Portugisiska ord med uttal och översättning. Portugisisk rysk ordbok online. Aforismer, talesätt, citat av kända personer på portugisiska med översättning till ryska

Språkbarriären är en av de viktigaste frågorna som kan uppstå inför en person som planerar en resa eller en resa till Brasilien. Det officiella språket i Brasilien är portugisiska, och trots att populära brasilianska städer som Rio de Janeiro, Sao Paulo, El Salvador, etc. är ganska turistiga, är det ofta ganska svårt att hitta en person som talar ens lite engelska, i det här fallet kan en rysk-portugisisk parlör som innehåller grundläggande ord och fraser som kan vara användbara för en turist i Brasilien eller Portugal komma till undsättning.

De flesta av dessa ord och fraser har redan behandlats mer lika i separata publikationer, så där det är möjligt kommer länkar till ytterligare information att tillhandahållas.

För enkelhetens skull är ord i parlören indelade i separata kategorier efter ämne.

hälsningar

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Ola	Ola	Hallå
bom dia	bom jia	God morgon	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Boa tarde	boa tarji	God dag	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Boa noite	boa neuche	god kväll	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Tchau	Tchau	Till	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Du kan läsa mer om hälsningsord på portugisiska i följande publikationer:

Etikett

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Tudo bem?	Ta dig dit?	Saker är bra?	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Obrigado	Obrigado	Tack	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Desculpa	Descoupe	förlåt dag	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Ingen orsak	ji nada	Mitt nöje	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
för gunst	För gunst	Varsågod	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Du kan läsa mer om etikett på portugisiska i följande publikationer:

Samtycke eller vägran

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Sim	Ja	Xin	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Nao	Inte	Nau	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Nao sei	Vet inte	Nu detta	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

För fler sätt att säga "ja" eller "nej" på portugisiska, se följande inlägg:

Var är?

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Onde fika..?	Onji Fika..?	Var är..?	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Metro	Metro	Metro	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
supermercado	supermercadu	Mataffär	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Banheiro	Baneiro	Toalett	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Vad är du?	Äter Onji fortfarande?	Var är du?	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Em casa	Em kaza	Hus	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Inget hotell	Tja oteu	I ett hotell	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Na rua	på rua	Utanför	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Perto	Perth	Stänga	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Longe	långvarig	Långt borta	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Mat och dryck

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Agua	Agua	Vatten	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Cha	shcha	Te	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Kafé	Kafé	Kaffe	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Cerveja	Servezh	Öl	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Vinho	Vinho	Vin	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Suco	Tik	Juice	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
carne	carnet	Kött	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Peixe	Peisha	En fisk	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Du kan lära dig mer om ämnet mat och dryck i separata publikationer på sajten.

Inköp

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Quantocusta?	Kuanto bush?	Hur mycket är?	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
caro	Karoo	Dyr	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
barato	Baratu	Billig	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Aberto	Abertou	Öppen	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Fechado	Feshadu	Stängd	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Siffror

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
um	Sinne	Ett	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
dois	dois	Två	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Tres	Spår	Tre	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Quatro	Quatru	Fyra	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Cinco	Sinku	Fem	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
seis	seis	Sex	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Sete	Seche	Sju	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Oito	Oitu	Åtta	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Ny	Novi	Nio	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Dez	Daiz	Tio	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Mer information om ämnet användning av siffror och ordningstal (första, andra, etc.) finns i följande publikationer:

Pronomen

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Eu	eu	JAG ÄR	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Você	Vose	Du	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Ela	Ela	Hon	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Ele	Eli	han	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Nr	Näsa	Vi	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Elas	elas	De (kvinnliga)	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Eles	Alice	De (manliga)	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Mer information om pronomen på portugisiska finns i en separat publikation.

Tid

portugisiska	Översättning	Transkription	Uttal
Agora	Agora	Nu	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Depois	Depois	Efter	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Hoje	oji	I dag	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Ontem	Ontem	I går	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll
Amanha	Amania	I morgon	Din webbläsare stöder inte denna typ av medieinnehåll

Ord och fraser på portugisiska

Den rysk-portugisiska parlören kommer gradvis att förbättras, så skriv gärna i kommentarerna vilka andra ämnen du skulle vilja ta upp (samtidigt som du inte glömmer att parlören fortfarande är allmänna fraser, så du bör inte gå in på några enskilda ämnen på djupet) .

