Fransuz yoki Adverbe tillarida qo‘shimchalar nutqning ajralmas qismi hisoblanadi. Xuddi rus tilidagi kabi qo‘shimcha ish-harakat belgisini bildiradi va “Qanday qilib? Qanday qilib? Qayerda? Qayerda? Qayerda? Qachon?"

Qo`shimcha fe`lni, ya`ni harakatni ifodalaydi. Frantsuz tilida odamning harakatlarining nozikligini tasvirlashga yordam beradigan ko'plab qo'shimchalar mavjud. Bugun frantsuz tilida qo'shimcha, qanday yasalishi va qanday vazifalarni bajarishi haqida gaplashamiz.

Fransuz tilida qo‘shimchalar qanday yasaladi?

Bu erda hech qanday murakkab narsa yo'q, asosiysi frantsuz tilida qo'shimchalarni shakllantirish qoidasini eslab qolishdir.

Frantsuzcha qo'shimchalarning aksariyati quyidagi sxema bo'yicha tuzilgan: ayol sifatdosh + qo'shimchasi -ment. Masalan:

• Nouvelle - nouvellement (yana, yangi, yaqinda, yana)
• Juste - adolat (to'g'ri, adolatli)
• Sure - ishonch (ishonchli)
• Video - video (bo'sh)
• Rapide - tez sur'atda (tezda, tez orada)
• Lache - lâchement (qo'rqoq, qo'rqinchli)
• Intrépide - intrépidement (jasorat bilan, qo'rqmasdan, jasorat bilan)
• Naturelle - tabiatan (tabiiy, haqiqatan)
• Ahmoqlik - ahmoqlik (ahmoqlik)
• Joli - xursandchilik (yoqimli, yoqimli)

Bu umumiy qoida, lekin frantsuz tilida qo'shimchalarning kelib chiqishi yoki shakllanishining alohida holatlari ham mavjud.

Ba'zi frantsuz qo'shimchalari lotin tilidan olingan so'zlardir:

• Bien - yaxshi
• Mal - yomon
• Kel - qanday qilib
• Volontiers - ixtiyoriy, ixtiyoriy
• Mieux yaxshiroq

Ba'zi frantsuzcha sifatlar qo'shimchalar sifatida ishlatiladi:

• Haut - baland
• Net - aniq, toza
• Kler - aniq

Qo‘shimcha fe’lni bildiradi

Keling, alohida holatlarga e'tibor beraylik!

Frantsuz tilida qo'shimcha yasashning alohida holatlari diqqat bilan o'rganishga arziydi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, qo'shimchalarning hosil bo'lishining asosiy sxemasi quyidagicha: ayol sifatlari + qo'shimchasi -ment. Ammo, har qanday qoidada bo'lgani kabi, ba'zi o'ziga xosliklar va nuanslar mavjud.

Qoida No 1. Erkak unlilari -é, -i, -u bilan tugagan sifatlarda –ment qo‘shimchasidan oldin “e” harfi bo‘lmaydi:

• Vraiment - rostdan ham, rostdan ham, rostdan ham, rostdan ham
• Poliment - muloyim
• Modérément - kamtarona
• Absolument - mutlaq, shart

Istisno: quvnoqlik – kulgili

№2 qoida. Oxirgi “u” harfi bilan sifatlardan hosil boʻlgan baʼzi qoʻshimchalarda “tom” deb ataluvchi soʻz ushbu harfning tepasida, yaʼni urgʻu aylanmasi bilan qoʻyiladi:

• Assidu - assidument - tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan
• Congru - muvofiqlik - mos keladi
• Goulu - gulument - ochko'zlik bilan, ochko'zlik bilan

Istisnolar:

• Eperdument - ehtirosli, aqldan ozgan, nazoratsiz
• Résolument - qat'iy, qat'iy, dadil
• Ingénument - begunoh, begunoh ko'rinish bilan

3-qoida. Sifatning ayollik shaklidan hosil bo'lgan ba'zi qo'shimchalar "é" harfini oladi:

• Précisément - aniq, aniq, aniq
• Xiralik - noaniq, noaniq, noaniq
• Ifoda - aniq, aniq; ataylab, ataylab, ataylab, ataylab
• Profondément - chuqur; eng yuqori darajada, asosan

Xuddi shu qoida jinsga ko‘ra o‘zgarmaydigan sifatlardan yasalgan ayrim qo‘shimchalarga ham tegishli. Masalan:

