Ako sa dostane Získajte preklad a prepis, výslovnosť, frázy a vety. Ako prekladá GOT
Anglicko-ruský preklad ZÍSKAJTE
prepis, prepis: [ɡet]
1. kanál ; posledný čas. - dostal; a posledný čas. - dostal, dostal
1) dostať
a) stať sa majiteľom
získať kópiu dokumentu - získajte kópiu dokumentu
b) stať sa predmetom akcie
Keď otec príde domov, dostaneš výprask - keď sa otec vráti, dostaneš orechové.
c) stať sa nositeľom niečoho vlastnosti
d) nakaziť sa
Učiteľ dostal od študentov ovčie kiahne. - Učiteľ ochorel na kiahne od študentov.
chytiť, zazmluvniť sa, trpieť
získať, získať, získať, zaobstarať
2) stať sa, stať sa
Moskva je v zime strašne chladná - V zime sa v Moskve veľmi ochladzuje.
Tak dobre ako sa len dá
stať sa, zmeniť sa, rásť, obracať sa, voskovať
3) urobte (zavolajte)
Máte čas nechať si ráno umyť auto? - Máte čas ísť ráno umyť auto?
4) dosiahnuť, doraziť, kontaktovať
Pokúsil som sa vás dostať, ale váš telefón bol zaneprázdnený. - Pokúsil som sa vás kontaktovať, ale telefón bol zaneprázdnený.
Kedy príde autobus do Chicaga? - Kedy príde autobus do Chicaga?
dosiahnuť, komunikovať, kontaktovať, doraziť, prísť, stretnúť sa, prepraviť
5) pochopiť, uvedomiť si
Ospravedlňujem sa, nepochopil som vaše meno. - Ospravedlňujem sa, nerozumiem vášmu menu.
Nechápal pointu vtipu. “Vtipu nerozumel.
porozumieť, porozumieť, uchopiť, učiť sa, vnímať, počuť, chytiť, pochopiť, zistiť, nasledovať, vnímať
6) prekvapenie, ohromenie
Chápem, prečo sa zrazu rozhodla predať dom. "Nerozumiem, prečo sa tak zrazu rozhodla predať dom."
zmätok, zmätok, zmätok, hádanka, zmätok, zmätok, mystifikácia, rozrušenie, otravovanie, dráždenie, rozladenie
7) presvedčiť, presvedčiť
Cech opery dostal guvernéra za čestného predsedu. - Cech operných spevákov presvedčil guvernéra, aby sa stal jeho čestným predsedom.
presviedčať, navádzať, ovplyvňovať, prevládať, narukovať, disponovať, nakloniť sa, prehovárať, škriepať, priniesť, pohupovať sa, vyhrať, rozprávať, podkopať, predisponovať, pohnúť sa, vyzvať
8) chytiť
Goblini vás dostanú, ak si nedáte pozor - Ak si nedáte pozor, goblini vás chytia.
chytiť, chytiť, chytiť, vziať, chytiť, uchopiť, obojok, uchopiť, chytiť do pasce, chytiť
Držte krok s nami
Choďte dole k mosadzným cvočkom
získať, získať, dosiahnuť, prijať, zaobstarať, aportovať, zaistiť, zbierať, stretnúť sa, dosiahnuť, vyhrať, získať, zarobiť, realizovať, net, taška, žať, vziať, zdediť, uspieť, vreckové
dostať hlavu - opiť sa, mať ťažkú hlavu s kocovinou
dostať naspamäť - učiť sa naspamäť
zmocniť sa - byť schopný uchopiť (často myšlienka)
mýliť sa s čím Vypadnite z nemilosti s koho
nikam sa nedostať - nič nedosiahnuť
dobre vychádzať - vychádzať (s niekým - s niekým)
aby ste sa nadýchli - nadýchnite sa; spamätajte sa
dostať sa do toho - dajte si ruku v niečom., pohodlne si v niečom
dostať sa svojou vlastnou cestou - prebojujte sa, trvajte na svojom, robte si svoje
dostať sa cez koho - rozložiť. prekabátiť koho
získať koho prehovoriť robiť niečo.
dostať sa do cesty - ustúpiť; choď
vyjdi s tebou! hovorový - vypadni!
preč s tebou! vtip. - hej, ty !; nehovor hlúposti!
vypadni s tebou! - Choď preč! Vypadni!
Konečne som ho dostal (alebo cez neho) k telefónu - konečne som sa k nemu dostal
dostať krv z kameňa - pokúste sa ľutovať (koho)
dostať to do krku - dostať sa do krku, dostať pokarhanie
vystúpiť s celou kožou - vypadnúť z vody
postaviť sa na nohy - vstať (hovoriť na verejnosti)
aby ste sa zobudili, zdvihnite opicu - nahnevajte sa, stratte nervy
dostať koho
získať niečo do jednej hlavy - vraziť niečo do vašej hlavy
dostať sa medzi zuby - hrýzť do bitu, nepoznáte zábrany
získať palčiaky (alebo vrece, rozkazy na chôdzu, vychádzkové papiere) - byť vyhodený
zdvihnúť chuť na niečo - dostať chuť na niečo
mať koho na nervy - byť naštvaný na niekoho, niečo
potomstvo, potomstvo (u zvierat)
Anglicko-ruský slovník všeobecného lexikónu. Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby. 2005
- Anglicko-ruské slovníky →
- Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
Viac významov slova a preklad GET z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.
Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo „GET“ v slovníkoch.
- ZÍSKAJTE
Websterov nový medzinárodný anglický slovník - ZÍSKAJTE
Skrátený anglický slovník Random House Webster - GET - I. ˈget, ÷ ˈgit verb (got ˈgät; got or got · ten ˈgä -t ə n; get · ting) Etymológia: stredná angličtina,…
Collegiate anglický slovník spoločnosti Merriam-Webster - GET - / get; NAmE / sloveso (getting, got, got / gɒt; NAmE gɑːt /) NÁVOD NA POMOC: V hovorenom ...
Anglický slovník Oxford Advanced Learner - ZÍSKAJTE
Longmanov slovník súčasnej angličtiny - ZÍSKAŤ - v. & n. --v. (dostať; minulosť dostala; minulá časť. dostal alebo USA (a v komb.) dostali) 1 tr. vstupit ...
Anglická základná hovorová slovná zásoba - ZÍSKAŤ - v. & n. v. (dostať; minulosť dostala; minulá časť. dostal alebo USA (a v komb.) dostali) 1 tr. vstupit ...
Stručný oxfordský anglický slovník - ZÍSKAŤ - v. & n. --v. (dostať; minulosť dostala; minulá časť. dostal alebo USA (a v komb.) dostali) 1. tr. vstupit ...
Oxfordská anglická slovná zásoba - ZÍSKAJTE - I. ZMENA, PRÍČINA, POHYB, ALEBO DOSIAHNUTIE / get / (dostane, dostane, dostal alebo dostal) frekvencia: Slovo je jedným z ...
Collins COBUILD anglický slovník pre pokročilých - ZÍSKAJTE
Longman DOCE5 Extra anglická slovná zásoba - ZÍSKAŤ - Synonymá a súvisiace slová: OD, absorbovať, pristúpiť, prijať, pristupovať, hromadiť, získavať, pridávať, pripúšťať, napredovať, ovplyvňovať, starnúť, zhoršovať, súhlasiť ...
Moby Thesaurus anglická slovná zásoba - ZÍSKAJTE - INDEX: 1. niečo získať kúpou, požiadaním o to alebo nájdením 2. dostať niečo 3. ...
Longman Activator anglický slovník - ZÍSKAŤ - v. 25B6; sloveso, kde si vzal ten klobúk? : ZÍSKAJTE, získajte, príďte, prijmite, získajte, zarobte, vyhrajte, príďte, ...
Stručný anglický slovník Oxfordského tezauru - ZÍSKAJTE
Veľký anglicko-ruský slovník - ZÍSKAJTE
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby-zbierka najlepších slovníkov - ZÍSKAŤ - získať ch.; posledný čas. - dostal; a posledný čas. - dostal, dostal 1) získal a) stal sa majiteľom niečoho, aby získal ...
Tiger anglicko-ruský slovník - ZÍSKAJTE
Veľký nový anglicko-ruský slovník - GET - ch. 1; posledný čas. - dostal; a posledný čas. - dostal, dostal 1) získal a) stal sa majiteľom niečoho, aby získal kópiu ...
Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby - ZÍSKAŤ - 1. _v. _p. dostal; _p-p. dostal, _set. a _am. dostal 1> prijať; dostať, dostať; môžeme sa k vám dostať ...
Mullerov anglicko -ruský slovník - 24. vydanie - ZÍSKAŤ - 1.v. p. dostal; p-p. dostal, ústa. a som. dostal 1. prijať; dostať, dostať; môžeme sa k vám dostať ...
Mullerov anglicko -ruský slovník - posteľové vydanie - ZÍSKAŤ - 1. _v. (dostal; _p-p. _set. _am. dostal) 1> príjem; dostať, dostať; môžeme sa dostať za vás, môžeme dostať ...
Mullerov anglicko-ruský slovník - ZÍSKAJTE
Nový komplexný anglicko-ruský slovník - GET - (získať) aquisiter, obtener, ganiar, reciver; (doraziť) arivar; (stať sa; devenir, -ijar; (príčina) kauzár; (aport) aportár
Anglický interlingue slovník - GET - kabot (sloveso) kuha; kuhaa; kuhai
Anglicko-Visayanský slovník - GET - I. sloveso (dostal; dostal alebo dostal; ~ ting) Etymológia: stredná angličtina, od staronórčiny ~ a do ~, be ~; podobný starému ...
Vysvetľujúci slovník angličtiny - Merriam Webster - GET - dokument o rozvode židovstva napísaný v aramejčine a získaný od rabínskeho súdu. V ortodoxnom a konzervatívnom judaizme je ...
Anglický slovník Britannica - GET - (v. T.) Zaobstarať si alebo spôsobiť, aby bol v akomkoľvek stave alebo stave; - s nasledujúcim ...
Webster anglický slovník - ZÍSKAJTE
Webster anglický slovník - GET - (v. T.) Získať mentálne vlastníctvo; učiť sa; zaviazať sa pamäti; zapamätať; získať lekciu; ...
Webster anglický slovník - ZÍSKAJTE
Webster anglický slovník - ZÍSKAJTE
Webster anglický slovník - GET - (v. T.) Zaobstarať; získať; získať do vlastníctva; získať; zarobiť; získať ako cenu alebo ...
Webster anglický slovník - GET - (n.) Umenie; vymyslenie.
Webster anglický slovník - GET - (n.) Móda; spôsobom; zvyk.
Webster anglický slovník - GET - (n.) Jet, minerál.
Webster anglický slovník - GET - (v. T.) Zaobstarať; získať; získať do vlastníctva; získať; zarobiť; získať ako ...
- GET - (v. T.) Zaobstarať si alebo spôsobiť, aby bol v akomkoľvek stave alebo stave; - s ...
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. T.) Prevládať; vyvolať; presvedčiť.
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. T.) Získať mentálne vlastníctvo; učiť sa; zaviazať sa pamäti; zapamätať; ako získať ...
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. T.) Staviť; odobrať; - pri reflexnom použití.
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. T.) Plodiť; rozmnožovať sa; generovať.
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. T.) Preto, keď máte a mali ste, aby ste prišli alebo ste v držbe; mať.
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník - GET - (v. I.) Akvizícia; získať; profitovať; prijímať prístupy; byť zvýšený.
Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník
Významy slovesa dostať sa dajú ľahko zoradiť.