Vanliga fraser
jag är från Ryssland	eu souda Ryssland	eu så de russa
	obrigado/obrigada (kvinnor)	obrigado / obrigado
Mitt nöje		naw a de ke
förlåt		dishkulpe
God morgon god eftermiddag God kväll	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Adjö		en te avista
jag förstår inte		nau entendu
Vad heter du, herr / fru?	como se chama o senhor/senhora	till vem se shama u sener / en sener
Hur mår du?		vem behöver det?
Okej, tack		baym obrigado
Var är toaletten här?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Hur mycket är...?		kuantu kushta
En biljett tack...	por favor, um bilhete de...	pur favor, um billete de...
Vad är klockan nu?		ke orash cay?
Ingen rökning	e proibido fumar	e proybidu fumar
Talar du engelska (ryska)?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Var är...		onde fika
Hotell
Jag skulle vilja ha ett enkel-/dubbelrum	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Notan tack	a conta, favörhorn	a conta, ren ynnest
		passporte
rumsnummer
Butik (shopping)
Kontanter		dineiro
kort
Kan du slå in detta i present?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Det är för dyrt för mig	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Transport
	autocarro	autucarru
Sluta		parajen
Avresa
Flygplatsen		flygplats
akuta fall
Brandkår		bombeiros
Ambulans		ambulans
Sjukhus
		apotek
En restaurang
Bord för en (två, sex)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Språk i Portugal

Vad är språket i Portugal?

Ett språk talas i landets huvudsakliga territorium. Portugisiska talas av större delen av befolkningen. Men detta ger honom inte ensamrätt.

Det officiella språket i Portugal kompletteras med Mirandese, som talas i den nordöstra regionen av landet. I kommunerna Miranda do Douro, Vimioso och Mogadoro används Mirandese i kommunikation och skrivande. Det har samma status tillsammans med huvudspråket i Portugal.

Idag bor cirka åttio procent av talarna i Brasilien. Det portugisiska språket talas också i afrikanska länder. Detta förklaras av det faktum att Angola, Kap Verde och andra länder en gång var dess kolonier.

Portugals alfabet representeras av det latinska alfabetet och består av 23 bokstäver.

I muntligt tal och dialekter sker en betydande minskning av många fraser. Därför har elever på det officiella språket i Spanien ibland svårt att förstå lokalbefolkningen. Men du kan vänja dig vid uttalets egenheter, och det kommer inte att finnas några problem i framtiden.

Portugisiska (Português, Língua Portuguesa) är ett romanskt språk som är nära besläktat med galiciska och spanska och är det officiella språket för 250 miljoner människor i Portugal, Brasilien, Moçambique, Angola, Guinea-Bissau, Östtimur, Macau, Kap Verde och Sao Tome / Principe, liksom för vissa internationella organisationer, inklusive Mercosur, Organisationen av Ibero-Amerikanska stater, Unionen av Sydamerikanska Nationer, Organisationen av Amerikanska Stater, Afrikanska unionen och Europeiska unionen. Portugisiska är ett väldigt internationellt och växande språk, och även om du bara kan några få ord kommer det att vara betydelsefullt.

Steg

Del 1

Hälsningar

Lär dig säga hej. Det bästa sättet att börja lära sig portugisiska är kanske med hälsningar. Lär dig dem och du kommer att kunna säga hej och adjö till portugisiska som modersmål! Nedan följer de vanligaste exemplen:

1. Lär dig hälsningar relaterade till tiden på dygnet. Som på andra språk kan du på portugisiska säga hej på många sätt, inklusive att nämna den tid på dagen då mötet ägde rum:

   • god morgon bom dia( Boh-n dih-ah eller Boh-n djih-ah i den brasilianska versionen) - bokstavligen översatt som "god eftermiddag", men oftast används denna fras på morgonen.
   • God eftermiddag: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - används på eftermiddagen, före skymningen.
   • God kväll / god natt: Boa noite ( Boh-ah nej-ee-tay) - används från skymning till gryning.