• Aveuglément - ko'r-ko'rona, o'ylamasdan, ko'r-ko'rona
• Commodément - qulay, qulay
• Enormément - nihoyatda, haddan tashqari, juda, juda kuchli
• Immensement - cheksiz, ulkan
• Uniformément - bir xil, monoton
• Intensément - kuchli, shiddatli

№4 qoida. –ant va –ent bilan tugagan sifatlar –amment va –emment sonlari bilan qo‘shimchalar hosil qiladi (har ikki oxiri ham bir xil talaffuz qilinadi:

• Savant - vahshiylik - o'rganib, mohirlik bilan, mohirlik bilan
• Ehtiyotkorlik - ehtiyotkorlik - ehtiyotkorlik bilan

Istisnolar:

• Majburiyat - foydali, foydali

№5 qoida. Ayrim qo‘shimchalar fransuzcha sifatlarning eskirgan shakllaridan yasaladi. Bu quyidagi qo'shimchalar:

• Qisqacha - qisqacha, qisqacha
• Grièvement - jiddiy, jiddiy, xavfli (grièvement ticketé - og'ir, xavfli jarohatlangan)
• Traîtreusement - xiyonatkor, yovuz

Fransuz tilidagi gapdagi qo‘shimchalarning o‘rni

Qo'shimchani gapda joylashtirishning bir qancha qoidalari mavjud. Bu qoidalar:

Agar qo`shimcha sifatdosh yoki boshqa qo`shimchaga tegishli bo`lsa, gapda u belgilagan so`zdan oldin qo`yiladi:

• Elle habite à Parij depuis longtemps. - UyashaydiVParijuzoq vaqt davomida; anchadan beri.
• Mari est trop belle. - Marijuda ko'pgo'zal.
• Je tayyorlash mon petit déjeuner extrê xotira vite. - IMen pishiryapmano'zimganonushtaekstremaltez.
• Mishel est très aqlli. - MishelJudaaqlli.
• Cet enfant est prohibitivement paresseux. - Bubolajoiz emasdangasa.

Agar gapdagi qo‘shimcha fe’lga tegishli bo‘lsa, undan keyin qo‘yiladi. Agar fe'l inkor shaklda bo'lsa, unda ergash gap inkor zarradan keyin kelishi kerak:

• Je vous entends mal, pouvez-vous parler plus haut? - IsizYomonMen eshitaman, mumkinbo'lardiSizgapirishbalandroq?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- U shokoladni juda yaxshi ko'radi.
• Jen'maqsadyaxshi juftlikshokolad- Men shokoladni juda yoqtirmayman.

Agar fe'l har qanday murakkab zamonda bo'lsa, unda ba'zi qo'shimchalar yordamchi fe'l (Avoir yoki Etre) va qatnashuvchi Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop), qolganlari esa keyin qo'yiladi. Participe Passé ishtirokchisi:

• Elleatrop qo'ziqorin. - U juda ko'p yedi.
• J'aibienpassémesbo'sh ish o'rinlarid'été. - Yozgi ta'tilni yaxshi o'tkazdim.
• Je suis encore restée là-bas. - IKo'proqqoldiU yerda.
• J'aidejaprisletaksiquyingyyetib kelish. - Men u erga borish uchun allaqachon taksiga o'tirdim.
• Il a mal récité le poème. - UYomono'qingshe'r.

Ammo shuni yodda tutingki, ba'zi hollarda qo'shimcha fe'lga emas, balki otga tegishli bo'lishi mumkin. Bunday holatlarda qo'shimcha bu ot-ob'ektdan oldin qo'yiladi:

• J'ailubeaucoupdejournaux.- Ko'p gazetalarni o'qiyman.
• Elle aacheté trop de cosmétique. U juda ko'p kosmetika sotib oldi.
• Céline a commandé encore de gâ - SelinbuyurdiKo'proqtortlar.
• Nous avons mangé peu de croissants. - Bizyediozkruvasanlar.

Agar jumladagi fe'l bevosita zamonlardan birida paydo bo'lsa, u holda qo'shimchani semantik fe'lning infinitividan oldin qo'yish kerak:

• Elle va immédiatement vous faire du café. - Udarholpishiradisengakofe.
• Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - BizHoziryokisizga aytamizsengabutarix.
• Elles vont Bientô t terminer leur ouvrage. - Ulartez oradatugatadimeningish.

Agar qo'shimcha butun jumlani bir butun sifatida bildirsa, u gapning boshida ham, oxirida ham joylashishi mumkin:

• Heureusement, nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - TObaxtiga, yBizMavjudimkoniyatqilBu(Tobaxtiga).
• Je vais au théâ yodgorlik. - IMen yuramanVteatrtez-tez.
• Hier j'ai rencontre Mishel. - KechaIuchrashdiMishel.
• Nous allons au cinéma aujourd'hui. - Bizqani ketdikVkinoBugun.
• Mishel aime Marie éperdument. - MishelsevadiMariaqldan ozgan.