Sloveso dostať veľmi často používaný v angličtine, najmä v hovorovej reči. Často sa hovorí, že toto je jedno z najpolysémantickejších slovies v angličtine: môže byť použité v rôznych významoch a je tiež súčasťou a. Vďaka tejto všestrannosti sloveso dostať veľmi pomáha pri konverzácii, zjednodušuje stavbu fráz.
Koľko významov má sloveso?
Získajte + podstatné meno alebo zámeno
Ak sloveso dostať používané s priamym pridaním, vyjadrené alebo, jeho význam je „získať“, „prijať“, „kúpiť“ a podobne.
Je možné ho nahradiť slovami ako získať(dostať), prijímať(dostať), kúpiť(kúpiť), nákup(kúpiť, získať), ale v hovorovej reči sa stále viac redukuje na jednoduchú dostať... Je to veľmi výhodné!
Získajte + prídavné meno alebo minulé príčastie
Ak dostať používaný s alebo (tretí tvar slovesa, minulé participium), znamená „stať sa“, „obrátiť sa“, „ísť do stavu“, niekedy ho možno nahradiť slovesom stať sa(stať sa).
V prípade minulého príčastia môže byť význam „konaný“, pretože akcia je zameraná na príslušnú osobu alebo predmet.
V oboch prípadoch sloveso dostaťčasto používané v časoch (byť stále), ak chcete zdôrazniť trvanie akcie.
| Získajte + prídavné meno = stať sa, ísť do iného stavu | |
|---|---|
| som dostať(rastie, stáva sa) starým. | Starnem (starnem) |
| To je dostať(stáva sa) teplejším. | Otepľovať sa (otepľovať). |
| Ja som dostať(byť unavený všetkými tými hlúposťami) | Som unavený (unavený) z týchto hlúpostí. |
| To dostane(tmavne) veľmi skoro v zime. | V zime sa veľmi skoro stmieva (stmieva). |
| Nedotýkajte sa sporáka, kým sa dostane(stane sa) chladným. | Nedotýkajte sa kachlí, kým nevychladne (nevychladne). |
| Získajte + minulé príčastie = odhalené | |
| Oni sú dostaťženatý v auguste | V auguste sa budú brať |
| Ako ste dostať najatý? | Ako si bol prijatý? |
| Dostať oblečený. | Obliecť sa. |
Poznámka: dizajn získať + priamy doplnok +Minulé príčastie znamená vykonanie akcie jednou osobou pre druhú. Namiesto dostať môže byť použité mať(používa sa častejšie).
Získajte + označenie miesta = dorazte
Kedy dostať používa sa s označením miesta, zvyčajne má sloveso význam „prísť“, „presunúť“, „dostať“.
Frázové slovesá s get
Pripomeniem, že kombinácie nazývajú sloveso + predložka / príslovka, ktoré sú vnímané a používané nie ako kombinácia slov, ale ako integrálna rečová jednotka.
Zvláštnosťou frázových slovies je, že ich význam nemožno vždy uhádnuť. Napríklad je ľahké to uhádnuť vstať Je „vstať“, ale význam „obliecť sa, obliecť sa“ nie je vôbec zrejmý. Frázové slovesá je potrebné vnímať a učiť nie ako súbory dvoch alebo troch slov, ale ako integrálne sémantické jednotky.
Tu je niekoľko bežných frázových slovies s dostať.
- Vstať-1) vstať, vstať, 2) obliecť sa, obliecť sa.
Vstať alebo sa vzdať. - Vstať alebo sa vzdať.
chcem vstať v pekných šatách, než pôjdeme na večierok. - Chcem Obliecť sa v pekných šatách, než pôjdeme na večierok.
- Zostúpte- 1) ľahnúť si, zohnúť sa, 2) niekoho rozrušiť.
Bude fúkať! Zostúpte! - Teraz to exploduje! Zostúpte!
Toto počasie je dostať ja dole.- Toto mi počasie robí frustrujúce.
- Uniknúť- utiecť, vyhnúť sa, vykradnúť sa.
My utiekol od policajtov. - My utiekol od policajtov.
- Utekaj s niečím- vyhnúť sa trestu.
Hej, prestaň! Nemôžeš preč s tým! - Hej, prestaň! Ty to sa z toho nedostane!
Ukradol mi peniaze a myslel si, že môže prejsťto.- Ukradol mi peniaze a myslel si to unikne trestu.
Nezabíjaj ma! Nemôžeš ujsťvražda! - Nezabíjaj ma! Zabitím nemôžete uniknúť!
Poznámka: výraz „preč s vražda “sa niekedy v prenesenom význame používa ako„ beztrestne spáchať niečo zlé “.
Je to dcéra nášho učiteľa, takže vždy utečie s vraždou... - Je dcérou nášho učiteľa, takže ona vždy sa z toho vyhrab.
- Dostať sa cez- 1) prekonať niečo, vyliezť, 2) prekonať problém, vyrovnať sa (vrátane choroby).
Dostať sa cez stenu a poď sem. - Preliezť cez stenu a poď sem.
Nemôže dostať sa cez jej plachosť. - Ona nemôže zvládnuť s jeho plachosťou.
Problém môže byť preniesol sa cez... - Problém môže byť vyriešené.
Myslel som si, že nikdy dostať sa cez jej choroba. - Myslel som si, že nikdy vyrovnať sa s chorobou.
- Vystúpiť- 1) vystúpte z niečoho, 2) vystúpte z transportu, 3) vyhnite sa trestu alebo vystúpite s ľahkým trestom.
Prosím, vystúpiť stôl. - Prosím, vystúpiť od stola.
Ja som vystupovať... - Ja choď(vystúpenie z autobusu, auta, vlaku).
Dostali ste pokutu za lúpež? Ty vystúpil veľmi zľahka. - Dostali ste pokutu za lúpež? Áno ty vystúpil veľmi ľahké.
- Nastúpte- palubná doprava: vlak, autobus, lietadlo (NIE v aute).
Ona nastúpil autobus o 10 hod. ostrý. - Ona dediny v autobuse presne o desiatej ráno.
- Nastúpiť- 1) vstúpte do miestnosti alebo sadnite do auta, 2) vstúpte do vzdelávacej inštitúcie.
Nastúpiť a zapnite pás. - Posaď sa a zapnite si bezpečnostný pás.
Urobil tvoj dcéra nastúpiť? Moja áno. - Tvoja dcéra vstúpil? Vstúpil môj.
- Dostať sa cez- 1) zložte test, zložte skúšku, 2) telefonicky sa spojte.
Ja nie dostať sa cez skúška, bolo to príliš ťažké. - Nebudem zvládol so skúškou to bolo príliš ťažké.
Urobil tvoj dostať sa cez? - Ty preniká?
- Vychádzať s- vychádzať s niekým, byť v dobrom.
Nemôžem vychádzať s mojimi kolegami. - Nemôžem vychádzať s kolegami.
Si ty? vychádzať spolu so svojimi spolužiakmi? - Všetko je s tebou v poriadku (ty vychádzať) so spolužiakmi?
- Dostať cez- 1) kríž, prejdite na druhú stranu, 2) dosiahnite porozumenie, vyjadrte myšlienku.
Je nemožné dostať cez cesta so všetkou touto premávkou. - Nemožné prejsť cez cestu s takýmto pohybom.
Nie je v tom veľmi dobrý dostať jeho nápady naprieč.- Nejde mu to veľmi dobre ukazuje sa, že sprostredkuje vaše myšlienky.
- Vydrž- prežiť, vyrovnať sa s ťažkými podmienkami, „vydržať“.
Ako ona obísť sa z takého malého platu? - Ako sa má životy za taký malý plat?
Teraz je ťažké zaplatiť účty, ale my to urobíme obísť sa... - Teraz je ťažké platiť účty, ale my my to zvládneme
Opravené výrazy, frázy, frázy so slovesom Get
Uvediem aj niekoľko stabilných kombinácií a najbežnejšie výrazy so slovesom dostať.
- Mám \ musím - Mám (skrátene z mám, pozri nižšie).
mám pár otázok. - mám niekoľko otázok.
- Pustite sa do toho- ísť / začať pracovať.
Poďme na vec. - Dajme sa do práce.
- Stať sa skutočným! -Čeliť!
Nebudete spolu. Stať sa skutočným... - Nebudete spolu. Čeliť.
- Ruky preč! - Ruky preč!
Dajte od nej ruky preč! - Dajte od nej ruky preč!
- Dostať - rozumieť.
Ty áno? dostaťčo učiteľ v triede vysvetľoval? - Ty pochopil,čo vysvetlil učiteľ na hodine?
Áno ja mám to... - Áno ja pochopil.
- Získajte večeru (obed, večeru atď.) - Pripraviť jedlo.
Som na rade dostať raňajky toto ráno. - Dnes som na rade urobiť raňajky.
- Získajte účet - zaplatiť účet (napr. v reštaurácii).
Odložte peňaženku! Dostanem účet... - Odložte peňaženku, Ja Zaplatím.
- Niečoho sa zbaviť- zbaviť sa niečoho.
chystám sa zbaviť sa všetky tieto staré papiere. - Chystám sa zbaviť sa všetky tieto staré noviny.
- Oženiť sa \ rozviesť- oženiť sa, oženiť sa / rozviesť sa.
Kedy si vziať sa? - Keď ty oženiť sa?
- Opiť sa- opiť sa.
Ty áno? opiť sa znova? - Opäť opil sa?
- Poď domov- poď domov.
Keď som to urobil, musel som jej toho veľa povedať choď domov... - Keď budem, budem toho musieť veľa povedať poď domov.
- Dostať prácu- nájsť si prácu.
Prečo nie ty dostať prácu? - Prečo nie si? našiel prácu?
- Byť najatý- získať prácu (t. j. najatý, najatý).
Ako ste byť najatý ak ste nemali skúsenosti? - Ako sa máš? nastúpil do práce bez skúseností?
- Pripraviť sa- pripraviť sa.
Pripravte sa, mám psa = mám psa.
Nemá žiadne otázky = Nemá žiadne otázky (nemá žiadne otázky). Máme nejaké peniaze = Máme nejaké peniaze (máme peniaze). Máš nejaký nápad? = Máte nejaký nápad? (máte nejaké myšlienky?) Vlastne, tu je to slovo dostať nepridáva žiadnu hodnotu. Hlavné rozdiely mam od mať nasledujúci:
- Mam používa sa v kladných, záporných a opytovacích vetách, ale iba v prítomnom čase.
- Mam znamená „mať, mať“ a nenahrádza mať v vytrvalých výrazoch ako raňajkovať, zabaviť sa atď.
- Skratky 'V. alebo 'S. možné iba s mať \ má:
- Je to nové auto - zle(môžete: Má nové auto).
- Má nové auto - správne.
- Mám veľa priateľov - mýlil som sa(môžete: Mám veľa priateľov).
- Mám veľa priateľov - správne.
Priatelia! Momentálne nie som tútor, ale ak potrebujete učiteľa, odporúčam táto úžasná stránka- existujú učitelia materinského (aj nepôvodného) jazyka pre všetky príležitosti a pre akékoľvek vrecko 🙂 Sám som prešiel viac ako 80 lekciami s učiteľmi, ktorých som tam našiel! Odporúčam vám to tiež vyskúšať!
V angličtine sú konštrukcie so slovesom get extrémne bežné. Toto je frázové slovo, ktoré, ak je šikovne použité, môže nahradiť obrovské množstvo iných slovies. Stavby, ktoré treba získať, môžu byť spásou v procese komunikácie pre ľudí, ktorých ľudia sú stále malí.