2. Lär dig fråga hur det går. Efter att ha sagt hej på portugisiska kommer det inte att vara överflödigt att fråga hur din samtalspartner mår. Följande fraser kan användas för detta ändamål:

   • Hur mår du?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? eller Vadå vadå? i brasiliansk version)
   • Hur mår du?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Hur mår du? (endast i brasiliansk version): E ai? ( E-aye(uttalas som en stavelse)) - n.v.

3. Lär dig att svara på den här frågan själv. Om du frågar en person om något, då finns det stor chans att du blir tillfrågad om samma sak. Hur ska man svara? Det är hur:

   • Bra / mycket bra: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Dåligt / mycket dåligt: ​​Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Mer eller mindre / so-so: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Jag bluff åh)
   • Trevligt att träffa dig: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Observera att conhecê-lo/a kan ha olika ändelser, nämligen o eller a. Allt är enkelt här: kommunicera med en man - o, med en kvinna - a. I den här artikeln kommer du att se fler än en gång exempel på detta.

   Del 2

   Grunderna i dialog

   1. Lär dig prata om språket. Du har precis börjat lära dig portugisiska, så kommunikation kommer att vara ... inte så lätt för dig. Oroa dig inte, alla går igenom det. Använd följande fraser för att förklara situationen:

      • Jag talar inte portugisiska - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh stackars-för-gesss)
      • Jag talar engelska: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Talar du engelska?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - formell version (hädanefter f.v.)
      • Talar du engelska?: Você fala inglês? ( Voh-säg fah-lah inn-gless) - närvarande
      • Jag förstår inte: Não percebo ( Näääääääääääääääääääääääääää store)
      • Kan du upprepa?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Lär dig formlerna för artighet. Att lära sig att vara artig på portugisiska är mycket viktigt för alla som lär sig språket - du vill inte framstå som oförskämd, även om det är av misstag?! För att inte göra ett dåligt intryck, glöm inte att använda följande fraser i ett tal i tid:

      • Snälla: För gunst ( Puh-r fah-voh-r)
      • Tack: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - den maskulina formen ska användas av män, respektive den feminina av kvinnor.
      • Snälla: De nada ( Dee nah-dah) - närvarande
      • Vänligen: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm queh) - f.v.
      • Förlåt: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Lär dig att ställa frågor till andra människor (och svara.) Denna färdighet kommer att tjäna dig troget och kanske till och med ge dig nya vänner! För att upprätthålla en enkel dialog, använd dessa fraser:

      • Vad heter du?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-din/-ah se shahm-ah) - f.v. Observera att i det maskulina könet har senhor inte ett "o"-slut.
      • Vad heter du?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh nej-mee) - närvarande
      • Jag heter...: Me chamo [ditt namn] ( Jag bluff åh)
      • Var kommer du ifrån?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-din/ah eh)
      • Var kommer du ifrån?: De onde você é? ( Djee egen-djah voh-säg eh) - närvarande
      • Jag kommer från...: Eu sou de [din stad] ( Ee-oh så-oo djee)
      • Vad är på gång / vad är det?: O que aconteceu? ( Oo nyckel ah-cone-teh-see-oo)

   4. Lär dig att be om hjälp. Tyvärr, ibland flyger våra planer i sjön och vi måste be om hjälp. Och om du inser att du behöver be om hjälp på portugisiska, kommer följande fraser att tjäna dig troget:

      • Vad är klockan?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Jag är förlorad: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(i den brasilianska versionen))
      • Snälla, kan du hjälpa mig?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Hjälp!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - detta är frasen att använda när du är i fara

   Del 3

   Arbeta med ordförråd

   1. Lär dig att ställa allmänna frågor. Frågor är en viktig del av vardagens kommunikation, eftersom de ger oss möjlighet att lära oss mer om världen. Lär dig orden nedan så att du alltid kan ställa en fråga:

      • Vem?: Quem? ( Cang?)
      • Vad?: O que? ( Åh nej?)
      • När?: Quando? ( Quan doo?)
      • Var?: Onde? ( Egen djee?)
      • Vilken?: Kval? ( Quah-ooh?)
      • Varför?: Porqué? ( Puh-queh)
      • Eftersom: Porque ( Puh-queh)
      • Hur mycket?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Hur mycket kostar det?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Lär dig orden som används för att beskriva relationer mellan människor. De kommer att vara användbara för dig:

      • Pappa: Pai pa-ee)
      • Mamma: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mamma: Mamae ( muh-ma-ee) - närvarande
      • Man: Homem ( Omen)
      • Kvinna: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Vän: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Tjej (som personen har en relation med): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Pojkvän (som personen har en relation med): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Lär dig de fraser som används för att tilltala människor. På portugisiska är det vanligt att man använder speciella fraser för att tilltala dem som är äldre än dig eller i en högre social position. Naturligtvis saknar informell kommunikation detta, men du bör fortfarande komma ihåg detta: Tills du blir ombedd att göra det, tilltala inte människor bara med deras för- och efternamn.

      • Mästare: Senhor ( Sen-din) - används med pronomenet "du".
      • älskarinna: Senhora ( Sen-din-ah) - används med pronomenet "du" när man hänvisar till en kvinna.
      • älskarinna: Senhorita ( Sen-din-ee-tah) - används när man hänvisar till en tjej
      • Dam / fru / fru: Dona ( Don-nah) - ett formellt tilltal till kvinnor
      • Läkare: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professor: Professor/a ( pro-fess-eller/-ah) används när man hänvisar till personer med relevanta akademiska examina.

   4. Lär dig namnen på djur. Detta kan vara förvånansvärt användbart, särskilt om du befinner dig i regnskogarna i Brasilien eller Angola. Här är en kort lista:

      • Hund: Cão ( Cah-oohm)
      • Hund (endast i Brasilien): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Katt: Gato ( Gah-tooh)
      • Fågel: Passaro ( Pah-sah-rad)
      • Fisk: Peixe ( pay-shay)
      • Monkey: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Ödla: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Skalbagge: Percevejo ( Par-sair-ve-zhoh)
      • Spindel: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Lär dig namnen på kroppsdelar. Utan detta förstår du själv, ingenstans, särskilt om du befinner dig i en situation där du skadades (eller du själv blev skadad), och du måste förklara för läkaren vad som gör ont. Så här är vad du behöver veta:

      • Chef: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Arm: Braco ( Brah-så)
      • Ben: Perna ( Par-nah)
      • Palm: Mão ( Mah-oohm")
      • Fot: Pe ( Peh)
      • Handfinger - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (ja, samma sak) - du kan säga "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), som bokstavligen betyder "tå på foten."
      • Ögon: Olhos ( Ole-yus)
      • Mun: Boca ( Boh-cah)
      • Näsa: Nariz ( Nä-reese)
      • Öron: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Lär dig att beskriva problem med kroppen. Att bli sjuk i ett annat land är ett sådant nöje. Det blir mycket lättare och lättare för dig om du åtminstone kan förklara för läkaren på dina fingrar vad och var det gör ont:

      • Det gör mig ont: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Min [kroppsdel] är trasig: Meu [kroppsdel] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Jag blöder: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Jag mår dåligt: ​​Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Jag är sjuk: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Jag har feber: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Jag har hosta: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Jag håller på att kvävas: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-så ray-spee-rar)
      • Läkare!: Medico! ( Meh-jee-coh)

Skyddad av Gud.
Protegido por Deus.

Välsigna och spara.
Salva e protege.

Jag kommer att få allt jag vill ha.
Obterei tudo o que quero.

Mitt hjärta är föränderligt.
O meu coração é inconstant.

Kärlek övervinner allt.
O amor vence tudo.

Döm mig inte efter mitt förflutna. Jag bor inte där längre.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Gud finns i mitt hjärta.
O Deus está no meu coração.

Respektera det förflutna, skapa framtiden.
Respeita o passado, cria o futuro.