Vaqt va o‘rin qo‘shimchalariga kelsak, ular gap boshida yoki oxirida qo‘yiladi:

• Où vas-tu? Je vais là-bas. - QayerdaSizkelyapsan? Men u erga boraman.
• J'ai étéchezAndrehier. - Kecha Andrega tashrif buyurdim.
• Nous voulons faire cela maintenant. - BizBiz xohlaymizqilBuHozir.
• Il fait chaud ici. - Bu yerda issiq. / Bu yerda issiq.
• Nous visitons nos cousins’s suvent. - Biztashrif buyuramizbizningamakivachchalarbirodarlartez-tez.

Eng ko'p ishlatiladigan qo'shimchalar

Do'stlar, biz sizni e'tiborga olishga taklif qilamiz va hatto quyidagi qo'shimchalarni yodlab olishingiz mumkin. Bu so'zlar juda tez-tez ishlatiladi va frantsuz nutqida uchraydi, shuning uchun ular albatta yordam beradi:

Fransuz tilidagi qo'shimchalarning turlari

Vaqt qo‘shimchalari (les adverbes de temps):

• Quelquefois - ba'zan, ba'zan
• Parfois - ba'zan
• Autrefois - ilgari
• Sitôt que - darhol, keyin
• Bientot - tez orada
• Aussitôt que - darhol, darhol
• Tantot - (bugun) tushdan keyin
• D'antan - o'tgan yil (lekin ko'pincha "oldin" degan ma'noni anglatadi)
• Naguère - yaqinda
• Jadislar - qadimdan, qadimdan
• Tout de suite - darhol
• Tout à l’heure - darhol, darhol
• Tout à to'ntarish - to'satdan
• Tout d'un to'ntarish - darhol, tez
• Yodgorlik - tez-tez
• Yamays - hech qachon
• Xizmatchi - hozir
• Tot - erta
• Tard - kech
• Aujourd'hui - bugun
• Hier - kecha
• Demay - ertaga
• Deja - allaqachon
• Toujours - har doim

O‘rin qo‘shimchalari (les adverbes de place):

• Dedans - ichkarida
• Dehors - tashqarida
• La - u erda
• Cha - bu erda
• La-bas - u erda
• Partout - hamma joyda
• Ici - bu erda
• Quelque qismi - bir joyda
• Ailleurs - boshqa joyda

Tasdiqlash qo‘shimchalari (les adverbes d’affirmation):

• Oui - ha
• Si - ha (salbiy savolga ijobiy javob)
• Certes - albatta, albatta

Inkor qo‘shimchalari (les adverbes de inkor):

• Yo'q - yo'q
• Pa - yo'q
• Yo'q - yo'q

Ketma-ket qo‘shimchalar (les adverbes de séquence):

• D'abord - birinchi
• Donc - shunday
• Puis - keyin
• Enfin - nihoyat
• Alors - keyin

Miqdor va daraja qo‘shimchalari (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - juda
• Très - juda
• Trop - ham
• Assez - etarli
• Pas assez - etarli emas
• Peu - kichik

Shubha qo‘shimchalari (les adverbes de doute):

• Peut-être - ehtimol
• Ehtimollik - ehtimol, ehtimol
• Sans doute - ehtimol, shubhasiz
• Mumkin - mumkin

Alohida-alohida, Tout qo'shimchasi haqida bir necha so'z aytish kerak - hamma narsa, butunlay, butunlay, juda, butunlay, butunlay.

Gapda bu ergash gap sifatdosh yoki boshqa qo`shimchadan oldin qo`yiladi va unga jins va son jihatdan mos keladi. Eslatma:

• Ilesttoutpâ lecesuv. - Bugun kechqurun uning rangi oqarib ketdi.
• Elleesttoutepâlecesuv. - Bugun kechqurun uning rangi oqarib ketdi.

Tout qo`shimchasi o`zi tarkibiga kirgan boshqa qo`shimchalarni yasashga yordam beradi. Masalan:

• Tout de suite - darhol
• Tout le Monde - hamma narsa
• Tout le temps - har doim
• Tous les jours - butun kun
• Tout à l’heure - tez orada
• Tout à to'ntarish - to'satdan
• Tout à fait - butunlay
• Tout droit - to'g'ri
• Pas du tout - umuman emas, umuman emas
• Tout de même - xuddi shu narsa
• Tous (toutes) les deux – ikkalasi ham, ikkalasi ham
• Tous les deux jours - har ikki kunda
• Toutes les deux semaines - har ikki haftada
• En tout cas - har qanday holatda
• Malgré tout - hamma narsaga qaramay

Frantsuz tilidagi qo'shimchalarni bilib, siz grammatikani o'rganishda sezilarli yutuqlarga erishishingiz mumkin. Sizga omad tilaymiz!