Použitie slovesa dostať v angličtine
Get je preložený do ruštiny ako „prijať, stať sa majiteľom“. Toto sloveso sa však používa v rôznych pasážach, ktoré nahrádzajú ostatné slovesá bez straty všeobecného významu.
Synonymá slovesa získať:
- zaobstarať- spôsobiť, poskytnúť, získať;
- zisk- ťažiť, zarábať, získavať, dosahovať;
- získať- konať, existovať, byť uznávaný;
- vrecko- priradiť;
- priniesť- prináša;
- prísť- pobyt.
Získajte predložku
V kombinácii s predložkami sa get stane frázovým slovesom, ktoré označuje konkrétnu smerovú akciu. Vo vetách a frázach s podobnými konštrukciami nemožno túto kombináciu preložiť doslovne.
Napríklad get after nie je preložené „stane sa neskôr“, v tomto prípade get after naznačuje, že akcia je vykonaná po niečom:
Vždy je dostať po susedia pre jednu alebo druhú vec. - Vždy nájde niečo, za čo by mohla vynadať svojim susedom.
Použitie iných kombinácií get + predložky je založené na rovnakom princípe:
Zoznámte sa s minulým príčastím
- Toto je časť reči, ktorá súčasne obsahuje znaky prídavného mena, slovesa atď. V angličtine, rovnako ako v ruštine, môže participium pôsobiť ako definícia alebo nominálna časť predikátu.
Príčastie má dočasné tvary a môže byť špecifikované pomocou prísloviek. V kombinácii s niektorými prídavnými menami má sloveso dostať formu minulého príčastia.
- Co mam robit dostať v preklade? - Čo musím urobiť, aby som bol úspešný v preklade?
- Žiaci musia dostať ostrihané vlasy. - Študenti sa musia dať ostrihať;
- Potom on dostal netrpezlivý. - Potom stratil trpezlivosť;
- On má dostal pozvánka na svadbu. - Dostala pozvanie na svadbu;
- Musíme dostať auto opravené. - Potrebujeme opraviť auto;
- Oni dostal rozvedeny. - Rozviedli sa.
Ako vidíte na príkladoch, pri formovaní minulého príčastia sa k slovesu pridáva prípona –Ed, a častica frázového slovesa sa vynecháva. V ruštine sa konštrukcie s minulým príčastím najčastejšie prekladajú ako gerundy.
Pridať do záložiek Odstrániť zo záložiek
nepravidelné sloveso
dostať - dostal - dostal
- dostať (kúpiť, zarobiť)
- dostať (kúpiť, dostať, kúpiť)
- stať sa
- pád
- vypadni (dostať, dostať, dostať)
- prinútiť (presvedčiť)
- rozumieť (rozumieť, chápať)
- kúpiť
- začať
- extrahovať (vyrábať)
- dosiahnuť (dosiahnuť, dosiahnuť, dosiahnuť)
- nakaziť sa
- vypadnúť (vypadnúť)
- vziať (vziať, chytiť)
- dostať (dostať)
- postaviť sa
- mať (vlastniť, vlastniť)
- prísť
- priniesť (doručiť)
- nastaviť
- vypočítať
- jesť
podstatné meno
- dostať
- potomstvo
Mnog. číslo: dostane.
Slovesné tvary
Frázy
dostať praca
dostať prácu
dostať nábytok
kúpiť nábytok
dostať odpoveď
dostať odpoveď
dostať tu
kúpiť tu
dostať kniha
uchopiť knihu
dostať zrno
kúpiť chlieb
dostať takže
stať sa takým
dostať do problému
dostať sa do problémov
dostať knihy
dostať knihy
dostať stretnutie
dohodnúť si stretnutie
dostať do Ameriky
dostať sa do Ameriky
dostať na miesta
dostať sa na miesto
dostať svet
urobiť svet
dostať bod
pochopiť myšlienku
dostať káva
kúpiť kávu
dostať mäso
dostať mäso
dostať presvedčenie
dostať obžalobu
dostať do Číny
dostať sa do Číny
dostať k moru
ísť k moru
dostať vonku
vyjdi na ulicu
dostať auto
vziať auto
dostať pôžičky
brať pôžičky
dostať lístok
dostať lístok
dostať zajtra
vstaň zajtra
dostať peniaze
príjem peňazí
Ponuky
Na to je ešte priskoro dostať hore.
Na vstávanie je priskoro.
musel som dostať odstránilo sa to.
Musel som to odstrániť.
videl som ju dostať zrazené autom.
Videl som ju prejsť autom.
Keď sa vráti, povedzte mu, že som indisponovaný a budem dostať zajtra späť k nemu.
Keď sa vráti, povedzte mu, že nemám práve najlepšiu náladu a zajtra mu to stonásobne oplatím.
Táto miestnosť nie dostať veľa slnka.
Táto miestnosť nemá dostatok slnečného svetla.
Chcela dostať rozvod.
Chcela sa rozviesť.
Je čas, aby ste to urobili dostať hore.
Je načase, aby ste vstali.
Nie dostať mýlim sa, Tom.
Tom, necháp ma zle.
O koľkej zvyčajne chodíš? dostať hore?
V koľko hodín sa zvyčajne zobudíte?
Pokiaľ to nie je dostať zima, to je v poriadku.
Kým nie je zima, je mi dobre.
Spôsob, akým hovorí dostane na nervy.
Jej spôsob rozprávania ma znervózňuje.
Tom dostane opitý takmer každý deň.
Tom sa opije takmer každý deň.
Mal by som počkať, kým Tom dostane tu.
Musím počkať na Tomov príchod.
Tento vlak dostane do Chicaga dnes o 9:00.
Tento vlak prichádza do Chicaga o 21:00.
Odíďme hneď, ako on dostane späť.
Odíďme hneď, ako sa vráti.
Moja matka dostane spolu s mojou tetou.
Moja mama s tetou dobre vychádza.
Tom dostane opitý takmer každý večer.
Tom sa opije takmer každú noc.
Tom dostane na nervy.
Tom mi lezie na nervy.
Ona často dostane cukor a soľ zmiešané.
Často si mýli cukor a soľ.
Ľudia sa tu stretávajú, keď to príde dostane tmavé.
Ľudia sa tu schádzajú, keď sa zotmie.
Ja dostal premočená člnkovanie po rieke.
Pri splave rieky som zmokol.
On dostal zranený včera v hre.
Pri včerajšom zápase si ublížil.
Tom dostal v lietadle
Tom sadol do lietadla.
To nebolo, kým som dostal domov, že mi chýbal dáždnik.
Až keď som prišiel domov, chýbal mi dáždnik.
Po mne dostal vo vlaku som zistil, že som peňaženku nechal doma.
Potom, čo som nastúpil do vlaku, som si všimol, že som si zabudol peňaženku doma.
My sme dostalšetriť vodou.
Musíme šetriť vodou.
Ona dostal nahnevaný.
Nahnevala sa.
Ja nie dostal knihy.
Nemám žiadne knihy
Ja som dostal v dnešnej dobe málo času na čítanie.
V dnešnej dobe nemám veľa času na čítanie.
My dostal v autobuse v Shinjuku.
Išli sme autobusom do Shinjuku.
ZÍSKAJTE
Preklad:
dostať (dostať)
1.v (dostal; str. P. Nastav. , amer. dostali) "
1) prijímať; dostať, dostať;
môžeme to dostať za vás, môžeme to dostať za vás;
trochu to zvládneš
získať výhodu získať výhodu
2) zarobiť peniaze;
uživiť sa
3) kúpiť, získať;
aby si dostal nový kabát, kúp si nový kabát
4) prijímať; vziať;
Každý deň dostávam listy
dostať sa na dovolenku, dostať sa na dovolenku;
Ak chcete získať hodiny spevu, choďte na hodiny spevu
5) sadnite si, vstúpte ( Na vlaku atď. ; dňa) “
6) dosiahnuť, dosiahnuť (od, von);
nemohli sme od neho dostať povolenie, nemohli sme od neho dostať povolenie;
získať slávu
7) nainštalujte, vypočítajte; “
dostaneme v priemere 9,5, máme v priemere 9,5 “
8) chytiť, nakaziť sa;
ochorieť
9) kontakt, nadviazať spojenie ( telefonicky);
Dostal som ho ( alebo cez neho) v telefóne
10) doručiť, priniesť;
prineste mi stoličku prineste mi stoličku;
Dostal som ho do postele
11) prísť, dostať sa, dosiahnuť ( nejaký l. Miesta; do); udrieť ( kde);
dnes večer sa nemôžeme dostať do Moskvy, nedostaneme sa do Moskvy
12) byť odhalený ( trest), dostať ( za zásluhy);
dostať to (horúce)
13) perf. hovorový mať, vlastniť, vlastniť;
Mám veľmi málo peňazí Mám veľmi málo peňazí;
má osýpky
14) dec. porozumieť, porozumieť;
Nerozumiem vám, nerozumiem vám;
aby som to uviedol na správnu mieru
15) hovorový. otravovať, otravovať
16) dekomp. dostať sa do slepej uličky;
odpoveď ma dostala
17) hovorový. jesť ( raňajkový obed atď. );
Choďte a naraňajkujte sa
18) úst. generovať, vyrábať ( o zvieratách)"
19) (perf .; C inf.) Byť povinný, byť povinný ( niečo urobiť);
Musím ihneď zavolať lekára, musím okamžite zavolať lekára
20) ( n alebo pron + inf. ) urobiť, presvedčiť ( koho robiť niečo.);
získať koho hovoriť, aby si niekoho rozprávať;
prinútili sme našich priateľov, aby prišli na večeru
aby strom rástol v zlej pôde
21) (nasledované komplexným doplnením - n alebo pron + p. p. alebo a) označuje:
1) že činnosť bola alebo by mala byť vykonaná niekým na žiadosť subjektu:
Nechal som sa ostrihať
musíte si dať ušiť kabát, musíte si ušiť kabát;
2) že nejaký predmet uvedie herec do určitého stavu:
zvlhčíš si nohy, namočíš si nohy;
má poškriabanú tvár
22) (nasleduje infinitív alebo gerund) znamená začiatok alebo jednu akciu:
spoznať vedieť;
rozprávali sa
23) (spojovacie sloveso v zloženom nominálnom predikáte alebo pomocné sloveso v prejsť. ) stať sa, urobiť;
starnúť starnúť;
nahnevať sa (pac) nahnevať sa;
a) konzultovať;
b) stať sa lepším;
opiť sa opiť;
oženiť sa oženiť sa;
zostaneš za sebou, budeš predbehnutý, zostaneš za sebou
24) (nasleduje podstatné meno) vyjadruje dej zodpovedajúci významu podstatného mena:
trochu sa vyspať;
nahliadnuť do koho nahliadnuť do koho
obísť sa
a) byť na rôznych miestach; hýbať sa;
b) začať (vy) chodiť po chorobe;
c) nátierka ( o povestiach);
dostať sa do zahraničiašírenie ( o povestiach); stať sa slávnym;
dostať cez
a) jasne uviesť;
dostať sa k myšlienke sprostredkovať poslucháčovi myšlienku;
b) hýbať sa, krížiť sa;
dostať sa za
a) prenasledovať ( pre koho), Naháňačka ( koho);"
b) rozložiť. karhať, nájsť chybu; obťažovať ( koho);
predbehnúť
a) postúpiť;
b) uspieť;
vychádzať
a) vychádzať, vychádzať;
vychádzajú spolu vychádzajú;
b) naživo; obísť;
Nejako sa dohodnem nejako sa urovnám;
zaobísť sa bez jedla zaobísť sa bez jedla;
c) zvládnuť podnikanie; uspieť;
a) dostať sa, dosiahnuť;
b) zavolať ( telefonicky);
c) porozumieť, porozumieť;
Neviem pochopiť význam
d) rozložiť. úplatok;
e) rozložiť. robiť si srandu z;
uniknúť
a) odísť; ísť; scoot; vypadnúť;
b) rozložiť. utiecť s korisťou (s);
c) rozložiť. dostať sa z polohy, dostať sa z vody suché (s); vyhrať zápas (s); “
d) priem. vzlietnuť, vzlietnuť;
e) Amer. odísť z auta z miesta;
dostať späť
a) vrátiť;
b) uhradiť ( strata, škody);
zaostať
a) podpora;
b) zaostávať;
c) minúť;
a) prejsť, prejsť;
je dostatok miesta na prejazd auta;
b) vyžiť; usadiť sa;
c) prejsť ( skúška);
d) byť prijateľný, prijateľný;
dostať sa dole
a) zostúpte, vystúpte;
b) odstrániť ( z police);
c) prehltnúť;
d) zapísať;
e) sedieť (pre vyučovanie atď. ; do);
a) vstúpiť;
b) prísť, prísť;
c) prejsť voľbami;
d) rastlina ( semená);
e) odstrániť ( seno, zber);"
f) pripojiť sa, vložiť podiel, zúčastniť sa (zapnúť);
dostať sa do
a) vstúpiť; prísť;
b) obliecť, obliecť ( oblečenie);
a) rozložiť. utiecť; byť uložený, byť oddelený ( z trestu atď. ; s);
b) štart;
rozbehol sa letmo, začal skvele;
c) vystúpiť, vystúpiť;
d) odstrániť ( šaty);
e) odísť, odísť; “
f) priem. vstať zo zeme, vstať;
g) ísť do postele;
h) odštiepenie ( vtipy);
a) robiť úspech, uspieť;
ako sa mu darí? ako (ísť) jeho záležitosti ?;
b) sadnúť si ( V autobuse atď. );
c) zostarnúť; Vek;
pokračovať v rokoch starnúť;
d) prístup ( o čase);
ide na večeru
e) obliecť si;
f) vychádzať; vychádzať (s);
g) pokračovať;
poďme na stretnutie
a) odísť, odísť, vystúpiť (z, z - z);
dostať sa z formy;
zmiznúť z dohľadu, aby zmizol z dohľadu;
vypadni! Choď preč! Vypadni !; "
b) vytiahnuť, vytiahnuť (z, z - z);
c) stať sa slávnym ( o tajomstve);
d) vyslovovať, vyslovovať; “
e) vyvodzovať, zisťovať;
f) hodiť ( zvyk; z);
g) vyhnúť sa ( urobiť niečo);
čo ste mali z jeho prednášky? čo ste si vzali z jeho prednášky?