Jag älskar dem som älskar mig.
Eu amo aos que me amam.

Om du inte lär dig att kontrollera dig själv kommer andra att kontrollera dig.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Du kan göra vad som helst om det finns en person i närheten som tror på dig.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Allt vackert är sällsynt.
Tudo o belo e raro.

Ju snabbare tiden går, desto gladare är det.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Steg för steg till drömmen.
Passo a passo åt o sonho.

Ödet hjälper modig.
O destino ajuda aos decididos.

Kärlek dödar långsamt.
O amor mata lentamente.

Tid att leva.
Tempo para viver.

Mitt liv är mitt spel.
En minha vida e o meu jogo.

Jag älskar livet.
Amo a vida.

Det finns alltid en väg ut.
Semper ha uma saida.

Det finns bara ett steg från hat till kärlek.
O amor e um passo do ódio.

Fader, förlåt mig för alla mina synder.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yolo.
Uma vida, uma chans.

Det är bara du som bestämmer om du kan resa dig.
Só Você besluta se pode levantar-se.

Det som är skadligt för mig frestar mig inte.
O que me é nocivo, não me tenta.

Den som kan tämja sitt hjärta, hela världen kommer att underkasta sig.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Jag säger alltid sanningen, även när jag ljuger.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Det som inte dödar oss gör oss starkare.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Njut av ditt liv.
Delita-te com a vida.

Varje huvud har sitt eget straff.
Cada cabeça, sua sentença.

Gå inte ner i fattigdom och upphöj dig inte i rikedom.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Framtiden tillhör Gud.
O futuro pertence a Deus.

Min skyddsängel är alltid med mig.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Fraser på portugisiska om kärlek översatta till ryska

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Prata alltid med mig när du är ledsen, även om jag inte kan ge dig lycka, kommer jag att ge dig mycket kärlek.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
När tio steg skiljer oss åt är nio bara hälften av den väg som vi måste övervinna.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Stor kärlek slutar med ett stort slag - lämnar alltid ett ärr.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Ord kanske inte säger vad hjärtat känner, men de får dig att känna vad hjärtat säger.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
En gång blev jag kär i dig för att glömma någon, och idag, för att glömma dig, misslyckas jag med att älska någon.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Om ditt liv beror på min kärlek, så kommer du att leva, för jag älskar dig mer än kärleken själv.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Att älska betyder att lida ett ögonblick av ångest, det betyder att känna ett ögonblick av svartsjuka, det betyder att leva ett ögonblick av passion.

Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você...
Det finns enkla och viktiga saker i livet... Enkla saker är som jag, och viktiga saker är som du...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Jag vet inte om jag känner att avståndet skiljer oss åt... men tanken förenar oss.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Vi kan leka med våra kroppar, men aldrig med våra känslor.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Må drömmar tvinga oss att åstadkomma det som verkligheten inte tillåter oss att drömma.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento...
Det mest fantastiska i livet är att vara bredvid någon som vet hur man gör ett stort ögonblick av det minsta ögonblicket ...

Quando alguem te ama, en forma de falar seu nome e diferente.
När någon älskar dig uttalar du deras namn annorlunda.

Ordspråk på portugisiska översatta till ryska

Mal de muitos consolo e.
Ondskan är en tröst för många.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Gläd dig inte över din nästas olycka, för olyckan kommer snart till dig.

A vingança é um prato que se serve frio.
Hämnd är en rätt som bäst serveras kall.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Gud ger mig tålamod och en tunn bomullsbit att svepa in mig på.