Qo'shimcha - o'zgarmas so'z. Qo'shimcha quyidagini ifodalashi mumkin:

1. Harakatning xarakteri, holatlari: Il écrit souvent à ses ota-onalar. U tez-tez ota-onasiga xat yozadi.
2. Sifat darajasi, belgisi: Il est extrêmement intelligent. U nihoyatda aqlli.

Quyidagi toifalar ma'nosiga ko'ra farqlanadi:

• o‘rin qo‘shimchasi: ici bu yerda, là u yerda, ichkarida dedans, tashqarida dehors kabilar.
• zamon qo‘shimchalari: alors o‘shanda, deja allaqachon, hozir xizmat ko‘rsatuvchi, toujours har doim va hokazo.
• ravish qo‘shimchalari: bien good, mal bad, shuningdek -mentli ko‘p sonli qo‘shimchalar: franchement openly, bêtement stupid va hokazo.
• miqdor va intensivlik qo‘shimchalari: beaucoup a lot, rei a little, trop too, très very va hokazo.
• so‘roq va undov qo‘shimchalari: combien how much, quand when, où where, va hokazo.
• gap ergash gaplar: oui yes, si yes, bien sûr albatta va hokazo.

-mentdagi barcha ravishdosh qo‘shimchalari qiyoslash darajalariga ega bo‘lishi mumkin, ular ortiqcha ko‘proq, aussi also, moins kamroq, le plus most, le moins minimum qo‘shimchalari yordamida hosil bo‘ladi: samimiyat, ochiqchasiga samimiy, le plus sincèrement. rostini aytsam.

Quyidagi ergash gaplar qiyoslash darajalarining maxsus shakllariga ega: bien good, mieux better, le mieux best; mal yomon, pis yoki plyus mal yomonroq, le pis yoki le plus mal eng yomoni\beaucoup much, plus more, le plus hammadan ham ko'proq; peu oz, moins oz, le moins eng kam.
Zarf yasalishi
Qo`shimchalar ayollik sifatdosh o`zagidan -ment qo`shimchasi yordamida yasaladi: naif naive, naivement naive.
-ment qo`shimchasi bilan qo`shimchalarning yasalishi juda samarali, jonli so`z yasalish modelidir. Deyarli barcha sifatlardan va hatto ba'zi otlardan ham qo'shimchalar yasashingiz mumkin: nogironlik - nogironlik la'nat - la'nat va hokazo.
ai, é, i unlilari bilan tugagan sifatlar erkak shaklidan qo‘shimcha yasaydi: effrontément shamelessly, assidument singently, hardly boldly kabilar.
-chumoli, -ent bilan tugagan sifatlardan yasalgan qo`shimchalar o`ziga xos shaklga ega: vaillant - vaillamment brave - bravely-, zo`ravon - violemment frantic - g'azab bilan.
Baʼzi qoʻshimchalarda -ément qoʻshimchasi (-ment oʻrniga) boʻladi: chalkashlik noaniq, énormément haddan tashqari, aniqlik aniq va baʼzilari boshqalar.
Qo‘shimchalarning katta guruhi qo‘shimcha orqali yasaladi, ular hozirgi tilda yo endi sezilmaydi: bientôt soon, toujours always- yoki his qilinadi va grafik tarzda aks ettiriladi: yolg‘iz tête-à-tête, mot à mot so‘zma-so‘z, à présent at the. hozirgi vaqt va boshqalar.
Frantsuz tilida so'zlarning katta guruhi mavjud. locutions adverbiales (zarf iboralar), shakllangan:

1. yuklamali otlardan: sans cesse tinimsiz, à cheval otda, par cœur by heart;
2. sifatdosh va yuklamali otlardan: de longue date long ago, à cœur ouvert ochiqchasiga;
3. yuklamali ikki sifatdan: petit à petit sekin-asta va hokazo.

Qo`shimchalar vazifasida yakka sifatlar ma`lum fe`llar bilan qo`shilib qo`llanadi: parler bas (haut) jim gapirmoq (baland ovozda), voir clair aniq ko`rmoq, sentir bon (mauvais) yaxshi (yomon) hidlamoq va boshqalar.