čo ste mali z dohody? koľko ste zarobili na tejto transakcii?;
dostať sa cez
a) krížom, stúpaním, krížom (skrz); “
b) pozri ( po chorobe, od strachu);"
c) prekonať ( ťažkosti); ukončiť, rozlúčiť sa s niečím;
d) zažiť niečo;
e) prejsť ( vzdialenosť);
dostať sa cez koho prekabátiť, obísť sa koho;
zaobliť sa
a) klamať, prešibávať, obchádzať koho; urob si to po svojom; “
b) bypass ( zákon, otázka atď. );
c) zlepšiť sa;
d) navštíviť, visit (to);
dostať sa cez
a) prejsť niečo;
b) zaoberať sa niečo; prejsť skúškou;
c) minúť ( účet);
d) prejsť ( na účte);
e) telefonický kontakt;
a) dostať sa do niečo;
dostať sa do blízkych priestorov armády priblížiť sa, priblížiť sa k vzdialenosti; prenos drapák ( v spore); zraziť sa tvárou v tvár;
b) vziať niečo;
dať dohromady
a) zbierať (Xia); stretnúť sa);
b) rozložiť. udeľovať; dohodnúť sa;
dostať sa pod uhasiť; uhasiť ( oheň);
a) vstať, vstať (tiež. na hore);"
b) sadnúť si ( do koča, do koňa);"
c) posilniť ( o ohni, vetre, búrke);"
d) pripraviť, vykonať; rozoznať ( kniha); dať ( hrať);
e) intenzívne študovať ( niečo);
f) posilňovať; zvýšiť ( rýchlosť atď. );
g) nárast ceny ( o tovare);
h) nalíčiť sa, obliecť sa; hrebeň; "
vstať, obliecť sa opatrne, obliecť sa;
i) vystrašiť hru ◊ dostať sa naspamäť učiť sa naspamäť;
dostať sa do toho niečo pohodlne sa s tým niečo;
získať niečo do jednej hlavy vraziť niečo do vašej hlavy;
aby sa človek nadýchol
postaviť sa na nohy ( alebo nohy) vstať ( hovoriť verejne);
mať koho lezete si na nervy s čím, čím;
dostať sa na ústup; choď;
získať koho ospravedlniť koho ( robiť niečo.);
opiť sa hlavou, mať ťažkú hlavu s kocovinou;
zmocniť sa často si myslel);
získať boot ( alebo vrece, pešie príkazy, vychádzkové papiere)
mýliť sa s čím zamilovať sa do koho;
ak sa chcete dostať k vlastnému spôsobu, ako to urobiť po svojom, dajte si to po svojom;
nikam sa nedostať, aby ste nič nedosiahli;
vystúpiť s celou pokožkou ≅ vyschnúť z vody;
vyjdi s tebou! hovorový vypadni!;
preč s tebou! vtip. hej ty !; nehovor hlúposti!
vypadni s tebou! choď preč, choď preč!
2.n
1) vrh, znáška u zvierat)"
2) sl. hlupák, idiot
Preklad:
1. {~} n
1. potomstvo, potomstvo ( u zvierat)
2. vytočiť.
1) zárobok, výplata
2) zisk
2. {~} v (dostal; amer., p.p. tiež dostal 2)1.1) dostať sa von; do môjho
na ~ lístky (peniaze) - dostať / dostať / lístky (peniaze)
dostal knihu pre mňa - zohnal mi túto knihu
zohnal mi prácu - našiel mi prácu
získal si manželku - našiel si manželku
na ~ uhlie - ťažba uhlia
loviť ~ ryby - loviť ryby
kde môžem ~ niečo jesť? - a) kde môžem dostať niečo k jedlu ?; b) kde sa tu dá najesť ( obedovať atď.)?
vec sa nedá získať - túto / túto vec / nie je možné získať
2) dostať a priniesť
~ ja nejaký atrament - prines mi atrament
môžem ti dať drink? - dáš si niečo na pitie? Donesiem
neodpovedajte na telefón, odpoviem vám - neodpovedajte na telefón, ja zdvihnem telefón
3) hľadať, prijímať
k ~ sláve (/ lang] - dosiahnuť slávu (chvála, sláva)
~ názov (mena) - získať / zarobiť / povesť
jeho vynálezy mu získali slávu - jeho vynálezy mu priniesli slávu
~ víťazstvo - vyhrať víťazstvo
sloboda človeka - dosiahnuť slobodu, vyhrať slobodu ( pozri tiež. 4)}
~ niečo za nič - získať niečo len tak / bez toho, aby som za to niečo dával /
~ odísť - získať dovolenku
to ~ promotion - získajte povýšenie
na jedno želanie - dosiahni to, čo chceš
získal podporu od davu - dav ho podporil
to ~ an / the / výhodou / the start / of / over / smb. získať výhodu / získať výhodu / cez koho
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ íte to
nič tým nezískaš - nič ti to nedá ( pozri tiež. 4)}
na ~ povolenie od koho urobiť niečo, opustiť / z / koho urobiť niečo - získať povolenie / povolenie / od koho robiť niečo.
na ~ vstup do - získať prístup / vstup / do / do /
do ~ ceny - získajte cenu / cenu /
na ~ miesto - šport. obsadiť jedno z prvých miest v súťaži
na ~ celkový počet bodov - šport. nazbierajte celkový počet bodov
4) zarábať, prijímať
na ~ (dobré) mzdy - získať (dobrý) plat, (dobrý) zárobok
to ~ a / one "s / living - uživiť sa
až ~ 6 000 libier ročne (dosť veľa) - získate / zarobíte / 6000 libier ročne (dosť veľa)
sloboda človeka - získajte slobodu, osloboďte sa ( pozri tiež. 3)}
ak nepracujem ~ žiadna mzda - ak nepracujem, nie som platený
~ zisk - získať zisk
to ~ nothing by / out of / it - na tom nič nerobte ( Streda tiež 3)}
Uvidím, čo za to môžem ~ - uvidíme, čo za to môžem dostať, uvidíme, čo mi za to dajú
za ten starý klavír veľa nevyhráš - za starý klavír veľa nedostaneš /
5) prijímať
do ~ listu (pohľadnica) - dostanete list (pohľadnica)
~ dobré (zlé) správy - prijímať dobré (zlé) správy
to ~ word - dostanete správu / správy /
na ~ slovo - dostať objednávku
do ~ niečoho zo zahraničia - prijímať niečo zo zahraničia ( Streda tiež 6)}
Dnes ráno som dostal jeho odpoveď - ráno som dostal jeho odpoveď ( Streda tiež 3)}
Nikdy som nedostal tvoj telegram - nikdy som nedostal tvoj telegram
do tejto miestnosti nie je slnko - slnko nevstupuje / nevchádza do tejto miestnosti
v tejto miestnosti je všetky slnečné lúče jedinou slnečnou miestnosťou
je to od jeho matky ( táto povahová črta atď.) po matke, toto zdedil po matke
6) kúpiť, získať
do ~ knihy - kúpiť / kúpiť / rezervovať
na ~ nový kabát (klobúk, oblek) (na / z / Harrodov) - kúpiť nový kabát (klobúk, oblek)(v Harrodovom obchode)
na ~ komodity zo zahraničia - nákup / nákup / tovar v zahraničí
do ~ niečoho veľmi lacné - kúpte si niečo veľmi lacný
Musím ísť a ~ nejaký chlieb - musím si kúpiť nejaký chlieb
~ mlieko tiež! - a kúpiť mlieko!
Ja ~ svoje mäso od miestneho mäsiara - mäso kupujem v neďalekom mäsiarstve
2.1) chytiť, chytiť
~ zlodejovi - chytiť / chytiť / zlodeja
na ~ koho pod krkom - a) chytiť koho pod krkom (a začať sa dusiť); b) vziať si koho pod krkom
na ~ tip - šport. zachytiť rozohrávku lopty
chytil ma za ruku - chytil ma za ruku
mám ťa! - áno, chytili ma!
to ho má! - takže ho chytili ( pozri tiež. 4}
práve si povedal opak toho, čo si povedal predtým, ja ťa tam mám! - teraz vôbec nehovoríš, čo si hovoril predtým - takže si sa nechal nachytať!
2) hovorový pomstiť sa
za to ti bude ~ on ti to zaplatí
Budem ti ~ aj keď to bude trvať celý môj život - dostanem sa k tebe, aj keď to bude trvať celý môj život
3) chytiť, očariť, vzrušiť
hra ma dostala
mňa to netrápi - netrápi ma to / nedotýka sa to /
4) otravovať
jeho hrubé poznámky ~ ja - rozčuľujú ma jeho hrubé poznámky / hrubé /
3.1) porozumieť, porozumieť
to ~ it /smth./ right - understand / what is / is correct
na ~ koho zle - zle / zle / rozumej niečomu
to ~ hint / cue / - vziať nápovedu
Poslednú vetu som nepochopil - nerozumel som / nepočul / poslednú vetu
dovoľte mi ~ objasniť to: je vydatá alebo nie? - Vysvetlite mi / chcem to určite vedieť / je vydatá alebo nie?