Aforismer, talesätt, citat av kända personer på portugisiska med översättning till ryska

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Ibland, kanske alltid, lär sig bara de långsammaste människorna de mest uppenbara lärdomarna.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Det jag är kan ses av varje människa; men vad ingen ens kan föreställa sig är vad jag är kapabel till och hur.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
En av mina sju dödssynder är törsten efter absolut kärlek som slukar mig.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Att ha ett öde är inte att få plats i vaggan där kroppen föddes – det är att korsa gränserna efter varandra och dö utan att gå över några.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universell, desarticulada em biliões de realidades individualais.
(Miguel Torga)
Världen är en objektiv verklighet som är uppdelad i miljarder individuella verkligheter.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Stör inte den frid jag fått. Att höra din röst igen är som att släcka törsten med saltvatten.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Så vackert och naturligt att ha en vän!
(Miguel Torga)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Ingen kan tvinga dig att älska och be.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. – Förtal är som kol, om det inte brinner, då fläckar det på handen.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. – Lycka ger inte pengar till någon.
• A fome faz a onça sair do mato. – Hunger får jaguaren att komma ut ur vildmarken.
• A franca canta porque quer gallo. Hönan sjunger för att hon vill ha en tupp.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. – Grannens kyckling är bättre än min.
• En lingua bate onde doi o dente. – Tungan slår där tanden gör ont.
• En maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. – Det snabbaste sättet att driva en tjurflock är långsamt.
• En minha vida e o meu jogo. - Tid att leva.
• A morte nao escolhe idades. – Döden väljer inte efter ålder.
• A ocasiao faz o ladrao. - Slumpen gör en tjuv.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. – Ett ord är som ett bi – det har både honung och stick.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. ”Till den som kan tämja sitt hjärta kommer hela världen att underkasta sig.
• En sorte de uns e o azar de outros. Det som är bra för en är dåligt för en annan.
• A sorte não dá, só empresta. - Tur om ger, sedan lån.
• En unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. "Människans enhet är sådan att det räcker med en gest för att den ska uppenbara sig.
• A vingança é um prato que se serve frio. Hämnd är en rätt som bäst serveras kall. -
• Acaba o haver, fica eller sabel. – Avslutar det du har, förblir det du kan.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. – Lugna vatten är inte bra sjömän.
• Aguas passadas não movem moinhos. – Borta vatten flyttar inte kvarnar.
• Alçança quem não se cansa. – Den som inte tröttnar kommer att prestera.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. – Att älska betyder att lida ett ögonblick av ångest, det betyder att känna ett ögonblick av svartsjuka, det betyder att leva ett ögonblick av passion.
• Amar e viver duas vezes. – Att älska är att leva två gånger.
• Amar e viver duas vezes. – Att älska är att leva två gånger.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. – Folk väljer en vän, folk tolererar en släkting.
• Amo a vida. - Jag älskar livet.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. Hellre lite hjälp än mycket förståelse.
• Antes que fall, vê o que fazes. - Innan du gifter dig, titta på vad du gör.
• Antes tarde do que nunca. - Bättre sent än aldrig.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. "Ibland, kanske alltid, lär sig bara de långsammaste människorna de mest uppenbara lärdomarna.

• Barriga cheia não busca conhecimento. – En full mage söker inte kunskap.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Sväljt stycke - tappad smak.
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. – Den äldre tjuren är alltid skyldig till en dåligt odlad trädgård.
• Bom-dia se da åt en cavalo. – "God eftermiddag" sägs det även för en häst.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. – Ett tomt huvud är djävulens verkstad.
• Cada cabeça, sua sentença. – Varje huvud har sitt eget straff.
• Cada cabeça, sua sentença. Varje huvud har sitt eget straff.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. – Alla är sin egen lyckas smed.
• Cada macaco no seu galho. – Varje apa är på sin egen gren.
• Cada passo que deras no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Varje steg du tar i motsatt riktning mot dig själv är ytterligare ett steg du tar mot dig själv.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. – Alla flyttar kolen till sin sardin.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. – I ett hus där det inte finns bröd svär alla och ingen har rätt.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. – En koja där de skrattar är dyrare än ett palats där de gråter.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. – Med kärlek och med döden, försök inte vara stark.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. – Dårar blir lurade av gröt och semlor.