--> Qo`shimchalarning yasalishi

Fransuz tilida hosila bo‘lmagan va turli gap bo‘laklaridan hosil bo‘lgan qo‘shimchalar mavjud.

-ment qo`shimchasi yordamida qo`shimchalar yasash

Umumiy qoida

Fransuz tilidagi koʻplab hosila qoʻshimchalar qoʻshimcha yordamida sifatlardan yasaladi -ment. Sifatning erkak shakli -e yoki bilan tugamasa unli, keyin qo'shimcha -ment ayollik shakliga qo'shiladi:

mumkin => mumkin ment zaif

vrai => vrai ment haqiqatan ham

Lente (dan lenta) => lenta ment asta-sekin

to'liq (dan to'liq)=> to‘liq to‘ldirish

Maxsus holatlar

Ba'zi fransuzcha qo'shimchalar eskirgan sifatlardan yasaladi: brièvement briefly, grièvement (blessé, brûlé) og'ir, traîtreusement makkorona, xiyonatkorona

Sifatdan yasalgan qo`shimchalar -chumoli, -ent, mos ravishda bilan tugaydi -ta'rif, -e'tibor:

prud ent=> prud emment ehtiyotkorlik bilan

pat ent=> sabr emment sabr bilan

albatta chumoli=> albatta ma'lumot ravon

const chumoli=> const ma'lumot doimiy

Talaffuzga e'tibor bering: qo'shimchalar -ta'rif Va -e'tibor talaffuz qilinadi

Unli tovush bilan tugaydigan ayrim sifatlar an’anaviy tarzda yoziladi aksent sirkonfleks. Biroq, 1990 yilda Frantsiya akademiyasi tomonidan qabul qilingan o'zgarishlarga ko'ra, bunday qo'shimchalar qo'shimchasiz yozilishi mumkin. aksent sirkonfleks. Ikkala imlo ham to'g'ri deb hisoblanadi.

assidu => assidument / tirishqoqlik bilan

du => dument / dument to'g'ri

gai => gaîment (eskirgan) qiziqarli (zamonaviy shakl - xushchaqchaqlik)

Bunday ergash gaplar qatoriga quyidagilar kiradi: assidument tirishqoqlik bilan, kongrûment arzimas, davomiylik uzluksiz, keskin ravishda maydalash, dument to'g'ri, g'ayriqonuniy indument , quvnoq gaiment , goulüment ochko'zlik , go'yo go'yo

Qo`shimchadan oldin ayrim qo`shimchalar yasalganda -ment qo'yiladi -é .

Précis => précisément aniq

Impuni => jazosiz qoldirish

Bunday qo‘shimchalar tarkibiga quyidagi so‘zlar kiradi: aveuglément ko‘r-ko‘rona, commodément qulay, kommunément odatda, mos keluvchi mos, confusément noaniq, énormément haddan tashqari, ifodalash aniq, qat’iy, immensément immensément, impunément in impunity, unseasurly, unemsément in the impunity, unemséporte aniqlik aniqlik, profondément chuqur , bir xillik

Suffiks -ment juda samarali. Uning yordami bilan ergash gaplar nafaqat sifat sifatlaridan, balki olmosh sifatdoshlardan, shuningdek, tartib son va otlardan ham yasalishi mumkin.

autrement (dan autre) boshqacha

xabar (dan tel) shunday, shunday

premyera (dan premer) Birinchidan

troisièmement (dan troisième) Uchinchidan

nogironlik (dan nogiron) la'nati, shayton

vachement (dan vache) ajoyib, juda

Qo‘shimchali sifatdoshlar

Ayrim sifatlar turg‘un iboralar hosil qilgan fe’llar bilan qo‘shimcha sifatida ishlatilishi mumkin. Masalan:

parler, repondre, repéter haut (bas) - gapiring, javob bering, takrorlang baland ovozda jim)

sentir bon (mauvais) - yaxshi yomon) hid

sotuvchi, to'lovchi, to'lovchi cher - qimmat xarajat, sotish, to‘lash

travailler ferme - qaysarlik bilan ish

aller dovdirash - ket bevosita

Sifatlarning bunday qo'llanilishi qadimgi fransuz tilida sifatlar va qo'shimchalar o'rtasida aniq farq yo'qligi bilan bog'liq, shuning uchun sifatlarning qo'shimcha (ya'ni, qo'shimcha sifatida) qo'llanilishi keng tarqalgan. Keyinchalik, sifatdoshlarning bunday qo'llanilishi butunlay yo'qolmagan bo'lsa-da, juda qisqardi.