Nerozumiem vám (tomu) - Nerozumiem vám (tomuto)
Nerozumiem vášmu významu / vy / - nerozumiem, čo chcete povedať
Snažím sa ho prinútiť porozumieť, ale nikdy nedostane správu - snažím sa ho pochopiť, ale nič sa k nemu nedostane
pochopil si to? - rozumel si?
má to - a) pochopila to; b) pochopila to (( pozri tiež. II A 6)
Nemám z jeho prednášok veľa - jeho prednášky mi dávajú málo
2) chytiť, všimnúť si, pozorovať
Nepamätal som si vaše meno - nezachytil som / nepočul som vaše priezvisko
pozrel si sa na jeho výraz? - všimli ste si výraz v jeho tvári?
4. uviesť do vedomia; dostať sa cez
to ma baví - záleží mi na tejto melódii
to ho má! - dostalo sa to k nemu!, ublížilo mu to ( pozri tiež. 2, 1)}
také správanie ma skutočne mrzí - toto správanie ma skutočne hnevá
Čo ho má? - Čo sa mu stalo? Čo ho zranilo? Ktorá muška ho uhryzla?
5. zmiasť, zmiasť
Tento problém ma trápi
dostal si ma - položil si mi úlohu
6. dostať sa dovnútra, prosím
Zajac som dostal prvý výstrel - zasiahol som zajaca z prvého výstrelu
úder ho dostal do nosa (hlava, koleno) - úder ho zasiahol do nosa (na hlave, kolene)
guľka ho dostala cez žalúdok - guľka ho zasiahla do žalúdka
7. dostať, „dostať“
Dostal som ranu do hlavy - dostal som úder do hlavy
do jedného v oku - jednoduché. dostať sa do oka, zarobiť si modrinu / baterku / pod oko
1. nakaziť sa; uchmatnúť ( nádcha, chrípka a pod.)
až ~ (a) prechladnúť - nachladnúť, chytiť nádchu
na ~ osýpky - dostať osýpky
2. Vytvoriť ( o dojme)
Nadobudol som dojem, že je zaneprázdnený - zdalo sa mi / mal som dojem /, že je zaneprázdnený
zo štýlu je dojem, že písanie bolo prerušené uponáhľane - jeho spôsobom / spôsobom, akým píše / zdá sa, že bolo všetko narýchlo napísané
3. prijať ( za zásluhy); podrobiť sa ( trest)
až ~ osem mesiacov - dostať osem mesiacov (väzenie)
dostal tri roky - bol odsúdený na tri roky, tri roky „zarobil“
na ~ stoličku - byť odsúdený na smrť na elektrickom kresle
To je to, čo ~ príliš hovoríte - to sa stane, keď hovoríte príliš veľa
4. vypočítať; dostať ( v dôsledku výpočtu); nastaviť ( súčet); Nájsť ( odpovedz)
sme ~ 7,5 ako priemer - v priemere sme dostali 7,5
keď sčítate dve a dve, dostanete ~ štyri - ak pridáte dve a dve, získate štyri, dve plus dve znamená štyri
delíme deväť tromi my ~ tri - deväť delíme tromi - tromi
5.1) kontakt, nadviazanie kontaktu, kontakt ( rádiom, telefónom; tiež~ až, ~ až)
bol si ~ Paris? - kontaktovali ste Paris?
linka bola obsadená a nemohli sme ho kontaktovať - telefón bol zaneprázdnený a nemohli sme sa s ním spojiť
2) chytiť ( v rádiu)
môžete ~ Moskva vo svojom rádiu? - chytíte / môžete chytiť / Moskvu pomocou svojho prijímača?
6. naučiť sa ( rola, báseň a pod.)
do ~ niečoho (vypnuté) naspamäť / naspamäť / - naučte sa niečo naspamäť, naspamäť
má to - naučila sa to ( pozri tiež. I 3, 1))
7. varenie ( jedlo)
Som uprostred večere - práve pripravujem večeru
8. jesť ( raňajky, obed a pod.)
~ vaša večera naraz - večerajte ihneď
Dám si niečo na jedenie, než pôjdem von - mám niečo na jedenie, než odídem
9. iba v prítomnosti. čas. mať, stretnúť sa
vy ~ veľa kvetov v tomto regióne - v tejto oblasti je veľa kvetov
vy ~ rôzne odpovede na tieto hádanky - také hádanky majú mnoho rôznych odpovedí
10. porodiť, porodiť ( o zvieratách)
1. na ~ miesto dostať sa dnu, prísť niekam; dostať sa do Miesta; dosiahnuť odsek
to ~ home - get home, get home ( pozri tiež. ♢ }
do ~ do Moskvy (do Londýna, do Paríža) - prílet do Moskvy (do Londýna, do Paríža)
kedy pôjdeme ~ do New Yorku? - kedy budeme v New Yorku?
to ~ to shore - dostať sa na breh
až ~ pod kolesá (z) - dostať sa pod kolesá
Budem ~ domov, potom - no, idem / idem / domov
kedy si bol ~ tu? - v akom čase / kedy / ste sem prišli / prišli, prišli /?
ako sa tam dostanem? - Ako sa tam dostanem?
ako sa tento box dostal ~ sem? - ako sa sem tento box dostal? Ako sa sem dostal?
kam sa dostalo moje pero? - kam sa podelo moje pero?
kam sa mohol dostať? - kam šiel / stratil sa /?
kde si bol ~ - na aké miesto ( v knihe a pod.) dostal si sa tam?
2. to ~ smb., niečo na miesto vidieť z koho niekde; priniesť koho niekde; niesť, niesť kde
na ~ koho domov - ukázať / doručiť / komu Domov
dostal dieťa domov - vzal ho domov
Najprv musím ~ tento domov - tento domov musím najskôr priniesť
na ~ koho do Moskvy (do Londýna, do Paríža) - priniesť koho do Moskvy (do Londýna, do Paríža)
~ delegácii do Londýna - priveďte delegáciu do Londýna
~ paket do centrály - doručte paket do centrály
to ~ smb., niečo na poschodí - pohybovať / ťahať / niečomu, niečomu hore
na ~ koho do postele - uložiť niekoho do postele do postele
ako to tu budeš ~ - ako to tu získate?
~ vaše knihy sem - svoje knihy prineste sem
3. 1) na ~ miestoísť niekam; dostať sa niekam; vstúpte, nastúpte
do ~ do miestnosti (do budovy) - vojsť / dostať sa / do miestnosti (budovy)
Nemôžem ~ do domu - nemôžem sa dostať do domu
do ~ do auta - nasadnúť / nasadnúť / do auta
vlak sa už dostal do stanice - vlak už dorazil na stanicu
~ do spoločnosti - dostať sa do vysokej spoločnosti, preniknúť do sekulárnej spoločnosti
whisky sa mu dostala do hlavy - whisky ho udrela do hlavy
2) ~ mimo miestaísť von odkiaľ; vypadni, vypadni z
~ z miestnosti (budovy) - dostať sa z miestnosti (budovy)
~ z vlaku - vystúpiť z vlaku, vystúpiť z vlaku
až ~ z postele - vstať z postele
vlak už vystúpil zo stanice - vlak už opustil stanicu
~ z lesa - a) vyjsť z lesa; b) dostať sa z ťažkej situácie
~ z väzenia - útek, útek z väzenia
3) ~ zo stavu, podmienka vypadnúť z čoho stavy, polohy
do ~ mimo dažďa - a) úkryt pred dažďom; b) vyhnúť sa problémom
až ~ mimo dohľadu / sluchu / - skryť
~ z môjho dohľadu! - vypadni!, z dohľadu!
~ z mojej cesty! - choď mi z cesty!
~ z formy - stratiť tvar
4. 1) to ~ smb., niečo na miesto priniesť koho niekde; vytiahnuť koho niekde; pretlačiť niečo cez niekde; vložiť, vložiť, vložiť, vtesnať kde
na ~ koho do miestnosti - olovo / olovo / niečo do miestnosti; ťahať koho do miestnosti
na ~ kľúč do zámku - vložte / nalepte / kľúč do zámku
~ veslo do rowlock - vložte veslo do vesla
konečne dostala všetky svoje šaty do kufra
2) to ~ smb., niečo mimo miesto dostať niekoho von odkiaľ; vytiahnuť, vytiahnuť z niečoho
na ~ koho von z miestnosti (budovy) - vytiahnuť koho z miestnosti (budovy)
~ tá mačka z domu - vyhoď túto mačku na ulicu
až ~ kľúč von zo zámku - vytiahnite / vytiahnite / kľúč von zo zámku
~ kniha z jedného vreca - vytiahnuť / vytiahnuť / knihu z portfólia
na ~ koho von z väzenia - vytiahnuť koho z väzenia; pomôcť komu útek z väzenia
do ~ niečoho z cesty - zbaviť sa čoho, čo; zaoberať sa čím
5. do ~ niečoho z / z / z fretka von, pýtať sa, loviť niečo na koho
Nemohol som z neho ~ nič - nemohol som od neho nič zistiť / dosiahnuť /
na ~ odpoveď od koho dostať odpoveď od koho
nikdy z neho ~ nič nedostaneme - nič od neho nedostaneme / nič z neho nedostaneme / nikdy nič nepovie
nemohli z neho ~ žiadne peniaze - nemohli od neho peniaze prosiť; nikdy im nedal peniaze
6. do ~ z čoho / robím niečo zbaviť sa čoho / z Záležitosti/
~ z práce / robiť prácu / - zbaviť sa / uhnúť / z tejto práce
~ z toho, že niekam idete - aby ste sa vyhli potrebe ísť / ísť / niekam; vyhnite sa niekam ísť
mali by ste ~ z tohto zlozvyku - mali by ste sa ho zbaviť
budeš sa s ním musieť porozprávať, nie je z toho nič - nič sa nedá robiť, musíš sa s ním porozprávať
7. ~ robiť / robiť / niečohovorový začni niečo robiť
~ vedieť - učiť sa; stretnúť sa
ako si ho ~ poznal? - ako si ho spoznal?
ako si ~ vedel, že som tu? - ako si vedel, že som tu?
ak ho ~ uvidím, opýtam sa ho na to - ak ho uvidím, opýtam sa ho na to (jeho)
byť ~ byť priateľmi - spriateliť sa
začínaš mať zlý vplyv na moje deti - začínaš mať zlý vplyv na moje deti
mať ~ rád niečo milovať niečo
po chvíli to tam začalo byť celkom príjemné - po chvíli to tam začalo byť celkom pekné
~ hovoriť - začnite hovoriť
Rozprával som sa s ním vo vlaku - hovorili sme s ním vo vlaku
dostal sa do práce - pustil sa do práce / začal pracovať /
~ ísť - začať
veci sa ešte poriadne nerozbehli - veci sa ešte poriadne nezačali
teraz ~ beží / pohybuje sa, praská / /! - hovorový Poďme na to!
