz növbəsində əmindirlər ki, qurbanların 90%-i mülki şəxslərdir.

Əgər bu gün bir turist Serbiya torpağında olarsa, ola bilər ki, ev sahibləri qonağa sadiq maraq göstərsinlər. Xorvatiya tərəfi isə əksinədir! Böyük Asiya maneələrinin, qapılarının olmamasına baxmayaraq, onların şəxsi məkanında hər hansı qeyri-qanuni görünüş kobudluğun təzahürü kimi qəbul edilir. Bu məlumatlara əsasən, xorvatlar və serblərin kim olduğunu aydın təsəvvür etmək olar. Xarakterik xüsusiyyətlər ən çox bu iki xalqın mentalitetində özünü göstərir.

Nasistlər və Şəhidlər

Müharibə bitdikdən sonra Yuqoslaviya SSRİ-nin təsiri altına düşdü. Yeni dövlətə ölümünə qədər dəmir yumruqla hökmranlıq edən İosip başçılıq edirdi. Eyni zamanda, Tito Sloveniya və Xorvatiyanın yerli əhalisini serblərlə qəsdən qarışdıraraq ən yaxın dostu Moşe Pyadenin məsləhətini qəbul etmədi. 1980-ci ildən sonra Yuqoslaviyadakı siyasi və ərazi münaqişələri səbəbindən tədricən xorvatlar və serblərin ən çox təsirləndiyi parçalanma baş verdi. Bir vaxtlar qardaş olan iki xalq arasındakı fərq yenidən barışmaz düşmənçiliyə qədər qaynadı.

Hətta Hapsburqlar dövründə federalizm uğrunda mübarizə aparan xorvatlar serblərə uyğunlaşmaq istəmirdilər. Həm də xorvatlar etiraf etmək istəmirdilər ki, cənubluların doğulması sırf serblərin əzabları və hərbi qələbələri ilə bağlıdır. Serblər də öz növbəsində Avstriya formasını təzəcə çıxaranlarla güzəştə getməyə hazırlaşmırdılar. Bundan əlavə, Avstriya tərəfində qətiyyətlə, hətta bəzən amansızcasına döyüşən xorvatlar heç vaxt Serb tərəfinə keçməyiblər. Slovaklardan, çexlərdən fərqli olaraq.

Ölkə daxilində müharibə

Daha sonra, 1990-cı ilin əvvəllərində SSRİ dağıldı və bu zaman Yuqoslaviyanın son parçalanması baş verdi. Nəticədə müstəqilliyini elan edən Xorvatiya ölkədən ayrıldı. Lakin Xorvatiyadakı serblər özləri ölkə daxilində ərazilərarası toqquşmaları qızışdırdılar. Qısa müddətdən sonra bu, amansız vətəndaş müharibəsinə səbəb oldu. Serb və Yuqoslaviya qoşunları Xorvatiya ərazisini işğal edərək Dubrovnik və Vukovarı tutdular.

Yenə də biz “sol” və “sağ”a bölünmədən münaqişənin alovlanmasına qərəzsiz baxmağa çalışacağıq. xorvatlar və serblər. Fərq nədir? Dini motivlərdən danışsaq, əminliklə demək olar ki, bəziləri katolik, digərləri isə pravoslavdır. Ancaq bu, kilsələrarası münaqişələrin çoxluğudur, onların əsas məqsədi yalnız konfessiyaların çiçəklənməsidir. Ona görə də unutmaq olmaz ki, serblərlə xorvatlar, ilk növbədə, 20-ci əsr boyu ortaq düşmənləri tərəfindən qarşı-qarşıya qoyulmuş iki qardaş xalqdır.

Xorvatiyada "Vətən Müharibəsi" termini

Xorvatlar arasında vətəndaş müharibəsi Vətən Müharibəsi adlanır. Bundan əlavə, kimsə onu başqa cür çağırarsa, çox inciyirlər. Bunun fonunda hətta bir müddət əvvəl İsveçrə ilə beynəlxalq qalmaqal da baş qaldırdı. Ölkə xorvatiyalı müğənni Marko Perkoviç Tompsonun ərazisinə girişini qadağan edib. Markonun öz çıxışları ilə irqlərarası, dini ədavəti qızışdırdığı iddia edilirdi.