• De boas intenções o inferno está cheio. Helvetet är fullt av goda avsikter.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. – Gratis och hunden viftar inte på svansen.
• De pensar morreu um burro. – Åsnan dog för att han tänkte länge.
• Delita-te com a vida. - Njut av livet.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. – Den som går upp tidigt, det ger Gud honom.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. "Gud ger mig tålamod och en tunn bomullsbit att svepa in mig i.
• Gör ódio ao amor basta um passo. – Det finns bara ett steg från hat till kärlek.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. – Hellre en fågel i handen än två på himlen.
• É muito menos doloroso morrer gör que estar vivo com vontade de morre. "Det är mycket mindre smärtsamt att dö än att leva med önskan att dö.
• Entre amigos não sejas juiz. Var inte domare bland vänner.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. – Man kan inte sätta en sked mellan man och fru.
• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. – Välj alltid kärlek; men att det är din kärlek.
• Eu amo aos que me amam. "Jag älskar dem som älskar mig.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. "Tala alltid till mig när du är ledsen, även om jag inte kan ge dig lycka, kommer jag att ge dig mycket kärlek.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. ”Du gjorde allt du behövde göra för att andas fritt; varför tar du inte ett andetag då.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. – Måsar på marken, storm i havet.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. – Katten som ormen biten är rädd för repet.

• Han hannar que vem por bem. – Det finns ondska som går över för gott.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. – Ärlighet är vad alla vill att andra ska ha.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. – En tjuv som stjäl från en tjuv har hundra års förlåtelse.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. – En lögnare är lättare att fånga än en halt.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. – Fler män kvävs i ett glas än i havet.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. – Mer värdefull är den som Gud hjälper än den som ofta går upp tidigt.
• Mal de muitos consolo e. ”Ondskan är en tröst för många.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. – I ett hus där det finns pengar ska det bara finnas en kassörska.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... — Det finns enkla och viktiga saker i livet... Enkla saker är som jag, och viktiga saker är som du...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Gläd dig inte över din nästas olycka, för olyckan kommer snart till dig.
• Não há céu que me queira depois disto. "Det finns inget paradis som skulle vilja ha mig efter det här.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. – Det finns ingen bättre vän än juli med sitt spannmål.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. – Det finns ingen lördag utan sol, ingen söndag utan gudstjänst, ingen måndag utan lättja.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá Döm mig inte efter det förflutna. – Jag bor inte där längre.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Stör inte den frid jag fått. Att höra din röst igen är som att släcka törsten med saltvatten.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. – Mät inte solen på St. Joao, inte heller vattnet på St. Simao, och båda ges gratis.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. "Jag vet inte om jag känner att avståndet skiljer oss åt... men tanken förenar oss.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Gå inte ner i fattigdom och öka inte i rikedom.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Gå inte ner i fattigdom och upphöj dig inte i rikedom.
• Nem tudo o que brilha e ouro. – Allt som glittrar är inte guld.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. – Allt som går in i nätet är inte fisk.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Säg aldrig "Jag kommer inte att dricka ur dessa vatten."
• Nunca te rendas. - Ge aldrig upp.

• O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. – Kärlek är som månen, växer den inte så minskar den.
• O amor e um passo do ódio. Det finns bara ett steg från hat till kärlek.
• O amor mata lentamente. "Kärlek dödar långsamt.
• O amor vence tudo. "Kärleken övervinner allt.
• O destino ajuda aos decididos. "Ödet gynnar de modiga.
• O Deus está no meu coração, Gud finns i mitt hjärta.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Det mest fantastiska i livet är att vara bredvid någon som vet hur man gör ett stort ögonblick av det minsta ögonblicket
• O framtida Deus Pertence. – Framtiden tillhör Gud.
• O futuro pertence a Deus. — Framtiden tillhör Gud.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Min skyddsängel är alltid med mig.
• O meu coração é inconstant. "Mitt hjärta är föränderligt.
• O mundo é uma realidade universell, desarticulada em biliões de realidades individualais. — Världen är en objektiv verklighet, som är uppdelad i miljarder individuella verkligheter.
• O olho do dono e que engorda o boi. – Bara ägarens ögon gör oxen fet.
• O preguisoso e semper pobre. – En lat person är alltid fattig.
• O que me é nocivo, não me tenta. "Det som är skadligt för mig frestar mig inte.
• O que não mata, engorda. Det som inte dödar gör dig tjock.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Det som inte dödar oss gör oss starkare.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Det som inte dödar mig gör mig starkare.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. – Det jag är kan alla se; men vad ingen ens kan föreställa sig är vad jag är kapabel till och hur.
• O sabre não ocupa lugar. – Kunskap tar inte plats.
• O segredo é a alma do negócio. – Hemligheten är verksamhetens själ.
• Obterei tudo o que quero. – Jag ska få allt jag vill ha.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. – Öga för öga – hela världen kommer att bli blind.
• Onge há fumaça há fogo. Där det finns rök finns det eld.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. "Fader, förlåt mig för alla mina synder.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Ord kanske inte säger vad hjärtat känner, men de får dig att känna vad hjärtat säger.
• Passo a passo åt o sonho. — Steg för steg till drömmen.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Ge dig ut - en helig dag i butiken.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leoparden byter plats.
• Pela boca morre o peixe. – Fisken dör genom munnen.
• Pela garra se conhece o lego. – Ett lejon känns igen på sin klo.
• Pelo dedo se conhece o gigante. – En jätte känns igen på fingret.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. – Vi kan leka med våra kroppar, men aldrig med våra känslor.
• Protegido por Deus. - Frälst av Gud.