8. 1) na ~ koho urobiť niečo prinútiť, presvedčiť, presvedčiť koho urobiť niečo
na ~ koho ísť (čítať) získať koho ísť (čítať)
~ mužovi hovoriť - a) prinútiť človeka hovoriť; b) presvedčiť koho rozprávať
na ~ koho (hovoriť) na tému - získajte koho hovoriť na určitú tému
~ ich počúvať rozum - prinútiť / presvedčiť / počúvať hlas rozumu
Dostal som ho, aby mi požičal 5 libier - nahovoril som ho, aby mi požičal 5 libier
Nemôžem ~ nikto robiť prácu poriadne - túto prácu nemôžem poriadne vykonať
2) do ~ niečoho robiť / robiť / niečo:
~ strom rásť v zlej pôde - byť schopný pestovať strom na zlej pôde
môžete ~ dvere zavrieť? - môžeš zavrieť dvere?
Nechám ~ auto ísť - naštartujem auto
9. do ~ niečoho hotový robiť niečo. ( akcia od koho na žiadosť alebo smer rečníka)
~ jeden strih - ostrihajte
opravený kabát - opravte kabát (u krajčíra)
dodržiavať zákony - presadzovať zákony
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~================================================================================================================================================================================================================================
Ruku som zachytil vo dverách - zachytil som ruku vo dverách
Pri nehode som rozbil auto - mal som nehodu a havaroval som
10. do ~ do niečohohovorový
1) (vážne) štúdia ( niečo); majster ( niečo)
Snažím sa ~ do Beethovena - pokúšam sa to s Beethovenom myslieť vážne
2) zvyknúť si na ( niečomu), učiť sa ( niečo)
Čoskoro sa tu zorientujem - čoskoro si tu na všetko zvyknem
11. do ~ stavu, podmienky zachytiť sa poloha, stav
~ do problémov - dostať sa do problémov
~ do časových problémov - šach. dostať sa do časových problémov
~ do zúrivosti / do vosku / - rozčúliť sa, rozzúriť sa, rozzúriť sa
~ do vyčíňania - usporiadať / hodiť / vyčíňať
~ zadĺžiť sa - zadĺžiť sa
~ dostať sa do kontaktu s niekým - nadviazať kontakt / nadviazať priamy kontakt / s čím
zvyknúť si ... - osvojiť si / asimilovať / zvyk ...
~ do tvaru - šport. dostať sa (v dobrom) stave
12. do niečoho do stavu priniesť niečo do niektorých podmienkou
na ~ koho do problémov - a) sklamať niekoho; b) byť vinníkom koho tehotenstvo
dostal dievča do problémov - dievča od neho otehotnelo / trpelo /
do ~ niečoho pripravený - pripraviť niečo
Budem ~ deti pripravené do školy - dostanem deti do školy
na ~ raňajky pripravené - urobte raňajky
snažte sa ho ~ viesť k dobrému humoru - snažte sa ho priviesť k dobrej nálade
na štartovaný motor - naštartujte auto
~ vykonaná práca - dokončiť prácu
Nemôžem ~ prácu vykonávať správne - nemôžem prácu vykonať správne
môžete ~ práca dokončená včas? - môžete dokončiť prácu včas?
poškriabaná tvár - poškriabaná tvár
mokré chodidlá
~ špinavé ruky - špinavé / rozmazané / ruky
zlomil si (vykĺbil) zápästie - zlomil (vykĺbil) si ruku v zápästí
13. ~ do oblečenia atď obliecť si niečo, obliecť sa atď.
~ rýchlo do kabátu! - rýchlo si oblečte kabát!
obliekla sa do starých šiat - obliekla si staré šaty
Nemohol som ~ do topánok - nemohol som sa zmestiť do topánok, topánky sa nezmestili
14. cez ~ niečo
1) prejsť, niečo preliezť; prejsť
~ cez plot - preliezť cez plot
to ~ over the road - cross the road
2) prekonať ( obtiažnosť, prekážka)
až ~ cez prvé ťažkosti - prekonať prvé ťažkosti
bude musieť ~ nad ich námietkami - bude sa s nimi musieť hádať / trvať na svojich /
3) zotaviť sa, zotaviť sa; zotaviť sa
~ cez chorobu - zotaviť sa z choroby
až ~ nad šokom - zotaviť sa zo šoku
až ~ nad stratou - zotaviť sa zo straty
4) prevod; zvyknúť si na myšlienku
Nemôžem ~ prekonať jeho ohavné správanie - nemôžem si zvyknúť na jeho ohavné správanie
Nemôžem sa z toho dostať - neviem si na to zvyknúť
Nemôžem sa zbaviť skutočnosti, že ... - Nemôžem uveriť, že ...
5) kryt, prejsť ( vzdialenosť)
kôň prekonal vzdialenosť za 10 minút - kôň túto vzdialenosť prešiel za 10 minút
15. ~ cez koho
1) = na ~ zaokrúhliť koho
2) zabudni na koho, prestaň trpieť kvôli niečomu
nikdy sa z neho nedostala - nikdy naňho nemohla zabudnúť
16. to ~ ac ross smth. = cez ~ niečo 1)
na ~ cez ulicu - cez ulicu
17. cez ~ niečo
1) prejsť; urobme si cestu skrz, skrz
do ~ lesom - ísť lesom
2) cum
až ~ cez listy - zobrazenie (všetkej) pošty
do ~ (v polovici) knihy - prečítať si knihu (v polovici)
až ~ cez veľa peňazí - veľa minúť
má za sebou ohromujúce množstvo práce - dokáže zvládnuť obrovské množstvo práce
oni ~ cez desať fliaš za týždeň - vypijú desať fliaš za týždeň
3) prežiť, vydržať
až ~ cez plavbu - vydržať námornú plavbu
ako to mám niekedy prežiť? - Ako to všetko môžem vziať?
ako môžem prežiť tento týždeň bez teba? - ako budem bez teba žiť / vydržať / tento týždeň?
18. na ~ v niečom
1) dostať sa k niečomu
bol ťažký / neľahký / na ~ a - a) bolo ťažké sa k nemu dostať; b) bolo ťažké sa k nemu priblížiť
2) zaútočiť na koho
len ma nechaj ~ naňho - len nech sa k nemu dostanem
s kým chodíš? - na koho útočíš?
vždy ~ sa stará o svojho brata - vždy sa drží svojho brata
3) podplácať koho
bol pristihnutý - bol podplatený
19. na ~ v niečom
1) dostať sa k niečomu
knihy sú zamknuté a nemôžeme sa na ne ~ pozrieť - knihy sú zamknuté a nemôžeme ich získať
dajte jedlo tam, kde ho mačka nedokáže - skryte jedlo, aby sa k nim mačka nedostala
dom je ťažké ~ na - je ťažké sa dostať do blízkosti tohto domu /
2) porozumieť, porozumieť niečomu; zistiť
~ na význame - chytiť význam
až ~ pri výsledku - zistiť / zistiť / výsledok
Bolo pre mňa ťažké ~ tomu, čo ich poháňa - nemohol som nijako pochopiť, čo ich motivuje / ich motívy /
3) vyjasnite si to
o čo ti ide - a) čo chcete povedať ?; b) čo sa snažíš dosiahnuť?
4) pokračujte v niečom
Dnes v túto esej musím - musím dnes začať / začať / tento článok
Tento víkend chcem ~ vymaľovať - v sobotu chcem začať s obnovou / začať s obnovou /
20. do ~ komu spojiť sa s koho
keď sme sa k nemu dostali ... - keď sme sa s ním dostali do kontaktu ...; keď sme sa k nemu dostali ...
21. do ~ niečoho
1) pokračujte v niečom., Začnite niečo
do ~ do práce - pustiť sa do práce
poďme na vec - poďme na vec
2) choďte do niečoho
do ~ úderov - pustiť sa do boja
~ ~ zvládnuť cm. grip1 I 1, 1)
22. na ~ zaokrúhliť koho trik, prešibanec, obchádzanie niečoho; dostať do toho niekoho
ako si ho ~ objal? - ako sa vám podarilo ho prekabátiť / podvádzať /?
vie, ako ho ~ zaokrúhliť - vie, ako ho krúžiť (okolo prsta)
vždy ma môže ~ obísť - vždy ma dokáže presvedčiť
23. na ~ zaokrúhliť niečo
1) bypass ( prekážka, zákon, otázka)
2) prekonať ( ťažkosti)
24. na ~ na niečom
1) stúpať, stúpať
~ na tomto políčku - vlezte do tohto boxu
dostať sa na nohy - postavte sa na nohy
až ~ na nohy - vstať ( predniesť príhovor, prípitok atď.)
2) sadnite si ( električka a pod.)
do ~ vo vlaku - nasadnúť na vlak
tu je tvoj kôň, ~ na - tu je tvoj kôň, sadni si
25. ~ z čoho vystúpiť
~ z bicykla (kôň) - zosadnúť z bicykla (kôň)
vystúpil z pódia - zostúpil z pódia
~ zo stoličky! - vyprázdni stoličku!
~ mimo trávy! - nechoď po tráve!
~ od predmetu (konverzácie) - odvádzanie pozornosti od témy (konverzácia)
~ mimo tému - presuňte sa od hlavnej témy
~ z môjho chrbta! - nechaj ma na pokoji!
26. to ~ smb., niečo z niečoho vytiahnuť koho odkiaľ
na ~ koho z vlaku - vzlietnuť koho z vlaku
27. do ~ pod čím prejsť, vliezť pod
až ~ pod plot - prelezte pod plot
28. do ~ niečoho za stavu, podmienky priniesť niečo do niektorých stav, poloha
do ~ niečoho pod kontrolou - a) vytvoriť kontrolu nad niečím b) dať veci do poriadku
na ~ koho pod svojim „vplyvom“ / vplyvom / - podriadiť niekoho svojmu vplyvu
29. na ~ na koho
1) spojiť sa s niekým
Pôjdem na režiséra a uvidíme, či mu môže pomôcť - skontaktujem sa s riaditeľom, možno môže pomôcť
2) odhaliť
roky klamal ľudí, až kým sa k nemu nedostala polícia - roky klamal ľudí, kým ho polícia neodhalila
1. hovorový
1) mať mať
má málo času - má málo času
má ryšavé vlasy - má ryšavé vlasy
čo tam máš? - čo tam máš?
Nemám ani cent - nemám ani cent / ani cent /
Mám nápad, že ... - Myslím, že ..., zdá sa mi, že ...