İsveçrəlilər mətndə ehtiyatsızlıqdan “Vətəndaş müharibəsi” adını işlətdikdə, Xorvatiya nazirliyində emosiyalar fırtınasına səbəb oldular. Buna cavab olaraq Xorvatiya tərəfi öz prezidenti Stepan Mesiçdən yan keçərək etiraz məktubu göndərib. Təbii ki, belə bir hərəkət onda ədalətli hiddət doğurdu. Bundan başqa, Xorvatiya rəsmilərinin həqiqətən də dəfələrlə münaqişələri qızışdırdığı görünən mənfur Tompsonu müdafiə etməsi prezidentin xoşuna gəlməyib. Bununla belə, sual dəqiq ifadə ilə bağlı olduqda, qalanlara gözlərinizi bağlaya bilərsiniz.

Yeni müharibənin günahkarı Yuqoslaviya ordusudur

Şübhəsiz ki, müharibə əsasən mülki xarakter daşıyırdı. Birincisi, başlanğıcı birləşmiş Yuqoslaviyada başlayan daxili münaqişələr ilə qoyuldu. Bundan əlavə, Xorvatiya rəhbərliyinə qarşı üsyan edən serblər bu ölkənin faktiki vətəndaşları idi.

İkincisi, Xorvatiya muxtariyyəti uğrunda müharibə yalnız əvvəlcə aparıldı. Xorvatiya beynəlxalq müstəqillik statusu aldıqda, müharibə hər halda davam etdi. Lakin bu dəfə Xorvatiyanın ərazi birliyinin təzələnməsi məsələsi həll olunurdu. Üstəlik, bu müharibənin açıq dini məzmunu var idi. Ancaq bu hekayədə yalnız xorvatlar və serblərin iştirak etdiyi vətəndaş müharibəsinin adını çəkməyə imkan verməyən bir şey yoxdurmu?

Tarix, bildiyiniz kimi, yalnız təkzibedilməz faktlara əsaslanır! Və deyirlər ki, Cənub Xalq Ordusu (JNA) Xorvatiyanın əsl təcavüzkarı rolunu oynayıb. Bundan əlavə, Xorvatiya hələ də iki Xorvat liderinin formal olaraq dominantlıq etdiyi Yuqoslaviyanın bir hissəsi idi - prezident Stepan Mesiç baş nazir Ante Markovic ilə birlikdə. Vukovara hücumun başlanğıcında Yuqoslaviya ordusu qanuni olaraq artıq Xorvatiya ərazisində idi. Ona görə də baş verən işğalı kənardan aqressiya adlandırmaq olmaz.

Bununla belə, Xorvatiya tərəfi JNA-nın heç vaxt Serbiyanın maraqlarını təmsil etmədiyini qətiyyən etiraf etmək istəmir. 25 avqust 1991-ci ildə Vukovara edilən hücumdan əvvəl JNA qarşı tərəf kimi çıxış edirdi. Sonradan Yuqoslaviya ordusu yalnız generallarını, eləcə də kommunist rəhbərliyinin kiçik bir hissəsini təmsil etməyə başladı.

Xorvatiya günahkardır?

Yuqoslaviya qoşunlarının Şərqi Slavoniya, Qərbi Şriem və Baranjadan çıxarılmasından sonra belə, JNA hələ də Xorvatiyaya hücumlarını davam etdirirdi. Xüsusilə, Dubrovnikə. Üstəlik, Monteneqro tərəfindən açıq-aşkar aqressiya özünü büruzə verdi. Xorvatiyanın da hücumda iştirak etdiyini, öz növbəsində Bosniyanın Herseqovina ərazisində Orduya qarşı döyüşdüyünü bilmək vacibdir.

Mütəxəssislərin hesablamalarına görə, Balkan yarımadasında 4 il davam edən müharibənin ən azı 20 min insan qurbanı olub. BMT-nin digər beynəlxalq təşkilatlarla birlikdə yardımı sayəsində 1995-ci ildə Xorvatiyada müharibə dayandırıldı. Bu gün bütün söhbətlər qaçqınların qayıdışından qaynaqlanır, onlar da öz növbəsində, qayıtmaq niyyətindən daha çox qayıdış haqqında danışırlar.

Şübhəsiz ki, bu gün Serb-Xorvatiya münasibətləri buludsuzluqdan uzaqdır. Və qarşılıqlı toqquşmalar bu günə qədər davam edir. Xüsusən də hərbi əməliyyatlardan ən çox zərər çəkən bölgələrdə. Bununla belə, Xorvat xalqının 90-cı illərdə həyata keçirilən və indi də bəziləri tərəfindən davam etdirilən qeyri-sağlam demonizasiyası reallıqla heç də üst-üstə düşmür!