Murakkab shakllanishlar

Murakkab shakllanishlar:

a) ikkita qo'shimchaning birikishi (masalan, ci-dessus, là-dedans) yoki old qo'shimchali qo'shimchalar (au-dessous, par-dessous)

b) turli predlogli konstruksiyalar: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

v) otning sifatdosh bilan birikmasi: longtemps, toujours, quelquefois va boshqalar.

d) kesimli gaplardan yasalgan ergash gaplar: maintenant (main+tenant), cependant (cela+pendant) va hokazo.

e) murakkab iboralardan yasalgan qo‘shimchalar: vis à vis, petit à petit, à cheval kabilar.

Ko'rib turganingizdek, bunday qo'shimchalarning qo'shma yoki alohida imlosini o'rnatishda imlo mutlaqo o'zboshimchalik bilan harakat qiladi: masalan, davantage, lekin d"abord, enfin, lekin en train.

OBTEYE (Ladverbe)

171-modda OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

Il marchait lentement. Yaxshiyamki très fatigué. Kelaman trop tard. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (La classification sémantique des adverbes)

§ 172. rP OBYUEOYA OBTEYUS NPTsOP TBDEMYFSH HAQIDA:

1. obteyuis neufb: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs va boshqalar.

2. O‘QISh: avant, après, aujourdhui, hier, demain, tard, tôt, toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déja va hokazo.

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ansambl, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers, va hokazo, a FBLCE VPMSHYOUFCHP RTPYCHPDOSCHI OBTEYUYK HAQIDA: lentement, doucement, faible.

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ va boshqalar.

5. OBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH haqida: kombin ? izoh? sen? quand? pourquoi?

6. obteyuis hfchettzdeois: oui, si, certes, kesinlik, bien sûr, assurément, sans doute va boshqalar.

7. OBTEYUYS PFTYGBOYLAR: non, ne... pas, jamais, nul qismi, aucunement, nullement kabilar.

8. oBTEYUYS PZTBOYUEOYS: seulement, ne...que.

9. Obteyuis NPDBMSHOSHE: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement va boshqalar.

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (Les specificités de lemploi des adverbes)

§ 173 NOPZP Y OE NPTSEF VSHFSH KHUIMEOP OILBLINE DTHZYN OBTEYUYEN: PYUEOSH NOPZP beaucoup; UMYILPN NOPZP trop; FBL NOPZP tantanali. rTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI, CHSTBTsBAEYI YUKHCHUFCHP, POP YNEEF OBYUEOYE PUEOSH:

Je laime beaucoup.

Beaucoup KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN:

yoniq beaucoup. Il a beaucoup de livres.

OBTEYUYE très (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

Il est très malade.

Elle Danse très bien.

§ 174. obteyue jamais POBUBEF OILZDB:

Je noublierai jamais ovoz berish xizmati.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, jamais NPTsEF PBYUBFSH LPZDB-OYVHDSH, LPZDB-MYVP:

As-tu jamais vu la mer? FSCHYDEM LPZDB-OYVHDSH NPTE?
Il était triste plus que jamais. ? VSHM ZTHUFEO VPMEE, YUEN ko'ra LPZDB-MYVP.

A jamais RETECHPDYFUS OBCHUEZDB, OBCHELY(= toujours quying).

Toujours POBUBEF CHUEZDB:

Il est sayohatlar gai.

OP CH UPUEFBOY Y OERTEDEMSHOSCHNY ZMBZPMBNY toujours NPTsEF RTYPVTEFBFSH OBYEOYE CHUE EEE:

Elle a regardé par la fenêtre: il lattendait sayohatlar. ? pOB ChSCHZMSOHMB CH PLOP: PO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175 IPTPYP(El danse bien), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

B) RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYEN PUEOSH(=très):

Yaxshiyamki bien charchoq. Iloyim bien chaud;

B) RETED UHEEUFCHYFEMSHOSHCHN (bien des) NOPZP(= beaucoup):

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bien SCHMSEFUS HUYMYFEMSHOPK (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

Quest-ce que vous préférez? Teatr u bien le kinomi?
Tu vois bien que je suis seul. fShch CHEDSH CHYDYYSH, YuFP S PDYO.
Voulez-vous bien Savol haqida nima deyish mumkin? pFCHEFSHFE, RPTsBMHKUFB, NPK ChPRTPU HAQIDA.