2) mať čo robiť dlhujem urobiť
musí sa to urobiť - musí sa to urobiť
Musím zvládnuť túto skúšku - musím zložiť túto skúšku
musíte počúvať, čo hovorím - musíte / musíte / počúvať mňa
musí tvrdo pracovať - musí tvrdo pracovať
2. ako spojovacie sloveso v zloženom nominálnom predikáte stať sa
až ~ nahnevaný - (ras) nahnevaný
~ vychladnúť - a) vychladnúť; chladný; b) upokoj sa
jedlo je studené - jedlo vychladne
~ opitý - opiť sa
Nechcem ~ byť uväznený - nechcem byť uväznený
~ ~ oslobodiť - a) oslobodiť sa, zbaviť sa; b) šport. zadarmo ( od nepriateľa)
~ vymazať (z dlhov) - zbaviť sa / zbaviť sa / (z dlhov), zbaviť sa (dlhov)
~ hladný - vyhladnúť
až ~ horúco - a) zahriať sa; Je mi horúco - je mi horúco; b) som naštvaný
to ~ old - zostarnúť
~ tučniť - tučnieť
až ~ sivý - zošedne
~ ~ pripravený - pripravte sa
~ zbohatnúť - zbohatnúť
~ mokrý - zmoknúť
~ ~ lepšie - a) zlepšiť sa ( po chorobe a pod.); b) zlepšovať sa, zlepšovať sa
~ horšie - a) zhoršiť ( o stave pacienta); b) zhoršovať sa, zhoršovať sa
~ ~ dobre - uzdraviť sa
je škaredšia každý deň - každý deň je chorá
je tma - stmavne
počasie sa otepľuje - počasie sa otepľuje
Dokončujem - čoskoro skončím
~ drsný - zhrubnúť
Nebuď hrubý! - Nebuď hrubý! Nebuď hrubý!; Nepúšťaj ruky
keď je situácia drsná - keď nastanú ťažkosti
~ ~ s niečím - urobiť s čím, s čím
to ~ used - zvyknúť si
~ zvyknutý na valenie lode - zvyknite si na kotúľanie sa (na mori)
~ ženatý - oženiť sa; oženiť sa
až ~ vychladený - prechladnúť
~ ~ chytený - byť chytený
~ stratený - stratiť sa
doľava - a) byť ponechaný; b) zostaň v bláznovi, nechaj sa oklamať, zostaň s nosom
~ biť - a) byť bitý; b) byť porazený; zlyhať
na ~ gumené nohy - šport. stratiť stabilitu
~ nastaviť - pripravte sa
~ nastaviť! - šport. pripraviť sa! ( tím)
až ~ zúžený - šport. zahriať sa
3. v kombinácii s následným podstatným menom vyjadruje dej zodpovedajúci významu podstatného mena:
~ vystrašiť / vydesiť / - vystrašený, vystrašený, vystrašený
~ trochu sa vyspať - zdriemnuť si, zdriemnuť si
do ~ tepla - (o) zahriať
na ~ pohľad na koho vidieť / všimnúť si / komu
~ pozrieť sa na niečo (niečo) pozri niečo letmý pohľad (tajne)
♢
do ~ do postele - choď do postele; Ísť do postele
~ jeden dych / vietor / - chytiť dych; lapať dych; zotaviť sa
~ vietor - zriedkavéšírenie ( o sluchu)
do ~ vetra niečoho - niečo cítiť; zistiť / čuchať / niečo; získať niečo včas
~ vietor, ~ chladné nohy - sl. drift, chill
do vetra, do vetra - morísť von do vetra
do ~ vetra koho - mať výhodu oproti komu, byť v lepšom prostredí ako koho
~ späť do skupiny - šport.„Získajte“ hlavnú skupinu
do ~ blízkych miest - a) priblížiť sa, priblížiť sa; b) tvárou v tvár; c) stretnúť sa v hádke
vstávať na zabitie - prezliecť sa do chumáča a (ne) prachu
~ navrch - vyhrať, prevziať, poraziť; mať prevahu / prevahu /
do ~ bičovej ruky koho mať koho v plnom podaní
na ~ lepší (koniec) koho - získať náskok pred niekým, získať prevahu nad niekým ≅ vložte koho do opaska
až ~ najhoršie na tom - utrpieť ťažkú porážku; byť v najhoršej pozícii; niesť najväčšiu záťaž
~ do dôvery v koho - dostať sa do dôvery v koho
na ~ to /smth./ do jednej hlavy - vrazte si to / to -to./ do hlavy
to ~ smb., niečo z hlavy / mysle / - vyhodiť niekoho, niečo z mojej hlavy
do ~ niečoho / it / off one's chest - a) uľaviť duši, priznať sa k niečomu; b) prepuknúť v reč o niečom
do ~ niečoho / to / mimo svedomia - na upokojenie svedomia ( vzhľadom na niečo)
(vlastným) spôsobom - robiť / robiť / svojim spôsobom; trvať na tom, dať sa na vlastnú päsť, dosiahnuť svoj vlastný
~ v ceste / v ceste koho, v ceste koho / - prekážať / prekážať / komu, stáť pri niečom na ceste; stať sa niekým cez cestu
až ~ prebieha - a) plaviť sa, odplávať; b) vyraziť, vyraziť, odísť; c) začať uvádzať do praxe, vykonávať; uviesť do pohybu
kde to ~ nás? - čo nám to dáva?
teraz niekam ideme! - konečne sme urobili určitý pokrok!
ak sa takto budeš správať, nikam sa nedostaneš - nič tým nedosiahneš, ak sa tak budeš správať
ako si dopadol ~ takto? - amer. ako si sa k tomu dostal?
~ do neporiadku / do zmätku / - dostať sa do problémov / do ťažkej situácie /, nechať sa zmiasť, "zaseknúť sa"
~ do hlbokých vôd - byť v ťažkej / ťažkej, nebezpečnej / situácii
až ~ z hĺbky človeka - a) ísť príliš hlboko; dostať sa na hlboké miesto; nesiahať dnu; b) ísť príliš ďaleko
na nervy koho, amer.~ pod kožu koho - liezť na nervy, otravovať koho
~ ~ koho zo seba
krv / pachuť / hore - nahnevať sa, vzplanúť, nahnevať sa, vzplanúť, stratiť nervy
zdvihol jej srsť - vytrhol ju z trpezlivosti
~ v zlom s koho upadnúť do nemilosti s koho., zaslúžiť si koho nemilosť
~ späť (niekomu) vlastnému, ~ ~ (niekomu) vlastnému chrbtu - pomstiť urážku / urážku /, pomstiť sa
vlastnému chrbtu voči komu - pomstiť sa komu
až ~ aj s čím vyrovnávať skóre / vybavovať účty / s čím
~ nad seba - byť arogantný, predstavovať si
ležíš nad sebou! - nezakrývaj nos!
do ~ pekla, do ~ toho, do ~ horka, do ~ toho do krku, do ~ rapu na / nad / klby - dostať napomenutie / (dobré) karhanie, (dobré, zdravé) bičovanie, koleno /; dostať sa do krku; naraziť na napomenutie
~ zbaviť sa niečoho zbaviť sa / zbaviť sa, zbaviť sa / z čoho, čo
do palčiaka / vreca, postrku, brány / - a) na vyhodenie / vyhodenie z práce /, „vyletieť“; b) prijať odmietnutie / odstúpenie / byť odmietnutý ( o ženíchovi)
do ~ topánky / kopačky / = do ~ rukavice a)
~ vtákovi - a) = ~ rukavici a); b) vypískať / vypískať / ( amer. tiež~ veľký vták / malina /)
na ~ veľkú ruku - na privítanie dlhotrvajúcim potleskom
aby ~ tam / dopredu / - dosiahnuť svoj cieľ, dosiahnuť svoj cieľ; uspieť, dosiahnuť úspech
~ niekam - dosiahnuť niečo
~ nikam - nič nedosiahnuť; nedosiahnete svoj cieľ; nevystupuj zo zeme
do ~ domova - a) dosiahnuť svoj cieľ; uspieť, byť úspešný; b) obnoviť stratené; zotaviť sa z finančných ťažkostí; zaujmite predchádzajúcu pozíciu; c) vyhrať, vyhrať ( o športovcovi); d) štrajk; trafiť značku; dostať sa k veci; e) dotknúť sa rýchlej opravy, zasiahnuť boľavé miesto; ( pozri tiež. II B 1)
~ z ruky - vybojovať ruky, vymaniť sa z podriadenosti / poslušnosti /, rozpustiť sa; vymaniť sa z moci / vplyvu, ovládania /
niečomu - niečomu - získať / získať / niečomu
Do rúk sa mi dostali topánky, ktoré sa mi veľmi páčia - podarilo sa mi získať topánky, ktoré sa mi veľmi páčia
~ ruku do toho, ~ záves / pocit / toho - dostať ruku, získať zručnosť / zručnosť, obratnosť / v niečom., zvyknúť si na niečo
aby to bolo v poriadku - dôkladne si preštudujte / naučte sa / niečo
byť múdrym - spoznať niečo., spoznať niečo; uvedomiť si / porozumieť / niečomu .; odhaliť niečo
~ až k mosadzným cvočkom - a) začať pracovať; b) skutočne sa pozerať na veci
do ~ jadra veci, do ~ do zadu - dostať sa na dno podstaty niečoho; pochopiť podstatu niečoho
~ na to - sl. byť nadšený, nadšený
na ~ na všetkých štyroch - choďte na zem ( športový zápas)
~ s dieťaťom - otehotnieť
k ~ náboženstvu - a) stať sa veľmi náboženským; b) byť obrátený, prijať vieru
do ~ hlavy - opiť sa
~ z postele na nesprávnu stranu - ≅ stáť na ľavej nohe
~ von z pod - sl.„zdvihnúť stávky“
mať to zle - „ochorieť“, nechať sa silne uniesť (niečím)
má to pre ňu zlé - bol do nej skutočne zamilovaný / zamiloval sa do nej /
~! - amer. Choď preč!
~ mimo to! - prestaň! prestaň!
Preklad slov obsahujúcich ZÍSKAJTE, z angličtiny do ruštiny
Nový komplexný anglicko-ruský slovník pod všeobecným vedením akad. Yu.D. Apresyan
dostať sa na palubu
Preklad:(ʹZískaťəʹbɔ: d) phr v
1. sadnite si ( na parníku, Amer. na vlaku)
dostali sme sa na palubu práve vtedy, keď sa vlak dal do pohybu - do vlaku sme nastúpili v momente, keď sa dal do pohybu
~! - zaujmite svoje miesta!
2. ponor ( k lodi)
obísť sa
Preklad:(ʹZískaťəʹ) phr v
1.rozšíriť, stať sa slávnym
správy o tom dostali ... - správy rozšírili, že ...; hovorilo sa, že ...
bolo to o tom ... - začalo byť známe, že ...
2. pohybovať sa
električky a autobusy uľahčujú ~ - električky a autobusy uľahčujú cestovanie
už sa začína pohybovať - už začal (vy) chodiť (po chorobe)
chodí s palicou (o barlách) - pohybuje sa / chodí / s palicou / s palicou / (o barlách)
3. byť na rôznych miestach
Nemám veľa - chodím na niekoľko miest
veľa toho pracuje, pracuje pre túto firmu - pracuje v tejto firme, veľa cestuje / jazdí okolo /
dostať cez
Preklad:(ʹZískaťəʹkrɒs) phr v
jasne, presvedčivo vysvetliť, uviesť; sprostredkovať, priniesť ( k poslucháčovi)
aby ste získali predstavu - jasne ju vyjadrite
považoval za ťažké dostať svoje americké vtipy k anglickému publiku - bolo pre neho ťažké sprostredkovať svoje americké vtipy anglickému poslucháčovi
konečne sa jej podarilo ~ k nej - a) konečne sa mu podarilo prinútiť ju, aby ho počúvala; b) konečne sa mu podarilo do nej preniknúť
vychádzať
Preklad:(ʹZískaťəʹlɒŋ) phr v
1. žiť; žiť; vychádzať
Ako sa vám darí? - Ako sa máš? Ako sa máš?
ako sa máš? - Vychádzať spolu! - Ako sa máš? - Kúsok po kúsku!
môžu sotva ~ zo svojho príjmu - len ťažko môžu žiť zo svojho skromného príjmu
nikdy nedokázala ~ na svojom plate - nikdy sa jej nezmestila do platu
Môžem ~ s touto sumou peňazí - táto čiastka mi stačí
~ bez jedla - ísť bez jedla
urobíme ~ bez vašej pomoci - zaobídeme sa bez vašej pomoci
myslí si, že môže ~ bez toho, aby sa veľmi snažil - myslí si, že to dokáže bez veľkého úsilia
ako bude ~ bez neho? - ako bude bez neho žiť?
2. úspech, dosiahnuť pokrok
pekne vychádza - darí sa mu
ako vychádzaš s / v / svojou angličtinou? - Ako ste na tom s angličtinou?
3. odísť; hýbať sa; vopred
Asi sa mám dobre - je načase, aby som išiel
~! - Vstúpte!