19-cu əsrin sonundan 20-ci əsrin ortalarına qədər (daha dəqiq desək, 1954-cü ilə qədər) serb və xorvat dilləri bir dil idi, sözdə serb-xorvat dili idi. Bu, xorvatların, serblərin, moneneqroluların və bosniyalıların dili idi. Xorvatlar ilk olaraq (1954-cü ildə) öz dillərinin təcrid olunması üçün hərəkata başladılar, lakin Yuqoslaviyanın dağılmasına qədər vahid dil mövcud olmağa davam etdi. Xorvatiyada sonra onlar xorvatca danışırdılar, Serbiyada isə Sl hakimiyyətinə qədər. Miloşeviç, Serb-Xorvatca danışmağa davam etdi.

Yuqoslaviyanın dağılmasından sonra keçmiş Yuqoslaviya respublikaları öz dil normalarını fəal şəkildə ayırmağa başladılar. Dil Serb, Xorvat, Bosniya və Monteneqro dillərinə bölündü və 1995-ci ildə ortaya çıxdı.

Serb-xorvat dilinin yaradılması və onun bir neçə muxtar dilə bölünməsi tamamilə siyasi akt sayıla bilər. Dil, əvvəllər birləşmiş xalqların öz müqəddəratını təyin etməsi ilə bağlı kəskin məsələni nəzərə alaraq, bir-birinə yaxın olan bir neçə dilə bölündü. Bu muxtar dillərdə baş verən dəyişikliklər çox vaxt orijinallıq, digər dillərə bənzəməmək istəyi ilə idarə olunurdu. Nəyin bahasına olursa olsun, qonşuların dilindən fərqli olun.

Məsələn, Xorvatiyada xorvat dilinin ayrılmasından sonra bir sıra əlverişsiz və linqvistik cəhətdən məntiqsiz qaydalar tətbiq olundu ki, bunlar da xorvat dilinin kimliyini vurğulamağa yönəldilmişdir (məsələn, mühafizəkar neologizmlər, xorvat köklü sözlər, hansı ki borclarla əvəz edilmişdir). Serbiyada indi yalnız kiril əlifbası rəsmi əlifba kimi tanınır, Latın əlifbası isə gündəlik həyatda hələ də daha populyardır.

Dil fərqləri

1. Yazı. Serb-xorvat dilində iki əlifba var idi: kiril və latın. İndi xorvat dili latın, serb dili isə rəsmi olaraq kiril, qeyri-rəsmi olaraq latın dilindən istifadə edir.

2. Leksika. Söz ehtiyatı baxımından fərqlər ən açıq şəkildə görünür. Xorvatiyada purizm siyasəti aktiv şəkildə inkişaf edir, borcları əvəz edir və onları xorvat sözləri ilə əvəz edir.

3. Qrammatika. Müxtəlif üsullarla, məsələn, mahiyyətcə eyni törəmə affikslərdən istifadə olunur. Xorvat dilində -nik və tel peşə təyin etmək üçün istifadə olunursa, serb peşəsində digər affikslərlə (ac və s.) təyin olunur. Sintaksisdə də bəzi kiçik fərqlər var.

4. Serb və xorvat dilləri arasında fonetik fərqlər var. Serb dilində, məsələn, tez-tez (lakin həmişə deyil və ciddi şəkildə lazım deyil) "x" "v" səsi ilə əvəz olunur.

Əslində vəziyyət elədir ki, serb və xorvat dilləri çox yaxın, oxşar dillərdir və siyasi səbəblərə görə mümkün olan ən böyük muxtariyyət və şəxsiyyətə can atırlar. Getdikcə daha çox - xüsusən də xorvat dilində - bu dili serb dilindən ayıran qaydalar var. Serb-Xorvat və Xorvat-Serb dilləri YUNESKO-nun müstəqil dilləridir və təşkilat kitablarını hər iki dildə nəşr etdirir. Buna baxmayaraq, hər iki dildə danışan insanlar yerli lüğətdən istifadə etməsələr və ümumi lüğətdən istifadə edərlərsə, bir-biri ilə asanlıqla ünsiyyət qura bilərlər.