• Quando alguem te ama, en forma de falar seu nome e diferente. När någon älskar dig uttalar du deras namn annorlunda.
• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. – När tio steg skiljer oss åt är nio bara hälften av vägen som vi måste övervinna.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. – Ju snabbare tiden går, desto gladare är det.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Hur vackert och naturligt det är att ha en vän!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Låt drömmar få oss att göra det som verkligheten inte låter oss drömma om.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Den som älskar det hemska, det verkar vackert för honom.
• Quem casa, quer casa. – Den som gifter sig, vill ha huset.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. – Vem berättar historien, lägger till en punkt.
• Quem não chora, não mama. – Den som inte gråter, diar inte bröstet.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. – Den som inte har samvete – hela världen är hans.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. – Den som har vänner dör inte i fängelse.
• Quem tudo quer, tudo perde. Den som vill ha allt, förlorar allt.
• Quem vê cara não vê coração. – Den som tittar på ansiktet ser inte hjärtat.
• Quem vê caras não vê corações. Den som ser ansikten, ser inte hjärtan.

• Respeita o passado, cria o futuro. Respektera det förflutna, skapa framtiden.

• Salva e protege. - Spara och spara.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Om ditt liv beror på min kärlek, så kommer du att leva, för jag älskar dig mer än kärleken själv.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. – Om du vill ha god berömmelse, stanna inte i sängen.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Om du inte lär dig att kontrollera dig själv kommer andra att kontrollera dig.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. – En hemlighet är bäst att bevara en som inte avslöjas för någon.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Jag säger alltid sanningen, även när jag ljuger.
• Semper ha uma saida. – Det finns alltid en väg ut.
• Só Você besluta se pode levantar-se. "Det är bara du som bestämmer om du kan gå upp."

• Tempo para viver. Mitt liv är mitt spel.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. – Att ha ett öde är inte att få plats i vaggan där kroppen föddes – det är att korsa gränserna efter varandra och dö utan att korsa några.
• Tudo o belo e raro. Allt vackert är sällsynt.

• Um amor e uma cabana. – Med ett sött paradis och i en koja.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. – En gång blev jag kär i dig för att glömma någon, och idag, för att glömma dig, misslyckas jag med att älska någon.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora En av mina sju dödssynder är törsten efter absolut kärlek som slukar mig.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. "Stor kärlek slutar i ett stort slag - lämnar alltid ett ärr.
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. – En uppriktig kvinna är det mest spännande på jorden.
• Uma vida, uma chans. Ett liv en chans.
• Unica vida, unica chans. – Ett liv är en chans.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. – Vissa ger – blir rika, andra stjäl – blir fattigare.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. – Ringarna går, fingrarna sitter kvar.
• Vaso ruim não quebra. - En dålig vas går inte sönder.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Du kan göra allt om det finns en person i närheten som tror på dig.