~ s tebou! - emoty.-zisk. a) poď!, nezmysel !; nehovor hlúposti! hej ty !; b) vypadni!
4. zostarnúť ( tiež~ za roky)
5. vychádzať, byť v dobrom
~ ~ s niekým byť v dobrom s niekým
aby ~ (dobre) spolu - (dobre) vychádzať
nemáme ~ - nevychádzame spolu
uniknúť
Preklad:(ʹGetəʹweı) phr v
1. utiecť; skĺznuť, skĺznuť
väzeň ušiel
ušiel všetkým peniazom - utiekol so všetkými peniazmi
nemôžeš z toho! Nedá sa tomu uniknúť! - a) nemôžete sa z toho dostať; b) nič sa nedá zmeniť, nič sa nedá urobiť
2. vypadnúť, odísť, odísť
Chcem ~ z mesta - chcem opustiť mesto
~! (tiež~ s tebou!) - emoty.-zisk. a) preč!, von !; Choď preč !; b) áno! prestaň sa hrať na blázna! prestaň vtipkovať!
3. odniesť
musíte dostať deti preč - musíte vziať ( alebo odniesť) deti
4. Pomôžte dostať sa von
lekári mu povedali, aby ju z toho všetkého dostal - lekári mu povedali, aby ju zobral preč, aby sa rozptyľovala od všetkého, čo bolo
5. zbaviť sa
Nemohol som ~ skôr - nemohol som sa vyslobodiť skôr
môžeš ~ na prázdniny? - môžete si pre seba zariadiť dovolenku?
6. (s) hovorový robiť ( niečo) nepostrehnuteľne alebo beztrestne; urob trochu podnikanie
pozri, už mu to ide! - pozri, rozumie tomu!
vždy sa z toho dostane - vždy sa dostane z polohy / suchý /
nikdy ~ s tým nebudete - nebude to pre vás fungovať
on ~ so všetkým - so všetkým dokáže ujsť
vyviazol s obyčajným ospravedlnením - podarilo sa mu uniknúť jednoduchým ospravedlnením
7. šport. začať; ponáhľajte sa dopredu, dash
8. amer. vyd. prof. pohnúť
9. amer. av. prof. vzlietnuť
10. mor prof. pustiť, vyhodiť
aby ste dostali torpédo - pustite torpédo
dostať späť
Preklad:(ʹGetʹbæk) phr v
1. návrat
kedy bude ~ - kedy sa vráti?
prečo nejdeš do postele? - prečo sa nevrátiš do postele / spať /?
poďme ~ k veci - späť k našej konverzácii
bude táto strana ~ v nasledujúcich voľbách? - vráti sa táto strana k moci v nasledujúcich voľbách?
2. Vráťte sa
ako môžem dostať svoje knihy späť? - ako môžem dostať svoje knihy späť?
nikdy nedostanete svoje peniaze späť - teraz svoje peniaze nikdy neuvidíte
3. hovorový pomstiť sa komu; kritizovať koho
Jedného dňa sa mu budem venovať - jedného dňa sa mu pomstím / dokonca sa s ním vyrovnám /!
obísť sa
Preklad:(ʹGetʹbaı) phr v
1. prejsť
prosím, nechajte ma ~ - prosím, nechajte ma prejsť
2. prejsť ( kontrola); vziať ( skúška)
Dostal som sa - prešiel som; Prešiel som
táto práca môže byť ~ ~ - táto práca sa dá len počítať; ≅ sotva ťahá prvé tri
dúfal, že to ~ - dúfal, že to zostane bez povšimnutia
4. = vychádzať 1
vyžije z veľmi málo peňazí - stojí veľmi malé množstvo peňazí
dostať sa dole
Preklad:(ʹGetʹdaʋn) phr v
1. Choďte dole, choďte dole, vystupte
na ~ (mimo) rebríka - choďte dolu schodmi
na ~ z jedného koňa - zostúpte z koňa
prosím, môžem ~? - môžem / dovoliť / opustiť stôl?
~ kniha z police - vyberte knihu z police
3. záznam
~ každé jej slovo - zapíšte si doslova všetko, čo povie
4. mysli vážne ( niečo), pokračovať ( niečomu)
~ do (jednej) práce - pustiť sa vážne do práce
musíme ~ znova pracovať - musíme sa znova dostať do práce
~ na šúpanie zemiakov! - pustite sa do šúpania zemiakov!
K tomuto problému sa budem venovať - preštudujem / zvážim / tento problém
poďme na vec - poďme na vec
Poďme ~ k faktom - poďme k faktom
keď sa do toho pustíte ... - ak tomu rozumiete ...
keď na to prídete, medzi týmito dvoma nie je veľký rozdiel - v zásade medzi nimi nie je žiadny rozdiel
5. utláčať, dráždiť; pneumatika; smútiť
toto nepretržité vlhké počasie ma zráža - tieto neustále dažde mi kazia náladu
dáva ma dole - lezie mi na nervy
všetky tieto starosti ho dostali dole
nenechajte sa sklamať! - vydržte, nevzdávajte sa!
6. prehltnúť ( pilulka atd.)
pokúste sa dostať liek dolu - skúste ho prehltnúť
7. záber ( zverina, hydina a pod.)
nastúpiť
Preklad:(nastúpiť) phr v
1. vstúpiť; nastúpiť
~! - nastúpiť!
auto vybehlo a oni nastúpili - auto vybehlo a oni nastúpili
2. viesť, správať sa
vezmite ho - priveďte ho
ako ma tam dostaneš? - ako ma tam zavedieš?
3. prísť, prísť
vlak nastupuje o 3 hod. - vlak prichádza o 3 hod
môj brat nie je do 6 - môj brat sa vracia iba o 6 hod
4. vložiť, zapichnúť; stlačiť; pretlačiť
Nedokázal som dostať kľúč - nemohol som ho vložiť
5. Zatlačte, stlačte
až ~ medzi dvoma ľuďmi - a) stlačiť medzi dvoma ľuďmi ( státie, sedenie a pod.); b) zasahovať do záležitostí dvoch ľudí
6. bližšie sa zoznámiť ( s koho) nájsť si priateľov, dať sa dohromady ( s koho); nasávať ( komu)
Dostal som sa k nim - spriatelil som sa s nimi, stali sme sa blízkymi priateľmi
dostala sa so zlým davom - dostala sa do kontaktu so zlou spoločnosťou
pokúsil sa ~ s riaditeľom - pokúsil sa získať si riaditeľovu dôveru
7. pripojiť sa
chceme, aby si ~ - chceme, aby si sa pridal; chceme, aby ste sa prihlásili ( obchod, firma a pod.)
8.1) prejsť ( pri voľbách); dostať ( do vzdelávacej inštitúcie a pod.)
nastúpil do Cheshire - bol zvolený za poslanca za Cheshire
urobil tvoj syn ~? - zapísal sa váš syn?
2) utratiť, zariadiť
Nedokázal som dostať svojho najlepšieho žiaka - nemohol som zariadiť svojho najlepšieho žiaka
9. Nákup, zásoby
na ~ zásoby - urobte zásoby ( jedlo atd.)
10. zbierať ( žatva)
roľníci boli zaneprázdnení zberom úrody
11. prasnica ( semená); rastlina ( sadenice)
12. použiť ( udrieť)
Dokázal som ~ úder - podarilo sa mi udrieť
na ~ kroky - šport. dodržujte počet krokov ( pri štarte)
vystúpiť
Preklad:(ʹZískaťʹɒf) phr v
1. vystúpiť, vystúpiť; odísť
kde musím ~ - kam by som mal ísť?
Vystupujem na ďalšej stanici (zastávka) - Vystupujem na ďalšej stanici (zastávka)
2. strieľať
do ~ vlastného oblečenia - vyzlečte sa, vyzlečte sa
Nemôžem si obuť topánky - nemôžem si vyzuť topánky
na ~ škvrny - redukuje škvrny
Nemôžem odstrániť veko - nemôžem ho odstrániť
3. odísť, odísť, ísť
na ~ o šesť ostrých - vyjdite / odíďte / presne o šiestej
vlak vystúpil včas - vlak odišiel včas
hneď po raňajkách sme vystúpili - hneď po raňajkách sme odišli
on ~? - odišiel?
~ dobrý štart - dobrý štart
4. odoslať; vidieť sa
dostať deti do školy - pošlite deti do školy
Tento list by som chcel dostať k prvému príspevku - chcel by som tento list poslať prvou poštou
5. príď k nejakému l. podmienkou
~ spať - zaspať
nemohol spať - nemohol nijako spať
6. viesť ( koho) do podmienkou
získať koho ísť spať - a) uložiť koho do postele spánok; b) uspať koho
Nedokázal som dostať dieťa spať - nedokázal som ho nechať spať.
7. bez práce
my ~ o 5 o "hodiny - cumíme o piatej
Dnes nemôžem ~ skoro - nemôžem dnes odísť skôr
môžeš ~ zajtra? - môžeš sa zajtra oslobodiť / neísť do práce, vziať si deň voľna /?
8. byť zachránený; vyhnúť sa; zbaviť sa; zbaviť sa ( práca, trest, záväzok)
Prial by som si, aby som sa mohol ~ umyť (na návšteve u tety) - aké by bolo milé, keby ma nedonútili umyť riad (navštíviť moju tetu)
podarilo sa mu ~ - podarilo sa mu ujsť
~ na súd - na súde byť oslobodený
až ~ ľahko - ľahko vystúpiť
prečo si ho nechal tak ľahko ~? - prečo si mu dal príležitosť tak ľahko vystúpiť?
vyviazol len s pokutou - vyviazol s (len) pokutou
9. uložiť ( koho) od trestu, odbremeniť koho osud
jeho rada ho zbavila - obranca ho zachránil pred trestom
dobrý právnik ho dostane - dobrý právnik sa postará o to, aby bol oslobodený
jeho mladosť ho dostala - mladosť ho zachránila; vzhľadom na svoju mladosť mu bolo odpustené
10. (s) hovorový užite si úspech, dosiahnite úspech
s tou blondínkou nikdy ~ nebudete - s touto blondínkou neuspejete
11. (dňa) sl.
1) vzrušiť sa
až ~ na heroíne - vyblázniť sa z heroínu
2) nadchnúť sa pre niečo
12. Odrezanie, vyhodenie ( čísla)
13. hrkálka ( reč, odpoveď)
14. zapamätať si, učiť sa naspamäť
15. amer. hovorový publikovať, publikovať
16. hovorový povedz ( vtip); expresné ( názor atď.)
17. šport. začať
18. av. vzlietnuť; zdvihni sa zo zeme
vzducholoď vystúpila - vzducholoď vzlietla
19. amer. sl. zmierniť ťažký duševný stav dávkou lieku
20. amer. stud. jarg. opustiť univerzitu, ale zostať v hosteli
♢ povedať niečomu kde môže ~ / kde vystúpi, kde ~ / - a) vynadať komu; ak sa mi pokúsi znova povedať, čo mám urobiť, poviem jej, odkiaľ vystúpila - ak jej neprestane hovoriť, čo má urobiť, opýtam sa jej / daj jej /; b) urob smb. (ne) urob niečo
~ s tebou! - to nemôže byť!, áno, áno!, hovoríte si aj vy!
nastúpte
Preklad:(ʹZískaťʹɒn) phr v
1. obliecť si
dajte si klobúk - nasaďte si klobúk (kabát)
nemohol si dať rukavice - nemohol si dať rukavice
2. = vychádzať 1
ako sa mu darí? - ako sa má?
3. úspech, urobte pokrok
Nemám ~ v živote - nerobí sa mi v živote dobre