§ 176. Même I tout NPZHF VShchFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSCHNY NEUFPYNEOSNYY RTYMBZBFEMSHOSHCHNY (UN. § 39 Y § 97), OP FBLCE CHSHCHUFKHRBFSH CH TPMY OBTEYUYK.

lBL OBTEYE même POBUBEF DBCE YOILZDB OE YNEOSEFUS: Kuzatuvlar, mem adolatli, mirritant. Il ne porte pas de chapeau, mem hiver. rTY UKHEEUFCHYFEMSHOPN POP UFBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEY, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPSZP ZMBZPMB CH UMPTSOPN CHTENEY Y RETED pas RTY PFTYGBOY:

Tous sont Venera, mem les enfants. Je lis et je prends mem des qaydlar. Jai son adresse et je lui ai mem ecrit. Men emasman mem pas répondu.

lBL OBTEYE tout POBUBEF UPCHUEN, UPCHETYOOOP, PUEOSH, CHEUSH, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYUYA Y UFPYF RETED OYN. Tout OBTEYE PVSHYUOP OE NEOSEF ZHTNSCH:

Iltimos tout bas. Ils o'g'il tout emus va boshqalar tout heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP KHRPFTEVMEOYE RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHNY TSEOULPZP TPDB, OBUYOBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPTSCHNY POP UPZMBUHEDEFUS YUCHUCHY. uTBCHOYFE:

Il yoqilgan autant que moi. Il ne lit pas autant(tant) que moi.
Il a autant de livres que moi. I na pa autant(tant) de livres que moi.
Il est aussi qal'asi que moi. Il nest pas aussi(si) qal'a que moi.
Mayli aussi tot que moi. Il ne se lève pas aussi(si) tôt que moi.

OBTEYUYS tant, si, tellement NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB. Ry LFPN Tante Upmshlp u zmbzpmbnyefemshefemshny, si u rtyufchbfemshhrbfxrit Si RTMBzpmbi Si Ryopoy NPN SI rtymbzbfemShoshchi: Ilopoy NpnshemshemShoshchi: Ilopoy NPNSBfemShoshchi: IL lazzat tantanali (telement): Il est si (tellement) mavjud:

Il a tantanali (tellement) Damis: Iltimos si(tellement) sombre;

OBTEYE aussi CH OBYUEYE FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI aussi UBNEOSEFUS OBTEYUYEN non plus:

178-modda Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB HAQIDA CHPRTPU, 'BDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, si DMS PFCHEFB HAQIDA CHPRTPU, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE. uTBCHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSHE ZHTTNSHCH: non I ne . Non HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE PVEIK CHPRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF TKHULPNH PFTYGBBOYA HAQIDA OEF:

Veux-tu lui telefon apparati? ? Yo'q.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS non NPTSEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pas Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP B OE:

Il faut lutter et yo'q plevra kasalligi Je suis etudiant va boshqalar yo'q ekoliyer.

Ne VE'HDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, point, jamais va boshqalar) Y UPPFCHEFUFCHHEF THUULPNH OE:

Nous yo'q plevronlar jamais.

Je yo'q suis pas ekoliyer.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (La formation des adverbes)

§ 179. rP ZHTNE OBTEJUIS DEMSFUS HAQIDA:

1) RTPUFSHCHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier va boshqalar.

2) UMPTSOSHE (les adverbes composés), PVTBBPCHBOOSHE YI DCHHI YMY OELPMSHLYI UMPC: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite va boshqalar.

3) RTPYYCHPDOSHE (les adverbes dérivés), PVTTBHENSHHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -ment: tezkorlik, lentement va hokazo.

180-modda doux > douce > doucement; attentif > e'tiborli > diqqatlilik va hokazo.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS HAQIDA ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; vrai > vraiment; rapide > speedement va boshqalar.

oELPFPTSCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSHCHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS.

'BRPNUFE:

uMEDHAEYE OBTEYUYS YNEAF é RETED UHJJYLUPN: profondément ZMHVPLP: commodément HDPVOP; aveuglément vafot etgan; énormément NOPZP, PUEOSH; précisément FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE.

181-modda ehtiyotkorlik, sabr-toqat; puissant puissamment, doimiy siqilish.

pVTBFYFE CHAINBOYE! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP .

§ 182. h LBYUEUFCHE OBTEYUK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTYMBZBFEMSHOSH bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), kouter cher UFPYFSH DPTPZP, voir aniq CHYDEFSH sho'rvasi, chanter soxta (adolatli) REFSH ZHBMSHYYCHP (RTBCHYMSHOP), aller dovdirash YDFY RTSNP, sentir bon (mauvais) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP) va boshqalar.

PZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (La tournure cheklangan)

§ 183. UPYUEFBOYE ne U UPA'PN que PVTBHEF FBL OBSCHCHBENSCHK PZTBOYUYUFEMSHOSHCHK PVPTPPF ne ... que, YNEAEIK FP TSE OBYUEOYE, YFP Y OBTEYUYE seulement (FPMSHLP). pFTYGBFEMSHOBS YBUFYGB ne UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE.

Je nai achete que trois veksellari. LHRYM bilan FPMSHLP FTY VYMEFB.
Il yo'q reviendra quen Hiver. CHETEVUS tomonidan FPMSHLP JNPK.

uPUEFBOYE ne... pas que JNEEF OBYUEOYE OE FPMSHLP. uTBCHOYFE:

Il yo'q sinteressa quà FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.
Il yo'q sinteressa pasqua o'g'lim sayohat. JOFETEUHEFUS tomonidan OE FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.

chUFBCHOPE ne (Ne explétif)

184-modda lFP CHUFBCHOPE yo'q. pOP CHUFTEYUBEFUS:

1).

Jai peur kviling yo'q tombe malade.

2).

Telefon-lui avant quil ne qism. Je viendrai a moins que je yo'q tombe malade.

3) CH RTYDBFPYUSHI UTBCHOOYS:

Kerakli narsalarni tushunish plus que vous yo'q le pensez.

pVTBFYFE CHAINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZHTBOGKHULPN SJSHLE KHRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHYE UFBOPCHYFUS ZBLKHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de comparaison des adverbes)

185-bo'lim AQSh, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSCHI (BMT. § 45) U RPNPESHA UMKHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, Y UPA'B que RPUME OBTEYUYS DMS UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY Y UPUEFBOYS POOBTEYUYK Plyus, moinsFBOYS POOBTOSCHEMYUYK MBZBFEMSHOSHCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	plus vite que moins vite que aussi vite que	le plus vite le moins vite

Men marsh plus vite que moi. Men marsh moins vite que moi. Men marsh aussi vite que moi.

Men marsh le plus vite de nous tous. Men marsh le moins vite de nous tous.

186-modda

bien IPTPYP	mieux MHYYYE	le mieux MHYUYE CHUEZP
beaucoup NOPZP	ortiqcha VPMSHYE	le plus VPMSHYE CHUEZP
peu NBMP	moins MUSTAQIL	le moins CHUEZP NI TEKSHIRING

pVTBFYFE CHAINBOYE! 1) OBTEYUYE bien YNEEF PUPVKHA ZHTNKH CH UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY FPMSHLP RTY CHSTBTSEOY VPMSHYEK UFEREOY LBUEUFCHB, B RTY CHSTBTSEOY NEOSHYEK YMY TBNEREBOSHPVYYMY TBNEPTOHFCHOPK bien. uTBCHOYFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.

2) OBTEYUYE mal YNEEF PUPVSHCHE ZHTTNSH UTBCHOYFEMSHOPK Y RTECHPUIPDOPK UFEREOY pis, le pis, OP POY SCHMSAFUS KHUFBTECHYYNYY DMS UPCHTENEOOOPZP SJSHLB. OBTEYUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH XUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis FEN IHZE.

3) tHUULJE OBTEYUS VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK. zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS bFPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH.

'BRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH. uTBCHOYFE:

NEUFP OBTEYUS CH RTEDMPTSEOYY (La place de ladverbe)

187-modda

1. h LBYUEUFCHE PWUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

OBTEYUYS NEUFB Y CHTENOY NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

Dimanche, Nous partons à la campagne. Nous partons à la campagne dimansh. Nous partons dimanshà la Campagne.

CHUEZDB UFPSF RETED ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB uz Y y :

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEYE PVSHYUOP UFPYF RPUME ZMBZPMB:

Men marsh qarz berish. Ilohim mal. Il partra bel.

h UMPTsOPN CHTENEY OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME ishtirokchisi:

Il a répondu politsiya Il est sorti tezlashtirish.

OP YNEEFUS TSD OBTEYUYK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBI UFBCHSFUS NETSDH CHURPNPZBFEMSHOSHCHN ZMBZPMPN Y ishtirok etish: bien, mal, jamais toujours, souvent, longtemps, vite, peuse, beauco, en, ascore, va boshqalar: Il a mal fait. Il est déjà parti. Men o'z ichiga oladi. Il ne lB jamais vu. Men go'zal suffert. Il nest pas encore venu.

2-qism

Nous recevons beaucoup de letters. Où est la Lettre dhier?

3. h LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

Cest bien. Cest peu. Cest kamdan-kam. Cest beaucoup.